"اسمي هو "مايكل ويستن
.. و قد كنت جاسوساً
لقد تلقينا "اشعار بكشفك" .. أنت في القائمة السوداء
عندما يتم كشفك .. ليس لديك شئ
لا نقود .. و لا رصيد .. و لا ماضي وظيفي
و تبقى بأي مدينة يقرروا بأن يرموك فيها
أين أنا ؟ - ميامي -
و أنت تقوم بأي عمل يأتي في طريقك
و أنت تعتمد على أي شخص لازال يتحدث معك
.. صديقة سابقة سعيدة
هل يجب علينا أن نطلق عليهم النار ؟
و صديق قديم اعتاد على التبليغ عنك لدى الإف بي آي
أنت تعرف الجواسيس .. مجموعة من الفتيات الصغيرات المتذمرات
و العائلة أيضاً - هل هي أمك تطلبك مجدداً ؟ -
إن كنت يائساً - "شخص ما يحتاج لماساعدتك يا "مايكل -
خلاصة الأمر .. أنه طالما كنت مكشوفاً
فلن تذهب لأي مكان
.. عندما تستعد لتنفيذ مهمة
فإن الأشياء الصغيرة هي التي تهم
قدرة إطلاق النار عظيمة
و لكن لمهمة على الأرجح أن يتم فيها الإنقاذ
بواسطة بطاريات جديدة أفضل من المسدس
" أحضر الكاميرا"
هذا كل ما أخبروك عن تلك الحفلة ؟
ستركلر" يلعب بهذا الأمر بشكل دقيق "
و أنت ستوافق على هذا الأمر ؟
ليس لدي خيار آخر
إن كنت أريد استعادة عملي السابق
فهو الشخص القادر على فعل ذلك
و لكن حقيقة أنه ضعيف ألا تجعلك تفكر بالأمر ؟
في" في الوقت الحالي هو شريك الرقص الوحيد لدي"
أنتِ تعرفين ما أقصد
"إنه تذكرة العودة بالنسبة لي يا "في
فيونا غلنين" من السار رؤيتكِ "
السرور لك كله
حسناً أود لو أبقى و أثرثر
و لكن "مايكل" و أنا لدينا عمل لنقوم به
جاهز للذهاب يا "مايكل" ؟
.. مايكل" أنا أعرف كم تعني لك هذة الوظيفة"
و لكن إن لم تحس بأن الأمر على ما يرام . عدني بأنك ستبتعد
في" يجب أن أذهب"
أنا أحس بأنك لست مرتاحاً تماماً
"بهذا الأمر يا "مايكل
لذا دعني أذكرك بما هو على المحك
أنت افعل هذا الأمر .. و لك كلمتي
بأن لي القوة على إزالة اشعار الكشف
كلمتك ؟
اضحك إن شئت
"و لكن لم أكن لأقود سيارة من نوع "آستون مارتن
لو لم أكن ممن يحفظون وعودهم
ستحصل على الإتصال من واشنطن
أخبرني عن العملية
هذا هو بيت أمان لوكالة استخبارات أمريكية
و هم يستخدمونه لتخزين الأسلحة التي يستخدمونها في المهمات خارج البلاد
و الآن ماذا لو أخبرتك أني أعرف اللحظة بالضبط
التي يترك فيها دون حراسة ؟
لا تقلق
أنا لا أطلب منك سرقتها
شخص ما يتدبر أمر ذلك بالفعل
لقد تلقيت معلومة تفيد بأن اللصوص
سوف يقومون بسرقة مخبأ معدات عسكرية
يجب أن نحذر المالكين
سنفعل . و لكن التوقيت هو أهم شئ
و الآن لقد قمت بدفع مبلغ كبير
لأعرف أنهم سيبيعون تلك الأشياء يوم الجمعة
و لكن لا أحد يعرف المشتري و لا المكان
هنا يأتي دورك أيها النجم
الطاقم لديهم رجل تنظيفات
أعطوا هذا الرجل جائزة
هو المفتاح لتتبع هذة البيعة
أنا لست مشارك رئيسي
و لكني أقول أن صورة لهذا الترخيص ستكون أمر مساعد
السرقة مثل الحفلات .. و أسوأ جزء هو التنظيف
شخص ما يجب أن يبقى ليمسح كل الأدلة
و لكن الترتيبات بعد السرقة
تتطلب أساليب ليست مناسبة للحفلات
"لحظة الحقيقة يا "مايكل
هل أنت ذاهب لمكان ما ؟ - نعم -
