"سابقاً في "البلدة السعيدة
أريد ربع مليون $ وإلاّ سأسلمها إلى الشرطة
أنتِ بالغرفة مجدداً، صحيح؟ عزيزتي أرجوك، هذا ليس مفيداً لصحتك
دان فارمر)، شرطة الولاية) سوف نمسك بهذا الشخص
سوف نمسك بهذا الشخص بضراوة
أنا أجمع المعلومات حول الرجل السحري
اختفت أمي - (اختطفت (رايتشل -
..(هذا خاتم (رايتشل (لكنها ليست يد (رايتشل
خرجت للتو من السجن، فهل سأعود للبلدة وأختطف زوجة الشريف؟
فجأة أصبح كل شئ مظلماً. لا أعرف أين كنتُ
عودة (رايتشل) تعني أنه غيّر لعبته جملة وتفصيلاً
..احفظوا كلماتي سوف نعثر على الرجل السحري
فليحاول الرجل السحري خطف واحدة منا
سيجد مفاجأة حياته بانتظاره
لم تنم طوال الليلة الماضية، صحيح؟
عزيزتي، هذه البلدة جن جنونها
واجهنا حادثي إطلاق نار باليومين الماضيين و17 بلاغ إزعاج
و11 مكالمة عن دخلاء.. اتضح أنهم أولاد يتسللون من البيت بعد حظر التجول
ويتحتم علينا الاستجابة والتحقيق بكلٍ منها
..ما يعني
..ألاّ وقت لديّ للتركيز
،على ما هو مهم ما عدا حين يفترض أن أكون نائماً
أأنت بخير عزيزتي؟
يريدني (جون) أن أساعد بالتعامل مع نتائج إغلاق مصنع الخبز
أأنت متأكدة أنّ عودتك بهذه السرعة هي فكرة جيدة؟
لا يمكنني البقاء محصورة في المنزل (للأبد يا (طومي
أنا فقط لا أظن أنّ عليك التسرع - الآن أنت تتحدث مثل والدَيّ -
اتصل أبي هذا الصباح
(يرغبان أن أذهب أنا و(إيما للبقاء معها في (ساينت بول) لفترة
أنا لا أقول ذلك
(أقول إن عليك ألا تدعي (جون هابلن يضغط عليك كي تتسرعي
جون) لا يضغط علي. هذا ما أريد القيام به)
..لن أسمح لمن اختطفني أن يوقف حياتي
سوف أعود إلى العمل
تذكروا ألا تنسوا أبداً
ألو؟
(مرحباً آنسة (بون
كنت قد بدأت أتسائل متى ستتصلي بي
أنا جاهزة لتلبية شروطك بشأن الغرض الذي بحوزتك
(سيارتي ستكون خارج منزل آل (ميدوز
(الليلة عند السادسة كي تقلك إلى (ويبينغ وول
لا تجعلي السائق ينتظر
لا زالوا أحياءً يا قوم
أأنت بخير يا حبيبتي؟ تبدين مرتعبة
كلا
..(ابنتي (آدي
أراقب المرأة هناك وحسب
..(تشاد)، (كريستن)، (لورين) لا زالوا موجودين يا قوم
أنا أفهم
فقدان ابنك.. ليس جيداً، لكن عليك المضي قدماً
إذن فما تقوله أنه لا يوجد أي خبر عن الضحايا
..طومي)، مرت خمسة أيام مذ سمعنا) أنه يوجد أمل ببقاء ابنتنا على قيد الحياة
وما زلت لا تملك أي أخبار؟
سيد (وارد)، قد جعلنا كل الرجال المتوفرين يبحثون الآن عن (لورين) وبقية الضحايا
لكن حتى نحصل على معلومات جديدة فأريدكم أن تهدؤوا
وأحتاج مساعدتكم في إبقاء المجتمع هادئاً
صدقوني، أنا أريد الإجابات بقدركم جميعاً - (ليس بقدرنا تماماً يا (طومي -
(أنت استعدت (رايتشل ولا زال أحباؤنا مفقودين
نعم يا (كارول)، أنا كنت محظوظاً - هل بوسع (رايتشل) أن تخبرنا أي شئ؟ -
