www.lionzcafe.com
أندرو هل أستطيع السؤال ؟
ما مدي قربنا من معرفة " رفيق روحي "
طريق طويل جدا
حسنا
لكن عندما تجد الشخص المناسب
عندما ينهي الناس الإختبار و يتقابلوا
هل تكون مثل الأفلام ؟
بشكل خيالي ؟ هل يحلقوا إلي القمر ؟
لن يحلقوا إلي القمر , بل مكان عام و أمن
متفق عليه من كلا الطرفين
لو قرأ الطرفين لأكتشفوا أن
" رفيق الروح المتخصصة "
ليست مسؤلة عن اي أمراض معديه
خلل عقلي
او زيادة الوزن المفاجئه لرفيق الروح
بدي الأمر أكثر رومانسية في كتيب الدعاية
بهذه الطريقة يجذبوكِ
صحيح
و لكن أنا معكِ
أنتِ رومانسية
فعلا أنا كذلك
أنا أكثر يائسة رومانسية علي الإطلاق
يمكنك القول أن قلبي يحركني
و دائما ينتهي بي بنهايه مزريه
نحن غير مسؤلين عن ذلك أيضا
حسنا
و بعد العشاء سنفتتح قاعة الرقص
و الفرقة ستعزف أغنية زفاف والديك
هذا عظيم
الأغنية هي " كان يجب أن تكونوا أنتم "
" لأنه يجب أن يكونوا هم "
يبدو أننا أنتهينا
حسنا - أنتظر -
نحن لم نتناقش حول كيف تقابل والديك
عندما نُعد حلفة للذكري السنوية
نحب أن نعرف القصة بالكامل
اليس كذلك . ليزلي ؟
أعتقد
ليزلي - لماذا لا تأخذين الأله الحاسبة
و تجميعين بعض الأرقام في المطبخ ؟
حسنا
والديك ....ـ - حسنا -
كانوا في العاصمة معترضين علي حرب فيتنام
و ارتطموا ببعضهم
خارج محل " الكعك " ـ
" الكعك " مذهل
أمي أسقطت قهوتها و أبي قام بمساعدتها في التنظيف
في هذه الليلة كانوا في طريق " جيرسي "
و نفذ البنزين منهم بالقرب من الشاطئ و ناموا في السيارة
و من هذه اللحظة و هم معا
يا لها من قصة رومانسية
يا إلهي , أحب شيئ مثل هذا
أعرف أنا أيضا
دائما يتملكني شعور غريب
حيث أعتقد
زوجتي السابقة و أنا لازلنا معا
و لو كنا لحصُلنا علي بعض اللحظات الرومانسية
مثل باقي الناس
علي اي حال , يجب أن ارحل
لو كان هناك ما يمكنني فعله
ارجوك لا تتردد في مكالمتي
حسنا , سلام
يا إلهي
هل المشكله بي ام انه اكثر رجل رومانسي في العالم
قابلناه من قبل
المشكله بكِ
أنا مجنونه به
لقد شاهدتك تفعلين هذا ...ـ
مئات المرات
و في أول مرة كان هنا
كنتِ تلعقين شفتيكي مثل الكلب في سيارة ساخنة
يبدو انه لم يلاحظ اي شيئ من هذا
لأن إشاراتِك غريبه
لدي إشارات ذكيه
تريدين رؤيه إشارة ؟ هذه إشارة
في الحقيقة هذه جميله جدا
جاء لهنا مرتين
لماذا لم تطلبين منه الخروج ؟
لا ألم تسمعيه ؟
أنه رومانسي , مثلي
لا نستطيع الخروج هكذا
يجب أن تأتي بصعوبه
و إثارة أكثر من ذلك
مثل أحد مواقف أفلام " ساندرا بولوك "
أنتِ لا تشبهين " ساندرا بولوك "
جاي لو ؟ - لا -
كيت هادسون ؟ - أنا كيت هادسون -
إذن أنا " هيو جرانيت " بثديين
هذا معقول - شكرا -
ترجمة Sayco www.lionzcafe.com
هل يتذكر أحدكم أحد المشاهد الرومانسية من الأفلام
من أجلي مع - تيم ؟
أتذكر واحد
تيم - مصاص دماء و يريد إمتصاص دمائك
لأنكِ عذراء
لا أعتقد أن ذلك سيفلح للعديد من الأسباب
لدي واحد , رومانسي للغاية
الحرب العالميه الثانية
شكرا
وين - لقد نسيت تماما
