النفــوذ الموسم الثاني - الحلقة الأولى بعنوان " مهمة بوسطن (ماساتشوستس) لمعالجة الأزمة "
تمّت الترجمة بواسطة أخوكم TheFirstWolf
...(أنت وجدت لوحة "كلود مونيه" المسروقة في مدينة (فلورنسا
ووفرت على شركتك 25 مليون مبلغ القيمة المدفوعة
وفي قضية سرقت الهوية تجنبت خسارة مبلغ 15 مليون
حسنا, مالذي كنت تفعله في السنة الماضية؟
العمل مع زبائن خصوصين بشكل سري
رائع, تحل مشاكل الأغنياء
في الحقيقة, العكس تماما
نحن سعداء بتواجدك معنا ومرحبا بك مجددا في عالم التأمينات
رائع, هناك العديد من الملفات التي اريد منك مراجعتها والتي تخص فروعنا الدولية
...(بانكوك)
...(لندن)
...(مدريد)
...(مدينة مكسيكو)
...(لوس أنجلوس)
دعنا نبدأ معك كمستشار لتجري أمور أستعادة قيمة النسب المئوية للأرباح
وحبذا, لو نوفر لك مكتباً؟
سيد (فورد)؟
أكان هناك شيء خطأ في ما قلت؟
...زوي) أنه)
أنه أكثر تعقيدا من ما تعتقدين
لاكنك أتصلت بالشرطة, أليس كذلك؟
أجل, ولاكنهم لم يفهمونه جيدا عندما كنت أشرح لهم
أنه من الصعب فهم مصطلحات الأحتيال في البنك إلا إذا كنت موظف بنكي
أذا أشرحه بشكل أفضل
أبي, هذه هو الشي الصحيح المفروض فعله
عزيزتي, رجاءا هل لنا ان نغير الموضوع؟
حسنا
هل أستطيع الحصول على هاتف نقال؟
لا, تبا ليس لدي أي من الخيارات الجيدة. أليس كذلك؟
ليس لدي أي من الخيارات الجيده
تباً لها
عزيزتي - أبي؟ -
لا أعلم مالذي يحدث - !أبي -
...لقد فقدت السيطرة - !أبي! أنتبه -
!الفرامل - !أبي -
حسناً يارفاق تحملوا, سأساعدكم
أخرجها من هنا حالاً
حسناً, لقد تمكنت منها أعطني يدكِ وتحركي ببطئ
تحركي ببطئ
على مهلِك -
حسناً -
لقد أخرجتها, قم أنت بإخراجه أجل, أجل
...ساعدني, ماذا؟
!ساعدني! ساعدني
!النجدة
أبي؟ أبي؟ - !ساعدني -
حسناً انتظري - النجدة -
!النجدة -
!أسرِع
!أذهبي! أذهبي
الأغنياء وأصحاب النفوذ يأخذون مايريدون
نحن نقوم بإعادة سرقته من أجلك
"الضـــارب"
"(قرصــان الحاسوب (الهكر"
في بعض الأحيان الأشخاص السيئون يكونون الأشخاص الأكثر طيباً
"(المخــادعة (الممثلـة"
"اللصـــة"
"العقـل المدبـر"
...نحن نقدم
"النفــــوذ"
...من فضلكم, أريد فقط التطمن على
أهلاً, انا (جلين ليري) رئيس (مات) في البنك
معذرتاً, هذا الملازم (بانانو) من شرطة الولاية
سيد (فورد) لقد قمت بعمل عظيم
أذاً, أتصل بي اذا طرأ على بالك أي شيء, حسناً؟
بالتأكيد - شرطة الولاية؟ -
حادث اصطدام سيارة في ضواحي المدينة من مجال قسم شرطة مدينة (بوسطن) وليس شرطة الولاية
أنت على حق
هي ليست كذلك
أتصل به (مات) لكي يعقد اجتماع معه ليس لدي أدنى فكرة عن السبب
ربما شيء حيال البنك؟
كيف؟ ولن يكون هناك حتى بنك بعد يوم الجمعة
نحن نعمل مع بنك "بوسطن المستقل الأول" و حالتنا في هبوط
...في نهاية الأسبوع, الحكومة سوف تأتي و
وسوف تكتب شيك أخير لكل ممتلكاتنا عديمة النفع وهكذا فقط سوف نقفل أبوابنا
...و
(ولقد كان هذا الأمر صعب جداً على (مات
وأصبح يشرب
أنت تعرف كيف تكون حال الأشخاص اليائسون عندما يشربون
أنه يقوم بعملية جراحية, سوف أذهب لأطمئن عليه
شكراً مجدداً
شيء ما غير صحيح حيال السيارة
...لقد أنطلقت بسرعة هائلة
...وبعد ذلك الفرامل
حقاً؟
أسمعي, المحقق (بانانو) في الخارج سوف أذهب لأخباره بهذا, طيب؟
!لا أنتظر
شيء ما غير صحيح حيال السيارة
...حسناً
حسناً
لابأس
يببغي عليك أخذ قِسط من الراحة
طيب
حجز لشخص واحد - الأسم الأخير؟ -
(باركر) - الأسم الأول؟ -
لا, مجرد أسم واحد فقط
رائع, أتمنى لكي أن تستمتعي
باركر)؟)
حسناً, سوف أراكي بعد العرض
(إليوت) - (نايت) -
(باركر) - (هاردسون) -
...أذاً, كيف حالـ - بخير, بخير, رائع, وأنت؟ -