خارج مع الآنسة "رينولدز" لدي ملابس داخلية جديدة و كل شئ
صديق لي سيعيرني الفيلا الخاصة به
فيها بار كامل و مغطس ساخن به 14 مضخة مائية ساخنة
جميل
و هل حالفك الحظ بالترخيص الخاص بي
مع أصدقائك في الشرطة ؟
نعم . و لكن يا "مايك" بالله عليك
هل أنت تعمل حقاً مع "ستركلر" ؟
هذا الشخص طفيلي
يمكنه مساعدتي في تبرأة اسمي
لا يجب علي أن أكون انتقائي
على أي حال تم استئجار السيارة بواسطة بطاقة فيزا مسروقة
و هذا ليس أمراً مفاجئاً .. و لكن اسمع هذا
نفس البطاقة التي تم شراء الوقود بواسطتها
"في حي في "دورال
و ماذا ؟
حسناً المكان الوحيد هناك الذي
"لا يطلب البطاقة الشخصية هو نزل "وايجيز
لذا أراهنك بشراب "موهيتو" بالنعناع أنه يختبأ هناك الآن
"عمل عظيم يا "سام
أريد أن أراقبه قبل أن يقوم بالحركة
أمسك لجام أحصنتك يا راعي البقر
لأن النزل في شارع مقابل صالة لعبة البينغو البينغو: لعبة يلعبها كبار السن*
لا يمكنك أن تختلط بمجموعة من المواطنين المسنين
لذا يجب علينا أن نؤسس
نوع من المراقبة الدورية
في واجهة أحد المحلات في الشارع
اصنع لي معروفاً
هذا النوع من الحطام في الأعلى
فقط .. قم ببعض الطوي
هل لديك فكرة أفضل ؟
"اسمع . لا تقم بمفاجئتي يا "مايك
و لكني أعتقد أن هذا سيعمل بشكل أفضل
إن كان لدينا شخص بإمكانه الإختلاط بلعبة البينغو
شخص نثق به .. شخص قريب من المنزل
هل تقصد أمي ؟
اسمع . إنها عملية مراقبة فحسب
و سيكون هناك أناس أيضاً
ستكون بخير
سوف أتحدث معها
نعم .. بخصوص ذلك .. يجب أن أقول
لقد كانت متوعكة قليلاً
منذ أن بدأ السقف بالترشيح
ترشيح ؟ لأي درجة سيئة نتحدث عنها ؟
سيئة جداً
و لبعض الأسباب الجنونية
هي تعتقد أن هذا يعود للزمن الذي قمت بتفجير المنزل
"ليس لديك الحاجة للمعرفة يا "مايك
على أي حال . "في" هنا تساعد في التنظيف
و هل سيكون هناك اطلاق للنار ؟
كلا يا أمي .. لا يوجد اطلاق للنار
كل ما ستقومين به هو المراقبة
اللعنة ! أترى ؟
في كل مرة تمطر أقول لك ذلك
هذا المكان يتحول إلى سفينة نوح
أمي سأصلح السقف
أنا بحاجة لمساعدتكِ
حسناً
سيكون من الجيد أن أخرج من المنزل
سوف أحضر حقيبتي
حقاً يا "مايكل" ؟
أنت تقوم أيضاً بهذا العمل الذي يتضمن والدتك ؟
"أنا أقوم فقط بالتكيف مع متطلبات العملية يا "في
في" ؟"
نعم ؟
مايك" ! "مايك" أنت هنا"
"حمداً لله .. أنا "باري
اسمع .. هل تذكر المعروف الذي تدين لي به ؟
أنا أطلبها منك جميعها
بار" أنا في وسط أمر ما "
"أنا في الكاريليتو و أحضر "فيونا
لأنه ربما سيحصل بعض .. العنف
نعم . سأكون هناك
ماذا يجري يا "باري" ؟
"شخص ما سرق سجل حساباتي يا "مايك
قائمة عملائي
و كل الحسابات حيث .. أحمي أموالهم
اذن ماذا ؟ هل هو كتاب صغير لعمليات غسيل الأموال ؟
"نعم . عدا أنه بدلاً من فتاة شقراء تدعى "كلوي
لدي مجموعة من الرجال الأغنياء الغاضبون
و الذين سينسون أمري عندما يكتشفون أنه اختفى
و هل تبقي كل ذلك مكتوب في مكان واحد ؟
نعم . أعرف
نعم . إنه أحد مساوئ أعمالي
