أهلاً و مرحباً بكم فى سلسلة ~ الــعـالــم فــى حــالــة حــرب ~
معكم محدثكم ( جيرمى أيزكس )، مخرج السلسله
أود أن أخبركم شيئاً عن الحلقه التى أنتم بصدد مشاهدتها الأن
هذا الحلقه تتناول المجهود الحربى لـ (الأتحاد السوفيتى) أثناء الحرب
على الجبهه الرئيسيه، و فى أعظم معركه ( بالدبابات فى التاريخ، معركة ( كورسك
...( فـى مـقـر شـركـة ( تـايـمـز ) فـى ( لـنـدن
واجـهتـنـا صـعـوبـات جمه عنـدمـا... كنا نعمل على السلسله فى السبعينيات
فى الوصول للأرشيف المواد الوثائقيه السوفيتيه
أو فـى الحـصـول عـلـى أفـادات شهود العيان التى كنا بحاجه إليها
لم يكن السوفيت واثقين فى نوايانا
على الرغم من أننا سبق و أوضحنا ... أن هـدفـنـا هــو لـفـت الأنـتـبـاه
للأسهام الفائق فى المجهود.. ( الحربى من جانب ( روسـيـا
ثلثى أجمالى القوات الألمانيه التى أشتركت فـى تلك الحـرب، حاربت عـلى تلك الجبـهه
...فى النهايه شعروا بصدق نوايانا
وسمـحوا لنـا بـالحـصـول عـلى... افادات شهود العيان من مواطنيهم
لقد حصلنا على بعض الأفلام كذلك
.... - بعضها - من وجهة نظرى الشخصيه
نابعه من نظرة الدعايه... للمجهود الحربى السوفيتى
لكن هذا أمراً جائز بشكلاً ما
فالدعايه كانت صادقه تماماً
لقد كان المجهود الحربى الروسى فائقاً
بعد الهزائم المروعه التى منوا بها تمكنوا من تحقيق أنتصارات ساحقه
و أكدوا بأنتصاراتهم هذه نصر الحلفاء على الساحه الأوربيه
" الــنــجــم الأحــمــر "
...لم تعانى دوله
...و لم يعانى شعب...
...من أهوال الحرب العالميه الثانيه...
مثلما عانى (الأتحاد السوفيتى) وشعبه...
لا يوجد مكاناً أخر مازالت ذكريات الحرب فيـه حيـه حـتـى الـيـوم مـثـل هـذه الـبـلاد
و لا حتى بمثل عمق ذكريات هذه البلاد
الأجتياح الألمانى حل بهذه البلاد كالكارثه .. لدرجة أنه يخيل للمراقب من الوهله الأولى
أنه ما من أمه يمكنها أن تصمد أمامه...
فى حصار ( لـيـنـيـنـجـراد ) وحده ..والـذى أستمر لأكثـر مـن عامين
...مات من البشر
(ما يزيد عن أجمالى قتلى كل من (بريطانيا... و ( الـولايـات الـمـتـحـده ) مـجـتـمـعـتـيـن
..إلا أنه ها هنا
( تحطم ( هتلر ...
الشعب الروسى واجه أحتمالية أنـه قـد يـفـنى عـن بـكرة أبيـه
و أنتصر عليها
لقد كنا ننتظر النصر
أولـجـا ريـبـاكـوفـا "ربة منزل من مواطنى"لينيجراد
كنا متأكدين تماماً من أن النصر أتىً لا محاله
فى بعض الأوقات كنا نأمل فقط أن تنتهى تلك العاصفه
~ الــعــالــم فــى حــالــة حـــرب ~
الحلقه الحادية عشر الـــنـــجـــــم الأحــــمــــر
"الأتـحـاد الـسـوفـيـتـى" 1941 - 1943
: تــرجــمـــة ~ بــيــتــر ســيــمــون ~
مدينة (خاركوف) الروسيه وهى ترزح تحت الأحـتـلال الألـمـانـى عـام 1942
... : ( هتـلر ) كتب فى كتابه ( كفاحى )
أن الأمبراطوريه الهائله التى تمتد.." "إلى الشرق قد أوشكت على الأنحلال
و أن نهايـة هيمنـة اليهـود ..(على الأوضاع فى (روسيا
ستعنى أيضاً نهاية ( روسيا ) كدوله ...
أن الكيان السوفيتى كان مقرراً له الفناء
لكن، كان هناك ما هو أكثر
لقد وجد ( هتـلر ) فـى ( روسيـا ) ما ( سبق و أطلق عليه ( المجال الحيوى
( وهى تعنى ( مناطق جديده للأستعمار الألمانى
سيعامـل المواطنون السوفيـت مـن الأن .. فصاعداً على أنهم مجرد سكان للأرض
فى الأمبراطوريه الألمانيه الأستعماريه...
وسيصبح امام مدنها أما أن تصبح ألمانية الطابع أو أن تسوى بالأرض
لن يكون أمام الروس الا أن يعملوا كباعه جائلين، فلاحين، خدم فى المنازل، أو عمال
سيواجه كل من الشيوعيين والمثـقفيـن خـطـر الأبـاده
أبسط علامه تعرف الشخص على أنه ينتمى لأحدى تلك الفئتين كانت تستدعى عقوبةً فوريه
المحتلين كانوا فى غاية القسوه معنا
فـسـيـفـولـود كـلـوكـوف الـمـقـاومـه الأوكـرانـيـه
خاصة فى تلك المناطق التى كـانـت المقاومـه نشـطه فيها
...( فى ( أوكرانيا
تم إحراق 511 قريه.. ... على أيدى النازيين
قبل أن يتمكن سكان.. تلك القرى من الهرب
( فى قريه واحده تُدعى ( بيسك ..(تقع بالقرب مـن العاصمه (كييف
...و التى سويت بالأرض بالكامل...