في أفضل حال, ستة أشهر من السفريات وقمت بالعمل في وظيفتان كبيرتان
أجل, وأنا أيضاً أوقات رائعة, اشتريت دبابة تعمل بالأوكسجين
أجل في أفضل حال, لقد كنت حقاً في أفضل حال
...أجل, هي لم تخبرني أنكم يارفاق
جميعكم أتيتم
لم أكن أعرف أنه بإمكانك الغناء - أنت تعرف -
ليس في مستوى تمثيلي ولاكن, نعم
شكراً
...لاأريد أن أُجعد
سوف نتقابل في ما بعد
...أجل, أنا متأكد أن أعادة العرض سوف تكون
على موقع الأخبار بالفعل - حقاً؟ رائع -
(عدم قيامي بالأنتاج للفنانة والموسيقارة (صوت الموسيقى"
".(جعلني أهتف للشعب ال(نازيه (هذه جملة للسخرية)
...لاكن
أنت توقفت عن الشرب؟ - نعم -
أنت توقفت عن الشرب؟ - بالتأكيد توقفت -
أنت توقفت عن الشرب؟
أذاً كيف لك أن تعرف حيال هذا المكان؟
اشتأجرت شقة في الأعلى
استأجرت شقة فوق حانة؟
هذا صحيح
...حسناً, هذا جدا
(كاثوليكي) "يقصد هنا أنه شخص متحرر جداً"
الأزياء كانت رائعة جداً - لا لا لا , توقفوا -
ليس هناك أي شيء تقوله يمكن أن يجعلني أشعر بحال أفضل
أنا أعرف مالذي بإمكانه أن يجعلك تشعر بحال أفضل
ينبغي علينا سرقة شيءً ما
لا, لا - بلى -
يمكننا فعلها سويتاً - يعجبني هذا, العودة لفعل ما كنا نفعله -
الجريمة - ...ألم تخبروني باكراً كيف -
أنكم راضون عن طريقة سير حياتكم؟
"أجل, حسناً لقد سرقت "ألماسة الأمل - ماذا؟ -
وبعد ذلك أرجعتها, لأنني كنت ضجرة وغير مهتمة
لقد قضيت ثلاث أيام في أختراق البريد الأكتروني للـ(بيت الأبيض) بلا حماس
أرأيت؟ - ...ولاكننا نقوم بــ -
(بعض الأمور المشبوهه في (باكستان
مشبوهه - ...أنظر -
أنا تعيسة, وهم تعيسون
طيب, ماذا كنت أنت تفعل خلال الستة الأشهر الماضية؟
(كنت في (باكستان
أترى مالذي فعلته أنت؟ لقد جمعت أفضل مجرمي العالم
الضارب و قرصان الحاسب و المخادعة و اللصة أنت من جمعنا و أنت من فرقنا
...لا, لا, الذي فعلته هو تعليمكم
كيف تساعدون الناس, هذا فقط - تماماً -
أجل - هذه هي المشكلة في كونك الشخص الطيب -
أن الطيبة تلتصق بك
أنظر يا(نيت) لابد وان تعرف بعض الفقراء والصغار الضائعون
في مكان ما والذين هم في أمس الحاجة للعون
أنظروا, لقد أتفقنا جميعاً على تخطي هذا الأمر
...أجل, ولاكننا
نحن لصوص - لست لصاً -
أنظروا, لقد كان شيء رائع ومرح وجميل عندما كان يحدث
ولأكون صادق معكم لقد كنت سكران ...في أغلب الأوقات وأنا
مجنون قليلاً - ولاكنك كنت بارعاً -
لقد كنت الأفضل - لقد كنا الأفضل -
أجل - أسمعوا, أنا مدين لكم جميعاً -
...وأنا فخور بما فعلناه أنا حقاً كذلك, ولاكن
لقد أستعدت حياتي وأنا عاقد العزم على الأستمرار بها
وأنا لست لصاً
لقد كان رائعاً رؤيتكم جميعاً, تصبحون على خير
لم يُتح المجال لكي تخبريه حتى
أعلم
تخبريه بماذا؟
لاشيء
هل أمك خياطة؟
خيط هذا
خطأ
هذا قميصي
أجل
أنا بقيت الليلة لكي أتأكد من أنك بخير - أنت ماذا؟ -
... ولاكن لاتقلق انا لم أقم
بالنظر تحت السرير فذلك هو المكان الذي يترك الرجال فيه اشيائهم الغريبة المجعده
ليس هناك شيء تحت سريري
كل هذه قهوة - !أخرجوا من هنا -
مالذي تفعلونه يارفاق؟
هيا, أخرجوا من هنا
أخرجوا كل هذه الأشياء من هنا, انتم تخططون لشيء ما انا اعرف ذلك هيا, أخرجوا
من منزلي - شخص ما حاول قتلك اللية الماضية -
ماذا تريدنا أن نفعل يارجل؟ أتريدنا أن نغادر المدينة ونتركك تحل الأمر؟
في الواقع أجل هذا بالضبط ماأريدكم أن تفعوله
...لقد وجدنا رقم هاتف المستشفى في جيبك
ونحن نعرف مالذي فعلته
نحن نعرف أنك أنقذت حياة ذلك الرجل وتلك الفتاة الصغيرة
ونحن حقاً فخرون بك حقاً
أنظر, ليس هناك أي احد سوف يساعد ذلك الرجل وأبنته الصغيرة
