((ترجمة : ((عماد عبد الله)) & ((محمّد لايت
شكراً لكما لمقابلتي بهذا الشكل
لا مشكلة, كيف يمكن "للاف بي اي" مساعدتك؟
...حسناً, الهدف في هذه القضية اللتي أعمل عليها
,أعلم انه يملك الشرطة المحلّية لصالحه
والان أصبحت متأكداً بانه يحصل
.على المعلومات من شخص يعمل في دائرتي
.سأحتاج بعض المساعدة هنا
بيلبريدج)؟) .المترجم: ولاية صغيرة في ولاية (فيكتوريا) الأمريكية
.صحيح, هذه المدينة
.أنت تقوم بالشئ الصحيح أيها الملازم
.(أًري العقيد (بونانو) ملفاتنا عن (بيلبريدج
.المعذرة
.
!لنذهب, لنذهب
سيدة. (بونانو)؟
.أنا (نايت فورد). لقد سمعت
.لقد أدليت بإفادتي للشرطة
.لا, أنا لست من الشرطة
.أنا من القسم الخاص
.زوجك وأنا كنّا زملاء
,أنا أقدر حقاً قدومك الى هنا
..لكنه ليس
(نايت فور
.لقد تكلّم عنك
أفعل ذلك؟
,لقد قال بأنك ساعدته في بعض القضايا
..كان يريد أن يشتري لك شراباً
.ومن ثم يعتقلك...
.أعلم بأنه اكتشف ذلك
.إسمعي, أنا مستعد للمساعدة
هل يمكنك إخباري عن أية أمور؟
..لا, إنه
.لقد كانت عطلته
قال بأنه سيقوم بتهريب رسالة . ومن ثم يرجع الى البيت
هل كان يعمل في قضية؟
.بات) لا يحدّثني عن قضاياه)
,لقد سألته عن ماسيفعله هذا الصباح
ففتح "بيرة" و قال ".سأكتب بضعة مخالفات"
.لا أستطيع
.أنا اسفة
..إسمعي, إن كنت أستطيع فعل شئ ما
!(كلير)
!لا
.إنها أنا. إِترك رسالة
.صوفي), هذه هي رابع رسالة)
أرجوكِ اتصلي بي. الفريق .يحتاجك حالياً في هذه المهة
,الأمر كلّه, انه مستشفى
وأنتِ تعلمين... تعلمين ,حالي مع هذه المستشفيات,لذا
.إنها أنا. إِترك رسالة
حسناً, أتريدين رسالة؟
.هذه رسالة
أنتِ تضيعين وقتكِ. حسناً؟
أتعلمين, لم تكتشفي نفسكِ
,بالدوران حول العالم
والاختباء في (لندن), حسناً؟
.إنظري, لا أحد.. لا أحد يعرف حقيقة نفسه
.لا أحد يعرف حقيقته
,أقصد, أنت تظنين بأنك تعملين
,ومن ثُم الحياة, الأمر أن الدموع تخرج من عينيك
...وأنتِ تعيشين بذلك, و
.إنظري, ليست هناك إجابة
.(نايت)- ..و-
.الجميع موجودين بالأعلى
.حسناً
.لنذهب
هل سيكون بخير؟
.هم لا يعلمون
.حسنا, هذا الشخص شرطي. وأنتم لصوص
!أنا لست لصاً
بونانو) هو الذي نعّول عليه)
.عندما نتحاج لوضع الأصفاد في المكان الصحيح
انظر, أنت تدرك أننا سنقوم بالتخفي
..على نفس الأرضية اللتي ستتواجد فيها شرطة الولاية
,المئات من الغاضبين .من رجال شرطة الولاية المملوئين بالحماس
,بالمناسبة, شباب, بغض النظر عمن أطلق عليه
..فإنه كان يستخدم سلاح عسكري .المترجم: طبعاً القصد ان السلاح معرّف من الدولة
!حسناً, أتعلم شيئاً؟! أنا لا أهتم
!لا أهتم بشأن ذلك
!هذا الشخص صَرف حياته للقيام بالشئ الصحيح
وهذا ما يستحقة؟
أقصد, هل ألم عائلته هو ما يستحقة؟
,ان لم نقم بالشئ الصحيح حياله فلماذا نقوم بهذا العمل أصلاً؟
أتفهمون؟
ما هي ملفات (بونانو) النشطة؟
..بالإعتماد على قاعدة البيانات لشرطة الولاية
.بونانو) لدية نصف درزينة من القضايا المفتوحة)
,اجدد واحدة من هذه القضايا .(هي قضية في منطقة(أركاديا
لكن الشرطة يصبّون تركيزهم على (عملية سرقة خارج (واينزبرو
,لنقل فقط
,ان قمت بسرقية سيارة في (ماساتشوسيت) في السنة الماضية
.سيسحق رأسك بطراد في وقت العشاء
ما هذه؟
.قضية فساد عام
.عملياً لا توجد أية ملفات متعلقة بهذه القضية
.هذه هي
..لا, لا, الملفين الاخرين
.متورطين بجرائم عنف فظيعة
.....هذا الملف- .انها فضيحة فساد حكومية-
.لا, لا, لا, لا, لا. هذه هي
.هذه هي. فقط افحص موقع إطلاق النار
.إعرض مسرح الجريمة
,حسناً, (بونانو) ذهب وحيداً الى اللقاء
.وحيداً, بدون دعم
هذا يعني بأنه يعرف مهاجميه .وأنه لا يتوقع أية مشاكل
الان مالذي قلته منذ قليل؟ لقد قلت بأنه لا توجد اية ملفات خاصة بالقضية؟
.اذاً, (بونانو) ترك هذه التحقيق خارج قاعدة البيانات