رايتشل) لا تستطيع التذكر) لذا بالوقت الراهن، رجاء احترموا خصوصيتها
(أريد معرفة ما جرى لابنتي يا (طومي
أعتقد أن بوسع (رايتشل) إعطائنا ذلك القدر على الأقل
هل يمكننا مقابلتها على الأقل أيها الشريف؟
مرحباً. كم أقدر لك قدومك هنا اليوم
..بعد كل ما عانيته - في الواقع إنه لشعور جيد أن أكون هنا -
أشعر أنني مفيدة
سوف أبدأ بتقارير الجرد هذه ومن ثم نكمل من هناك
ممتاز
كم هذا غريب لقد ترعرعت في هذا المصنع
أعرف كل.. إنشٍ من هذا المكان
ولا زلت لا أستطيع معرفة كيف دخل هنا
..جون)، هلاّ تناسينا)
أيمكنك إخباري.. بما جرى هناك؟
(جون) - (رايتشل) -
أنا لا أتذكر
أعتقد أنّ هذا بسبب أنهم لم يطرحوا الأسئلة المناسبة
لا، قد سألوني كل شئ
هل كان يتبعك أحد ذلك اليوم؟ أو كان أحد يراقبك في مهرجان الذوبان؟
لقد سألوني ذلك. كلا لا أحد
حسناً، ماذا عن الروائح؟
هل شممتِ أي شئ محدد؟ - أنا لا أتذكر -
كنت بالمهرجان، ولم أدرِ إلا وقد عدت لمنزلي
لا أملك أدنى فكرة عما جرى
أتمنى لو كنت أملك لا تعلم كم أتمنى لو كنت أملك
أهذا سبب طلبك لي يا (جون)؟
كلا، بالطبع لا
أردت التحدث معك عن الخبز
!إنها ابنتي
ابنتي
وأنت كنت هناك. كنت هناك
ويُستحسن لك أن تتذكري شيئاً
..يستحسن أن تتذكري
لأنني سأسألك بكل مرة أراك بها
انظري إليّ. انظري إليّ
كل مرة
.كم هي مشوقة هذه اللوحة ،بالطبع
الخادم الذي لا يتكلم
ينبغي أن أعرف
أراهن أنك لا تبتسم أيضاً
..(عمي (أندرو) وزوجته (جين وقعا ضحية مثلث الحبّ المروّع
رجل آخر أم امرأة أخرى؟
(الجواد (ألموند (فضّل (أندرو) رفقة الجواد على (جين
(وفضلت (جين) رفقة الجواد على (أندرو
والجواد؟ - الجواد اهتم فقط بـ(مارتن)، عامل الاسطبل -
و(مارتن) كان يحب (ماريا)، ابنة الطاهي
شئ كهذا
الحـب.. بوسعه إيذاؤك وتحطيمك
لا حاجة للعدّ إنه ضعف المبلغ الذي طلبته
توافقينني الرأي بأن لدي وسائل أكثر (من الانصياع لشروطك يا آنسة (بون
الآن أنت ستلتزمين بشروطي
(لن أخبر أحداً بهذا سيدة (هابلن - آهٍ لو كان الأمر بهذه البساطة -
ما خططك بشأن المال؟ - لا أعتقد أن هذا يعنيك -
أتخططين للذهاب إلى ذلك المنزل السخيف الصغير بطريق (أروهيد)، الذي به صندوق بريد مُعوجّ؟
خارج (سياتل)؟
تعلمين أين أقطن. وإن يكن؟ أعلم أين تقطنين
كما أعلم أنك تشربين قهوة بحليب الفانيلا كل صباح في ذلك المقهى بتلك البلدة اللطيفة
وتقرئين صحيفة "نيويورك بوست" مع كعكة التوت، رغم أنك لم تسكني (نيويورك) قط
ليالي الجمعة تشاهدين فيلماً قديماً بمسرح البلدة
"وتمتعين نفسك بملابس من "لورين باكال
لكن كونك وقحة بحق تعني أن تملكي أكثر من القدرة على التسلل والكذب على الناس
بأخذك المال، فأنت توافقين على شروطي
لا يمكنك مغادرة حدود بلدة (هابلن) أبداً
لماذا؟ - (آنسة (بون -
خيبتِ أملي، لكني لست متفاجئة