تحتفظ بالبيانات على الحاسوب
فهو كالبحر المكشوف لقراصنة الحاسوب
لذلك أقوم بالأمور على الطريقة القديمة
على أي حال . لقد تلقيت مكالمة هاتفية هذا الصباح
.. من هذا الصديق الجديد
و هو يريد خمسة ملايين بحلول يوم الخميس أو سيقوم
! ببيع سجل الحسابات
و إن بدأ أحد بإبتزاز عملائي
.. فالأمر مثل
حقاً ؟ ستجعلني أتوسل إليك ؟
"أريد مساعدتك يا "مايك
أنا أقول توسل
لن نجعلك تتوسل
هل لديك أي فكرة من وراء هذا الأمر ؟
لقد احتفظت بسجل الحسابات في وحدة تخزين
و التي استأجرتها تحت اسم زائف
هل من الممكن أن أحدهم تبعك إليها ؟
كلا
عندما وصلت هناك .. كنت أبقي
عيني على كتفي .. بنفس الوقت
و هل كان هناك شئ آخر في وحدة التخزين ؟
إلى جانب سجل الحسابات ؟
كلا . لقد كان سجل الحسابات و النقود
و بعض الوثائق التي طلبت مني "آيمي" الإحتفاظ بها
آيمي" ؟"
صديقتي
نعم . إننا في علاقة منذ ثلاثة أشهر الآن
ذاك التافه الذي سرق وصيتها و يريد منزلها
آيمي" سوف تغضب .. و عندما تغضب"
باري" هل سمعت من قبل بحصان طروادة؟ "
تقوم بوضع وسيلة تتبع على الوثيقة
و تعطيها أحدهم ليخبأها .. و ثم
يتبع الإشارة إلى المكان الإختباء
وسيلة تتبع على الوثائق ؟ يا إلهي .. هل يمكنهم عمل هذا ؟
إنه اجراء اعتيادي
كلا . كلا . كلا هذا مستحيل
فـ "آيمي" في أتلانتا تعتني بعمتها
لقد كانت في خارج المدينة بالإسبوع نفسه
الذي اختفى فيه سجل الحسابات ؟
.. ماذا ؟ أنت لا تعتقد أن "آيمي" قامت
أقصد .. بالله عليك ! .. إنها سيدتي المميزة
! يا رجل
" لا تقلق يا "باري
سنحل الأمر
حسناً لدينا أناس محظوظون هنا اليوم
جميع من تدرب على المراقبة المضادة
يعرف أن مجالات التدريب هي في سن الـ 22
عندما ينتهون من التدريب و الـ 55 عندما يتقاعدون
و لهذا فإن حتى أكثر المشاركين حرصاً
لا يعيرون انتباهاً للأطفال
أو أي شخص من الأمن العام
كيف كان ذلك ؟
هل كان عادي كفاية ؟
"إنه جيد يا "مادي
و الآن اسمعي . أنتِ فقط تلعبين البينغو
فقط فكري بالأمر كأنها فترة ما بعد الظهر طبيعية
في فترة ما بعد الظهر الطبيعية أنا أقوم بتمارين الآيروبيكس المائية
من دون أن أخاف من أن أحدهم سيطلق النار علي
لن يصاب أحد بإطلاق النار
فقط دعي ظهوركِ قليل
و إن رأيتِ صاحبنا
فلا تحدقي به و لا تلتقطي صورة و لا تفعلي شئ
فقط اتصلي بنا . حسناً ؟
حسناً
"فقط تذكري .. ظهور قليل يا "مادي
" فهمت ذلك يا "سام
تحت حرف آي 26
آي 26
! بينغو
! لدينا فائزة هنا
"لازلت أظن أننا نضيع وقتنا في تتبع "آيمي
فعمتها "آندي" تعاني من السكري من النوع الثاني
" اهدأ يا "باري
مايكل" يقوم فقط بتفحص المكان"
لدينا سيارة رينج روفر تركن هناك
و موسيقى تعزف من داخل المنزل
إما أن العمة "آندي" تشافت كالمعجزة
أو أن "آيمي" لم تغادر المدينة أبداً
لقد اشتريت لها تلك السيارة
"الحب هش يا "باري
انتظر هنا . سنعود حالاً
خدوش حديثة
يبدو أن أحدهم سبقنا إلى هنا
أنتم تتجاوزون حدودكم
" لابد أنكِ "آيمي
نعم . أنا لا أعرف من أنتم
و لكن لديكم خمسة ثواني فقط
