الاسعار مرتفعه جداً هنا
حسناً، لنوضح الامر
انا من سيدفع الليله
حسنا
هذه المناسبه تخصني
حسنا
لذا لا تمسك بورقه الحساب
لن المسها
اعني، ان أردت ان تدفع البقشيش لامانع
أيمكنني ذلك؟
في العاده ادفع 15 بالمئه
لذا ان أردت ان تدفع 20 بالمئه
هذا قرارك
شكرا
ألا ان كنت تفكر ان نتقاسم الحساب فحسب
مهما يكن
بالطبع في العديد من العائلات
أن أحتفل شخص ما بخبر جيد
فأخاه يصّر ان يدفع الحساب
لم لا تدعني افعل ذلك
حسنا، لكنني سأدفع البقشيش
سؤال فحسب
ما هو؟
أتحمل مالاً؟
كلا
نسيت محفضتي بالبيت
...أتعني
هذه
نعم، لقد وجدتها
كنت أبحث عنها في كل مكان
لذا ماذا سيحدث، أستدفع ام نتقاسم؟
اصمت فحسب
أخبرني ما هي الأخبار الجيده التي تحتفل من أجلها
إنها مفاجئه أريد ان أنتظر والدتي لتأت هنا
نعم يا جايك رأينا الملعقه على انفك
توقف الآن
أيمكنك فعلها
لا أريد فعلها الان تصرف بأدب
ساندني هنا
هذا رائع
أخترت مطعما لا يوجد به مصّف للسيارات
ركنت على بعد 3 مباني
والحذاء ايضا لم يصنع للمشي
لقد حصلت على بثره بحجم الرقاقة
وأحضر لي شيء لأشربه قبل ان تخرج الامور عن السيطره
فليبدأ الاحتفال
ربما الدرس هنا يا امي هو أن تشتري حذاء يصلح للمشي
أهو انا فحسب؟
لربما في عالم مثالي فحسب
على أية حال انا هنا (لذا ما هو اعلانك الكبير (آلين
جايك، ازل تلك الملعقه عن انفك
انت لا تدري اين كانت من قبل
لقد كانت على انفي
لربما يجب ان تفكر بإدخاله كليه التجاره
بما اننا هنا الآن
لدي بعض الاخبار الجيده لاشاركها معكم
..هذه لن تصدر إلا بعد عدّه ايام، لكني
أملك نسخة مسبقة
طبيب جيد، جار جيد، رجل جيد - يا إلهي -
أبي انت مشهور
ليس تماماً
لربما بالنسبه لقراء ( ترزانا بيني سيفر)
ولا تنسى المشردين الذين يصنعون منها لباس داخلي
تشارلي لا تكن وقح - شكرا أمي -
حسناً، كم أعلاناً اشتريت بدلا من هذا الغباء
لماذا إفترضت اني إشتريت إعلاناً؟ أصعب عليك التصديق
أن هناك صحيفه محليه تغطي قصه
معالج عظام ناجح
في الحقيقه، نعم
ما لم يكن هذا المعالج قد اطلق النار على 4 اشخاص وقتلهم
ثم قتل نفسه - أتعلمي -
أدرك الان لم تشارلي لم يقدر ان يعترف بنجاحي
الذين لا يستطيعون الحصول على أي شخص...