لا عجب أنّ عواقب الابتزاز غائبة عن بال شخص بهذا الجمال
هل دعوتني للتو بالحمقاء بطريقة منمقة؟ - اعتبري هذا درساً لطيفاً -
لقد ضاعفت المبلغ لأتأكد أن تحصلي على حياةٍ رغيدة في البلدة
هذا سخيف
كيف ستمنعينني من المغادرة؟
..(بنفس طريقة قيامي بكل شئ يا (هينلي
بكل يسر
|| الـبـلـدة الـسـعـيـدة || | الحلقة الخامسة: لهذا السبب نبقى |
خرجت للغابة مع (إريك) مئات المرات من قبل لم تكن تمانع ذلك قط
كان هذا قبل كل الأحداث الأخيرة
أنت من آل (هابلن). هذا يجعلك مستهدفاً ألا تفهم ذلك؟
لقد اختطف شقيقتك قبل خمسة أعوام والآن عاد وترك قطعة من (لورين وارد) بالمصنع
ما الذي يجعلك تظنّ أنك لست التالي؟
ماذا عن الستة الآخرين المخطوفين يا أبي؟ ماذا عن (رايتشل كونروي)؟
ليسوا من آل (هابلن)، أليس كذلك؟ واجه الأمر يا أبي. ليست لديك حجة
عليّ الذهاب
توقيت مثالي. ركوبتك هنا - ماذا؟ -
سيكون (بيري) سائقك من الآن فصاعداً
(أريد أن أحميك يا (أندرو
استمع بالمدرسة يا بنيّ
..حسناً، لدينا فريقان يفتشان الغابة من الشمال للجنوب، ومن الشرق للغرب
(وتوجد وحدة منفصلة تتولى أخدود (كوك
(وجد (روت بير) أمراً واعداً بملف (لورين وارد
(إن كنت تذكر، حينما اختفت (لورين
وجدت مكتب الشريف رسالة كتبتها لوالدتها تقول فيها إنها ترغب بمغادرة البلدة
لكن الآن بتنا نعرف أنها لم تغادر بإرادتها لقد اختطفت
"لذا فحصت الرسالة عبر "ن.م.ع.ك - ما تعني "ن.م.ع.ك"؟ -
"نظام المعلومات العدلي للكتابة اليدوية"
إنه يحول الكتابة إلى خوارزميات حسابية يمكن مقارنتها بعينات معروفة
،حسناً، بيت القصيد لا أظن أنّ (لورين) كتبت الرسالة
لورين وارد) فتاة يمينية) أما من كتب هذه الرسالة فهو شخص أعسر
..حين اختفت، كان (لورين) تواعد
(جريجي ستيفيليتو)
.كان الرامي في فريق مدرستها للبيسبول أفضل رامٍ في الولاية
الغريب أنّ (غريف) استجوب كل آل(ستيفيليتو) الخمسة بضراوة بعد فقدان (لورين)، ولم يستطع ربطهم به
لكننا الآن نعرف أمراً لم يعرفه (غريف) حينئذٍ
..الاختفاءات توقفت قبل خمسة أعوام - عندما دخل (جريجي) للسجن -
(لكنه كان يقف أمامك بالمهرجان يا (تي سي - لا آبه -
(يخرج من السجن فتختفي (رايتشل وتظهر يد رفيقته السابقة بمصنع الخبز؟
كما أنه لربما كتب الرسالة التي بدأت الأمر برمته؟
جد (جريجي). واجلبه
ليس عليك أن توصلني للداخل وكأنني طفل
قال والدك أن أحرص على دخولك للصف
وهذا ما سأفعله. والآن ابق قريباً
حسناً يا (بيري)، أحب موضوع المرافقة هذا لكن يمكنك أن تأخذ بقية اليوم إجازة
سأتسكع مع (إريك) بعد المدرسة - جون) لم يوافق على ذلك) -
(أندرو)
أراك بعد المدرسة
مرحباً - فلنخرج من هنا -
(لم أقصد إفزاعك سيدة (كونروي
لدي طرد هنا بحاجة لتوقيعك
(متأسفة يا (فرانك
أنا متوترة قليلاً فحسب
لا يمكنني لومك