أتستطيع الأستيقاظ مبكرا غدا ؟
متي ؟ - التاسعة -
أي تاسعة ؟
التاسعة صباحا
يجب أن أُعد اليوم الوظيفي
و أحتاج لمساعدتك
الأطفال تريد مقابله رجل إطفاء
لذلك أحتاج منك التظاهر بأنك رجل إطفاء
أستطيع أن اكون رجل إطفاء
رجل الإطفاء يجب أن يستطيع رفع 100 كيلو
معا ؟
شارلوت , هذا شيئ رومانسي يمكنك فعله
احرقي شقتِك بهذه الطريقة قابلت - شون
أحتاج لكوب من الماء
هذه الأكله التايلانديه لم تهضم جيدا
ماذا عن تلك ؟
إنها تمطر
و لدينا قطرات طفيفة من الماء
و نخرج من السيارة و تتقابل أعيوننا ثم .....ـ
مشاركة معلومات تأمينيه
تقييم الإضرار
نقل السيارة لمكان أمن بجانب الطريق
حسنا
علي اي حال وين - التاسعة صباحا
أنت , كذبه , رجل إطفاء , أطفال فهمت ؟
تمام
دعني أكتب لك العنوان
أنظر , صياد كان يخيف الفتيات
بهذا العنكبوت اليوم
هل تفلح ؟
هذا لا يفلح مع اي شخص
تريدين المراهنة ؟
يجب أن أخبر الصياد أنها فلحت
انت تخاف من خيالك
منذ الطفوله
لدي خيال مخيف
شعري مثل القرون
العنكبوت المطاطي لا يخيف فتاة في عمر الخامسة
بلي , لقد فعل
مايك , يحاول إخافتها منذ الصف الثالث
لكنه لم ينجح أبدا
و لن يفعل
نحن الكوريين شجعان
و كذلك نحن الإيرلانديين
مع بعض البولنديين
اعترف , مايك أنت لن تخيفها أبدا
فعلا ؟ أنا أكبر الآن
أذكي الآن - ماذا ستفعل ؟ -
سوف اتسلل لشقتها
و أخرج لها من حيث لا تدري
لن أهدأ قبل أن أجعل هذه الكوريه
تبلل سروالها
جائتني الفكرة
توم , قال انه يهرول عند الغداء
في الحديقة
سوف اذهب , و أحضر كتاب
" الكبرياء و التحامل "
أكثر كتاب رومانسي في العالم
سوف أتظاهر بالقراءة
ثم اسقط الكتاب - سيساعدني في إلتقاطه -
ثم يدرك أنه أنا
ثم يبعد شعري المتدلي من علي عيني
لا أعرف , شارلوت
لا أعتقد أن هذا سيخيفه
لحظة !! ـ عن ماذا نتحدث ؟
ماذا تفعل ؟
لماذا جدتك هنا ؟
إنها دائما تستحم هنا
مرحبا , مايكل
مرحبا , جدتي
من الجيد رؤيتك
هكذا تجري الأمور
شخص شرير يقوم بحرق بعض الأشياء
فيتصل بنا العمدة
فنصعد للشاحنة
و نذهب لهناك في اسرع وقت ممكن
و ننقذ أيضا الأشياء من الشجر
قطط , قُطيطات , اي كان
عمي رجل إطفاء
تهانينا
ما رقم السلم الخاص بك ؟
12
كم عدد رجال الإطفاء في شاحنتك
10
كم عدد خراطيم الإطفاء ؟
من الواضح انهم عشرة
حسنا , يا أطفال
دعونا نودع رجل الإطفاء
لا , هذا جيد أنا معكم
ما اسمك الأخير ؟
سميث
و لكن مكتوب " جونز " علي الجاكيت
أنا مستعير جاكيت " جونز "ـ
و هذا ليس من شأنك
أنت لست رجل إطفاء
هل ستتركيه يتحدث معي هكذا ؟
أنت كاذب
حسنا , أنت محق
أنا لست رجل إطفاء
حسنا , هذا حقيقي
ماذا يعمل والدك ؟
يبيع ماكينات تصوير
سوف أقتل نفسي
وين
ما عملك ؟
ليس لدي عمل
هل أنتِ بخير ؟
أنه حتي لم يلحظني
" الكبرياء و التحامل "
أحد المفضلين لدي
اي كان أنه قديم
وين , أنتهي من العصير
أعتقد انه وقت الرحيل
أنسة , جيل لو انه لا يعمل
اين يعيش ؟
انه يعيش علي اريكه صديقه
و لكن هذا وضع مؤقت
مايك , قال انه يمكنني البقاء كيفما شئت
