(آندرو) هلاّ سمحت لي أن أسألك
عن مدى قربنا لإيجاد توأم روحي ؟
طريقٌ طويل جداً
حسناً
لكن عندما تجد الشخص الموافق للمواصفات
عندما يُنهِ الناس الاختبار ويتقابلون
هل سيكون مثلما الأفلام ؟
هل هي لحظة سحرية ؟ هل هم على سطح القمر من السعادة ؟
ليس بقدر سعادة مقابلة في مكان عام آمن
موافق عليه من قبل الحزبين
إذا وافق الحزبان على مواصلة (رومانسيتهم التوأميّة)ِ
فإن متخصصي ايجاد توائم الروح
غير مسؤولين عن أي أمراض معدية
أو انهيارات عقلية
أو اكتساب وزن زائد أكثر مما قاله الشخص الآخر
لقد بدت أكثر رومانسية في النشرة
هكذا طريقتهم للوصول لك
حسناً
لكنكِ تعجبيني
أنتِ رومنسية
بالفعل
أنا أكثر رومانسية يائسة قد تقابلها في حياتك
..اعتقد يمكنك القول أنني أن قلبي هو مُرشدي
ودائماً ما ينتهي الأمر بعضّه لي في مؤخرتي ( تقصد القلب )
نحن غير مسؤولين عن هذا أيضاً ( يقصد الشخص الآخر )
حسناً
إذاً بعد العشاء سنفتح أرضية الرقص
والفرقة ستغنّي أغنية زفاف أبويك
هذا سيكون رائعاً
أغنيتهم هي (وَجَب ان يكون انت)ِ
لأنه وَجَب أن يكون هم
على أية حال , يبدو أننا انتهينا
حسناً - انتظر -
لم نناقش كيف تقابل والداك
عندما نخطط لحفلة ذكرى زواج
نحبذ أن نستمع للقصة كاملة
أليس كذلك (ليزلي) ؟
أظن
(ليزلي) لمَ لا تأخذي الآلة الحاسبة
وتذهبي لإضافة الأشياء بالمطبخ
حسناً
إذن والداك - نعم -
لقد كان كليهما في واشنطن يحتجّون على حرب فيتنام
وقد اصطدموا ببعضهما حرفياً
خارج محل لبيع الدونات
دونات .. مذهل
أمي انسكبت عليها قهوتها وأبي ساعدها بتنظيفها
بتلك الليلة ذهبوا الى شاطئ (جيرسي)ِ
ونفذ منهم الوقود قريباً من الشاطئ وناموا في السيارة
وقد كانوا معاً منذ ذلك الوقت
هذه قصة رومانسية رائعة
يالله .. سأحب لو يحصل لي شيء مثل هذا
اعلم , انا أيضاً
لطالما ساورني ذلك الشعور الغريب
الذي اعتقد أنه
أنا وزوجتي السابقة سنكون معاً الآن
لو كانت لدينا لحظة رومانسيّة
مثلما حصلت لوالديّ , اتعلمين ؟
على كل حال , يجب ان أذهب
وإذا كان هناك أي شيء أستطيع فعله
أرجوك لا تترد بالإتصال بي
حسناً , إلى اللقاء
يا إلهي
هل يُخيّل لي أم أنه أكثر الرجال رومانسيّة وجمال
قد قابلتيه من قبل
يُخيّل لكِ
انا نوعاً ما مجنونة به
...نعم , لقد شاهدتكِ تفعلين هذا
مئة مرة
وفي أول مرة أتى بها إلى هنا
لقد واصلتِ لعق شفاتكِ كـ كلبٍ في سيارة حارة
لم يـبدُ أنه انتبه لأي من هذا
! لأن لديكِ إشارات مريعة
إشاراتي رائعة
هل تريدين أن تري إشارة ؟ هذه اشارة
حسناً , هذا في الحقيقة جيد جداً
لقد أتى هنا مرتين
لمَ لم تسأليه الخروج معاً فحسب
لا ألم تسمعيه ؟
انه رومانسيّ مثلي تماماً
لا نستطيع الخروج معاً هكذا بلا سبب
يجب أن يكون الأمر أكثر صعوبة
ومشوّقاً من هذا
مثل شيء في فلم (ساندرا بولوك)ِ
أنتِ لا تشبهين (ساندرا بولوك) أبداً
جنيفير لوبيز) ؟)- لا -
كيت هودسون) ؟)- أنا (كيت هودسون)ِ -
إذاً أنا (هيو جرانت) لكن مع أثداء