(لمعلوماتك يا سيدة (كونروي الجميع بمكتب البريد مسرورون بسلامتك
شـكـراً
ثمة حفرة مجرى للأمام. الطريق غير آمن للقيادة - (عليّ الذهاب إلى (ساينت بول -
..لذا كم سيستغرق إصلاحه؟ عدة ساعات أو - ما كنت لأقيس المدة بالساعات. ربما أسابيع -
إنها فوضى عارمة هناك
حسناً إذاً، أين الطريق الجانبي؟ - (هذا هو الطريق الوحيد الموصل للمدن من (هابلن -
(من رأيي أن تتصلي بمن ينتظرك في (ساينت بول وتخبريهم ألا ينتظروا
(وهكذا، اكتمل مخبأ (أندرو) و(جورجيا
أخبرني مجدداً لمَ نقوم بهذا - لأريك ماهية البعد عن جنون البلدة -
بعيداً عن كل أولئك الناس، نكون نحن وحسب
..وأفضل جزء
..(أنّ بإمكان (أندرو) إمساك (جورجيا
يحتضنها بين ذراعيه
..ويمطرها بالقبل
ولا شئ.. لا الأشجار، ولا الطيور
ولا السناجب.. سوف تمانع
مرحباً؟
أيمكنني مساعدتك يا آنسة؟
نعم، أيمكنني الحصول على تذكرة للقطار التالي المتجه إلى (ساينت بول)؟
معذرة يا آنسة. انفجر محول بمكان ما على الخط لذا فلا توجد قطارات تتحرك بأي اتجاه
انفجر محول؟
ألن تنقطع الكهرباء عن البلدة أو هنا على الأقل؟
لا أعلم يا سيدة. حاولي العودة غداً
..(انظر لنفسك يا (تي سي
الأب المسلح
الأب الشرطي
أتعلم، عندما سمعت أنهم جعلوك الشريف عرفتُ أنك ستجرّني هنا عند أول فرصة تتاح لك
لكن أن تتهمني بأنني الرجل السحري؟
فهذه مبالغة، حتى بالنسبة لك يا صاح
كنت تعاشر (لورين وارد)، الضحية الأولى
دخلت إلى السجن، فتوقف كل شئ
وحينما عدت، (رايتشل كونروي) زوجة الرجل ..الذي قام بسجنك
تكون أول شخصٍ يُختطف
عليك أن تقر، هذه مصادفات شتى
حتى بالنسبة لك - الشخص الذي قام بسجني؟ -
كلا، لا. لم يقم بسجني
لقد أنذر السلطات عن مكان اختبائي هذا كل شئ
وهل تعلم؟ لقد عرف المكان لأنه حيث كنا نختبئ حينما كنا صغاراً
بعد القيام بكل الأمور المريعة لسكان البلدة أتذكر يا (تي سي)؟
كل النوافذ التي كسرناها، والدراجات التي سرقناها والإطارات التي قصصناها؟
(كنا في الـ14 يا (جريجي
أنا قد تغيرت. أما أنت فلا
كلا، كلا. أنا اخترت ألا أتغير
أحب ما أنا عليه
سوف يعينكم حقاً لو كنت الرجل السحري
البلدة بأكملها ستحب أن تصدق ذلك
يمكنك أن تكون البطل، حيث لم يستطع أبوك
المشكلة أنني لست ذلك الرجل
ألا تحتاج محامياً؟ - ليس لدي شئ أخفيه -
حقاً؟ هذا أمر جيد
..يمكنك أن توقع هذه
هذا كل شئ
أنت أعسر، صحيح؟ - بلى -
تعرف ما يقولونه عن العُسر
وما هو ذاك؟ - (ليس علينا فعل الأمور باليمين (بشكل صائب -
حسنٌ، سأتولى أمرها
آنسة (بون)؟
يسعدنا أن نودع النقود في حسابك
لكنني أخشى أنه لا يسعنا إكمال صفقة التحويل التي طلبتها
لماذا؟ لا أفهم المصرفان الآخران بالبلدة قالا نفس الشئ
أنت آسف حقاً
لقد فضّل هذا الجواد على زوجته
معذرة؟ - أجل -
شكراً لك
!إنها ابنتي
ولقد كنت هناك
مرحباً - سأحضر (إيما) من المدرسة -