هل تنام علي الاريكه ؟
نعم , أمام التلفاز
رائع
ماذا تفعل طوال اليوم ؟
في الوقت الذي لا يبحث فيه عن عمل
يقرأ و يتمرن علي كتابه الأرقام
لقد كذبنا علي الأطفال بما يكفي
اشاهد التلفاز
ألعب ألعاب فيديو
ثم اصل لساعة السعادة
ساعة السعادة تبدو مرحة
انها مرحة جدا
حسنا , الرجل الكبير يحتاج إلي غفوة
لذلك سوف ارحل
هذا عظيم
ماذا تعلمنا اليوم ؟
انتم لا تحتاجوا للعمل
فقط يمكنكم إطفاء حرائق الغابات
إزاله المبايض من حيوانتكم الأليفة
جيل , هل نسيت اي شيئ ؟
لا , فقط اذهب - حسنا -
سأحتفظ بعلبتين من العصير لما بعد
كيف ابدو ؟
هل لديكِ منشفة أقصر ؟
لا
تبدين رائعة - حسنا -
تيم , سوف ياتي لبعض اوراق العمل
سيبدو و كأنه شاهدني و أنا خارجة للتو من الحمام
كم هذا غير متوقع ؟
كم هذا حميم ؟
كم هذا " جوليا روبيرتس "ـ
هذا مثالي
و متي ستسقطين المنشفه ؟
لن اسقط المنشفه
اريده فقط أن يراني مضيئة
لذلك يجب ان تسقطي المنشفه
لقد حضر مبكرا
يجب ان ترحلي - حسنا -
سوف اخرج من سلم الحريق
و سوف اقفز علي صندوق القمامه
أتفعلين ذلك من أجلي ؟
ألن تفعلي ذلك لي ؟
بالطبع
أنتظري , انتِ خارجة من الحمام
جيد
ممممم , لذيذ بطعم الليمون ؟؟
حسنا
معي طرد لـ شارلوت باين
لقد فهمت
أسفه لكن ماذا فهمت ؟
اعمل في هذه الوظيفة منذ 6 سنوات
و اعرف ماذا يعني هذا
لقد أزالوا صندوق القمامة
هل انت تيم ؟
يمكنني أن اكون اي شخص
تيم - مرحبا -
تعالي يا صاح
لقد فعلتها مع رجال من قبل
سأعود في وقت لاحق
لا , يمكنني التوضيح
لقد أصبت
لقد اصبت بعيار
هل ليزلي هنا ؟
كان يجب ان تكون هنا
اعتقد انني سأرحل
مايك
هل سنبدأ الحفلة أم ماذا ؟
ماذا سيفعل مايك لإخافتِك في إعتقادك ؟
لا اعرف لقد راسلني
و قال لي انتظره هنا
ماذا تعتقدين انه سيظهر دب أم مهرج ؟
أم دب مهرج ؟
هذا سيكون مخيف - ماذا ؟ -
رأيت واحد ذات مرة كان مرعب
كل لحظة تخبرني بها عن والديك
و كيف تقابلوا - و أنا أحاول خلق -
لحظة رومانسية معك لأنني أحبك
و اشعر و كأنني غبيه
لا , انا الغبي
لا اصدق انني لم الاحظ ذلك
من اجل الأمانة
بعض اللحظات لم تكن رومانسية
كانت لحظات مجنونه
يبقي الأمر أن إمرأة جميله
تحاول لفت إنتباهي و انا لم الاحظ
هل تري الآن ؟
نعم
اسف
كنت مشغول بأموري الخاصة
بين زوجتي السابقة و ذكري والديا
اعتقد انه يمكنني الغفران لك
عندي فكرة - ماذا ؟ -
نحتاج لسيارة - يمكنني إحضار واحدة -
دعينا نركبها
نحن الأثنين فقط
و نتجه إلي الشاطئ حتي ينفذ البنزين
مثل والديك
لحظة واحدة
ليزلي , احتاج سيارتِك
لماذا ؟ - نحن نفعلها -
سنذهب بالسيارة
مثل والدي تيم
مرحي
حسنا و لكن لا أكل , لا شرب , لا جنس
هل قلتِ جنس ؟
فقد احترموا السيارة
حسنا , مع السلامة
أنساتي
شكرا جزيلا
بعد صباح واحد معك أطفالي قرروا
ان يصبحوا لا شيئ
سعيد أنني ساعدتك
شباب , خمس دقائق باقيه علي ساعة المرح
سأحضر خمره بقدر إستطاعتي في الحمل
وين , هذا جادي
هانتر , كان يريد ان يكون دكتور
الآن يريد العيش علي اريكة باتريك
هل باتريك رجل مستقيم ؟