.هذا يفسر اللقاء السرّي
.بعيداً عن أية شهود
.الشرطة يبحثون في الطريق الخاطئ
.بالطبع
.اذا, أقصد, هذا الامر يبقي... يبقينا فقط
اذا, من هو الشخص السئ؟
,أو... انا فقط أقول
,نستطيع ترك شرطة الولاية تتولى زمام الأمور
.نعطيهم معلومات على أنها اتصال من مجهول
.(هيا, (هارديسون أعني, كيف يمكن أن يكون هذا سيئاً؟
,انساتي سادتي, المواطنين المهتمين
,رجال الأعمال, وقادة المجتمع
,(أقدم لكم عمدة (بيلبريدج-ماساتشوسيتس
!(فخامته, (براد كولبيبر الثالث
.شكرأً جزيلاً لكم
.شكراً لكم
.شكراً لكم! شكراً لكم
...أيها الناس
...خلال فترتي رئاستي
.قُمنا بإحداث التغيير معاً
.نتائج المرحلة الثانوية إرتفعت
.معدلات الجريمة إنخفضت
,(قُمت شخصياً بزيارة العاصمة (واشنطن
وعدت بـ20 مليون دولار من أموال .الفيدرالية المخصصة بسبب احداث 9\11
,لتطوير موانئنا .لحمايتنا من الإرهابيين
,المحافظ.. محاط بالحماية, الإعلام
.غالباً لديه نصف الشرطة المحلية تحت تصرفة
.جزء من الكيكة
.يفسر سبب قيام (بونانو) بالتحقيق بشكل سرّي
.ليس بما فيه الكفاية
..في الماضي عندما كنت ألعب الكرة
.نعم, (جودي), كنتُ أكثر نحافة حين ذلك
,عندما أكون في الملعب
.لا يمكنك اخراجي من الساحة
,علمني والدي, انه عندما تبدأ اللعبة
.بالاستعانة بالاله, ستقوم بانهائها
,حسناً, أعدكم ,ان أعطيتموني الكرة مجدداً
.سأجعل تطلعاتي في الأفق
.سأبدل تلك الخرسانات المتحلله .المترجم: المقصود هنا المقطورات
الى أماكن مشمسة
في أماكن يمكن للعائلات الشواء
.ويقوم أولادنا بالركض واللعب
اذا, ما هي حالنا هنا؟
,لم أكن معكم أيها الشباب لفترة طويلة
لكن الاطاحة برجل كبير بتهمة الشروع في القتل
.ليس بالشئ الطبيعي الذي يمكنك عمله
.اسمعي, سنقضي عليه كما قضينا على أي هدف من قبل
,سنقلب الصخرة في باحاتهم الخلفية
.لنرى مالذي سيخرج منها
وكيف سنقوم بالضبط بقلب تلك الصخرة؟
.نزحف تحتها بمساعده منه
,انظروا هذا العمدة الفاسد من الجيل الثالث
,لذلك أعلم أنه متعفن
,لكن شباب, كما تعلمون
كل توقعاتنا بحاله جيده
.حتى تأتوني بشئ جيد
أين أنتم؟
.حسناً, نحن في الوجهه الان
لقد قضيت عطلتك في صنع هذه الأشياء, أليس كذلك؟
نعم, قضيتها, ولا أحد يقدر ذلك؟
.أنا أقدرها
.لقد أعجبتني الملابس, تمنيت لو كنت هناك
باركر), نحتاج الى شخص ) ما في غرفة العمدة
.بينما هو هنا في حفل جمع التبرعات
.حسناً
.لكنني لم أقوم بفعل شئٍ ممتع
.شكرا لك
.(أسف على المقاطعة (سيد كادجيك
.لا عليك
.أيها العمدة, لديك اثنان من الأثرياء
.هذا التغير... المزيد من النقود
.لايونيل جيت).. مطور عقاري ناجح)
.قام بعمل الكثير من مراكز التسوق
.(والمرأة (فيليكا تشايس
.ممثلة لشركات (فلاك) من نيويورك
اذا, تقوم الان في البحث عن خلفيات شخصياتك؟
.لا تستطيع أن تكون حذراً بما فيه الكفاية
.هم أكثر من تبرّع
.عشرة الاف- .نعم-
للواحد؟
ان سمحتم لي؟
.بالطبع
هل أنت مرتاح هنا؟
.نعم, شكراً لك
.نايت), أنا في الداخل)
.حسناً, (باركر), إحصلي على هذه الملفات
.هنا تماماً
هل هذا هو مكان اقامة العميد (باتريك بونانو)؟
.نعم- .حسناً, نحن من مختبر الجرائم
.نحن هنا لنجمع الادلة من ساحة الجريمة
.هذه ليست ساحة جريمة
..نحن فقط نراقب المكان
.اسمحلي, انا اسف
هل قال أنّ هذا ليس مسرح جريمة؟
أنا فقط حارس
كلا ، إنّه محق تماماً
هذا ليس مسرح جريمة
لأنّه لم يمشى خلال كل ذلك
رائحة حساء ، هل شممت رائحة حساء؟
نعم شممتها
ماذا حدث أيها الحارس الذهبي؟
تجوع قليلاً
وتقرر أن تأكل وجبة غداء في مسرح جريمة نشط؟
أنا لم أفعل ذلك
دعنا نرى ماذا ستفعل ، تحرّك
تحرّك
إذا سمحت سأقول لك ذلك مجدداً
كيف حالكما؟ شكراً لمجيئكما
(براد كالبيبر الثالث)
أعرف ، نعم ، لحظات
أعرف ، أعرف ، أعرف ولكن جدّي كان العمدة
والدي كان العمدة ، وكذلك يجب أن أكون أنا