تم إلقاء الأطفال حديثى الولاده إلـى الـنـيـران
...قبل الحرب
كـانـت الـمـنـاطـق الـواقـعـه... ..بالفعل فى أيدى الألمان، تُنتج
مـا يـعـادل تقريبـاً ثـلاثـة أربـاع... أستهلاك البلاد من الفحم و الحديد
ثلث أستهلاكها من اللحوم و القمح
و كل استهلاكها تقريباً من السكر
...بحلول خريف عام 1941
كان الألمان قد سيطروا على ما عُد قلب الأنتاج ( الصناعى و الزراعى فى ( الأتحـاد السوفيـتى
لقد وجد الغزاه أن الروس يحاولون تدمير كـل شـىء سيضطـرون إلـى تـركـه خلفهم
قرى بالكامل تم أحراقها
وبعضها كان يحترق بينما المحاصيل المحصوده تـحتـرق بـدورهـا فـى الحـقـول المحيـطـه بـهـا
بأنتهاء هذا الخريف، كان الألمان قد .. تقدموا لمسافة الف كيلومتر تقريباً
فوق أراضىً تم حرقها مسبقاً...
...فى بعض جمهوريات البلطيق
..و التى كانت تابعه لـ ( الأتحاد السوفيتى ) منذ عام مضى..
أُستقبل الألمان بتـرحـاب.. شـديـد مـن سـكـان الـبـلاد
...( و فى مناطق من ( اوكرانيا
قدم الفلاحون هدايا ترمز للود... فـى ثقافتهم مـن الخبـز و الملـح
المنتمين للقوميه الأشتراكيه قام ..أفراد الأمن السوفيت بأعدامهم
فى اللحظات الأخيره قبل أنسحابهم.. و مـثـلـوا بـجـثـثـهـم فـى الـطـرقــات
...لوهلةً قصيره، بدا للبعض
أن هذه الشعــوب المقـهـوره قـد يـصـبـح... مواطنوها أفراد كاملى الأهليه تماماً كالنازيين
الشيوعيين تمت مطاردتهم فى كل مكان
..و فى كل الأماكن التى أحتلها النازيين
بدأت ملاحقه اليهود...
...الألمان فى تقدمهم
بدوا و كأنهم سيقومون بأفناء الروس...
ستالين) أمر بالقبض على قائد جبهته الغربيه) وأعـدامـه هـو و مـعـاونيـه رمـيـاً بـالـرصـاص
...كافة أثار البنيه التحتيه السوفيتيه
حتـى سـد ( الدنيـبر ) أبرز معالم أسلوب... ... الخطط الخمسيه ) الأقتصادى الأشهر )
أضطروا لنسفه و التخلى عنه...
قاطرات السكك الحديديه تم تدميرها رغم أن الحاجه إليها وقتها لم تكن كأى وقت مضى
فمن الأن ستبدأ خطة اجـلاء السكان التـى ...( ستؤدى فى النهايه إلى إنقاذ ( روسيـا
و تغيير مسار الحرب ،...
الـف و خمسمائـة مصنـع تـم تـفكيـكها و نقلها على متن ثمانية عشر ألف قطار
مع ما يزيد عن مليون عامل تم نقلهم إلى المنطقه ( الآمنه بشرق ( روسيا ) ومنطقة جبال ( الأورال
: أحد شهود العيان قال
لقد كان الأمر وكأن الأرض " "بـأكمـلهـا ترتـج مـن تـحتـنا
وبدا وكأن كل أنسان و كل أله على وجه الأرض" "تُـسـرع فـى طـريـقـهـا مـن الغـرب إلـى الـشـرق
نيكولاى فولكوف عامل بأحد المصانع
لم يكن هناك أية مصانع عندما وصلنا
كان هناك فقط مخازن حيث يحتفـظون بالمـواد الأوليـه
فور وصولنا بدأنا بتفريغ المخزن مما كان فيه، وتهيئة الأرض المحيطه به
كنا نعمل لـ 14 ساعه يومياً
فـى مناطـق قاحلـه، ورغـم نـدرة .. الطعام و قلة عدد ساعات النوم
أعاد الروس بناء مصانعهم الحربيه بعيـداً عـن متناول غـارات النـازيين
عندما أفرغنا المخازن وصلت المعدات
وحيث كانت المخازن
قمنا ببناء مصانع جديده
...على عكس أعداءهم الألمان
كـان الـروس مـن اللحـظـة ... الأولى قد أعلنوها حرباً شامله
كل مواطن كان يعمل أمام أله ما
فى الوقت الذى كان يتم فيه جمع الرجال لمعركة الغرب
الأنتاج الحربى أرهق الجميع بما لا تصفه الكلمات
عمل لساعات تتراوح بين 11 و 15 ساعه يومياً
حصص طعام قليله جداً
قلق على زوج أو أبن يقاتل على الجبهه
الأرهاق أصبح مرضاً شائعاً
لكن أمام الكاميرا لم يُسمح إلا بالوجه الملـئ بـالمـرح وعـلامـات التصميـم
فـى ذلـك الـوقت كـان الألـمـان ( يخترقون دفاعات ( ليـنـينـجـراد
ثانى المدن الروسيه أهمية، ومهد الثوره
تم توزيع البنادق على العمال
مستعيدين ذكريات ...أيام قيام الثوره
خرج مسؤولى مدينة ( لينينجراد ) على الناس يشجعونهم على الصمود والقتال
...غير مدربين على القتال
ساروا ليواجهوا قوات ( البانزر ) الألمانيه...