هذا أصدقه - شكراً -
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com
حسناً , هل اي واحد لديه لحظة رومانسية من فلم
من أجلي أنا و (تيم) ؟
أنا لدي واحدة
تيم مصّاص دماء ويريد مصّ دمكِ
لأنكِ عذراء
لا اعتقد أن هذا سيفلح لأسبابٍ كثيرة
أنا لدي واحدة في غاية الرومانسيّة
حسناً , الحرب العالمية الثانية
شكراً
آوه (وين) لقد كدت ان أنسى
هل تستطيع الاستيقاظ مبكراً غداً ؟
الساعه كم ؟ - التاسعة -
مساءً أم صباحاً ؟
التي بها شمس
لدي يوم (زيارة الأب في العمل)ِ
وأريدك أن تأخذ مكان أبي
الأطفال يريدون مقابلة رجل إطفاء حقيقي
لذا أريدك أن تتظاهر وكأنك رجل إطفاء
استطيع ان أكون رجل إطفاء
رجال الإطفاء يجب أن يكونوا قادرين على رفع ما يقارب 100 باوند
كلها مرة واحدة ؟
(شارلوت) خذي شيئ رومانسيّ تستطيعين فعله
أحرقي شقتكِ .. هكذا قابلت (شاون)ِ
احتاج كأس ماء
شرائح الـ(تاكو) لم تنزل للمعدة جيداً
حسناً .. ماذا بخصوص هذا
الجو ممطر
تصطدم سيارتنا ببعض بشكل بسيط
...كلانا نخرج من السيارة , تتلاقى أعيننا
تتشاركوا معلومات التأمين
قيّموا الأضرار
حركوا السيارتان إلى مكان آمن بجانب الطريق
حسناً
إذاً على أية حال .. (وين) بحضور الشمس , 9:00
أنت , تكذب , رجل أطفاء , أطفال فهمت ؟
نعم
دعني أعطيك العنوان
لقد حاول (هنتر) إخافة الفتيات
بهذا العنكبوت المطاطي اليوم
هل نجح بإخافتهن ؟
هذا الشيء لن يخيف أي شخص
تريدي المراهنة ؟
يجب ان أخبر (هنتر) انها أفلحت
لقد كنت تخاف من ظلالك
منذ أن كنت طفلاً
لدي ظلالٌ مخيف جداً
شعري أحياناً يكون مثل الأبواق
ذلك العنكبوت المطاطي لم يُخف بنت بعمر الخامسة
بل أخافها
لقد كان (مايك) يحاول إخافتها منذ الصف الثالث
لكنه لم يستطع
ولن يستطيع
نحن الكوريون أناسٌ شجعان
نعم , وكذلك نحن الايرلنديين
مع بعض البولنديين
واجه الأمر (مايك) .. لن تستطع أخافتها أبداً
فعلاً ؟ أنا أكبر الآن
أنا أذكى الآن - مالذي ستفعله ؟ -
سأتسلل إلى شقتها
وسأخرج لها في أقل الأوقات توقعاً
لن أرتاح أبداً حتى تلك الاشتراكية الكورية
تتبول على ملابسها
حسناً , وجدتها
لقد قال (تيم) أنه يركض وقت الغداء
في المنتزه الذي بعد الزاوية
: سأذهب .. سآخذ معي كتاب
الفخر والإجحاف
أكثر الكتب رومانسيّة على مرّ التاريخ
سأتظاهر انني أقرأ ثم اصطدم به
سأسقط الكتاب ثم سيساعدني برفعه
سيدرك أنه انا
سيُبعد الشعر المتساقط من على عينيّ
لا أعلم (شارلوت)ِ
لا أعلم ان كان هذا سيُخيفه
انتظري , مالذي كنا نتحدث عنه ؟
مالذي تفعله ؟
لماذا جدتكِ هنا ؟
هي دائماً ما تغتسل هنا بعد تدريبها
أهلاً (مايكل)ِ
مرحباً يا جدة
من اللطيف جداً رؤيتك
عن كيفية عملنا
هو شخص سيء يسبب الحريق
المحافظ يتّصل بنا
ثم نقفز إلى شاحنتنا
! ثم نذهب هناك بأقصى سرعه (نريدها)
..نحن أيضاً ننقذ الأشياء من الأشجار
قطط , اسطوانات اللعب , أي شيء
عمي رجل إطفاء
مبروك
على أي رقم سلّم أنت ؟
12.