أنا لا أريد ذلك ، ولكن لابدّ لي من ذلك
(ليونيل غيت) وهذه (فيليسيا تشيس)
لذا قل لي ، ماذا تفعل (نيويورك) للدعاية ومطوّر (بوسطن) في حفل جمع تبرعات قليلة؟
فقط لنكون ناشطين سياسياً
إذا أردت أن تكون ناشطاً سياسياً
يمكنك وضع علامة على الحديقة الأمامية
يمكنك التبرع للأقصى
دعونا نتحدّث
حسناً
أنت ، سنقوم بالبحث في كل شبر في هذه السجادة
ما الذي أبحث عنه؟
الألياف ، اللعنة ، الألياف
وأنت ، إذهب للبحث في غرفة النوم والحمّام عن الحمض النووي
أحضر لي فرشاة الأسنان وفرشاة للشعر
لا يهمّني إذا كان أنف إنتهازي
ضعه في كيس ، وعلِّم عليه ، وأرساله إلى المختبر
هذه السجادة مصنوعة من الألياف
حسناً ، نحن نبحث عن ألياف أخرى
ألياف مشبوهة ، الألياف من الجريمة
اللعنة ، ما الذي علّموك إيّاه في الأكاديمية ، يا فتى؟
أنا متوتّر
ميري)؟) - نعم؟ -
سأكون معك خلال دقيقة واحدة عليّ أخذ شيء من مكتب العمدة
شخص ما قادم
هلا عذرتني للحظة واحدة؟
بالتأكيد
يمكنك التعامل مع هذا ، إطعميهم قصة فحسب - كلا ، لا أستطيع فعل هذا -
(أعني يمكنني ، ولكن (صوفي عادة ترشدني خلال هذا
حسناً ، خذِ نفساً عميقاً
إذا كنت غير مرتاحة ، أستخدميه وأجعليهم يشعرون بعدم الإرتياح
إليكِ ما ستقولينه لهم
من أنتِ؟ - (بيغي ماروود) -
(صديقة لـ(براد
لا تستطيعين التجوّل هنا
هل لديك موعد؟
نعم ، في الواقع ، لديّ هذا ما يدور عنه كل شيء
أنا فوّتُّ موعد تعييني
إذا كنتِ تعرفين ما أقصد
نعم
...إلتقيت (براد) في نوعٍ من
مؤتمر العمدة الوطني
...(في (لاس فيغاس
منذ ستة إلى ثمانية أسابيع
هل هذه عائلته؟
ليس لديهم أي أمور وراثية غريبة ، أليس كذلك؟
أنا آسفة
العمدة لم يخبرني عن أي شيء حول هذا الموضوع
حسناً ، إجعليها الآن تعتقد أنّكِ ستغادرين
لا توجد مشكلة
سأذهب إلى هناك وأجلس مع الجميع
وقد أحتاج إلى سلة مهملات ، رغم ذلك
بسبب أنني أشعر قليلاً بالتوعّك
تعرفين ما أقصد؟
كلا ، عليكِ الإنتظار هنا
حسناً ، وفي هذا الكرسي هناك
...بعيداً عن الجميع الذين قد
إلى اللقاء
شكراً
أنا مدينة لكِ بواحدة
الآن ، أترين؟ الثقة بي ليست بهذا السوء
فيليسيا) ، هل تعرفين أنّ العمدة كان لاعب بيسبول؟)
كلا ، كم هذا مثير
من فضلكِ ، من فضلكِ
كان نصف موسم واحد منذ وقت طويل
الآن انظروا لي ، حسناً؟
لكني لعبت في (فينواي) بضع مرات
هنا شرابك ، يا سيدي ، شكراً لك
لذا ، تبرعت بـ 10 آلاف نقطة لكل منهما
لديك انتباهي
من فضلك ، كلا ، كن صريحاً
(أريدك أن تعرف أن (بيلبريدج
هو المؤيد لقطاع الأعمال في المدينة
كيف تجري الأعمال معك يا سيد (كالبيبر)؟ بصراحة
حسناً ، بصراحة ، أولئك كانوا معي منذ البداية
وهم في مقدمة الطابور
أولئك هم الذين معي بعد الإنتخابات
وهم في الجزء الخلفي من خط المرمى
وأولئك هم الذين ضدي ينفظون الغبار من على الارض
...الآن ، الخبر السار ...النبأ العظيم
لأنّكم كريمين فقد انتقلتم الى الجبهة من على خط المرمى
لذا ، دعونا نتحدّث عن الأعمال
ماذا وجدت؟
تبدو وكأنّها ملاحظات تحقيقاته
بدءاً من هذا الشهر
أعتقد أنني وجدت شيئاً
إنه غصن
تعلم أنّ هذا ليس غصن
هذه مستقيمة الأجنحة الصحراويّة
ليست جزءاً من السكان الأصليين لهذه المنطقة
يا ابني ، قد تكون تركت هذه القضية مفتوحة على مصراعيها
عمل جيّد ، أعلى خط بالأمن ، أليس كذلك؟
الآن ، عد إلى العمل عد إلى ما كنت عليه
حسناً
يبدو أنّه كان يحقّق (في شركة تدعى صناعات (كيرش
يبدو وكأن (بونانو) اكتشف
أنّ في العامين الماضيين
صناعات (كيرش) اشترت ملكية على الواجهة البحرية
ما رأيك في هذا؟
ليس لديّ فكرة
عثرت على ملف في مكتب العمدة
(لصناعات (كيرش
(تأسست في جزر (كايمان
(الصناعة فقط في جزر (كايمان
هو الغوص والتهرّب عن دفع الضرائب
إنّها شركة وهمية للعمدة