سوف نذهب لعند والدَيّ
(رايتشل) - (لا أستطيع التماسك يا (طومي -
ساعي البريد كاد يصيبني بنوبة قلبية
يمكنني إرسال مرافقة معك، اتفقنا؟ طوال الوقت
يمكنك الوثوق بـ(روت بير)، صحيح؟
..لا يهم من ترسل معي، لأنني
لا أعلم ممن أخشى
أريدك أنت أن تأتي معنا
تعلمين أنني لا أستطيع ذلك
أجل. أعلم
هل ستأتي لرؤيتنا؟
أحبك
(سأتصل حين نصل إلى (ساينت بول
سيتعين عليّ أن أجد حلاً آخر
سلطتها غير معقولة
قد يكون مثيراً للإعجاب لو لم تكن مخلوقاً شريراً
لا، لا. لا تقدمي هنا
قلت إنني سأتولى المسألة
سأفكر بحلٍ ما
أعدك أن أفكر بحلٍ ما
د. (بيت) أرادني أن أحضر لك هذا الدليل على وجه السرعة
(شكراً يا (شيل
ألسنا أشقياء؟
نأتي للغابة بحثاً عن ارتباط سري
ونحصل على قطف التوت؟ - ..بصراحة لا أعلم ما الأفضل -
تواجدي معك، أو تواجدي بعيداً عن كل شئ - هلا صغتَ ما قلته مجدداً؟ -
..تعرفين ما أقصده. أنا
كل ما يجري مع والدَيّ كما تعلمين
أنا أفتقد (آدي) أيضاً
اسمع
ماذا لو أنّ (آدي) لم تُختطف من قبل الرجل السحري أبداً؟
ماذا لو أنه طوال هذا الوقت ينبغي عليهم البحث عن شخصٍ يملك شاحنة بيضاء؟
لا، هذه صدفة أكثر مما ينبغي
الأزهار الذابلة
اختفاؤها وسط حشد
الأطفال يفعلون ذلك دائماً
(أعتقد أن علينا الذهاب إلى (كاليفورنيا - كاليفورنيا)؟) -
(أجل. وداعاً (هابلن
وداعاً أيها الأهل المزعجون
وداعاً أيها الرجل السحري
(كاليفورنيا) ألا يبدو قولها رائعاً؟
(تركته يقرأ الرسالة التي كتبتها (لورين وارد لوالديها قبل اختفائها. أردت أن أرى ردة فعله
اختبار الكتابة الأولي ستظهر نتيجته بغضون ساعة
إن حصلنا على تطابق، فهو الفاعل
لقد خاض الاختبار دون جدال ليس منطقياً أن يكون الفاعل
لا أدري يا (روجر)، لست متأكداً - أنا متأكد -
..(انظر، كل شئ يتلائم يا (طومي
الصلة مع (لورين وارد)، الخط الزمني
اختطاف الناس من وسط حشد يتطلب مساعدة وإخوة (جريجي).. يمتثلون لأوامره
كما لو أنها كلمات إله - حسناً. ما هو الدافع إذاً؟ -
هل اختطف 7 أشخاص خلال 7 أعوام ليغطي على اختفاء (لورين)؟
اسأله ذلك عندما تأتي نتيجة الاختبار
لدينا سبعة أشخاص مفقودين
وسبع عائلاتٍ تنتظر جواباً
(ثمان عائلات، بمن فيهم عائلتي يا (روجر
قد حصلت على أزهار ذابلة عند عتبة بيتي أيضاً
كان عليّ قول شئ بهذا الصدد من قبل
لقد أرادت الرحيل
لم تستطع أن تتركها، فاحتفظت بها لنفسك، صحيح؟
لقد انفصلت عني يوم من اختفائها
وأنت لم تستطع ترك ذلك يحدث
لقد كانت تواعد شخصاً آخر، حسناً؟
رجل آخر لم أكتشف من هو مطلقاً
لقد ظننت أنها.. غادرت البلدة مع هذا الرجل
..لا بد أنه من كتب هذه
..ولا بد أنه من اختطفها
ولا بد أنه الرجل السحري
سيدة (كونروي)، لقد أجفلتك - كل شئ يجفلني اليوم -
هلاّ تفضلتِ لمتجري لتناول كوب من الشاي كي ينعشك؟