لتخرجوا خارج ملكيتي
لا داعي للدراما
نريد أن نتحدث معكِ فحسب
لقد حذرتها
سجل حسابات ؟
لا أعرف أي شئ بخصوص ذلك يمكنني مقاضاتكم كما تعرف
آيمي" هل تعتقدين أن الناس الذين يديرون عمليات احتيال تقدر بخمسة ملايين
سيدعونكِ تهربين من الأمر ؟
أنتِ نهاية بسيطة
هناك مفتاح اردتدادي
تحت جهة السائق في سيارتك .. عمل جيد
ضع أي شئ عليه
و هذا الشئ سينفجر مثل الوقود الصلب
"هناك من يريدكِ ميتة يا "آيمي
هل تريدين اخبارنا بما يجري ؟
مفتاح ارتدادي ؟
نعم . صحيح . أيا ما ستقوله
أتعرف ماذا ؟ سأستدعي الشرطة
أعتقد أن العرض التوضيحي سيفي بالغرض
لحظة واحدة . ماذا تفعلين ؟
إنا سيارتي ! كلا .. ماذا .. ؟
! كلا! ماذا تفعلين ؟ كلا
! يا إلهي
! المفتاح الأرتدادي . ها هو
يا إلهي ! حسناً
و لكنه كان سيدفع لي مئة ألف دولار
أنا أستلطف "باري" و لكن مئة ألف ؟ هل تمزح معي ؟
هل تذكرين اسمه ؟
لا أتذكر اسمه .. و لكنه كان أجنبي نوعاً ما
أين التقيتِ به ؟ - في منزل في بستان جوز الهند -
! حسناً . هذا كل ما أعرفه . أقسم بالله
"حان الوقت لمغادرة المدينة يا "آيمي
النافذة يا "مايك "؟
أقصد . ألا يمكننا العبث بقفل الباب ؟
تعرف . مثل الناس المتحضرين
الباب الخلفي مكشوف بشكل كبير
القيام بتفتيش منزل مؤثث مسبقاً هو عمل مستقيم جداً
من دون الكثير من الأثاث أو الخزنات المصممة
فلا يوجد الكثير من أماكن الإخفاء
بمجرد أن تقوم بتفتيش أماكن الإخفاء الإعتيادية
... و الأماكن التي يستخدمها المحترفون
فأنت عالق إما أن تقوم بإنهاء المهمة أو أو تقوم بتجريد الحيطان الجافة
" إنه ليس هنا يا "مايك
نعم يا "في" ؟
"لديكم رفقة . اخرج من هناك يا "مايك
وقت المغادرة ؟ - إنا غادرنا الآن فسيعرفون أننا كنا هنا -
و سيضيع سجل حسابات "باري" للأبد
ماذا تقترح يا "مايك" بالضبط ؟
" نحن ندين له بذلك يا "سام
رجل و امرأة . اخرجوا من هناك
مايكل" ؟ اخرج من هناك"
أهلاً بكم . يجب أن نتحدث
! يا إلهي
! يا إلهي - ! اخرسي -
هذة ليست طريقة لمعاملة السيدات
أخبرنا أين هو سجل الحسابات ؟
تريد أن تعرف مكان سجل الحسابات
حسناً . سأخبرك
أترى ؟ كنت أخشى حصول مثل هذا الأمر
كلا . يا سيدة لا تفعلي
لا تفعلي . توقفي عن ذلك
أحضر بعض أغطية الوسائد
فسوف نحتاج إلى أكياس للرأس
أكياس للرأس ؟
جيد
اذن قمت بإختطافه فحسب ؟
"لا تقل ذلك بصوت مرتفع يا "باري
لقد فتشنا المنزل . لا وجود لسجل الحسابات
سوف نقوم فقط بسؤال ضيفنا الجديد أين سنجده
حسناً . اذن قم بتوصيل الأقطاب الكهربائية
سمعت أنه يمكنك توصيلها ببطارية السيارة
قم بتوصيلها فقط .. و
التعذيب يجعلك تحصل على أسرع كذبة
حتى توقف الألم
اسمع . أنا و "مايكي" سوف نقوم بإستجوابهم
لذا لا تقلق رأسك الصغير
سوف نحملهم على الكلام - هل يمكن فعل ذلك بسرعة ؟ -
لدي عملاء سياتون للمدينة و من دون سجل الحسابات
فأنا لا أعرف إن كانت أموالهم في جزر كايمان
أو جزر سيشيل
نعم بخصوص ذلك .. يجب ان تتجنب عملائك لفترة
أنا معروف بسبب خدمة العملاء التي أقدمها