... إلا ان كانوا في حالة سكر ونائمون على طاولة بلياردو
هذا عادل
أمي
دروك
ترفض ان تهتم بسرور
لقد اهتمت بسرور
لقد افترضت اني إشتريت اعلاناً لتنشر المقاله
هل فعلت؟
الاعلانات المنطقه هو استثمار رائع
لكن تلك ليست المشكله
وما هي عزيزي؟
إنها.. هو اني لم أحصل حتى على تقدير من أمي
حسناً، انا آسفه
رائع قد فعلت
اتشعر بتحسن؟
كلا لا أشعر بتحسن
الم اقلها بطريقه صحيحه؟
اتعلمون، فلتنسوا الامر لنطلعب الطعام ونأكل ونخرج من هنا
كأس آخر ارجوك وأحضرهم بإستمرار
انا سأدفع ثمن المشروبات
إلا ان أردت أن تتقاسمه معي
www.egfire.com
الموسم الثالث - الحلقه العاشره شيء مالح وملتوي
DANTY ترجمه تعديل التوقيت : محمد المنصورة
...و أتعلم ماذا ايضاً؟
كلا، ماذا؟ - لا أصدق أن أمنا جعلتنا نحملها -
الى سيارتها فقط لانها مصابه ببثرة صغيره على قدمها
آمل بالمرة القادمه أن نحملها وهي بجره مع رمادها
وسأدفع ثمن الجرة اذا تدبرت حرق الجثة
تم
جايك، اين إبني؟
أنا هنا
حسنا
إستمع يا ولدي
..والدك المسن لن
لن يبقى معك للأبد
وعندما اموت
أريدك أن تضع هذا بعقلك
إني كنت فخورا كشراب البنش
عن كل انجازاتك مهما كانت ضئيلة
يا للهول أنت ثمل جدا، صحيح؟
كلا والدك لا يثمل
حصلت معه ضائقه
المهم هنا أنت تعلم
هو كم أحبك
لقد أخبرت النادل أنك تحبه أيضاً
لقد كان بارع بعمله
وأيضاً، من المهم أن تعلم أنك يمكن أن تصبح ما تريد
أي شيء - كلا -
هذا صحيح هذا هراء
..لكن أحبك
ولديك خدين مثل القندس
الآن أخلد للنوم
أتعلم
تعلمنا عن تعاطي الكحول في المدرسة
وإنكنت بحاجة في اي وقت الى كبد جديد يمكن أن تصل على نصف كبدي
أضّن أن لدينا إتفاق؟ - صحيح، أسف ابي -
أفضل 5 دولارات أنفقتها
هيّا لنضعك بالسرير
لماذا لم تقدرني أمي؟
جّل ما أدرته هم (مرحى لي) لا غير؟ أهذا بالكثير؟
(مرحى لك)
حسنا ، هذا يبدو وكأنه طبق محار
كل ما علي فعله إنتضار الحلوى
قوس قزح مشروب غازي
لا بد أن يكون هذا جميلاً
أتعلم لقد امضيت حياتي كلها
محاولاً أرضاء أمي لأجعلها فخورة بي لكن ليس بعد الآن
لقد إكتفيت - هذا جيد -
عفواً
كلا
أنت تعرف ، انك اذا أغلقت المقعد سيكون من أسهل لراحة ذراعيك
هذا صحيح
أنت رجل حكيم تشارلي هاربر
حسنا ، لدي بعض امور المعرفة
بعضها قد يطلق عليه الحكمة
ويبدو دافئاً أيضاً
لانه بعيد من تأثير المياه البارده
ناهيك عن حرارة الجسم المتبقية من آلاف المؤخرات التي جلست عليه
لقد فكرت بالأمر ملياً
أفكر في تأليف كتاب
وأنا سأقرأه
شكراً
أتعلم ما أنا، تشارلي؟
نعم
أنا أبهج الناس المرضيين
كان لدي جواب مختلفاً تماماً
ولكن بشكل أكثر دقة
أنا مبهج النساء
كلا يا ألين انا مبهج النساء
أنت رجل وحيد مليء بالقيء
لا ، أنا لا أتكلم جسديا
انا اتحدث من الناحية النفسية
مع امي، مع جوديث
مع كل امرأة اتلقيتها
أسبب عقده لنفسي فقط لأجعلهم يحبونني
لشهادتي الجامعيه، عملي، ملابسي
سيارتي، تصرفي
كل ذلك تم إختياره ببساطه كي أحصل على موافقه النساء علي
وكيف كانت نتائجه؟ - لم يوافقوا علي -
لكني سأتغير تشارلي
...لن وأبداً ...سأتذلل
لموافقه أمي أو لإعتراف أي إمرأه بي
سأعيش باقي حياتي
بفخر
... وبهدوء وبكرامة نبيلة
ولكن أولا ، سأنام و رأسي في المرحاض
أيمكنني أن أصنع لك الشوفان؟