ذلك هو الذي نفعله, نحن نساعد الناس
بالمناسبة, لقد قارنة وصف (صوفي) للشخص الذي هاجمك
مع صور الحادث من كاميرا الأمن
"تم إيجاد تطابق"
أتعرف أنه معدل إلتقاط الشخص في كاميرا الأمن هو 13 مره في اليوم؟
كاميرات الصراف الألي وكاميرات الأشارات المرورية
أنه شي جنوني, ولاكننا نستطيع تعقبه, نحن نستطيع
...حسناً, انا اضعته في - ...حسناً, أنا وجدت -
تلك الحقيبة التي تخص (مات كيرقن) في موقع التقاطع ذلك
أنه بنك (بوسطن كُومُنوِلث), أليس كذلك؟
(لا, بنك (بوسطن المستقل الأول) ذلك هو مكان عمل (كيرقن
من هذا الرجل؟
أنت لاتعرف, أليس كذلك؟
(هذا رئيس (كيرقن) ذلك الرجل(ليري
اياً كان
حسناً, من هو الرجل الأخر؟
ليس واضح جداً للتحقق من وجهه
حسناً, المشكلة هي أن هؤلاء القطتان نذلوا إلى صناديق أيداع الأمانات
والتي هي الغرفة الوحيدة في كل بنك والتي لاتحتوي على كاميرات
والذي يعني أنه حان دورنا ياعزيزي
لقد حاولوا قتل (كيرقن) من أجل الشيء الذي كان بداخل الحقيبة
وسوف نعاود سرقتها
كانت تلبس بتلك الطريقة لانها تقوم بإنتحال شخصية
ماذا؟ أأعتقدت أنها تلبس كراهبة من غير سبب؟
(أنها (باركر
مقبول بما فيه الكفاية
حسناً, أريدكم خارج منزلي, أخرجوا
سوف أغتسل
أنا ذاهب للأعلى وأريد كل هذه الأشياء بالخارج أريدكم يارفاق أن تخرجوا من هنا
لست بجزء من هذا
حسناً - لست بجزء من هذا -
هذا أنتم يارفاق
لقد فهمنا - ...لو تريدون فعل هذا الشي -
فأنتم لوحدكم - حسناً -
مفهوم؟
أذا, انت ذاهب؟
لست بذاهب إلى أي مكان فهو لديه 700 قناة رياضية
أتريد ان ترى مالذي لديه تحت سريره؟
لا, لا أريد
مقرف
...أن أوعد بشكل شخصي
أن أموالكم الخاصه بالتبرعات في آمان تام هنا في هذا القبو
أشكركي
أحتفظ بمفاتيجك, السيد يبقى في الأعلى طوال الوقت
بورِكتِ, بورِكتِ أيها الجميلة, بورِكتِ
أنتي المتلئلئة في تلك الأغنية تلألئ, تلألئ, أيتها النجمة الصغيرة" شكراً جزيلاً لكي"
ذلك خطأ
أيهما هو صندوق (قرين ليري)؟ - ...5076 -
أنت تعرف انك ستكون في حاجة المفتاح الرئيسي
...والأطفال الأطفال يشكرونك
سوف يرسلون لك بطاقة حال شرائنا أقلام رصاصية صغيره لهم
وحال تعليمهم كيف يتهجئوا أترى, انها عملية من خطوتان
غراء من النوع القوي جداً و مفعل حراري للمركب بوليمر الكيميائي لوضعها
سبع ثواني, مفتاح بلاستيكي في الحال
قم بهزه - ماذا؟ -
هُز الإِنْجِيل
هذا شيء أكثر إسائةً
لقد بحثت عنكِ
لمدة ستة أشهر - تم -
تم المفتاح
أعتقد أن البشر مثل الأقفال
مُعقدين ومحبطين عن حق
ولاكنك لاتستطيع أجبارهم
يجب عليك أن تستغرق وقت وتكون صعب المراس
صعب المراس؟ - ...أنت تتعلم أن تكون صبور -
...وتنتظر فقط حتى تسمع الـ
نستطيع فتح جميع الصناديق بهذا المفتاح
ركِزي - يمكننا أن نسرق كل شي ونفرغهم تماماً -
ركِزي -
أنا أقول فقط - أنا أقول فقط -
حسناً (زوي) هذا... سيكون أفضل حالما تخرجيها من الخاتمة
أجل, كيف حال أبوكي؟
حسناً, دعني اخبرك, سوف أتيك لاحقاً لكي أتطمئن عليك
حسناً, أهتمي بنفسك
الان, هذا لم يتوقف هذا أكثر
(نعم, لقد فحصت الملفات من صندوق (ليري
ولاكنني رغبت في طباعة بعض الصفحات
طلبت من (إليوت) أن يتخلص من هذه الأشياء والأن هناك المزيد من الأشياء
هل فعلت؟ ولاكننا لم نرى بعضنا, هو لم يخبرني
هكذا أذاً سوف تلعب معي؟
يارجل
...أنظر
ماذا؟ - هل هذا... ماهذه الرائحة؟ -
تلك رائحة شامبو التفاح الذي كان مفتوحاً - أكنت في حمامي, تعبث؟ -
رجل في حمام غريب ...لديه الكثير من الوقت لقتل
نايت) (نايت) (نايت), أنظر)
أعمال مسجلة لعام 1978 - خمن ماذا, لا أهتم -
(أنظر أنظر, هذا هو الذي وجده (كيرقن