العمدة لم يقل أنّه يريد بناء حديقة على الواجهة البحرية
(لذا ، المدينة تشتري الأراضي من صناعات (كيرش
ويصرف العمدة فيها أمواله
باركر) ، ماذا لديكِ أيضاً؟)
نعم ، أنا أعني ، يمكن أن أكون آمنة هنا
ولكن ليس لديّ الوقت الكافي لتحريك جميع الكرات والمضارب هنا
قد يكون بداية لفريق بيسبول
مع كل هذه الحماقة التي لديه في مكتبه
أي نوع من الفرص تنتظر؟
...فقط
تعلم ، سيّدي العمدة ، لقد أحببت نهجكم
حقاً ، أحببته
ولكن لا أعتقد بأنّ هذه المدينة ، وبصراحة
تتلاءم بشكل جيّد بالنسبة لنا
الآن ، حظٌّ طيّب في الإنتخاب
ماذا تفعل؟ كان مثقل
قد استخدمها في المتنزه
كلا ، استمعي ، لديّ شيء اكبر بكثير في الإعتبار
وهو شيء لن يكون قادراً على رفضه
حسناً ، أيها الرجال ، اتمّوا الأمر
سنذهب في رحلة ميدانية صغيرة
أنا لا أعرف
لا يبدو (كالبيبر) من النوع الذي يتعامل بالضرب
ولا سيما في ما يشبه حالة الكسب غير المشروع
ما المهم ، تعلم؟
يمكنك أن تصطادها تشتري شاشة تلفزيون مع زوجتك
تبكي على إعادة انتخابك
نعم ، إنّها الطريقة الأميركية ، بالضبط
في كل مرة ، يمشى بعيداً يتولّى شخص آخر الوقوع
هذا الرجل لن يقبض عليه
أنا لا أعرف ، لا زلت أشعر بأنّه غير صحيح
ما هذا؟
(إنّها صفحة وجدتها في دفتر ملاحظات (بونانو
الصقر المالطي"؟ الكتاب أو الفيلم؟"
...هذا يعني شيئاً ، أنا فقط
حسناً ، هذه هي الطريقة التي سنقوم بها لأسقاط العمدة
البيسبول؟
نعم ، سوف نسرق هذا الملعب
ومن ثمّ الفريق
ليس بالضرورة في هذا النظام
نعم ، هذا شيء جيّد
موعد الساعة الـ 3 مع رئيس إتحاد الصرف الصحي هنا
إنّه صديق لنا
حسناً
نعم؟
أعتقدت أنّك تريد أن تعرف
هذين الإثنين الذي قابلتهم بالأمس
إنهم هنا في الأسفل يلتقطون صور للواجهة البحرية
حسناً ، شكراً
كلا ، أنا سأهتمّ بهذا
المطوّرين العقاريين يأخذون صور للواجهة البحرية
تريد منّي أن أتّصل بالشرطة لإعتقالهما؟
"إعتقالهما"
إذا كنت مهتمّاً بالواجهة البحرية
فإنّها يمكن أن تكون مسؤولة عن تراثي
ولكن ، نعم
نعم ، إعرف ما يفعلونه
دعنا نذهب
حسناً
جيد ، جيد
حسناً ، هذا يكفي
أعتقد أنّ (كالبيبر) يعرف أننا هنا الآن
أم أنّك ستضع إشارة أو ما شابه؟
حسناً ، إذن كيف تريد أن تلعب هذا؟
خدعة كلاسيكية ، قرصة
ربط العمدة بفكرة أننا سنبني ملعب
هنا على هذه الأرض التي يمتلكها
هذا صحيح ، ومن ثمّ قرصه لأجل رشوة
لضمان حصوله على عمل
قل لي يا (هارديسون) أنّه يدير الكثير من المال
خلال حملة إعادة انتخابه
لذا سوف يأخذ الرشوة لخارج صندوق إعادة إنتخابه
الذي يعتبر جريمة فدرالية
...حسناً ، وبعد أن نتّهم العمدة بالرشوة
الوجه ، أليس كذلك؟
نعم ، وعندما تنخفض الحرارة ينزل
أيّاً كان الذي أخسر (بونانو) قيعقد صفقة
والعمدة يسقط
خطة سليمة تماماً مجرد سؤال واحد
تفضّلي
كيف يمكننا إقناعه بأننا سنقوم ببناء ملعب
بدون أي فريق للعب فيه؟
نعم
مرحباً ، أنا أبحث عن المدير
حصلت عليه ، ماذا أستطيع أن أفعل لك؟
روي تشابيل) ، أنا ماسك الكرة الجديد)
لدينا بالفعل ماسك كرة ، من الذي وقّع لك؟
المالك
وجدني في دوري الشمال الكبير
مينيسوتا)؟) - (ألاسكا) -
نعم ، لكني لعبت في جميع الأماكن
(فنزويلا) ، (كوريا الجنوبية) ، و(بورتلاند)
نعم ، حسناً ، أنا أتحدّث إلى المالك كل يوم
ولم يقل شيئاً عنك
انظر ، يا رجل ، دعني أكون صادقاً معك
لقد تم تعاقدي من قبل المالك لآتي هنا
للحصول على رأي خارجي لمعرفة كيف يؤدّي هذا الفريق عمله
أنا تابعٌ له مباشرة كلانا يعلم ما يعنيه ذلك
نعم - نعم -
الآن ، يمكنك الاتصال به
إنّه على الارجح سيثأر من الفريق
ويجلب بعض الرجال الآخرين
ربما لن يكون صادقاً معك مثلي أنا
لدينا بعض الفراغ في اليسار
اذهب إلى هناك ولنرى ما يمكنك القيام به
نعم ، يا سيدي
بيلي)؟) - نعم -
المالك وقّع لماسك كرة للتجسس علينا