داخل منطقة المداخن التابعـه لـمصـانعـهـم
لقد ضاعت الفرصه لترحيل الغير قادرين ( عـلـى الـقـتـال إلـى خـارج ( لينينجـراد
عـلـى أيـة حـال، لـقـد فضلت معظم العائلات البقاء
تمكن زوجى من حجز مقعدين عـلى أحـدى طائـرات الأجـلاء
وقـد سئـلنـى بـالـطبـع أن أخـذ الطفل وأتى معه، لكننى رفضت
- أنه لم أستطع أن أترك أمى وأمه - حماتى
هنا فى المدينه المحاصره
لذلك اجبته بأن يأخذ أمه العجوز معه
وأنا سأبقى فى ( ليننجراد ) مع أمى و الصغير
فى سبتمبر، أكمل الألمان تطويقهم للمدينه
أكثر مليونين ونصف المليون نسمه من سكان المدينه لم يتمكنوا من الفرار
من بينهم 400 ألف طفل
(الأتصال الوحيد الذى مازال يربط (ليننجراد ( بـ ( روسـيـا )، كـان عبـر بحيـرة ( لادوجـا
أن أعظم حصار سجله التاريخ عـلـى وشـك أن يـبـدأ
( فى تلك اللحظه تدخل ( ستالين
( لقد قام بأحالة مارشال ( فوروشيلوف قائد الدفاع عن ( ليننجراد ) إلى التقاعد
( وعين بدلاً منه مارشال ( جورجى جوكوف
والذى سيصبح لاحقاً واحداً مـن أعظم قادة هـذه الحرب
نائبه كان رجلاً قاسياً واسع الحيله ( أنـه ( أنــدريــه شـدانــوف
( رئيس الحزب الشيوعى فى ( ليننجراد
( عـن قريب ستشعر ( ليـنـنجـراد بمدى قوة عزيمة القياده الجديده
...خارج المدينه
هدد ( جوكوف ) بأن شخص سيشاهد.. منـسحبـاً مـن المـدينـه سيتـم أعــدامـه
داخـل المـدينـه، واصـل الأمـن مطاردة الجواسيس و الأنهزاميين
رجال ( شدانوف ) طاردوا كل شكل من أشكال التبذير فى استهلاك الطعام
وقاموا بتعبئة كل شخص قادر على الدفاع عن المدينه
كل مبنى رئيسى فى البلده تم تلغيمه
تحسباً لنجاح الألمان فى أختراق دفاعات المدينه
لكن مساعى الألمان لأسقاط ...المدينه بالهجوم المباشر
بائت جميعها بالفشل ...
: لاحقاً أصدرت ( برلين ) التعليمات التاليه
لقد قرر الفوهرر أن تُمحى" "المدينه من على وجه الأرض
فليس هناك سبب منطقى مستقبلاً لـوجـود تـلك الـمـديـنـه الكبـيـره
لقد قررت ( ألمانيا ) أن تُخضع ( ليننجراد ) بالقصف الجوى
وتجويع أهلها حتى الموت
...يوم تلو الأخر
لم تنقطع القاذفات الألمانيه عن قصف المدينه
جنود المدفعيه الألمانيه كان بأمكانهم رؤية القباب المـدببـه الـمميـزه لـ ( ليـنـنـجـراد ) مـن مواقعهم
لقد كانت مدافعهم قادره على قصف كـل حـى و كـل شـارع فـى المدينـه
ظلت بحيرة ( لادوجا ) الثغره الوحيده فـى الـحـصـار الـذى فـرضـه الـعـدو
بتجمدها، يتكون طريق ثلجى طبيعى لـلأرسـال الأمـدادات عبـر سطـحهـا
معظم الشاحنات كانت أما تغرق فى الثلج أو تُدمر نتيجة الهجمات الجويه المتتاليه
الطريق الثلجى كان يسمح بدخول القليل جداً من الأمدادات
وترحيل القليل جداً من المدنيين لأبقاء ليننجـراد ) بعيداً عن شفير المجاعه )
الموارد كانت تنفذ بسرعه
خطوط الترام و الحافلات توقفت عن العمل
وفى الشتاء المظلم قارص ..( البروده المميز لشمال ( روسيا
لم يعد هناك أى شكل من أشكال.. التـدفئـه أو الأضـاءه الكهربـائيـه
العمـال الـذيـن كـانـوا يعـمـلـون ..شبه فاقدى الوعى بفعل الجوع
حافظوا على أستمرارية.. العمل فى مصانع الأسلحه
حتى عندما تسبب القصف بهـدم أسقف تلك المصانـع
الدبابات كانت تخرج من المصانع مباشرةً للجبهه الأماميه دون حتى أن يتم طلاءها
الخبز أصبح يُصنع من القمامه علف اللأبقار و نشارة الخشب
الأهالى فـى جـوعهم التهموا الصابـون، زيـت بذرة الكتان، ومعجون لصق منشورات الحائط
ربات البيوت والأطفال كانت حصتهم تعادل ..( تقريباً 127 جرام من هذا المسمى ( خبزاً
فى اليوم...