كم رجل إطفاء تكفي شاحنتك ؟
10
كم عدد خراطيم المياة ؟
عشر .. واضح
حسناً يا طلاب
دعونا نقول وداعاً للسيد رجل الإطفاء
لا .. لابأس سأتصرف معه
ماهي عائلتك ؟
(سميث)
مكتوب (جونز) في مؤخرة معطفك
أنا أستعير معطف (جونز)ِ
إن كان لك دخل بالأمر
أنت لست رجل إطفاء
هل ستسمحين له بالكلام عني هكذا ؟
أنت (رجل كذب)ِ
حسناً حسناً لقد كشفتني
أنا لست رجل إطفاء
حسناً .. مالذي يهم
مالذي يعمله أبيك مما يجعلك تظنه عظيم جداً
يبيع أجهزة نسخ
! سأقتل نفسي لأكون مثله
!(وين)
إذاً ماهو عملك ؟
لا , ليس لدي عمل
هل أنتي بخير ؟
إنه لم يلاحظني حتى
الفخر والإجحاف
من أفضل الكتب لديّ
نعم .. لايهم انه قديم
وين) أنهى وجبته
لذلك اعتقد انه حان وقت رحيله
لكن سيدة (جيل) إذا لم يكن لديه عمل
فأين يعيش ؟
حسناً .. هو يعيش بأريكة صديقه
لكنه فقط أمرٌ مؤقت
مايك قال يمكنني البقاء حسبما أريد
تستطيع ان تنام على الأريكة ؟
نعم .. أمام التلفاز مباشرة
جميل
إذاً مالذي تعمله طوال اليوم ؟
عندما لايكون يبحث عنه وظيفة
هو يقرأ ويتمرّن على كتابة رقمه
ألا تعتقدي اننا كذبنا بما فيه الكفايه على هؤلاء الأطفال ؟
أشاهد التلفاز
ألعب بألعاب الفيديو
ثم أذهب إلى (الساعه السعيدة)ِ
الساعة السعيدة تبدو ممتعه
انها ممتعة جداً
حسناً , هذا الرجل الكبير يحتاج إلى قيلولة
لذا سأذهب
هذا سيكون عظيماً
إذاً مالذي تعلمناه اليوم ؟
أنت لاتحتاج عمل
أنت فقط من يستطيع منع حرائق الغابات
أزل مبايض حيواناتك الأليفة
(جيل) هل نسيت شيء ؟
لا , أذهب فحسب - حسناً -
سآخذ اثنتان من هذه العصيرات لما بعد
كيف أبدو ؟
هل لديكِ منشفة أقصر ؟
لا
إذن تبدين جيدة - حسناً -
إذاً (تيم) قادم لينهي بعض من الأوراق
سيبدو الأمر وكأنه رآني للتو خارجة مغتسلة
" ياله من أمر غير متوقع "
" ياله من شيء مثير "
" يالكِ من (جوليا روبرتس)ِ "
انه مثالي
في أيّ من النقاط تخططي أن تُسقطي المنشفة ؟
لا , لن اسقط المنشفة
فقط أريده أن يراني في وضع مثير أكثر
إذاً يجب أن تُسقطي المنشفة
لقد وصل , انه مبكّر
يجب أن تذهبي - لا بأس -
سأتعلقّ من عند سلم النجاة
واقفز على القمامة
ستفعلين هذا لي ؟
ألن تفعلي هذا لي أنتي ؟
نعم بالطبع
حسناً إلى اللقاء
انتظري , لقد خرجتِ للتو مغتسلة
جيد
لذيد .. هل هذا عصير ليمون ؟
حسناً
لدي أغراض لـ (شارلوت بين)ِ
فهمت ماذا يعني هذا
أنا آسفة .. مالذي يجري ؟
يا سيدة , لقد كنت أعمل بهذه الوظيفة منذ ست سنوات
أعلم مالذي يعنيه هذا
لقد أزاحوا مكان القمامة
هل أنت (تيم) ؟