في الواقع أنا بطريقي لمغادرة البلدة
عليّ أن أقل (إيما) وأنطلق بدربي
احتجت فقط لملء وصفة دواء حساسيتها - كوب واحد فحسب -
في الواقع إنه لحظ، أن أصادفك هكذا
كم أقدر التحدث مع الآخرين
أنا أشعر بشكلٍ أفضل قليلاً بالفعل - هكذا اعتقدت -
أنا آسف بشأن ما جرى
شكراً لك
لقد مررت بمحنة عصيبة
وأتصور أنّ فضول سكان البلدة هو عبئها الثقيل
لا أتذكر أي شئ مما حدث لي
..وعدم المعرفة
أهذا سبب رحيلك؟
جزء منه
لأن الناس يتوقعون منك المساعدة في إمساكه
وأنت لا تستطيعين، لذا يصبحوا عدائيين
لكنك مضطربة أيضاً، لأن الرجل ذاته ..الذي اختطفك
ربما تكوني قد ابتسمت له في طابور الحساب بالسوق هذا اليوم
نعم
ماذا لو أمكنني مساعدتك على التذكر؟
ماذا تقصد؟
أعرف وسيلة لتذكر الأمور
التي يجاهد العقل لنسيانها
لكنها قد تفلح فقط إذا وثقت بي كلياً
..حسنٌ، هذا
ليس الوقت الأفضل لتسألني أن أثق بك
..أتعلمين
..قبل سنوات
..كان لديّ أسرة
(زوجة جميلة، (كيندل
وكان لدينا ابن
..سايمون) كان طفلاً رائعاً)
لامع، محب للاستطلاع، حنون
وفي صيف عيد ميلاده السابع، أخذنا للمنتزه
كانت لديه لعبة جديدة، قارب صغير صنعته له
أراد اللعب به في النافورة
أدرنا وجهنا عنه لوهلة، مجرد ثوانٍ معدودة
..كي نشتري له المثلجات
ثوان معدودة أمست عمراً ..لأنّ
سايمون) قد اختفى)
..وكل ما خلفه وراءه
كان هذا
لم تتعاف زوجتي أبداً
وتوفيت بعد سنتين
ولم يستطع أحد أن يقنعني
بأنّ السرطان بدمها سببه أي شئ غير الحزن
وأنت.. تظنّ أنه نفس الرجل؟
حسنٌ، ثمة تشابهات عديدة بين الحالات
أكثرها سطوعاً، هي أنه بعد يوم (من اختفاء (سايمون
استلمنا باقة من الأزهار
أزهار ذابلة - أجل -
(لذا حينما سمعت عن الأحداث بمقاطعة (هابلن جئت هنا بحثاً عن إجابات
(أترين يا سيدة (كونروي
أسباب رغبتك بمغادرة البلدة هي ذات أسباب قدومي للبقاء بها
من فضلك
دعيني أساعدك على التذكر
قد تكون هناك مواساة لكلينا فيما نجده
يمكنني أن أحاول
مرحباً
قسم الشريف فك الحرز عن المصنع قبل أيام
لمَ لا يزال مغلقاً؟ - لا أكترث بما يقوله الشريف -
لربما لا يزال ثمة دليل في المصنع
(لربما ثمة شئ يساعدني على استعادة (آدي - (أرجوك يا (جون -
لا تدع الظهور المفترض للرجل السحري يطلق العنان لميولك الاستحواذية البشعة
قد رأينا ما يكفي من ذاك السلوك ليغطي عمراً
أماه، لقد علمنا بوجود إمكانية حقيقية بأنها ربما ما تزال على قيد الحياة
بأن (آدي) ما تزال موجودة
وأنا لست استحواذياً
..أنا والد يحب طفلته
وهو اعتقاد أنا متأكد أنه غريب عنك يا أمي
(ليس الآن وقت جرأتك يا (جون
إنها لا تجعلك تبدو صلباً. بل حقيراً
حسنٌ، أنا رئيس المصنع
وأقول إنه سيبقى مغلقاً
(رايتشل)
أود معرفة إن كنت وصلت أنت و(إيما) بالسلامة
اتصلي بي حين تستطيعين
أحبك
(مرحباً. عذراً (طومي