يجب ان تعود للفصل
و تريهم انه بإمكانك فعل شيئ اي شيئ
اي شيئ ينفع لوظيفه
ماذا كنت تريد ان تصبح عندما تكبر ؟
أكون نينجا
ماذا ايضا ؟
قيادة سيارة علي سطح القمر
بربك , وين فكر انه امر مهم
اكيد هناك شيئ انت تحبه
زمان عندما كنت طالب
احب الرسم
اشخاص عراه
هذا هو هذا ممتاز
ستعود للفصل
ترسم صور للأطفال ... بملابس
و تخبرهم انك تمتهن الفن
هل سيكون هناك عصير ؟
نعم
حسنا , سأرسم لهم شيئ ما
عظيم , دعنا نذهب الآن
اريد ان اكون موجوده هناك عندما يأتي الأطفال صباحا
حسنا
و الآن ها نحـ .....ـ
متأسفه يا عزيزتي يجب ان نغادر
وين , سيرسم صورة لتلاميذي
سوف نعود
ماذا سأفعل بـ 13 كاس مارتيني ؟
أستمري في الشرب حتي ترين الدب المهرج
هذه الأشياء كلفتني 4 دولارات
حسنا هذا هو
نفذ البنزين
تيم
اسف أنه ...ـ
تيم , شحص ما قادم - استمري في تقبيلي -
هل هذا أنت , تيمثو ؟
من هذه ؟ - لا أحد -
تيم , ما الذي يحدث ؟
هل ترين ذلك , فيكي ؟
أنا أفعلها من إمرأة جميله
ماذا تعتقدين ؟ - أتعرف هذه السيدة ؟ -
أنا زوجته السابقة
مرحبا
لا يجب ان تكون هنا
سأتصل بالشرطه
لا يجب أن اكون هنا ؟
هذا منزلي أتصلي بالشرطة
أتحداكِ
يا إلهي
ماذا يحدث , فيكي ؟
أنه زوجي السابق
هذا أبن العاهرة الذي ينام في منزلي
من الأفضل ان لا تكون نمت علي سريري
من الأفضل ان تتراجع يا أخي
لا تقول لي " يا أخي "
أملك أسوأ أختيار للرجال
ما مشكلتِك ؟
شارلوت أنه أنا , مايك
يا الهي , مايك ماذا تفعل ؟
كنت منتظر , ليزلي لمغادرة البار
لإخافتها ثم ظهرتم أنتم
ماذا سنفعل ؟
حسنا سنبعد عن هنا
كيف ؟ لقد نفذ البنزين
شارلوت , هل تعتقدين حقا ان البنزين نفذ
أمام منزل زوجته السابقة
ماذا سنفعل بالنسبة لـ تيم
يا إلهي , يا إلهي
سيكون بخير
شكرا لما تفعله
هذا مسلي
ليست سيئة اليس كذلك ؟
انها رائعة
ربما يمكنني إمتهان الفن
عندما كنت في الجامعة
محاضرات الفن هي الوحيدة التي كنت احضرها
حتي أن البروفيسور قال لي انني سأكون شيئ ما
أتمني لو أبي شاهد هذا
وين
و هذا الطفل , هانتر
يمكنهم الأثنين لعقها
لقد كانت كارثة
من اجل الرومانسية تيم , يستطيع القتال
أسفه , شارلوت
لقد اعتقدت انه سيكون شيئ ما
لم احبه أبدا
انت لم تقابله أبدا
اعرف هذه الأشياء
أنا فنان
اتريدين الخروج من هنا ؟
نعم اريد
اراكم لاحقا يا شباب
هل جاء , موك ؟
أعني , ميك هنا ؟
ميلك
مولتش
مو .. مونك
هل تقصدني ؟
ما القدر الذي شربته ؟
علي الأقل 13 كاس مارتيني
لن تتذكر اي شيئ في الصباح
ماذا تفعل هنا ؟
كنتِ ثملة جميله مساء أمس ؟
لم نفعل
بلي
وقت طويل
هذا ليس حلم
عملي هنا أنتهي
ليزلي اعرف انكِ هنا
و انا لست خائفا
مرحبا يارجل
ماذا وجدت شعر رمادي أم فار ؟
أعتقدتك , ليزلي تحاول إخافتي
و ذلك لن يفلح
أنت سخيف
إنها ليست في بالوعة الحمام
كم تعتقد انها صغيرة ؟
ثق بي هذه الفتاة ذكيه
جدتها ظلت 34 عاما في السيرك الكوري
أكانت تلعب أكروبات ؟
لا كانت تبيع اسطوانات و تي شيرتات
الكوريين
ترجمة Sayco www.lionzcafe.com