أستطيع أن أكون أياً ماتردن
أهلاً
أدخل يا رجُل
لقد مارست من قبل مع رجال , لا بأس
سآتي في وقتٍ لاحق
لا لا لا .. استطيع الشرح
لقد تم رميي
هل (ليزلي) حتى هنا الآن ؟
يجب أن تكون هنا
اعتقد أني سأذهب
! (مايك)ِ
إذاً هل سنبدأ بهذه الحفلة أم لا ؟
ماذا تعقدين ماسيجربه (مايك) ليحاول إخافتكِ ؟
لا أعلم , لقد راسلني للتو
وأخبرني أن انتظر هنا من أجله
مالذي تعتقدين أنه سيظهر متنكراً
بـ دب أم مهرّج ؟
أو مهرجٌ دب ؟
هذا سيكون مخيفاً - ماذا ؟ -
لقد رأيت مرة مثل هذا من قبل لقد كانت مخيفاً
منذ أن أخبرتني بخصوص أبويك
وكيف تقابلوا .. كنت أحاول الحصول
على لحظة رومانسية معك لأنني مُعجبة بك
وأشعر بأني غبية جداً
لا لا .. أنا الغبي
لا أصدّق أنني لم أنتبه لأي منها
من باب العدل لك
بعضها لم تكن لحظات رومانسيّة
بقدر ما كانت لحظات مجنونة
مع ذلك , هاهي امرأة جميلة
تحاول ان تجلب انتباهي وأنا لم أرَ ذلك ؟
هل ترى ذلك الآن ؟
نعم
أنا آسف
لقد كنت مشغولٌ جداً بأموري
...بين زوجتي السابقة وذكرى زواج والديّ
اعتقد أنني استطيع أن اقتنع بالسماح لك
لديّ فكرة - ماهي ؟ -
نحتاج سيارة - استطيع الحصول على واحدة -
دعينا نركب ونقودها
فقط نحن
فقط نذهب للشاطئ وينفذ منا الوقود
مثل والديك بالضبط
ثانية واحدة
(ليزلي) أريد استعارة سيارتكِ
لماذا ؟ - سنفعلها -
ستقود فحسب
مثل والدا (تيم)ِ
حسناً , لكن بلا أكل أو شرب أو تجّنس
هل قلتي للتو (تجّنس) ؟
احترمي سيارتي فحسب
حسناً إلى اللقاء
سيداتي
أهلاً , شكراً جزيلاً
بعد صباحية واحدة معك طلابي كلهم قرروا
أن لا يحلموا بشيء
مسرور لمقدرتي بالمساعدة
يا رفاق , بقي خمس دقائق فقط على (الساعه السعيدة)ِ
سأذهب وأحصل على ماخف وزنه وغلي ثمنه
(وين) هذا خطير
لقد كان (هنتر) يريد أن يكون طبيباً
الآن يريد أن يعيش على أريكة (باتريك)ِ
هل (باتريك) رجل متيسّرة أموره ؟
يجب أن ترجع للفصل
وتريهم انك تستطيع فعل شيء , أي شيء
أي شيء قد يكون وظيفة
مالذي كنت تريده عندما كنت صغير ؟
أن أكون نينجا
حسناً وماذا غيره ؟
قيادة عربة تزلج تسحبها كلاب على القمر
بربك يا (وين) فكّر هذا مهم
يجب أن يكون هناك شيء تحب فعله
عندما كنت صغيراً
أحب أن أرسم
غالباً نساء عاريات
هذا ما أريد , رائع
أرجع للفصل
أرسم صورة أطفال لابسين ملابس
وسنخبرهم أن ترسم كـ وظيفة
هل سيكون هناك عصائر ؟
نعم
حسناً , سأرسم لهم شيء
عظيم , لنذهب الآن
أريدها أن تكون جاهزة عندما يأتي الطلاب في الصباح
حسناً , لا بأس
ها نحن
عزيزتي سنرحل , آسفة
وين سيرسم صور لطلابي