السندات من عام 1975 إلى 1977
عشرون عقد عمل كلهم بدئوا في أواخر السبعينات
الان, من هنا تبدأ الغرابة
...كل الأعالات المالية لـ ماذا؟ 30 سنة
سليمه تماماً, الضرائب مدفوعة, تم أستقطاع مبالغ ضريبية من المظفون غالباً وبشكل مبكر
حتى الأشهر الستة الأخيرة
ذلك عندما حصلوا قروض الأعمال السئية والمتهورة
وأعادة أعالة رهون عقارية برسوم فائدة عالية جداً
أنا اتكلم عن مبلغ قروض كبيرة أضفها فتصبح بضع من الملايين
(براندون أوهير)
سوف أجري بحث عن اسمه في قاعدة البيانات
نشئ في نفس الحي والـ(أوهير) كونوا عصابه
هذه أعمال عصابات التي تحدثت أنت عنها
عصابات؟ - أين (إليوت)؟ -
تباً
ماذا؟
أجل يا(هاردسون), هذا هو المكان الثالث الذي تحققت منه وكلها متشابهة
مالذي تعنيه بالعصابة؟ - !أنت -
آوه, تلك العصابة
أنت, هذه ملكية خاصة - أجل -
لاتقل أجل, سوف أعلمك كيف تحترم الملكيات الخاصة
مالذي قلته لك؟
آخ, ياإلهي, ليس الأنف
هيا
لقد ضرب أنفي
آسف
بجد؟
...أنتوا تعرفوا يارفاق
أن هناك غسالة اّواني هنا
أنتهي الثلج من عندك هذه كل الأشياء الذي وجدتها في الصناديق بالمستودعات
تفحص هذا: تقويم عام 1981 أصدار خاص (للثنائي الموسيقي (هول و أوتس
(الشهرين الأول من التقويم كلها لـ (هول) لايوجد (اوتس
هذا شيء بارد الشعور
...مصنوعة بواسطة ذلك المُهشم
ماذا؟ دعامات الكتق
هذه الأشياء لم تغادر المخزن منذ عام 1980
أشعر وكأنني رجل آلي
...أنتظر, لو أن هذه من المفروض أن تكون أعمال مزيفة فقط
كيف حصل أن تكون كل أعاراتهم المادية سليمة تماماً؟
لأنها أعمال مزيفة
أعني هيا بحقك أنها أمامك
أعني أني أقول فقط
ماذا؟
كيف تمسكين رجال العصابات يا (صوفي)؟
(كوبان من نبيذ ال(شيانتي) وقصة عن جدتي في (سيسلي
كيف تمسك الحكومة رجال العصابات؟
الضرائب - الضرائب -
(ذلك كيف هم امسكوا برئيس المافيا الإيطالي (كابون
هذه هي الطريقة التي يتمكنون فيها من الجميع أجل, اعني انهم لايمسكوك على الجريمة
دائماً يتمكنون منك عن طريق الضرائب, وهذا ليس بعدل
لذا, قبل 30 عاماً ال(أوهير) تصرفوا بدهاء
أتروا, لقد تمكنوا من كل تلك الشركات الضعيفة
مبيعات مزورة, إيصالات, قامو بغسل كل أمواله من خلالهم
"كل فرد في العائلة يحصل على "معاش
أجل, سددوا المستحقات الضريبة, حصلوا ضرائب العطائات واخذوا رواتب تقاعديه كلها على الأسلوب الكلاسيكي
هذه هو سبب أن أعمالهم سليمة, انهم خبيثون من الداخل
...أجل, حسناً أعني
لو كان معك جثة في حقيبة سيارتك سوف تقود بأقل من السرعة المحددة, أليس كذلك؟
عندما تتوقف عن الشراب تعابيرك المجازية تصبح مرعبه
...ولاكن, انتظروا انتظروا, مازال ذلك لايفسر
أعالة القروض السيئة للستة الأشهر الماضية - كلها من بنك على وشك الأقفال -
مصطلح معالجة الأزمة:يطلق على دفع الإعالة المالية من الحكومة للبنوك المفلسة لتسديد قروضها وغيرها مع فائده لها أقفال؟ لا لن يقفلوا ولاكن يتم "معالجة أزمتهم" بواسطة الحكومة
أنظروا, هناك موظف بنكي يعمل مع العصابة
العصابة تتخلص من القروض السيئة و تنهب البنك تماماً
...وهم يعرفون انه بعد ثلاث أيام ستأتي الحكومي وبعدها
وتقوم "بمعالجة أزمة" البنك
...أعني
أنها كاملة
أتعرف أنني لم أعلم انها غير قانونية
أعني لو أننا سنفعل هذه
هذه المهمة- هذه المهمة الواحدة فقط -
أجل, هذه فقط - أجل -
أعني تملس الشخصية الذي الذي عليكم فعله - أفتراضياً -
(يقصد هنا أنتحال شخصية تجعل هناك علاقة بينهم وبين العصابة) أفتراضياً, هو بالطبع أنتحال التودد
ذلك شيء جيد
...تعرف أنها تأخذ
أنتحال التودد يحتاج إلى خمس أشخاص - هذه صحيح -
ونحن أربعة فقط - نحتاج إلى شخص آخر -