رغم البروده القارصه، وفى صمت تـأبـى ( لـيـنـنـجـراد ) أن تـمـوت
ظلت المكتبات مفتوحه أمام الأهالى
الأهالى وجدوا العزاء "فى "أدب الحصار الجديد
لقد أعطانا الأدب قوة عظيمه لنواصل الحياه
ما قيل عن ( ليننجراد ) كان حقيقياً
هنا، كانت الدموع تتجمد فى أعين الناس
لقد توقفوا عـن البكـاء، لأن البكـاء قـد يطفئ نيران الكراهيه المتقده فى قلوبهم
والكراهيه هى الطريق الوحيد المتبقى لديهم
أنها الشئ الذى يضمن بقاءهم على قيد الحياه
ويداوى الالامهم
أنها الـقـوه الـتـى مـازالـت قـادره عـلـى توحيدهم وامدادهم بالدفء وقيادة صفوفهم
الفتره من نهاية نوفمبر مروراً بديسمبر وحتـى ينـايـر، كانت مـن أسـوء الفترات
فى البدايه أنخفضت درجة الحراره لتصل إلى 40 درجه مئويه تحت الصفر
ثم تزايدت حدة المجاعه
لقد كان الأهالى يموتون من المجاعه و الأنخفاض الشديد فى درجات الحراره
واستمر الحصار
كانت هناك طرق قليله لرد هجوم الألمان
أحداها كانت قصف الألمان بمدافع السفن الروسيه الحربيه العالقه بالموانئ المتجمده
على البر، تمكنت مجموعات صغيره من الجنود مـن التسلل خلف خطوط الألمان
لقد قاموا بقطع خطوط أمدادتهم
وقبضوا على أسرى
وحصلوا منهم على معلومات
لقد كانوا يتتبعون المتعاونين مع الألمان
ويحاكمونهم فى نفس المكان الذى وجدوهم فيه
يناير 1942
حوالـى أربعـة الالاف نسمـه مـن أهـالـى مدينة ( ليننجراد ) كانوا يموتون كل يوم
عندما ذهبت للمتجر لأستلم الحصه التموينيه لى ولأسرتى.
مررت فى طريقى بجثتين ممدتين على الأرض وفى طريق العوده كان العدد قد أرتفع إلى أربعه جثث
خارج دائرة الحصار كان الروس يقاتلون لتخفيف الحصار الألمانى
وتسريع حركة قوافل الأمدادات عبر الطريق الثلجى
لكن لم يكن هناك عمل هجومى مخصص لكسر الحصار المفروض
كذلك لم يكن هناك دعم جوى
لقد كانت المعركه الدائره أمام موسكو) تحظى بالأولويه المطلقه)
فى الرجال و العتاد
حـل الـربيع، وأتـى معه بمخاوف جديده
البروده القارصه ستقل حدتها كثيراً
لكن الثلج الذائب سيكشف الغطاء عن الالاف الجثث الملقاه فى الشوارع والطرقات
لقد أنطلقت معركة جديده لتنظيف المدينه
أثمر هذا المجهود بعدم تفشى أى وباء بالمدينه
كان الطريق الثلجى آخذ فى الذوبان
رغم أن الأهالى سيواجهون أوقاتاً عصيبه قبل أن تصبح البحيره مفتوحه أمام النقل البحرى
الا أن الـمـزاج الـعـام فـى مـديـنـة ليننجراد) أصبح أميل للثقه بالنفس)
عندما أنتظم سطوع الشمس تمكنا مـن تنظيف حـاجياتنـا و الأغتسـال
لأن أصبح لدينا مياه مستديمه الأن فى منازلنا
لقد بدأنا فى الشعور كبشر طبيعيين مرة أخرى
لقد تشجع مجلس مدينة البلده وارسل بضعة ترامات للعمل فى المدينه مرة أخرى
لقد كانت فرحتنا بالخبر كفرحتنا بأستقبال بصديق قديم عائد إلينا
أتذكر أننى صفقت بيدى عندما شاهدت الترام يعمل مرة أخرى
من بقوا على قيد الحياه شعروا أنهم أقوى من ذى قبل
لقد أزدادت حصصهم التموينيه
مجموعات من المتطوعين الشباب كانت تتنقل من منزل لأخر لمساعدة العائلات
والتى فقدت فى الشتاء تقريباً أى صله بالمدينه فى الخارج
الأطفال الذين كان يجب أجلائهم ... مـنـذ ثـمـانـيـة أشـهـر خـلـت
تم ترحيلهم بالسفن.. (عبر بحيرة (لادوجا
السفن كانت تأتى حاملةً ...قوات جديده و ذخيره
لتستبدلها بالرجال... المجهدين فى الخنادق
لقد بدأت ( ليننجراد ) تدريجياً تتحـول إلـى قـاعــده عسكريـه
أسوء ما فى الحصار قد انتهى
ورغم أستمرار القصف الا أنه كان هناك وعـى لـدى الأهـالـى لـلأصـلاح الأضـرار
الأراضى كانت يتم حفرها لتخزين الوقود بها لمواجهة الشتاء القادم
طلبة المدارس و أساتذة علم النبات
ساعدوا فى زرع كل أرض ممهده بالخضروات
لـم يـكن للألـمان الـذيـن أحتـلوا الأراضى الأوكرانيه الخصبه أن يقلقوا بشأن الطعام
عـلى مـدى خمسون عاماً، نظر التوسعيون الألمان لتلك المنطقه
على أنها قادره على تحرير (ألمانيا) من الأعتماد على الأستيراد عن طريق البحر
: قال جنرال ( مانشتاين ) ذات مره
أنه يتوجب على قطاع كبير من" "أهالى تلك البلاد أن يعانوا الجوع
لا شئ، بأستثناء شعور" "... زائف بأنسانية هؤلاء
"قد يُعطى للأهالى تلك البلاد..."