(روي تشابيل)
تحقق منه
وصلت إلى الجولة السادسة في المدرسة الثانوية
ولديك مكانة عالية في تنظيم الأسرة المالكة
ثم لديك مرتجعة حول القصر
ولديك مرتجعة في جميع أنحاء العالم
وكما نرى هنا
جعلتها شعبية جداً لإعلان تجاري
لمشروب الطاقة في اليابان
"إشرب شراب الطاقة فتصبح سعيداً"
استغرق مني 13 ساعة
هناك مشكلة واحدة فقط أنا لا أحب البيسبول
ماذا؟ الجميع يحبّ البيسبول - أنا لا أحب أن ألعب البيسبول ، يا رجل -
حسناً؟
أنا لا أحب أي رياضة تجعلك واقفاً في مجال الدفاع
كرة القدم والهوكي ، حتى كرة السلة ولكن البيسبول؟
لن أتحدّث معك
إنّها مملة
مهلاً ، انتظر أيمكنك أن تعيد عرض الإعلان التجاري؟
"إشرب شراب الطاقة فتصبح سعيداً"
"نعم ، قال : "انتهي من هذا الموسم
"ولكن لن أوقّع على عقد طويل الاجل"
هذا غريب ، أليس كذلك؟
مرحباً ، يا (مارج)؟
عندي بعض الأخبار السيئة
نعم ، هذا صحيح ، أهْرب
أسرع ما بدأت بالهلع
أسرع ما خرحت من هنا
هذه المرة زِدْ الضربة بقليل
"التالي على "خطّ الرياضية (لدينا (روبرت) في (بالمرستون
روبرت) ، ما هو سؤالك؟)
(نعم ، مرحباً ، يا (جون شكراً لإستقبال مكالمتي
أنا أوّل مرة اتّصل طال الوقت وأنا أستمع
(نقدّر ذلك ، يا (روبرت ما يدور في ذهنك؟
نعم ، لقد أردت فقط أن أسمع أفكارك حول الشائعات
(أنّ (القنادس) سيترك (بالمرستون
لم أسمع ذلك هل سمعت هذا يا (داني)؟
لقد سمعت شيئاً من هذا في الصباح
ولكن أعتقد أنّه واحد من شائعات النادي
شكراً لك ، هذا كل ما أردت أن أقوله شكراً لك ، وداعاً
تستمع لوقت طويل ، لأول مرة تتصل ...لوقت طويل تستمع
(التالي (مالك) من (بالمرستون ماذا أقول لك ، (مالك)؟
نعم ، يا رجل
أنا لا أعتقد أنّه ينبغي أن يطلقوا عليه "القنادس" بعد الآن
ينبغي أن يطلقوا عليه "عرس" لمغادرته بلدتنا
هذا كل ما أحاول قوله هذا كل ما أحاول قوله
أتشعر بي يا رجل؟ أتشعر بي؟
أنتِ تتكلّمين الأسبانية؟
حسبما ترى
بجدّية؟
(حسناً ، حسناً ، عمل جيد ، يا (إليوت
نعم ، فقط أبقني على إطّلاع ، حسناً؟
بفضل تلك الإشاعة ، بدأ فريق في ترك المدينة
ومبيعات التذاكر... لا تصدّق
حسناً ، لدينا هنا هواية وطنيّة
نعم ، البيسبول أو الخدعة؟
إذن ، كم من الوقت سنبقى في الحديقة ...خارج قاعة المدينة قبل
(سيد (غيت
ليس لمدّة طويلةً جداً
لقد رأيتك من الجانب الأخر للشارع
وفكّرت أن أشكركما مرة أخرى لأجل تبرعكما
سيدي العمدة ، نحن نعتذر لتركك فجأة
نحن فقط لا نريد تضييع وقتك
من فضلك
أنا فقط أتمنّى أن تكون مرتاحاً لتقاسم خططك معي
ثق بي
ما هو جيد لـ(بيلبريدج) هو جيد لكم
اتّصلوا بي في أي وقت
هذه بطاقتي ، بدون أي ضغط
شكراً لك
أسوأ من أي وقت مضى
هواة
آمل ألاّ يزال قلبي محلّه
إذا كان قلبي في مكان ما في سروالي
إنّ هذا لشيء جميل
إنّه يبني ملعب؟
ملعب على جانبي النهر تعرف ماذا يعني هذا؟
وظائف؟
وظائف ، من فضلك
الملعب بـ 30 مليون دولار اقترضها من أموال دافعي الضرائب
فقط ليسقط من السماء
إنّها الكأس المقدسة
إذا كانت هذه الخطط صحيحة
فإنّهم سيعملون على شراء كل شبر من هذه الواجهة البحرية
كما تعلم ، حاول أبي البناء عند الواجهة البحرية
لكنّه لم يتمكّن
...والآن ، هذا
ملعب واسمي عليه
هذا... هذا هو تراثي
كيف يمكننا بناء ملعب؟
إننا... لا نملك فريقاً - إنتظر لحظة -
إنتظر ، قرأت شيئاً في الجريدة اليوم
"قنادس بالمرستون يتحرّكون بفريقهم"
"ليعالجون الشائعات بعد مباريات اليوم"
أحضر السيارة
نحن نصدّق ، لا يمكنك المغادرة
إرمي الكرة
تعرف ، إنّه رائع أن يكون لديك فريق هنا
منذ متى وأنت تملك النادي؟
ست سنوات
كان هذا العمل حب حقيقي بالنسبة لي
إذن ما قصّة النقل؟
أنا لا أعرف كيف بدأت تلك الشائعات
لكن ، إذا كان سيضع الأرداف في تلك المقاعد
فما الضرر؟
أحب الطريقة التي تقوم بها بأعمالك