ألا تعتقد أنهم سيشكون بالأمر قليلاً
إن توقفت عن تلقي المكالمات ؟
تفادى الإتصالات الآن .. أو تريد الرصاص لاحقاً ؟
عادل بما فيه الكفاية
حسناً . سأكون على اتصال
حسناً يا "مايكي" أعتقد أننا يجب أن نقوم بالأمر
قبل أن نقوم أنا و الآنسة "رينولدز" بتفجير المدينة
سام" أنا لا أريد أن أخطئ بالأمر"
و لكن هذا ربما سيأخذ وقت طويل
إلى جانب أني أريد مكان كبير و خاص
لنعمل على الرهينتين في نفس الوقت
كم عدد الأيام التي ستقضيها أنت و الآنسة "رينولدز" في تلك الفيلا ؟
مايك" إن كان هناك شئ واحد يجب ألا تفعله لي"
"فهو تخريب علاقتي الغرامية مع الآنسة "رينولدز
أقصد .. بالله عليك - لا يمكنك أن تتوقع مني أن -
أتعرف يا "مايك" ؟
أحياناً من الصعب أن أكون صديقك
نعم . قلتها بوضوح
"حسناً يجب أن اتصل بالآنسة "رينولدز
"لأشرح لها لماذا لا يمكنها الحصول على وقت "سامي
و هي لن تحب الأمر
أنا متأكدة أنها ستتجاوز الأمر
نعم . أمي ؟
مايك" إنه هنا .. صديقك المنظف"
لقد ركن سيارته للتو - حسناً يا أمي -
اهدأي . اهدأي
أنا أعرف ماذا أفعل
إن كنت تريد أن تعرف أين سيذهب
فمن الأفضل أن تأتي إلى هنا قبل أن يرحل من جديد
عمل عظيم يا أمي
لا تنسى سقفي
أعرف يا أمي
لقد عثرت على المنظف
يجب علي أن أساعد "سام" في الإستجواب
.. هل يمكنكِ
نعم .. أقوم بتتبعه
و أرى المكان المقرر لعقد الصفقة
" شكراً لكِ يا "في
البار في الداخل يا "مايك" تسعة أنواع من شراب الرم
و الآن .. الآنسة "رينولدز" و شراب الرم ؟
أنا آسف لإستخدامنا عش الحب الخاص بك
"كمكان للحبس يا "سام
حسناً . في الواقع لم أكن أتوقع أنني سأرتدي البنطال هنا
اسمع . لقد تجاوزت الأمر حسناً ؟
لقد وضعت السيدة في غرفة الضيوف
و ذاك الشاب الكبير يريح أقدامه في مكان خاص تحت المنزل
إنها تبدو مثل الزنزانة
هل لديك فكرة عمَ نتعامل معه ؟
كليهما لا يحمل بطاقة شخصية
لديه فقط بعض المال و سلسلة مفاتيح و بعض السجائر
و هي لديها بعض المناديل
و هذا
لا شئ مثل اللحظة الشخصية لإيجاد مكان مريح
لذا سوف أقوم بالعمل معها بينما أنت تقوم بذلك مع الشاب الكبير
'" لأنك تعرف يا "مايك
لدي إسلوب مع السيدات
نعم . لديك ذلك
هذا الأحمق
لن يتعلم أبداً
هل تحبين الأحمق ؟
أرى ذلك .. التعامل الصامت
أتعرفين إنه أسلوب عظيم مضاد للإستجواب
طالما ستبقينه لعدة أسابيع
ماذا تريدون يا قوم ؟
إنها تتحدث
في البداية يمكنكِ إخباري بإسمكِ
و أين تخفون سجل الحسابات
و سوف نبدأ من هنا
"ناتالي"
و أنا مديرة أملاك
و أنا لا أعرف أي شئ بخصوص سجل الحسابات الخاص بك . حسناً ؟
حسناً . أخبريني عن صديقكِ
! إنه وحش
و أنتِ فقط ظبية بريئة في الغابة أليس كذلك ؟
لن تفهم الأمر
لدي .. لدي ابن
و هو بحاجتي
أرجوك دعني أذهب
دعيني أوضح لكِ شئ ما
حتى نحصل على ما نريد من صديقكِ
فلن تذهبي لأي مكان .. لو تطلب ذلك يوم أو شهر
و الآن بما أننا في الصفحة نفسها
هل تريدين إضافة شئ ؟
سوف تقوم بقتلي حتماً . أليس كذلك ؟
أن تعمل في هذا المجال لمدة طويلة كافية