"الا أذا أصبحوا مسخرين لخدمة الجيش الألمانى"
...فى مدينة ( كييف ) العاصمة الأوكرانيه
ذهبت خطط أنصار القوميه ...الأشتـراكيـه مـن الأهـالـى
والوعود بتنصيب حكومه... ...(وطنيه معاديه لـ (روسيا
كل هذا ذهب أدراج الرياح...
كل هذه الخطط القت جانباً على يد الجيـش الألمانى و قـوات العاصفه
..الحقيقه كانت
...العمل تحت سلطة الأحتلال الألمانى
( أو تطرد من حكومة ( الرايخ...
كل قريه عرفت ثمن مناوئة سلطة الأحتلال
( كان المناخ العام فى ( مـوسـكـو فى أوائل عام 1942 موحى بالثقه
معـركـة الـشتـاء كشفت أن الألمان لن يكونوا أكثر منعه
مما كان عليه ( نابليون ) فى حملته
لكن الأمر بدا للروس
أنهم يحملون بمفردهم عبء الحـرب ضـد النظم الفاشيـه
وأن الغرب لا يقوم بما يكفى
عندما بدأ ( ستالين ) يطالب بفتح جبهه أخرى على الألمان بعمل أبرار بحرى غرباً
سارع الشعب بتأييده عبر تظاهرات جماهيريه منظمه
مولـوتـوف" وزيـر الخارجيـه الروسـى" قد أُخبر عن طريق الدبلوماسيين الغربيين
أنه رغم تقدير الدول الغربيه "لبطولـة "الـجـيـش الأحـمـر
إلا أن فتح الجبهه الثانيه الأن ليس أمـراً متاحاً مـن النـاحيـه الـعمليـه
الا أن ( ستالين ) لم يصدق هذا
لـقـد أصـبـح (ستـاليـن) الأن عـلـى رأس جيش يزداد قوة وكفاءه كل يوم
لكن الروس لم يتظاهروا بأنهم محصنين ضد الألم
عـشـرات الالاف مـن الـجـنـود كـانـوا : يحفظون تلك القصيده عن ظهر قلب
أنتـظرينـى ولسـوف أعـود فقط أنتظرينى بكل جوارحك
أنتظرينى حتى لو ملئك الحزن الذى تشعرين بـه حيـن تراقبين هـطـول الأمطـار الصفـراء
أنتظرينى حتى لو عصفت رياح الربيع بالثلوج
أنتظرينى فى الحر القائظ
أنتظرينى عندما ييأس الأخرين من الأنتظار وينسون ماضيهم
أنتظرينى حتى ولو لم تصلك منى أى رسائل
أنتظرينى حتى ولو تعب الأخريـن مـن الأنتـظـار
أنتظرينى حتى ولو ظنت أمى وظن أبنى أننى قُتلت
وعندما يجلس أصدقائى حول النيران يـجـتـرون ذكـريـاتهم مـعـى، أنتـظـرى
ولا تتعجلى كى تتجرعى ذكرياتك معى أنت ايضاً
أنتظرينى لأننى سأعود متحدياً كل موت
ودعى هؤلاء الذين لم ينتظروا يقولون أننى كنت محظوظاً
أنهم لن يفهموا أبداً أننى عندما كنت فى قلب الموت
كان أنتظارك لى هو ما أنقذنى
فقط أنا وأنتِ نعلم كيف نجوت
والسبب أنكِ أنتظرتينى حـيـن لـم ينتظـرنـى أحـد
مازال هناك المزيد من الكـوارث فـى الطـريق
فى مايو، سحق الألمان هجوماً روسياً ( مـضـاداً بـالـقـرب مـن ( خـاركــوف
ترك الألمان الجيش الروسى يتقدم ثـم قامـوا بعـزل وتطويـق جناحيـه
قادة الهجوم الروسى توسلوا للقياده العليا السماح لهم بالأنسحاب قبل فوات الأوان
إلا أن ( سـتـالـيـن ) رفـض الـسـمـاح لـهـم بالأنسحاب ضارباً بكل النصائح عرض الحائط
طرفـا الكماشـه الألـمانيـه ينغلقا على الجيش الروسى
معظم الجنود المؤلفين للثلاثة جيوش ... الـروسـيـه التـى قـامـت بالـهـجـوم
أجبروا على إلقاء سلاحهم...
...طوال فترة الحرب
سقط ما يزيد عن الخمسة مليون جـنـدى روسـى كـأسـرى حـرب
نجا منهم أقل من 2 مليون جندى
بالنسبـة للبـريطانيين خـاصـة .. أصبح الروس الأن يلقبون بـ
" حلفاؤنا السوفيت العظام "
لكن فى البدايه لم تكن المساعدات تأتى إلا عن طريق القوافل الأطلنطيه
متجهةً صوب موانئ ( مورمانسك ) و ( أرك أنجل )
مارةً من منطقة الموت التى تسيطر عليها الغواصات وقاذفات القنابـل وسفن السطـح الحـربيه الألمانيـه
%يوليو 1942، خسرت قافلة واحده 80 مـن أجـمالـى عـدد السفـن الـمكونـه لها
لكن شجاعة البحاره البريطانيين لم تكن بقادره ... عـلى جعل سفن القـوافـل تحمل مـن المـواد
ما يواكب الأحتياجات الروسيه الرهيبه...