يبدو أن "القنادس" يجرون
لتلقّي الدعوة من على التلة
آمل أن يكون هذا عنك لأنّهم يلوحون لي ، يا رجل
لأنّك لا تستطيع ضرب المنزلق
كلا ، كلا ، لقد عرفنا للتو
أعني ، ما الصفقة؟ هل الفريق سينتقل؟
أحقاً تريد أن تعرف؟ - نعم -
تريد أن تعرف؟ - نعم -
لديّ أسرة هنا
الفريق ينتقل
مجرد مسألة متى وأين
شكراً
لا توجد مشكلة ، دعونا نتحرّك
عندما أقول إرمي المنزلق اللعين فلترمي المنزلق
حسناً؟
فهمتك
هؤلاءِ هم مع المالك
إنّه يحدث حقّاً
سيدي العمدة ، يوم جيد للعب ، أليس كذلك؟
كيف حالك؟ بخير ، كيف حالك؟
استمع ، أيمكنني أن أتكلّم معك لدقيقة واحدة؟
بالتأكيد
يبدو أنه يحاول أن يحرز نقطة
ويرمى إلى اللوحة
أنت خارج
الآن ، أنا أعرف أنّ الفريق ينتقل
أنت تبني ملعب جديد
وأنا أعلم البيسبول أنا أحبّ البيسبول
(وأريدك أن تبني الملعب في (بيلبريدج
(حسناً ، تعرف ، أنا فكّرت بـ(بيلبريدج
لكني أحب الحوافز التي تقدمها المدينة الأخرى
بجوار النهر
من "الحوافز" ، فأنت تعني قِطَعٌ من الإمتياز
قطعة من البناء ، والشراء؟
أنت مؤيد لقطاع الأعمال
حسناً ، أعطني عدداً
حسناً ، تعلم ، القاعدة الأولى في العقارات يا سيدي العمدة
لا تتفاوض أبداً ضدّ نفسك
(والقاعدة الأولى في السياسة ، يا سيد (غيت
عندما تريد شيئاً ما فكن عدواني
250ألف دولار. هذا... يبدو عادلاً
سأكتب لك الشيك في الصباح
رئيس هيئة الأركان سوف يتّصل بك وسيقول لكم متى وأين
حسناً ، أيها الرجال ، لقد أمسكناه
"الآن ضارب "القنادس (ماسك الكرة (روي تشابيل
قابلني بالخارج
ماذا؟ يا رجل ، أنا في الرمية الثالثة من أربعة
"هذا الرجل لا يرمي "الجريب فروت لن أذهب إلى أي مكان
حسناً ، أخبار سارة ، وأخبار سيئة
الأخبار السارة؟
العمدة وقع في الخدعة ، ونحن دخلنا اللعبة
والأخبار السيئة؟
أعتقد أننا خسرنا (إليوت) حتى التصفيات
الآن ، عندما كان العمدة يتفحّص المال الخاص بحملة إعادة انتخابه
لقد خرجتم في وقت مبكر ، يا رجل حسناً؟ لم تتعدّى الساعة التاسعة بعد
إعذر لنا فظاظتك
أنا شرح الخدعة إنّها معقدة للغاية
حقاً؟ العمدة يعطينا شيك الذي يربطه ببعض الشركات
يبدو أنّه يختلس من تمويل حملته الإنتخابية
لم تتعدّى الساعة التاسعة يا رجل مشيت لوحدي يا رجل
حتى ظنني الجمهور مجنوناً
ولكن هذا ليس كل شيء ، حسناً؟
...وصلنا... هناك (هناك شيء عن (بونانو
ماذا؟ نعطي (بونانو) الملاحظات الموجود في الصحف ، يا رجل؟
سمموا لي فطيرة بعد اللعب
سأنقله إليك ، يا رجل الشطيرة شيء رائع
هل هذا سندويشة؟
"كلا ، يا رجل ، إنها "روبن - آسف ، إنه العمدة -
هل الوقت مناسب لإستقبال هذه المكالمة أو...؟
نعم ، تفضّل ، جيد
تهانيّ على الشطيرة
ليونيل غيت) يتكلّم ، كيف أستطيع مساعدتك؟)
(سيد (غيت
سيدي العمدة يسعدني سماع صوتك
لدينا تعديل في إتّفاقنا
إنها إشعار في آخر لحظة للبدء في تغيير الأمور
يا سيّدي
كلا ، كلا ، إنّه تعديل جيّد
سيكون الدفع نقداً
نقداً؟
نعم ، نقداً ، هل هذا أفضل؟
كما ترى ، شركائي المتعاملين في الواجهة البحرية
إنهم يريدون ، بحيث يتمّ الدفع نقداً
أليس رائعاً؟
لكنّهم قالوا أنّهم يريدون مقابلتك
عادل كفاية
لماذا لا تعطيني العنوان؟
حسناً ، سنراك خلال ساعة واحدة
خلال ساعة واحدة
هذا للأفضل
عليك فقط أن تحافظ على سمعتنا لفترة أطول بقليل
هنا ، انظر لهذا
حسناً ، العنوان في منتصف
(الواجهة البحرية من (بيلبريدج
إنّها مساحة واسعة
كلا ، انظر ، هذا أفضل ، لديه شركاء
لذا هذه هي فرصتنا في إسقاطهم ، أيضاً
ولكن إذا قبض الرشوة نقداً قالخدعة لن تعمل
250ألف دولار نقداً
تأتي من مكان ما
يمكن لـ(هارديسون) تتبع ذلك
كلا ، لا يمكن لـ(هارديسون) ذلك
حسناً ، انظر ، أنت تقول أنّك تعتقد
أن العمدة من نوع قاتلي الشرطة ، أليس كذلك؟