لدي الحبوب
أعلم
ظننت لربما ستستمتع بشيء ساخن
و هاديء
كلا
هل تعاني صداع من الكحول؟
نعم
شرب هذه الكميه كان عملاً غبياً
اذاً لماذا فعلت ذلك
لا أعلم جايك ربما انا غبي فحسب
أو ربما أنت لا توافق على نفسك
هل يمكنك السكوت للحظه
حسناً
على الرغم أني أحبذ المحادثه أثناء وجبه الفطور
صباح الخير جميعاً
لديه صداع
نعم
حسناً
أليس هذا التحول بالأحداث مثير للسخريه؟
أنا استقيظ بالإشراقه والمرح
وأنت كعينه البراز
لست من محبي المفارقات الكبيره
تشارلي - نعم -
إما ان تصمت
أو على الأقل تمتلك الحشمة لقتلي
يا للهول، لن اشرب الخمر أبداً
عمل رائع لقد شوهت الحياه أمام الطفل
الآن سيواجح طلاب الأعداديه برصانه
أخبرني شيئاً وحسب
ما هو؟
هل حقاً قلت للنادل أني أحبه الليلة الماضية؟
عليك قول شيئاً بعد قبلة من هذا القبيل
يا للهول
لقد إعتنيت بمرحاضك - شكراً -
آمل أن تحب رائحه الصنوبر والقيء
إذاً هل فعلت أي شيء إشعر بالاسف عليه؟
لقد دفعت ثمن العشاء
تباً
وبعد العوده الى المنزل
كان هناك أنتحاب الثماله حول أنه لايوافق عليك
من قبل النساء
صحيح
لقد كدت أنسى
لقد حدث تغير كبير بحياتي ليله الأمس
أكان قبل ام بعد إلقائك قطعة كبيرة من المريء الخاصة بك؟
كلا، لست أمزح
لقد وصلت إلى نقطة تحول
من هذا اليوم ، أفعالي ...لن تتوقف
على إرضاء غباء أمي في حياتي
ما المضحك؟
لا شيء
أضن أنها تشك بنقطه تحولك
سترى
سترون كلكم
من الآن أنا آلين جديد
تباً، أظن أني تبولت على نفسي قليلاً
من الآن ستخاف النساء من عدم موافقتهم بي
تباً، تلك جودث كان علي أن أجهز جايك ستقتلني
أقصد سأبدأ من الآن
جيد قد فعلت
يجب أن أفتح الباب - كلا، دعها تنتظر -
ما تظّنه بك لا يهم ما يهم هو ما تظّنه عن نفسك
أنت محق
أنه ما أظّنه به بنفسي
آلين
كان لدي الكثير من إمكانات
حسناً، فلتنس ما تظّنه عن نفسك
نعم ، على الأرجح أني قريب جدا لي لرؤية نفسي بشكل واضح
نعم هذا هو السبب
هل رائحتي كالقيء؟
لا تقلق سأقف بجانبك، ستظن أنها مني
جيد
مرحباً آلين، هل جايك جاهز؟
كلا، أنه ليس جاهزاً
لقد قلت أنك ستتولى الامر
حسناً، لم أفعل
أن كان هذا يجعلك تعيسه معي
فأنا لا أكترث بذلك
ماذا قلت للتو لي؟
لا شيء، أنا آسف، جايك
ستبدأ من الآن - سأبدأ قريباً -
هل تعلمين ما هي الرائحه؟
(نقطه تحول) للرجال
منذ متى وأنت في لوس أنجلوس؟
منذ 8 شهور
لم أحصل على تجربة أداء واحده حتى الآن
نعم، ستكون هذه المدينه صعبه إن كنت لا تعرفي أحد بها
أذا ألم تجري مقطع بدايه او إستئناف
هل هو بخير؟ - لا أعلم -
سيدي، هل أنت بخير؟
ظننت أننا هنا للتحدث؟ - ليس مع بعضنا البعض -
حسناً لنتحدث، ماذا يضايقك؟
لقد غيرت رأيي لا أريد التحدث بالأمر
تكلم أو ستموت
حسناً
أنا مكتئب
أريد أن أتغير لكن لا يمكنني
كلما واجهت أمرأه لا توافق علي
شيء ما بداخلي يتفتت
لا أدري ربما هذا طبعك
...تعلم
السمك يمكنه السباحه
الطيور تطير
أنت تتفتت
أنا لا أفهم
هو أنه أستطيع أن أرى فكريا المشكلة
ولكن لا يمكنني فعل شيء آزاء ذلك
عفوا.. هل يمكنني الحصول على مزيد من هذه المعجنات ؟
دقيقه فحسب - حسناً، آسف لا تستعجلي -
أنظر إن الأمر بسيط
حالتك كطفل يحاول الحصول على موافقه من أمه
وما زلت تبحث عن موافقه أمنا