عام 1942 كان هو العام الذى أستفحلت فيه الحرب
...فى ذلك العام تبدد شبح الهزيمه
لكن بالمثل أيضاً لم يكن... هنـاك عـلامـه عـلى النصـر
كان هذا وقت الثبات و الجلد
وقت تحدى خيبة الأمل و الهزيمه
مـا أن تـم أستيعاب أن الجنـود الألمان ...ما هم الا عمال يرتدون زياً عسكرياً
حتـى أنطلق الكُتـاب الـروس فـى كتابـة.. : مقالات مثل هذه تـضطرم بنيران الكراهيه
المرء يمكنه أنه يتحمل أى شئ" "الـمـرض، الجـوع و الـمـوت
لكنه لا يمكنه تحمل" "فكرة وجود الألمان
المرء لا يمكنه أن يتحمل وجود" "هؤلاء البلهاء ذوى الأعين البارده
وهو ينظرون بأزدراء" "إلى كل ما هـو روسى
لا يمكننا العيش مادامت تلك الكائنات" " الفـطريـه الخبـيثـه عـلى قيـد الـحيـاه
"من اليوم لا توجد كتب"
من اليوم لا توجد نجوم" "تزين بضياءها صفحة السماء
من اليوم هناك" "هدف واحد فقط
"قتل الألمان"
أقتلوهم جميعاً" "وألقوا بهم فى غياهب الأرض
"وقتها فقط يمكننا أن نخلد إلى النوم"
وقتـها يمكننا أن نـفـكـر" "ثانية فى الحياه و الكتب
"والفتيات والسعاده..."
يتوجب علينا أن نقتلهم جميعاً" "لكن يجب أن نفعل ذلك بسرعه
"أما هذا أو سيدنسون وطننا بأكمله"
معذبين حتى الموت فى طريقهم" " مـلايـيـن أخـرى مـن الأبـريـاء
مع تقدم الجنود السوفيت
رأوا بأعينهم ما فعله الألمان للمدنيين
عادت الكنائس لتمتلئ بمرتاديها مرة أخرى
الكهنه تمت دعوتهم للصلاه ( من أجل ( روسيا المقدسه
بهدف رفع الروح الوطنيه عند أفراد الشعب
أيقونات القديسين عاد لها تبجيلها السابق
الحمله العلنيه الداعيه لأنكار وجود الله تم تنحيتها جانباً
الألمان قتلوا يهوداً و شيوعيين
قتلوا كـل مـن أشتبهوا فى كونه يدعم المقاومه
قتلوا أسرى
بعد المعارك و فى أنسحابهم
قتلوا هؤلاء بكل بساطه
فى الشمال كان الروس يتأهبون لمهاجمة ( القوات الألمانيه المحاصره لـ ( لينينجراد
وأثناء أنتظارهم، أتاهم نبأ استسلام ( الجيوش الألمانيه أمام ( ستالينجراد
بالنسبه للجيش و الشعب كان هذا الأنتصار المفاجئ بمثابة ضوء فى نهاية نفق مظلم
الأن فقط أصبحوا على يقين بأن النصر أتى
فى ( لينينجراد ) سمحت القياده للقوات التـى نفذت الأختـراق بأجـازات جماعيـه
لقد قاموا بتحرير الطريق البرى بالكامل
أن 16 شهراً من الحصار قد أنتهت
لكنهم لم يكسروا الحصار بالكامل
فمازال الجيشين الفنلندى والألمانى يحيطان بالمدينه
لقد كان أحساساً رائعاً لا يقارن
لقد ذهبت إلى جيرانى عبر .. الحى أحتضنهم وأقبلهم
وكنا نقول لبعضنا البعض : "الأن فقد حق " لنا أن نحيا بعدمـا خرجنا مـن هـذا المـأزق
فى 15 يوماً، كانت القطارات تندفع محمله بـالمساعـدات عبـر الثـغـره
الطعام و الوقود بدءا فى التدفق ( إلى داخل مدينة ( لينينجراد
أن علامات أحترام العسكريه الروسيه القديمه قد أعيدت للجيش
تماماً مثلما أعيدت للكنيسه
الدعايا وحدت فى مشاهدها بين كل ( من ( لينين ) و ( ألكسندر نيفسكى
( بطل القرن الثامن عشر ( سوفوروا
"أبطال سلاح "الفرسان الحمر
أشباح عظيمه شاركت فى الأنتقام عن أراضى الوطن الروسى الغاليه
الشارات الداله على الأسلحه القديمه والمستحدثه بالجيش تمت إعادتها
نياشين من الذهب تم ( إستيرداها خصيصاً من ( بريطانيا
المفوضون السياسيون تراجعت سلطاتهم
سنوات ( حملة التطهير ) ذهبت طى النسيان
كل مواطن سوفيتى شعُر أنه جزء من كفاح مشترك
البعض قالوا أن قسوة الفاشيست هى التى فجرت المقاومه فى ( أوكرانيا ) و باقى الأراضى المحتله
هذا ليس صحيح
أنا أؤمن تماماً أن نشاط المقاومه كان أمراً حتمياً
بل أن المواطنون السوفيت لم يستطيعوا منع أنفسهم من الأشتراك فى هذا الكفاح
...فى عام 1941 و خلف خطوط العدو
بدأت فرق من المقاومه فى التشكل...