علينا إرعاب الموظف البنكي حتى ينقلب ضد العصابة
حسناً
...حسناً, سوف نعمل هذه المهمة فقط
هذه الواحدة فقطٍ
لو تريد ذلك حقاً - لو أنك مُصِر -
رائع, نجنو جاهزون
هاردسون) و (باركر) سوف تكونون الشرطين)
إليوت) أنت الشخص الذي سوف يكون الحارس
(صوفي) - ملكة الثلج -
وأنا سوف أكون التاجر المتنقل الان لو عذرتوني انا ذاهب لأتصل بـ قاتل محترف
وهو الذي حاول قتلي, لكي أرتب ميعاد معه في مكان منعزل
ملعوبة بطريقة جيده
رأيت ذلك؟
لقد أفتقدنا
(سيد (ليري) انا المحقق (كوستيلو) من شرطة ولاية (ماساتشوستس
(وهذا المحقق (كوستيقن
(أعتقد أنك ألتقيت برئيسنا الملازم (بانانو
أجل, كيف لي أن اساعدكم؟
(نحن نحقق في قضية زميلك (مات كيرقن
"حادث السيارة"
اذاً انتم لا تعتقدون أنها كانت حادثة؟
بالطبع, فقد قامت بحركة الأصباع أنت تفهم ذلك الجميع يفهم ذلك
هل قمت بها بشكل صحيح؟ - ...لا لا, هذا الرجل فقط -
هل تستطيع التعرف على هذا الرجل؟
لا, أسمع أنا لاأعرف ماهي الأمور التي أدخل (مات) نفسه فيها
أنت متأكد؟ ألم تذهبوا لمشاهدة فيلم ابداً؟
حقاً لا أعلم - لم تذهبون للتسوق معاً ابداً؟ -
...لا, أنا لم
لم تذهبوا لمنزلك, لم تقيموا حفلات
"قضاء الوقت مع عائلتك, أحتفالات "الكريسمس" "الكوانزل" "الهاناكا
لا, لم أعرفه بذلك القدر - أنت متأكد؟ -
أذهبتم إلى صالة البلياردو ولعبتم القليل من البلياردو وقمت بضرب كراتكم؟
لا ليس حقاً - ..لابأس, حسناً -
أتعرف ماذا ياسيد (ليري) إذا طرأ على بالك أي شيء
أتصل بنا
نحن واضعونك تحت المراقبة
حسناً, شكراً
لقد قمت بها بشكل صحيح, أليس كذلك؟ - تمت بشكل تام -
عرفت أنني فعلتها بشكل صحيح - كانت أداءٌ جميل -
بالتأكيد - فعلتها تماماً كما علمتني -
أجل أجل لقد أتقنتها لقد أعجبتني
هذا المفجر لو أني بقيت قريب من الركن هل سيكون على المدى؟
يجب أن تكون فأنا لم أقم بتمرين كل الفتل بعد
بعض الاحيان بعض الأشياء تنفجر فقط
قف, قف, أنتظر
أعتقد أنك قلت أن هذا الشي آمن
في الأغلب, في الأغلب, لقد كنت دقيقاً جداً
بعض الأحيان يسوء أمر التردد
أي تردد؟ يارجل؟ هذه الأشياء على بنطالي
كما تعلم في فاتح باب الكراج و منبه السيارة
ماهي الأحتمالات في أنفجار ذلك المكان المتشعب عند (إليوت)؟
!(تباً يا(هادسون
(صوفي)
ليري) أستسلم وتم تلغيم الأمر) كيف هو حال (نايت)؟
دعني أتصل بك لاحقاً, يجب علي الذهاب الان
لماذا كنت موجود وقت الحادثة؟
(كنت أتبع (كيرقن
أعتقدته واحد من رجالك - أتعمل مع الشرطة -
بالتأكيد يا(أوهير) أنا أعمل مع الشرطة ...وذلك هو سبب أتصالي بك
...وجئت إلى هنا لوحدي
لأني أذكى شرطي متخفي في العالم, هيا
(أنت ولد (جيمي فور) (نيثان
أعتقدت أنك ستصبح قسيس
أجل, لكنه لم ينجح الأمر - لدي أخبار لك -
ولايبدو أن هذا الأمر سوف ينجح أيضاً
أبدأ , هيا حاول تسليتي
أجل, أذاً قبل 30 عاماً
أباك قام ببعض الأعمال المزيفة لكي يغسل أموالك
وأنت تجري هذه الأعمال من خلال بنك أنتم تتحكمون به كيف أبلي؟
أن تجلب الأذى لنفسك
أجل, وعندها تصادفكم مشكلة صغيرة تأتي "معالجة الأزمة" الفدرالية(حكومية) ضخمه معها
لقد أكتشفتم طريقه يمكنكم من خلالها أخذ "جزء من مبلغ "معالجة الأزمة
أجل, لقد انتهى الأمر هنا
وتحصلون الملايين من الدولارات في قروض سيئه
ويأتي حيوانكم المدلل (ليري) ليكتب لكم أوراق ممتلكات فائدتها بخسه أو ليست لها ثمن أبداً
وفي حال أفلاس البنك, تأتي الحكومة وتدفع القروض
ولايستوجب عليكم دفع ولا حتى بنس واحد يعجبني ذلك كثيراً
(آني كروي)
الأسم يبدو مألوفاً
(عائلتي تقوم ببعض الأعمال في جنوب (لندن) مع (تيري آدمس
وبعض المنظمات الآخرى
نحن نتعامل مع الأمور المالية