فسوف تعرف الأهداف الصعبة للإستجواب
الأشخاص الذين سينهارون في أول محاولة للإستجواب
و أفضل طريقة لحملهم على الكلام ؟
هي تجنب المواجهة بقدر الإمكان
أريد أن أعتذر لما حدث سابقاً
لم أقصد إيذاءك
الآن أنا و أنت كلانا يريد الشئ نفسه
و كل هذا سيذهب بعيداً
هل أنت أحد عملاء "باري" ؟
لنقل فقط أني أعمل لهذا الرجل
رجل سري تماماً و الذي حفظ أمواله بعيداً عن الأنظار
"و التي يعتني بها "باري
أمر مؤسف و لكنه ضروري
أنت تفهم ذلك يا سيد ؟
"واشنطن" .. "جورج واشنطن"
.. يا سيد "واشنطن" إن صديقتكِ سوف
تعترف
و عندما تفعل .. فستتوقف عن كونك مفيد لنا
الآن لا أرى أن ذلك سيحصل
لازلت أعتقد أن بإمكاننا تكوين صداقة
لقد عرفت هذة المرأة منذ ثلاثة أيام
و هي لا تعرف اسمي حتى
إسألها ما تشاء
ستتفاجأ بما يمكنني فعله بالمعلومات الصغيرة
أريد أن أقدم لك عرض صداقة
تخبرني أين هو مكان سجل الحسابات و سأدعك تذهب بحرية
.. و إن لم تفعل
حسناً
إنها مسألة وقت فحسب
"إن أخبرتك فإن سيدك سيقوم بقتلي .. مثل "باري
و لكن لدي بوليصة تأمين
إن لم أحضر وقت البيعة .. فإن لي صديقاً سوف يقوم بنشر الأمر عبر الإنترنت
رجل خاص مثل رئيسك ..
لن يحب هذا الأمر
لديك مسدس تصوبه على رأسي
و أنا لدي واحد على رأسك
من سيطلق النار أولاً ؟
سوف أعود لك بخصوص هذا الأمر
هل كل شئ على ما يرام هناك ؟
نعم .. خارقة
كيف جرى الأمر مع الرئيس ؟
هو يعرف أننا نتخبط بالظلام
و هو لن يعترف إلا إن قمنا بمعرفة معلومات أكثر
ماذا عرفت منها ؟
في الواقع كنت ألف و أدور معها
و ثم فجأة .. شلالات نياغرا
ليس لديها أكثر لتعطينا
و لكنها خائفة يا "مايك" .. خائفة جداً
مكان لطيف
لا تكرري ذلك
حسناً يجب أن أعود هناك
هل أنت متأكد أنك لن تتراجع ؟
في الواقع . إنها زهرة حساسة
و لكن لحسن حظنا .. لدي يد زراعية
لقد تتبعت المنظف إلى المنتزة
و قام بمسح المكان لمدة ساعة
و إن كنت محقة
فإنه المكان الذي ستعقد فيه الصفقة يوم الجمعة
"شكراً لكِ يا "في
هلا توقفت عن شكري ؟ من فضلك
"هل لديك أي فكرة عمن سيقوم بالدفع لـ "ستركلر
لأداء مهمة مثل هذة ؟
أنا ألتقط صور قليلة
ليس الأمر كأنني أقوم بعمل قذر أو شئ كذلك
ليس الأمر و كأن أحد لم يتم إبتزازه أو قتله
بسبب بضعة صور . صحيح ؟
هل فكرت
بمن يشركك "ستركلر" معه ؟
! فقط دعيني لوحدي
حسناً . أنا أتراجع هنا
"نحتاج لإسلوب جديد يا "مايك
ما رأيك بأن نستخدم اسلوب أنعم ؟
أنت تقصدني بقولك "أنعم" ؟
أنتما الإثنان يائسان
هناك سبب للخوف من
فشل تقنيات الإستجواب
فمعظم الأشخاص المستجوبين هم خائفون سلفاً
و إخافتهم أكثر أمر لا يساعد
ما يحتاجونه هو صديق
اعتقدت أنكِ ربما تريدين بعض الشاي
"أنا "كيم
إنه ظريف
" اسمه "جاريد
"اسمعي أنا أعرف أنكِ تريدين العودة لـ "جاريد
و نحن نريدكِ أن تعودي إليه
و لكن يجب عليكٍ الحديث معنا
أنا .. أنا لا أعرف شئ
! أنا أعمل في مجال العقارات .. حباً بالله
الكثير من الناس يعملون في مجال العقارات
و لا ينتهي بهم الأمر عادةً مثل وضعكِ