لكنهم فى البدايه كانوا يعانون قلة الأسلحه لـذلك جـاء نموهـم بطيئـاً
الأبعاد الألمانى للعمال أتاح الالاف الناشطين الذين أنضموا للمقاومه
قريباً سيصبح افراد المقاومه جيشاً هائلاً يعمل ضد خطوط أتصال العدو
عقوبة التعاون مع العدو كانت الموت
أما ظهور أقل بادرة بالتعاطف مـع العـدو
فقد تسبب هذا بنقل جماعات ...(أقليميه مثل (ألمان الفولجا
( و ( تتار منطقة القرم... ( ونفيهم إلى وسط ( أسيا
...أما بالنسبه للأفراد من المتعاونين
فلا رحمه...
عندما سـار الجنود الألمان فـى ..(موكب الأسرى بمدينة (لينينجراد
قـام الأهـالـى بـضـربهم... كعدو يمكنهم الوصول اليه
فى مراعى الأستبس بـ ( أسيا ) السوفيتيه
وفى المصانع و المناجم ( الجديده بـ ( سيبيريا
كان أكثر معارك الأنتاج الميئوس منها فى العصر الحديث على وشك الوصول لذروتها
كانت ( روسيا ) تمتلك مقاتلات عفى عليها الدهر
غير صالحه لتقديم الدعم السريع للقوات
الأن المصانع تنتج 9000 مقاتله حديثه كل شهر
فى العام 1943، تجاوز الأنتاج الحربى الروسى -أخيراً- الأنتاج الحربى الألمانى
فوق جميع الأسلحه جاءت الدبابه الأكثر تصنيعاً
فى العام 1943 ، بلغ أجمالى أنتاج المصانع منها 24000
السلاح الأكثر تصنيعاً كان هو الدبابه
T - 34 وبالأخص الدبابه الشهيره والتى ربحت المعركه على الجبهه الشرقيه
مع تدفق شاحنات مساعدات أمريكيه ..(قادمه من بلاد ( فارس ) = ( أيران
فأنه سرعان ما سيتحرك جبل المدرعات هذا إلى الجبهه
الروس كانوا يعلمون أنه ... بحلول يوليو 1943
سيوجه الألمان كل... قوتهم نحوهم مرةً أخرى
وكانوا يعلمون أيضاً أن المعركه ( الحاسمه ستكون فى ( كورسك
ولذلك لابد وأن يحافظوا أولاً على مواقعهم
ثم يقوم الجيش الأحمر، أكبر قوه .. بريه تشهدها حرب على الأطلاق
ببدء الهجوم المضاد...
خطة الألمان كانت الأغاره على أجناب ( نتـوء بـارز للقوات فـى ( كـورسـك
أملين فى عزل قطاع كبير من الجيوش السوفيتيه هناك
( ثم التوجه من هناك إلى ( موسكو
لقد قام الألمان بتعبئة سبعون فرقه
(مليون جندى تقريباً، تدعمهم دبابات (تايجر الجديده ومـدفـعـية ( فـريـدنـانـد ) المتحركه
أنتوى ( هتلر ) أن يسدد ضربته فى مايو
لكن التأخير كان سببه مشاكل من جانب الأنتاج الحربى وإعادة تكوين الأحتياطى
ومرت الأسابيع
وعنـدمـا أصبـح الألـمـان ..مستعدون لشن هجومهم
كان الروس فى أنتظارهم...
"أيــفــان لــودنــكــوف" قائد فيلق بالجيش الروسى
كنا مستعدين تماماً، بل كنا أكثر ( مـن مستعدين لهجوم ( هـتـلـر
كنا نعلم أن لدينا من المدرعات ما يكفى لمنع هؤلاء الفاشيين من أختراق دفاعاتنا
دوريات الأستطلاع الخاصه بنا تمكنت من اسر بعض رجالهم
...وقتها علمنا أن قوات ( هتلر ) ستبدأ هجومها
فى الساعه الثانيه و النصف... من صباح يوم الخامس من يوليو
فعممنا الخبر على باقى القوات
"أيفان شيـسـتياكـوف" قائد الجيش السادس سلاح الحرس الجمهورى
القاده كانوا يتمركزون فى نقاط المراقبه
الجنود كانوا موزعين فى خنادقهم
وغداً نتوقع هجوماً من العدو
كان بأمكاننا أن نتخيل أى أفكار تدور فى أذهانهم
كان هناك أكثر من مائة دبابه فى كل كيلومتر
وعندما بدأت الدبابات فى التحرك كانت الأرض تهتز من تحتها
ثم بدأت المدافع فى الهدير لكن الجنود لم يجزعوا بل ظلوا فى جلستهم
المقاتلات السوفيتيه أقلعت عند الفجر
وهدفها تدمير القاذفات الألمانيه القابعه على الممرات
لكن الألمان تمسكوا بالجدول الـزمـنـى الـمـقـرر للعـمـليـات
فى صبيحة الخامس من يوليو بدأت فرق المدرعات تتقدم
موقعة ( كورسك ) كانت أكبر معركه بالدبابات فـى التاريخ
فى الشمال، تقدمت المدرعات الألمانيه عشرة أميال فى خمسة أيام
وكلفهم الحفاظ على تلك الأميال العشره خمسون ألف قتيل و اربعمائة دبابه
...فى الجنوب حيث المعركه أكثر شراسه
تقدم الألمان عشرون ميلاً داخل الدفاعات الروسيه
لكن الألمان خرجوا من المعركه خائرى القوه
فى الخامس عشر من يوليو (أمر (هتلر) بأيقاف عملية (كورسك
عندها بدأ الجيش الأحمر هجومه المضاد