أجل, أرأيت الذي يقومون به هو غسل الأموال
!أنت
لم أكن أتحدث إليك - حسناً, لابأس -
...ولاكن منذ أن ظهر الثانون البنكي الأوربي الجديد
أنت تعرفه , مالذي يسموه؟
"أجل, "الضغوط الائتمانية
المراوغة بنقل الأموال في كِلا الأتجاهات بدأ يصبح شيء خبيث قليلاً
أستأجرناه لكي يجد لنا علاقة ما هنا في الولاية
ولقد وجدك أنت
مرحباً أيه الجميل
لقد جئت للتو للتحدث معه حيال تلك الليلة
عندما رجُلِك هنا
ماذا كنا لنقول؟
أرتطمت رأوسنا مع بعض
...أذاً
ماهو عرضك؟ - نريد الأنضمام -
سوف نشتري 30% من قيمة أعمال على حد خمس نقاط أستثنائية
نهتم بأمور ديونهم
تُبادلنا بأموال سليمة من الحكومة الأمريكية
...لأجل
زيادة من مواردنا المالية الغير قانونية
معالجة الأزمة"ستأخذ محلها بعد ثلاثة أيام" - تمام -
غداً سندفع دفعة مالية 250 ألف لأثبات حسن النية وأننا جادون
سيتوجب علي التحدث لبعض الأشخاص - لابأس -
الأمر عائد إليك لو تريد أن تخبرهم حيال الـ250
أترك رسالة بعد الصفارة
أيها المحقق (كوستلو) لقد أطلق شخص ما علي النار للتو
يجب علينا التحدث, ارجوك
عادة عند التوتر
ماهذه؟
(ساينت بريجد)
اسم أمي
أبي اهداني أياه بعد وفاة أمي
كيف تبلين؟
يقولون أن الحادث من خطأ أبي
لا
لا, أسمعيني الآن
أباكي وجد بعض الأوراق في العمل
وكان يحاول معرفة ماهيتها
وأقترب كثيراً للوصول لشيء ما
لا, لاكنها لم تكن خطئه كانت خطأي
...لا لا, لم تكن
لا, قال أن هناك شيء يضايقه في العمل
...وأنا أخبرته أن يتصل بالشرطة, والآن
...والآن هم
"هناك ذئاب في العالم"
ذلك هو الذي قاله أبي
"(أحذري يا(زوي"
"هناك ذئاب في العالم"
لم يكن مخطأ
حقا؟
أذا العالم هكذا فقط, ها؟
الأشخاص السيئون يقومون بالأشياء السيئة
ودائماً ما يفلتون بها
لا أحد يوقفهم
سماعات أذن جديدة
مجال أفضل و ملائمة أكثر
كل ما عليكم فعله هو التهامس وسوف نسمعكم
حسناً, لو نجح هذا الأمر عندها صديقنا السيد(ليري) سيذهب إلى شرطة الولاية
ويدلي بكل مالديه
(تأكد من أنه سيصل إلى هناك يا(إليوت
أنا متكفل بها
حسناً
وأموال الـ(اوهير) التي سنقدمها له؟
..وهذه الأموال أتت من
أجل
ممتاز
...حسناً
دعونا نستدرجهم
(أجل, (اوهير - فورد) متى ستصل إلى هنا؟)
المحقق, شكراً ياالهي
أسمع, شخص ما حاول قتلي أمس
أجل, سأكون هناك قريباً
ولاكن أسمع, السيدة (كروي) تريد أن ...تتحدث إلى موظف البنكي لديك
للتأكد من صحة التفاصيل - هذا لن يحدث -
(أدخل وتحدث إلينا سيد (ليري
نحن نستطيع حمايتك ولاكن فقط إن أخبرتنا بكل شيء
لاأستطيع, لاأستطيع, أتعرفوا من يفعل هذا بي؟
لا, ولاكن يجب علي تحذيرك
سوف يحاولون مجدداً ولاكن المره القادمه سيكونون أذكى
أنت تعرف أنها يمكن أن تكون شخص صارم جداً
أعني, أنك رأيت ذلك في تلك الليلة
..أجل, لديها رأس متحجر
المره القادمة التي تأتيك فيه مكالمة من شخص تعرفه
سيطلبوا منك مقابلتهم في مكان معزول
وتلك ستكون الضربة - شخص ما أعرفه؟ -
وتأكد من أن موظف البنك موجود هناك
سوف أهتم بها, أنت فقط أجلب المال - حسناً -
(عندما تأتيك المكالمة تعال إلى مكتبي وأسئل عن الملازم(بانانو
وأخبره كل شيء
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها أبقائك على قيد الحياة - ولاكـن أنا -
مرحباً؟ - ليري) أنزل إلى المستودع-
أنا في حاجة لمقابلتك
أين هي رئيستك؟
أنها في طريقها, كنت فقط اريد التأكد من انه لايوجد شرطة, نحن فقط
ها أنت ذا
إليوت) هل (ليري) مع الشرطة؟) ليس لدينا مجال للخطأ
هناك مشكلة
ذهب (ليري) إلى منطقة المضخة المائية وتخلص من سيارته
أنه قادماً إليك؟
هو من المفروض أن يذهب إلى الشرطة
حسناً, عندها أنا لا أعرف مالذي يفعله