لذا ، دعنا نذهب لتلبية طلب نوع من الأشخاص قاتلي الشرطة عند الواجهة البحرية
هذه خطة صلبة
أنا آسف ، من أين سيأتي هؤلاءِ الشركاء ، حسناً؟
ولماذا سيظهروا هكذا؟
هذا شيء غريب
حسناً ، هذا يكفي
ونحن نتحدّث عن إسقاط عمدة فاسد
وتنظيف المدينة
أعني ، إنها ضخمة
إنّها على الارجح أكبر شيء قمنا به من أيّ وقتٍ سابق
إنّهم لا يوزّعون الجوائز لهذا الغرض
ونحن لا نفوز دائماً ، يا رجل
نعم ، لكننا لم نتوقّف أبداً
حسناً ، لذا ، انظروا
أنتم يا رفاق تحققوا من الأمن
في محيط المكان ، اتّفقنا؟ وسنكون في الداخل
انظروا ، سنفعل هذا يمكننا أن نفعل هذا
سوف نقوم بإسقاط هذا الرجل
الأمن الوطني
مفاجأة غير متوقّعة - لم يتّصل بنا أحد -
نعم ، حسناً ، ربّما هذا ليس له علاقة بك
...نحن هنا لنتفقّد
"البوابة المحمولة على الأشعة السينية بنظام التصوير"
تم تثبيتها بأموال الإرهاب
نحن فقط سنتحقق من ذلك
أعطنا خمس دقائق... وفراغ
...كلا. لا ينبغي علينا حقّاً أن نغادر ، لذا
مهلاً ، ألست (روي تشابيل)؟
نعم ، أدخلت هدفاً فائزة بالأمس "لفريق "القنادس
كنت هناك مع طفلي ، بالفعل
ماذا تفعل هنا؟
إنها ثلاثي على كرة ، لديّ أكثر من وظيفة في اليوم ، هل تعلم؟
إعذرني ، أنا آسف
يا (روي)؟ ألديك مانع؟
إنّها لطفلي
كلا ، أنا لا أمانع ، يا رجل
(حسناً ، شكراً ، يا (روي
من أنت الآن؟ 0 مهلاً ، يا رجل ، ماذا تريد مني أن أفعل؟ -
حقّاً؟ بجدّيّة؟
مثل نموذج يحتذى به
بجدّيّة؟
ماذا؟ إنها ليست غلطتي
يا رجل ، لقد وضعت أجهزة تنصت على شريط الفيديو
إنتظر
كلا ، شيء ما هنا غير صحيح ، يا رجل
أشكركما على الإجتماع بي في هذه المهلة القصيرة
أساس كل علاقة تجارية جيّدة هي الثقة
والنقد للبرميل
ودجت أن أقول ، أنّ هذه مجرّد أعمال ودّيّة
نيت) ، أنا تحت في الأنفاق)
حسناً ، ضعهما مع بقيتهم
رجال يحملون بنادق
ماذا؟ - ماذا؟ -
إنّهم يتجولون بالمكان كأنّهم يمتلكونه
"فول الصويا"
لذا ، دعونا نتحدّث عن شروط الصفقة قبل أن نسنكمل الإجراءات
أين شركائك؟
سوف سيكونون هنا في أية لحظة
فكّرت فقط بأن نتّفق على الأمور قبل وصولهم
كما تعلمان ، لتوفير بعض الوقت
هذه هي قائمة كافة التحسينات الأمنية
التي تثبيتها من الأموال الاتحادية ، أليس كذلك؟
نعم ، وإلى كم تصل؟
20مليون دولار
هذا ليس ما في داخل الأشعة السينية لنظام التصوير التي من المفترض أن لا تبدو هكذا
كلا ، إنّه من الداخل كأنّه من شرق آسيا يبدو في فرن خبز
الأشعة تحت الحمراء؟ ليس هناك أشعة تحت الحمراء تغذّي هذه الكاميرات
مراقبة لـ 24 ساعة؟
الكاميرات تدور ، إلا أن عجلتها ليست كبيرة بما فيه الكفاية لتسجّل لأكثر من يوم
هذا هوعلى الأقل أقل المرافئ آمناً على الساحل الشرقي
لذا ، أين ذهبت الـ 20 مليون دولار؟
أنا أفكّر بالجَرْد
هذه الصناديق مليئة بالأسلحة
وقنابل يدويّة
أنت تعرف شروط اتفاقنا
لماذا لا تقول فقط؟
حسناً ، لا تتفاوض أبداً ضد نفسك. هل أنا محق؟
دعنا نذهب
كلا ، كلا ، كلا ، كلا ، كلا
...شركائي سوف يكونون هنا في أي
السـ... ما هذا؟
إنها ردود فعل
شخص آخر يحيل على الترددات العالية
حسناً ، تعال إلى هنا
"الثرثرة"
هذا رمز
(مكتب التحقيقات الفدرالي ، (نيت وصل مكتب التحقيقات الفيدرالي
مكتب التحقيقات الفدرالي ، أعلى منّا مرتبة
لذا ، الرجل الذي ضرب الشرطي المحقق
هو واش من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
هذا غير عادل
هذا واحد
البطاقة الشخصيّة الفيدرالية على الهاتف المحمول
(روسكين) ، (كونيل)
لقد غطّيت الجبهة ، نادهم
الباب الجانبي ، تمّ التحقق منه
الفريق الثاني في الموقع
الفريق الثالث ، إلى الباب الخلفي
الفريق الثالث ، مستعد لذلك
عند إشارتي ، نتحرّك
من هذا؟
إذا دخلتي فسنقتل جميع الرهائن
أيّ رهائن؟
هل كنتِ تعتقدين أنّ العمدة بالداخل لوحده؟
كلا ، انظري ، لدينا أطفال من المدرسة أتوا إلى هنا