تحت القصف، تقدم سلاح المهندسين لفتـح ثـغـرات فـى الدفـاعـات الألمانيـه
من خلال الثغرات أندفعت الدبابات الروسيه تحتمى ورائها قوات المشاه
...كان هذا هو الجندى الروسى الجديد
وهو شديد الأختلاف عن نظيره القديم الذى كان يؤسر فى أعداد هائله فى عام 1941
لقد كانت ملابسهم دائماً متسخه لكن اسلحتهم كانت دائماً نظيفه
لقد كانوا شديدى البأس
يطاردون العدو مـن خندق لأخـر
لقد كانوا واسعى الحيله
تدربوا على أجتياز العوائق وعبـور الأنهـار بـلا معـدات
لم يكن هناك قارب أو جذع شجره أو ناقلة جنود لتحملهم
لقد كانوا يخرجون للقتال بدون أجازات أو حتى رواتب منتظمه
لكن روحهم المعنويه اليوم تحلق فى عنان السماء
فى المراجع التاريخيه العسكريه ... ( يُشار إلـى معركة ( كـورسك
على أنها هى التى حددت كيف... ( ستنتهى الحرب فى قارة (أوروبا
ومن حيث أنتهى التفوق العسكرى الألمانى ستبدأ الأنتصارات السوفيتيه
فى البدايه كان القتال لأختراق المواقع الألمانيه شاقاً وبطيئاً
لكن بعد تسعة أيام
أستعاد الجيش الأحمر جميع الأراضى التى فُقدت أثناء الهجوم الألمانى الأخير
لقد بدأ الألمان فى تنفيذ إنسحاب كامل
مدمرين كل شئ فى طريق إنسحابهم
لقد أتى دورهم الأن ليكونوا هم الذين تحت طائلة الغارات السوفيتيه المتتاليه
لقد خسرت القوات الجويه الألمانيه السيطره الجويه على سماء المعركه
فـجـأه، أمتلئت شـوارع ..المدن الروسيه المحتله
بمدرعات تتجه صوب الغرب...
بعد عامين من الأحتلال بدأ المحتلون فى الأنسحاب
فى ( لينينجراد ) كان الألمان مـازالـوا يملئـون الـضواحـى
لقد ظلت المدينه خاضعه لقصف المدفعيه الألمانيه
الحصار لن يتم كسره بشكلاً كامل إلا فـى ينايـر مـن الـعـام التـالـى
الجيش الروسى بدا كعملاق يتـمطـى ليـستـعيـد حـدوده
وهو الأن يتقدم للأمام
أكثر المدن أهميه تم تحريرها
فى الخامس من أغسطس 1943 ( تم تحرير مدينتى ( أوريال ) و ( بيلجرود
فى كل مدينه تم دفن هؤلاء الـذين مـاتـوا فـى المـعـارك
لا تتصل بى يا أبى لا تـبـحـث عـنـى
لا تـتـصـل بـى ولا تتمنى عودتى
نـحـن فـى طـريـق مـجـهـول أزالت النيران و الدماء معالمه
أثناء طيراننا على جناح البرق لم يكن لنا أن نغمد سيوفنا أكثر من هذا
كل من سقطوا فى أرض المعركه لا يـمكـن أن تـرجعـهـم الكـلمات
هل سنلتقى مرةً أخرى ؟ لا أعلم
كل ما أعرفه أنه مازال علينا مواصلة القتال
نحن كرمال البحر عدداً فـى الأبديه
أبداً لن نلتقى
أبداً لن نرى النور ثانيةً
الوداع أذن يا بنى الوداع يا ضميرى
يا شبابى و عزائى أيها العزيز و الوحيد
وليكن هذا الوداع هو نهاية القصه
ولتحل على عزله لم يسبق لأحد أن حظى بها
وحيثما ستبقى أنت محروماً إلى الأبد من ... النور و الهواء فى قبرك غير المعلوم
فى قبرك غير المعروف والهش ستبقى وليس لى أن أأمل فى بعثك حياً إلى الأبد
يا صغيرى ذو 18 عاماً
الوداع أذن
فمن حيث أنت أبداً لن تأتى قطارات مسافـره بغير مواعيـد أو بمواعيـد
ولا توجد طائرات تسافر إلى هناك
الوداع أذن يا بنى
فلا معجزات تُرتجى من هذا العالم الـذى لا يصبـح فيـه الحلم حقيـقه
الوداع
سأبقى دائماً أحلم بك طفلاً
تتعثر فى مشيك على الأرض بخطوات تحاول ان تجعلها قويه
للأرض التى بالفعل فتحت ذراعاها ...لتستقبل الكثير جداً من جثث الموتى، أقول
هذه المرثيه التى كتبتها لأبنى قـد شـارفـت عـلى نـهـايـتـهـا
: ( من ( موسكو ) أعلن ( ستالين
الليله و فى الساعه الثانية عشر من" "مساء يـوم الخـامـس مـن أغـسطـس
ستقدم عاصمه بلادنا ( موسكو ) التحيه للقوات" "( العظيمه التى حررت ( اوريـال ) و ( بيـلجـرود
كـل المجد لـلأبطـال الذيـن سقـطـوا أثناء كفاحهم من أجل تحرير وطننا
الموت للغزاه الألمان
( فى نوفمبر تم تحرير مدينة ( كييف
( لـقـد أرتـفـع شـأن ( روسـيـا بدماء جنودها فى أعين شعبها
...لكن تحت الأرض
...غير قادرين على تحيه المحررين...
يرقد عشرين مليون قتيل
: تــرجــمــة ~ بـــيـــتـــر ســـيـــمـــون ~
Jun 2010