(أوهير)
مالذي تفكر فيه؟
الصفقة, البريطانيون يريدون أن يتقابلوا - شخص ما أطلق النار علي -
كل مااعرفه انهم كانوا الاشخاص البريطانيون
وعندها أنت تتصل بي على هاتفي النقال عندما تكون الشرطة حولي؟
(حسناً, يارقاف أنه ليس ال(اوهير
ماذا؟ - حسناً, لا -
الذي أقول انه ال(اوهيو) ليسوا الرئساء
(لا, كل هذه الدراما بنيت حول عائلة ال(اوهير
في الأغلب سوف يطلقوا النار على (نايت) في وجهه
(أستطيع سماعكي يا(باركر
...آسف نسيت أمر
هذا ليس جيداً
حسناً, أسمعوا سوف يتوجب علينا الأستمرار في المهمة هذي كما خططنا
(شرطة الولاية سألتي عن (كيرقن
حاولت أن اجعلهم يتكلمون ولاكن بلا فائدة
هل أنت متأكد أن هذه الصفقة ليست بمكيدة؟
(فورد) - نعم -
أنت؟
هو؟ هذا هو الرجل الذي قام بالعرض؟
كان موجوداً وقت الحادث - ...أجل, انظر أنظر, أنا فقط -
...أنا مجرد وسيط فقط هنا, أعني - لا أكترث لسبب تواجدك هنا -
هذه رائحة النتانه
أنا اقول أن نتخلص منه - هذه صفقة جيدة -
أنت لاتقرر أي صفقة نأخذ
وأنا اقول لو أنك تريد نصيبك تخلص منه
دفعة عن حسن النية هنا تماماً
...آسف, كان ينبغي علينا الأتصال بك أولاً
ولاكن هذه كانت من المفترض أن تذهب ...إلى الرجل المسؤول, لذا
أأعتقدت أن هؤلاء الأشخاص هم الذين جاؤوا بخطة "معالجة الأزمة"؟
أجل, أجل, حسناً بالتأكيد - هيا -
هؤلاء الأشخاص ليسوا هم المسؤلين أنا المسئول
...هؤلاء الاشخاص لهم 30 سنة وهم يتحكمون في المدينة
هيا, هؤلاء الأشخاص هم الماضي
مالذي تعتقده عن هؤلاء الأشخاص انهم سيكونوا آمنين لسنة؟
سرقة السجائر وبيع المخدرات
ألفا دولار, كلها مضمومه؟
ولذلك الحكومة تصطادهم كلـ كلاب
اناس مثلي
نأخذ بلايين من البنوك
بلايين
وماالذي تفعله الحكومة عندما تمسكنا اخيرا؟
يكتبون لنا شيك ضخم
ويترجوننا لكي نحسن كل الأوضاع
!حسناً
أنا أعرف هذا الرجل
لقد كان موجوداً عندما أستجوبتني الشرطة
هو؟ - أجل -
من الأفضل لك ان تكون على معرفة بما تفعل
لديه شارة شرطي ولاية
...أبن الـ
هذه هي
أقتله
تريده ميت أذاً اقتله أنت
أنا عدلت فرامل (كيرقن) فقط, لن أقوم بقتل شرطي
(أنت الذي عبثت ب(كيرقن
نعم, لا, هو على حق وأنت على حق ...أنه,... حسناً نحن
هل عليه جهاز تنصت؟
حسناً, هيا يا(فورد) قم بها, أفحصه لو أن معه جهاز تنصت
أجل سأتكفل بالأمر في الحال
(نحن لانقوم بفعلها هكذا في (بوسطن
(حقاً؟ هكذا بالضبط نفعلها في (لندن
فيما عادا أننا نستخدم موس حاد
لايوجد جهاز تنصت
ولاكن مع ذلك لديه هاتف نقال
أعطني أياه
"لا شيء في قائمة " الأتصال السريع
"أضغط عى "أعادة الأتصال
لنرى على من أتصل
هذا جيد
ليري), صحيح؟)
(آني كروي)
أرقام جميلة تأخذها من البنك
أنه لمن المؤسف أن بقيت عمليتك فشلت
اوهير)؟)
لماذا كانت آخر مكالمة لك هي لشرطي؟
أجل, (اوهير)؟
ولاكن بالرغم من ذلك لديه هاتف نقال
هذه مكيدة
كيف تكون مكيدة؟ لقد أطلقت النار على الشرطي
أجل, وهو الشخص الذي أتصل بالهاتف
أنت لم تردنا أن نطلق عليه أيضاً, أليس كذلك؟
لماذا؟ هل كنت تعرفه؟
لم تكن كذلك, هيا أنت تعرف, لقد كنت في هذا الأمر منذ البداية
لما أكون متورط؟
!أذهب
أدخل لو أنك تريد العيش - ها هو ذا, أمسكه -
!أنت
!أمسكه
!أجلب السيارة
مالذي تفعله؟ سوف يكونون خلفنا مباشرتاً
أذاً من الأفضل لك أن تتكلم بسرعة ياشرطي الولاية
مالذي حصل لرجلنا؟
لم أقتله, هم قتلوه
القوات تقتحم الان
إذاً في غضون دقيقة أصدقائك "سينضم إليهم قوات الأمن الخاصة "سوات
قنابل دخانية, وهليكوبترات, وليزر في جيمع الأرجاء
(وذلك يعني أنه لديك 30 ثانية لتبرم صفقة يا(اوهير
هذا هو أنت, صحيح؟ براندون أوهير)؟)
ياإلهي, سوف أعطيك (ليري) موافق؟