ولدينا راهبات ولدينا متفجّرات
إذا إقتربتِ من هنا ، فسأجعلها في عناوين الصحف
ألدينا أيّ مراقبة هناك؟ - كلا -
أيّ كاميرا؟ - لا شيء -
حسناً، سننتظر
لن أذهب إلى أي مكان
أطلب الدعم
أريد فرق إبطال القنابل وفريق هجوم كامل ، وقنّاصة
...إذا أرادوا أن يلعبوا بقوّة
فسنلعب بقوّة
حسناً ، نحن نعرف الآن لماذا لم يسقط
لأي من قضايا الفساد الأخرى
بسبب أنّه واشٍ
...تعلمين ، من الممكن
(أّنّه لا يعرف شيئاً حول إطلاق النار على (بونانو
عرفت أنّه لن يعود
ماذا؟
كلا ، كلا
فعلت - كلا لم أفعل -
عملائي بمكتب التحقيقات الفدرالي قالوا لي أن أكون حذراً للغاية
لأنّه كانت هناك تحقيقات للشرطة
لذلك قلت... لشخص آخر ، حسناً؟
لكن لم يكن لديّ أي شيء للقيام به - كان لديه طفل -
له ابن ، إنّه ميّت تقريباً
أنا أعلم ، أنا أعلم ، أنا لم أفعل شيئاً
هل فهمت أنّه ميّت تقريباً؟
نعم ، يا (نيت) ، لقد اشتريت لك بعض الوقت ولكن الآن
لدينا جيش كامل من القوّات المسلّحة قادم إلينا
إنّه يوم كبير
كبير ، وعظيم بالنسبة لنا
عليك أن تدعه يذهب
كلا - إذن اقتله الآن -
علينا أن نخرج من هنا
كلا! كلا! كلا ، من فضلك
كلا ، كلا
كلا
حسناً ، سنقوم بالتعامل معه في وقت لاحق
حسناً ، إليكِ ما سنفعله ، تعالي إلى هنا
لديّ خطة ، أنصتي
كلا يا (نيت) ، هل تمزح معي يا رجل؟
هذه أسوأ خطة سمعت به في حياتي
انظر ، إنّه يحتاج لتشتيت الإنتباه
وجدنا للتو صناديق من الذخيرة والمتفجرات
إنفجارات ، أنا فقط أقول
المشكلة هي في التسليم
وجهاز التفجير
كلا
(انظرا ، ليس (لوسيل
ليس (لوسيل) ، إنّها كل ما تبقّى لي
لا تفعلي ذلك بي
لديكِ تلك النظرة في عينيكِ
(لا يجب أن تكون راضياً عن ذلك ، يا (إليوت
أنت دائماً تحطّم شاحناتي
(أنت دائماً تحطّم (لوسيل
قلت أنها ذات رائحة عطرة
إنّها مجرد... رائحة
هل هذا عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي المسؤول؟
(هذه العميلة الخاصّة (إيمي نيفينز
أنا زعيمة فرقة العمل هذه ، من هذا؟
ماذا حدث للرجل الآخر؟
حسناً ، لقد ثار قليلاً
لكن أنا على إستعداد لإجراء محادثات وكعلامة على حسن النية
أنا على إستعداد للإفراج عن رهينة واحدة
ولكن واحد فقط
جيد ، جيد ، قد تكون هذه بداية جيدة
آسف ، يا (لوسيل) ، أنا أحبك ، يا عزيزتي
أنتِ عزيزة عليّ فلا تنسي هذا
يا صاح ، قنابل يدوية
يا صاح ، إنّها فان
تعرف أنّها مؤمّنة ، أليس كذلك؟
هل أنتِ مستعدّة؟
جاهزة
دعنا نذهب
أنا أفرج عن الرهائن الآن
رهينة قادمة! رهينة قادمة
اذهبوا ، اذهبوا
خرجت الرهينة
يا إلهي - أنت بخير -
أخرجني من هنا ، أخرجني من هنا
لقد كنت دائماً وسأظلّ دائماً صديقك
...ما هذا
لن أنساكِ أبداً
ما هذا بحق الجحيم؟ هل الجميع بخير؟
على الاقل حصلنا على الرهينة
إيجابي ، لبرهينة آمن
إنّها بخير - هي؟ -
نعم ، العملاء الآخرين يجلبونها الآن
الرهينة خرجت
لا بأس ، لا بأس ، أمسكناك
الرهينة خرجت
أنتِ بخير
كل شيء سيكون على ما يرام
لا بأس ، لا بأس
يا للمحنة
يا فتى
أنت بخير
هيا ، هيا
أليس هذه سيّارتكِ؟
اخرس
إركب
كلا - (هارديسون) -
كلا ، أنت تجاهلتنا ، لقد أخفقت
(وقتلت (لوسيل
انصت ، الأولويات ، من فضلك
تعلم ، سوف نذهب إلى مكان آمن
ويمكنك ضربي مثلما تشاء - إركب ، دعنا نذهب ، هيا -
قبّل مؤخرتي
هيا
لماذا لم تخبرنا أنّهم إثنين فقط؟
استمعي ، لقد وجدوا أسلاكي
قلتِ أنّهم لن يجدوا أسلاكي
قل لي لماذا لا أكسر إتّفاقنا؟
ليس خطأي
هؤلاء الناس الآن في مهب الريح
ليس لدينا أي فكرة عمّن يكونون أو ماذا يريدون
لم أكن لأقول ذلك
(جيمس ستارلينغ)
الإنتربول
لقد كانت على طرف لساني ، حسناً؟
...يـتــبـع
((ترجمة : ((عماد عبد الله)) & ((محمّد لايت Mustafa : دمج ورفع حصرياً على منتدى ترجمة الافلام والمسلسلات www.startimes2.com