أنا أعرف كيف هو الوضع عندما تقومين ببضعة أخطاء
كيف ورطتِ نفسكِ بهذا الأمر ؟
أنا أم عزباء . و هذا وقت قاسي . حسناً
لذا أحياناً آخذ بضعة أموال اضافية من الناس
و أدعهم يستخدمون الأماكن بشكل غير رسمي
تعرفين .. مثل الأجانب
الذين يريدن غرفة لصديقاتهم
منذ ثلاثة أيام ظهر أمامي
قال أنه سمع عني
و أنه سيؤذي ابني إن لم أفعل ما يريد
و أخذ أموالي و جواز سفري
و ثم جعلني أقله في الأنحاء
و استخدمني على أني وكيلة العقارات الخاصة به
و لأشياء أخرى
! ابن الحرام
أنا آسفة لأن هذا حدث لكِ
و لكن أليس هذا سبب عقلاني أكثر لتساعدينا ؟
يمكننا أن نهزمه سوياً
يجب أن أذهب لبيت أختي
هناك تركت ابني . معها
حبيبتي الناس الذين أعمل معهم
لن يدعوا أي أحد يذهب
حتى يحصلوا على ما يريدون من رئيسك
! و لكني لا أعرف أي شئ
ربما تعرفين أكثر مما تظنين
أخبريني عن تلك العقارات التي أريته اياها
لقد أريته الكثير
و لم أعرف من أين أبدأ حتى
و هل ذهب و رأى مكان ما لأكثر من مرة ؟
كانت هناك شقة خاصة
و قال أنه بحاجة إلى مكان قرب المطار
خزنة في الموقد
بنظام تهوية خاص
حان الوقت للتسوق
استخدام السفارات لحفظ الأسرار
خزائن للحرق تعتمد على أداة داخلية للإشعال
لتشعل الحريق
تقوم بضخ ثاني أكسيد الكربون السائل .. و إن فعلت الأمر بشكل صحيح
يمكنك أن تفتح أداة الإشعال بسهولة
و إن فعلت الأمر بشكل خاظئ
فستحيل كل شئ موجود بالخزنة إلى الرماد
لا يوجد سجل الحسابات
.. لكن
"ناتالي رايس "
لقد كان يحتفظ بجواز سفرها مثلما قالت
"رجلنا الغامض .. "ميلوفان دراغاس
من لدينا هنا ؟
"بينيت تاش"
لابد أنه شخص مهم ليكون في خزنة "ميلوفان" القابلة للحرق
كيف حالك ؟
من الجيد رؤيتك مجدداً
"أنا "فينلي
"و قد أخبروني أن اسمك "جورج واشنطن
لابد أن أخبرك .. أنا أعشق الإسم
"فهو يدور باللسان أكثر من "ميلوفان
أريد سيجارة
إنها حياتك
ماذا كنت ؟ قبل أن تصبح صبي المهمات لأحد الأثرياء ؟
شرطي ؟
لنركز عليك أنت
اذن بحلول هذا الوقت لابد أنك اكتشفت أننا عثرنا على منزلك الآمن
و قد اخترقنا الخزانة
لذا تخيل ما سيحدث
"عندما نعثر على "بينيت تاش
تعرفه ؟
الشخص الذي سيقوم بنشر سجل الحسابات على الشبكة ؟
بوليصة التأمين الخاصة بك ؟
حظاً موفقاً بالعثور عليه في الصفحات الصفراء
لقد كنت مخطئ
أنت رجل عسكري سابق
نظيف الآن و أنعم .. و لكني أرى الأمر
حسناً هذا يكفي
و الآن .. إن رئيسي رجل عاقل
يمكنه أن يقوم بالإجراءات لتركك تذهب
يجب عليك أن تخبرني أن هو سجل الحسابات قبل فوات الآوان
ماذا كنت ؟ حارس شواطئ ؟
جرب فقمات البحرية يا صديقي
فقمات البحرية .. أيتها الفتاة الصغيرة
! يا ابن العاهرة
! مثير للشفقة
لأي درجة يمكن أن يصل بك الغباء ؟
ليس كفاية لأضع مسدس معبأ بيديك
اجلس
أرجوك
لدينا اسم الرجل الغامض
"ميلوفان دراغاس"
حسناً هذا جيد . صحيح ؟
نعم . اسمع . عادة ما نقوم به
هو أن نقوم بالبحث في سيرته و نخلق ملف نفسي
و نحاول كسره في الإستجواب . لكن
كان الرجل من الإستخبارات الصربية
و هو خبير بالإستجوابات