هو من نظم عملية الأحتيال على البنك (وعقد صفقة القضاء على ال(كيرقن
كنت أقدم العون له فقط
جيد بما يه الكفاية
هو من نظم عملية الأحتيال على البنك (وعقد صفقة القضاء على ال(كيرقن
هؤلاء هم الشرطيين الذين أستجوبوني
حسناً, هل لديهم أي أدلة؟
لا لا لاشيء, فقط كلام (أوهير) ضد كلامي
ولا يوجد مستندات؟
لا لا لا, المستندات لدي
ولاكن (كيرقن) رائاهم
وهناك مشكلة واحدة نحن خائفين من أن يستيقظ
لن يستيقظ
كيرقن) الشخص البريء المسكين)
سوف أعتني بأمره بنفسي
قف, قف, أنتظر, وماذا عنه؟
عنه؟
لم ألمسه أبداً
بصماتك عليه كله
سوف أعتني بفوضاي, وأنت أعتني بفوضاك
أذا, كيف فعلتها؟
...المفجر
الكاتشب - الأسلوب الكلاسيكي -
أحب مشاهد الموت المُتقنه
دكتور (لورينس) طبيب الأطفال
(سيد (ليري
أنت تتذكرني, أليس كذلك؟
(الملازم (باتريك بانانو قسم مكافحة الجريمة المنظمة
أجل, بطبع أتذكر
مالذي في الحقيبة؟
في؟
يمكنني شرح ذلك
أعتقد أنه يمكنني شرح هذا أيضاً, (اوهير) قد تكلم
(أوهير) - أجل -
لقد وجدته مربوط بشريط لاصق على إطارات السيارة
مع شريط الأعتراف في جيبه الأمامي
أنه متعاون جداً
وماذا في ذلك؟
(أنت عرفت عن أنقلاب (أوهير
وأردت أن تسرق بنكك الخاص من أجل أموال الهروب
ماذا؟ - أجل -
شحص ما أفرغ صناديق إيداع الأمانات في بنكك
يمكننا فتح كل صندوق هنا بواسطة هذا المفتاح
ماهذا؟
سوف أخذ نظرة أقرب على هذه أيضاً
...أتعرف ربما يمكنهم شرح
(سبب رغبتك في قتل السيد (كيرقن
!لا, ليس لدي أي دخل في حادث السيارة ذلك
لم أكن حتى قريباً من ذلك المكان
حسناً, أذاً لماذا لاتشرح شيء واحد لي
...ماذا تفعل
بحقيبة السيد (كيرقن) المسروقة؟
أجل, أجل
...حسناً, أنا وجدت
(هذه الحقيبة الفارغة والتي تخص السيد (مات كيرقن
في مفرق الطريق ذلك
لقد تم خداعي
لقد تم خداعي, لم أكن أنا, أتفهم؟
شخص ما قام بخداعي
لتجلب حقيبة مليئة بالأدلة على جرائمك إلى الشرطة مباشرتاً؟
(بحقك ياسيد (ليري
ليس هناك أحد بذلك الدهاء
أخرجه من هنا
لايمكنني أخذ هذا منكم
حسناً أنت تعرف, أنه ليس منا
مكتب "ضريبة الدخل الأمريكي" دفع نسبة مئوية واحدة عن كل ضريبة أحتيالية أُبلغ عنها
كل أعمال العصابات تلك, 30 سنة من الضرائب المسترجعة
أنت وجدتهم
شكراً لكم
لا يمكنني أبداً أن اوفي حقك من الشكر
شكراً لك
هناك ذئاب في العالم
ولاكنه في بعض الأحيان يكونون هم الأشخاص الطيبان
أمازالت مهمتك الأخيرة؟
...حسناً, ربما
نعم؟
...أعني حتى أجد وظيفة تلقى أعجابي, أنت تعرفي
لأبقى بعيداً عن الحانات
يداى العاطل عن العمل هي معمل الشيطان
وبعدها أن سأخرج وأنتهي
أجل - بالتأكيد -
لأنك لست لصاً
دعينا نذهب ونتناول العشاء
...أجل, أنا
...لاأستطيع, أنا
يجب علي مقابلة شخص ما - أجلبيه أيضاً -
صديق
أجل
...هو حقاً - أجل, فهمت -
سوف تقابله
..ولاكن - أذهب, أذهب -
أراك لاحقاً
أعطني كأس نبيذ إيراني
قف, قف, مالذي تفعله هنا؟
..أنا أمدد أسلاك الشبكة هذه إلى - لا لا لا لا أنت لاتفهم -
لا لا, لا أريد شاشات المراقبة هذه في شقتي, لا
قادم حالاً - هذه يجب ان تذيلوها -
لا لا يا(باركر ) ليس هذه اللوحة ...أنا لاأريد ان أرى هذه اللوحة أبداً
"مرحباً, انا شخص مهندم, وأعيش هنا أيضاً"
...لاتستطيع الأقتحام هنا وتبدأ بتعليق
أجل, أجل, للإصلاحات والترميم
الشخص المؤجر (المالك) له صلاحيات كاملة في شقتك إنها في عقد الإيجار
مالذي تفعله بقرائتك لعقد إجاري؟
لقد أشتريت البناية
..أنت أشتريت الـ
أنت مالك شقتي؟
أجل
!لا
©(TheFirstWolf) جميع الحقوق محفوظة للمترجمــ© Mustafa : دمج ورفع حصرياً على منتدى ترجمة الافلام والمسلسلات www.startimes2.com