نتيجة اختبار كتابة (جريجي) ليست حاسمة
ولا أحد من أصدقاء (لورين) رآها (مع شاب آخر غير (جريجي
حدسي ينبئني أنّ (جريجي) قال الحقيقة (حول الرجل الآخر بحياة (لورين وارد
تفقد سجلات هاتفها وحاول الحصول على بريدها الالكتروني أيضاً
سأفعل
المشفى على الخط خمسة
ألو؟
أبي، أنت مستيقظ
(طومي كونروي)
هل أتيت هنا؟
أهلاً بعودتك. لقد غبت لأسابيع
كيف تشعر؟
توت العليق
كيف ذاك؟
عندما بدأت برؤية والدتك أول مرة
"إن أحبت شيئاً تقول: "توت العليق
أعرف بمَ تفكر
لم أفقد صوابي بعد
لكنني علقت هنا لفترة طويلة
إذن، ماذا يحدث في المركز؟
سمعت عدة ممرضات يتحدثن عن الرجل السحري
أنا أسيطر على كل شئ، حسناً؟
عليك أن ترتاح وحسب
كما أنّ الطبيب قال إنك تستعيد القوة في يدك
الأمر عادة يحتاج أشهراً لأجل ذلك
هل أنت مستعجل؟
..أظنّ أنني ذهبت لمكان آخر لفترة
طومي) لا أعرف ماذا حدث)
اسمع يا أبي
لا بأس بذلك
لدينا أفضل الأطباء في (مينيسوتا) ليعتنوا بك
ستكون على ما يرام
كيف حال (رايتشل)؟ - بحالٍ طيبة -
بحالٍ طيبة. إنها بخير
ومعشوقتي الصغيرة؟ - لا يسعها الانتظار لرؤية جدها -
لمَ لمْ تحضرهم؟
قدمت من المركز مباشرة. في المرة القادمة
تبدو الشارة رائعة عليك
أريدك أن تركزي على صوتي
الأعين لا تهم
يمكنك إغلاقها
ازفري الخوف والحيرة
واشهقي الأمان والطمأنينة
رايتشل)، أريدك أن تتخيلي نفسك) وأنت تسيرين عبر حديقةٍ غَنّاء
توجد جدران عالية تحيط بك
أنت بأمانٍ تام
أرى الجدران
يمكنك شم الأزهار
الورود واللافندر والزنبق
أريدك أن تمدي يدك وتلمسي البتلات والأوراق بأصابعك
يوجد درب أمامك في الحديقة
وفي نهاية الدرب، ماذا ترين؟
أرى باباً. باباً أزرق
أجل
لا أستطيع فتح الباب
هذا عقلك الواعي يحاربك، قاوميه
الإجابات التي تشتهيها، موجودة خلف الباب
ماذا على الجانب الآخر؟
مـاء
والآن يا (رايتشل)، أريدك أن تعبري الباب
خطوة واحدة ليس إلاّ
أين أنت؟
أنا.. أسير تحت الماء
لكن أستطع التنفس
وماذا ترين؟
أسماك
ثمة ألوان عديدة جميلة
..لا
لا، إنها تُؤكل
بواسطة سمكة أخرى.. سمكة فظيعة
مهلاً. هناك أناس آخرون هنا
من هم؟
..امرأة، طفلة
يدها.. غير موجودة
أهي (لورين وارد)؟
! دعني
رايتشل)، أخبريني من يمسك بك. من هو؟)
أخبريني من هو - إنه لا يدعني ألتفت -
لا أستطيع التنفس
.."عُدّي بدء من خمسة، وحينما أقول "واحد فسوف تعودين هنا معي
(ستفتحين عينيكِ. وستكونين بمنزل آل (آشر
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
(رايتشل)
رايتشل)، أرجوك) - متأسفة يا سيد (غريفز). عليّ الذهاب -
رباه
..أول قاعدة في العمل الحر
لا تفزع الزبائن
(آنسة (بون
ولمن أدين بهذا الشرف؟
هلاّ أقفلت الباب من فضلك؟
محتويات هذه الحقيبة تعود لشخصٍ أهتم لأمره كثيراً
ولا يبدو أنني أستطيع إيصالها لها
لذا أحتاج منك رجاء، أن تأخذها خارج البلدة