وأنت تجعل كل امرأة في العالم بديلا لأمي
ماذا عنك لدينا نفس الأم؟
حسناً، أعاج حالتي لكن بطريقه مختلفه
أمارس الجنس المهين مع النساء البديله لأمي
ولكن نحن نتحدث عنك وليس عني اذا أنسى ما قلته للتو
كيف سأحاول؟
ولكن كيف تتعامل مع خوف اللامبالاه؟
لا بد أنك عانيت في بعض الأحيان
بعض الأحيان بل دائماً
دائماً
بل في بعض الأحيان
إنها لعبه أرقام آلين
ونحن جميعا نريد التفاحه اللامعه في أعلى الشجرة
لكن أحياناً تُجبر على النزول الى جذع أقل
بالطبع ، هناك أوقات لتلتقط
ما هو موجود على الأرض
وتضعها في فمك
...ولكن كيف تتدبر طريقه الأستمرار في مواجهة الرفض الدائم؟
الرفض في بعض الأحيان
حسناً، الدرس الأول
أنظر حولك
من بين جميع النساء هنا
...لنرى
تلك
المرأة ذات البشره البنيه؟ لماذا؟
لا أدري، هناك شيء بشأنها؟
نعم ، تشع موجات من الازدراء
أنت سألتني من أجمل النساء هنا
هذا صحيح
تلك هي تفاحتك اللامعه
أذهب ولتدعوها الى شراب
ماذا عن موجات الازدراء؟
تلك مجرد آلية دفاعية لفتاة تعاني الكثير من الألم
حقاً
وكيف لي أن أعلم؟
المهم هنا أن لا تجعل الخوف يعيق طريقك
حسناً، أنا أختلف معك
هل تشك بنظرياتي؟ لأنه يمكننا التوقف
كلا، سأفعلها
هل تود المزيد من المعجنات؟
لدي المزاج لشي مالح وملتوي
أنت رهيب
ليس لديك أدنى فكره
كيف سار الأمر؟
لديها حقاً فم بوجهها
إذاً لقد رفضتك
بكل معنى الكلمه
جيد
جيد، كيف يكون هذا جيداً؟
كيف تشعر الآن؟
ماذا تعني؟ لقد تم إذلالي
أين؟
ماذا؟
أين الأذلال؟ أين تشعر به؟
...لنرى
معدتي تؤلمني قلبي ينبض بقوه
أنا أعرق كخنزير
حسناً، أنتهى الدرس الأول
هذا كان الدرس الأول؟
الدرس الأول مقرف
الدرس الثاني
إشرب
كلا، عزيزي أشرب شيئاً حقيقياً
أنا لا أحب السكاتش
لا بأس إنه بوربن
حسناً
المزيد
بماذا تشعر الآن؟
أشعر بتحسن قليل؟
إنهي الشراب؟
أيمكنني أن أضع (سبرايت) الحميه به؟
فقط أنهي الشراب
ها أنت
الآن بم تشعر؟
أشعر بشعور رائع
أعني، تباً لها من يكترث بما تظن
رائع
الآن اذهب واسأل تلك الفتاه ان كنت تستطيع شراء لها الشراب
انتظر لحظة. انتظر لحظة هذا هو السر الخاصة بك الكبير؟
الكحول؟
لا تخبر أحد
أليس هذا حل مؤقت؟
انها مؤقتة فقط ان توقفت عن الشرب
أحب الفكره
سبرايت الحميه
يجب أن أخبرك آلين
معضم الرجال تركوا أكل المحار منذ فتره طويله
أنا أحب المحار
ولكن من الواضح انهم لا يحبونك؟
أعتقد أنك اخترت المأكولات البحرية الخاصه بك، مثل اختيارك للنساء
أظن أنها تختلف
عندما يتعلق الأمر بالنساء
أنا اجعلهم يتقيأون
هذا عادل
حسناً، ماذا تعلمنا أيضاً الليله
...دعنا نرى
تعلمت أنه حتى أغطي على خوفي من الرفض
المستأصل عاطفياً بي من أم بعيده
فأنا بحاجة لتعطيل الجهاز العصبي المركزي الخاص بي تماماً
مع كميات شبه قاتلة من الكحول
ممتاز
تشارلي، أستأت إلى الفراش أم ماذا؟
امهليني لحظة
إلام تنظر؟
اسف جداً
إذاً، كيف حالك؟
لقد نجحت
أنا أشعر بالمهانة تماما وأنا لا أهتم
لقد تقدمت جيداً الليله
أنا فخور بك
شكراً تشارلي أنت معلم بارع
وأخ رائع
شكراً
حسناً
حسناً، اعتقد انه الوقت بالنسبة لي الذهاب إلى العمل على أموري
تصبح على خير يا صاح
تصبح على خير
www.egfire.com DANTY ترجمة تعديل التوقيت : محمد المنصورة