ولكننا سنعود
مالذي سأفعله بهذه المشروبات ؟
واصلي الشرب حتى تري المهرج الدب
هذه الأشياء كلفتني 4 دولارات
هاقد حصل
لقد نفذ منا الوقود
(تيم)
آسف
تيم , شخص ما قادم - واصلي تقبيلي -
هل هذا أنت (تيميثي)؟
من هو ؟ - لا شيء -
(تيم) مالذي يحدث ؟
هل تري هذا (فيكي)؟
أنا أقبّل امرأة جميلة
ما رأيكِ بهذا ؟ - انتظر , هل تعرف هذه المرأة ؟ -
أنا طليقته
أهلاً
أنت ليس من المفترض ان تكون هنا
سأتصل بالشرطة
أنا لست من المفترض أن أكون هنا ؟
هذا بيتي اتصلي بالشرطة الملاعين
اتحداكِ
يا إلهي
مالذي يحدث (فيك)؟
انه طليقي
هل ذلك الملعون ينام في بيتي ؟
من الأحسن لك أن لا تكون تنام في سريري يا صاح
من الأحسن لك أن تتراجع يا أخ
لا تنادني بـ أخ يا صاح
لدي أسوأ اختيار للرجال
نعم , مامشكلتكِ؟
انه انا , (مايك) ِ
يا إلهي (مايك)ِ مالذي تفعله ؟
لقد كنت انتظر (ليزلي) ان تغادر الحانة
حتى استطيع اخافتها ثم ظهرتما انتما الاثنان
مالذي سنعمله ؟
يجب أن نخرج من هنا
كيف ؟ لقد نفذ من الوقود
هل تصدق فعلاً أن الوقود نفذ
أمام منزل طليقته ؟
مالذي سنفعله بخصوص (تيم)؟
يا إلهي
سيكون بخير
شكراً لفعلك هذا
انه نوعاً ممتع
ليست سيئة ؟
انها رائعة
ربما استطيع أن أتخذ من الفن مهنة لي
عندما كنت بالكليّة
مواد الفن هي الوحيدة التي كنت انجح بها
لقد كان هناك بروفيسور قال لي انه لدي مستقبل واعد
ليت أبي يرى هذا
(وين)
وذلك الطفل الصغير (هنتر)
لعنهما الله
لقد كانت مصيبة عظيمة
من أجل الحب , ذلك الرجل (تيم) يستطيع أن يقاتل حقاً
أنا آسفة (شارلوت)ِ
لقد اعتقدت حقاً أنه سيكون شيء ما
لم يعجبني أبداً
لم تقابله أبداً
مع ذلك , أعرف هذه الأشياء
أنا فنّان
انتِ , انا فنان
تودي ان نخرج من هنا ؟
نعم
جميل أراكم لاحقاً
هل وصل موك بعد ؟
أقصد , هل ميك هنا ؟
ميلك
مولتش
مو , منك
هل تقصدني ؟
مقدار كم شربت ؟
على الأقل 13 مارتيني
لن تتذكر أي شيء في الصباح
مالذي نعمله هنا ؟
لقد كنتي ثملاء جداً البارحة
لم نفعلها
بل فعلناها
كثيراً
هذا ليس حلم
عملي هنا انتهى
(ليزلي) أعلم انكِ هنا
وأنا لستُ خائفاً
مرحباً يا رجل
مالذي وجدت .. شعر رمادي أم فأر ؟
لقد ظننت انك (ليزلي) تحاول اخافتي
وهو الشيء الذي لن يفلح
انت سخيف
انها ليست بالمرحاض
إلى أي درجة تظنها صغيرة ؟
ثق بي , تلك الفتاة ذكية
لقد أمضت جدتها 34 سنة بالسيرك الكوري
هل كانت تعمل حركات بهلوانية ؟
لا , لقد كانت تبيع أقراص كمبيوتر وقمصان
!الكوريون
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com