وترسلها إليها بالنيابة عني
لمَ تطلبين مني وليس من عشيقك؟
(لأنني استنفذت كل مصدر ممكن يا سيد (غريفز
فيما مضى، ساعدتني دون أن أطلب
الآن أنا أطلب
إن كنت تملكين هذا الحس المميز بالاتجاه فكيف تهنا بالمقام الأول؟
كنت أتبعك
ماذا تصنع هذه هنا؟
هل من أحد هنا؟
لا أخالها فكرة حسنة
إنه مفتوح
وإذن؟ - إذن فقد يكون الرجل -
الرجل؟ كما في "الرجل السحري"؟
أتظن أنه يعيش بشاحنة تخييم؟ - "قد قلتها بنفسك.. "مسخ في شاحنة -
إنها متنقلة - فلنخرج من هنا، حسناً؟ -
بوسعنا إخبار (تي سي) عنه ويمكنه العودة إلى هنا ومعه الشرطة
إنها مقطورة يا (جورجيا). قد تتحرك بذلك الحين
لست مُلزمة بالدخول. بوسعك الانتظار هنا
لا أصدق أننا نقوم بهذا
من هذا الرجل؟
ابحثي عن هوية
يا إلهي
لقد درسنا عن هذا في حصة الكيمياء
إنه مصل الحقيقة
أيا يكن هذا الشخص، فهو مرعب كلياً
أندرو)؟)
(هذه كانت لـ(آدي
ماذا؟ أأنت متأكد؟
آدي) الأخطبوطة".. هذا ما اعتدنا أن نناديها به)" لأنها كانت تلتقط كل الأغراض
لذا أحضرت أمي هذه لها (جورجيا)، هذه كانت لـ(آدي)
..ما يعني
مرحباً يا رئيس. لم بعد أتمكن من جلب (بريد (لورين) الالكتروني من أجل (طومي
،لم أكن لأقلق بهذا الشأن كثيراً. بيني وبينك أظن أن (طومي) أرسلك بمطاردة ميؤوسٍ منها
ستيفيليتو) هو الفاعل) - ..حسنٌ، ربما. لكن ثمة رقم -
بدأ يظهر في سجلات (لورين) الهاتفية قبل شهرين من اختفائها
إنه من مجموعة هواتف نقالة تعود لمصنع الخبز
هناك حيث عملت والدتها. لا مفاجأة بذلك - هذا الرقم تحديداً يعود لرئيس المصنع -
جون هابلن)؟)
لقد اتصل بها عدة مراتٍ باليوم
أتظن أنّ (جون هابلن) هو العشيق الآخر؟
إن كان قد خطف (لورين)، فهذا يفسر كيفية ظهور يدها بمصنع الخبز
حسناً، إن كان اختطف (لورين)، ونحن على حق
..وهو نفس الرجل الذي خطف كل الضحايا
لمَ عساه يختطف ابنته؟
لأن هذه ستكون الطريقى المثلى لوضع نفسك فوق الشبهات
إذا اختطف الرجل السحري طفلك فيستحيل أن تكون الرجل السحري
أعلم. أعلم
لكنني أؤكد لك، يمكن الوثوق به
والآن، لا يبدو أنّ بوسعي الخروج من هنا لأحضرها لك، لذا فهي الوسيلة الوحيدة
انتهى د. (بيت) أخيراً
حصلت على تقريره عن اليد، وعلى اليد نفسها
حظاً موفقاً
أشكرك - طابت ليلتك -
طابت ليلتك
أنتِ هنا
نعم
قولي لي رجاء إنك عدتِ كي تبقي
بالطبع
لماذا؟
لم قد تعودين؟
(لأنني أحبك يا (طومي
ولأنني أتذكر
تتذكرين؟
يمكننا القيام بهذا سوياً
أستطيع مساعدتك للإمساك بهذا الرجل
مهلاً، انتظري
"قبل زمنٍ طويل وفي مكان بعيد"
"وُلدت في يوم ميلادي"
"والآن أنا كبير وقوي"
"أحتاج فتاة صغيرة لأدعوها ابنتي"
"هيّا اذهب مع الرجل السحري"
"سأريك أشياء لم تراها قط"
"تجعلك تتسائل أهي حقيقة أم مجرد حلم؟"
"هيّا اذهب مع الرجل السحري"
| ترجمة الـمـهـزوز |