ماذا تعني بذلك ؟ أنه منيع من الإستجوابات أو شئ كذلك ؟
حتى الآن فإن "ميلوفان" يعرف أنه "يسيطر على الوضع حتى نجد "تاش
الفرد الثالث في فريقه
هل يمكنك أن تقوم بعملك ؟ لترى إن كانت هناك أرواق للتبع "تاش" ؟
نعم . يمكنني القيام ببعض حيل "باري" الحاسوبية
لأرى ان كان قد استأجر شقة
أو قام بالإشتراك بمجلة القطط ؟
سأعمل على ذلك
أنا و "في" يجب أن نحدث المعلومات لـ "ستركلر" عن المنظف
هل أنت موافق على أن تكون هنا لوحدك لفترة ؟
حسناً
المنظف قام بتمشيط الجسر على الماء
و أغلب ظني أنهم سيقومون بالتبادل بواسطة القارب و الشاحنة
من الصعب القيام بالمراقبة هنا في المكان المفتوح
حسناً . قم بجلسة التصوير الخاصة بك هنا
و سوف أقوم بأخذ حمام شمسي مرتدية قبعة
و إن حدثت مشاكل . سوف أقوم بدعمك
آسف لأنني أصريت على اللقاء
في العادة لست كذلك و لكنها رحلة
و أريد لها أن تكون مثالية . كيف يجري الأمر معك ؟
حسناً . هناك بضعة أشياء يمكنك أن توضحها لي
أنا هنا للخدمة
كيف لك أن تعرف الوقت الدقيق عندما يتم سرقة المعدات ؟
أو أن اللص سيقوم ببيعها لشخص آخر ؟
يا إلهي إنها معلومة هامة و لكن لا تحتاجين لمعرفتها
و لأكون صريحاً
فمن السئ أن تقومي بالسؤال عن مثل هذا التفصيل
مثل أنه من السئ أن تجلس و تلتقط بعض الصور
بينما هناك شخص ثري بعيد عن هذا الأمر
في" أرجوكِ " - أليست لديك مشكلة مع هذا الشأن ؟ -
سوف أذهب
لديكم يا رفاق الكثير لتناقشوه
يا إلهي .. أتمنى ألا تكون مترددة بخصوص العملية
لأني قطعت وعود مسبقاً
لأناس مهمين بخصوص هذة العملية
سأتولى الأمر
اذن ذاك الرجل الذي عثرت عليه .. عمَ كان يبحث ؟
هل يمكنني أن أذهب الآن ؟ - كلا ليس بعد -
"يجب أن نعثر على "بينيت تاش
هل يعرف من هو ؟
"اسمعي أنا فقط قمت بعرض بعض العقارات لـ "ميلوفان
كيم" أخبريني بالحقيقة فقط"
أنتِ لن تدعيني أرى "جاريد" مرة أخرى
أنتِ فقط .. تماطليني
انظري إلي
سوف ترين ابنكِ مرة أخرى
و لكن عليك العمل معي حتى تحققي ذلك
من الأفضل أن يكون الأمر هاماً
ذاك الشخص "بينيت تاش" قام بفتح حسابات مصرفية في أوفرتاون
و كرتي رقم 8 السحرية تخبرني أنه بمكان ما في الحي
و لكني لا أعرف
سوف أتحرى عن ذلك
ناتالي" هل قمتِ بأخذ رئيسك بمكان ما في أوفرتاون ؟"
فعلتِ . أليس كذلك ؟
" إن عثرنا على "بينيت
فسوف نطيح بـ "ميلوفان" و سوف نطلق سراحك
و لكن إن عرف "ميلوفان" أني أخبرتكِ
هو يتحكم بك بواسطة الخوف
يجب أن تتشجعي حسناً ؟
أخبري "جاريد" أنكِ ستعودين للمنزل قريباً
"إنها واجهة محل في شارع "بو
مرحباً إنها أنا
هل "جاريد" هنا ؟
مرحباً يا حبيبي إنها أمك
"اذن هذا هو مكان "بينيت
ما هي طريقتنا ؟
ميلوفان" يبقي عمله مقسم"
لا أحد يعرف الآخر لذا لنستخدم هذا
إنها خدعة " أننا جميعاً من نفس الفريق " ؟
تروق لي
نعم ؟
نعم لقد بعثنا الرئيس . كل شئ بدأ ينهار
يجب أن نتحدث الآن . فالرئيس قد كشف
و الشبكة بأكملها في ورطة . دعنا ندخل
نعم نعم . ادخلوا . ادخلوا . ابتعدوا عن الشارع
ممكن أن تكون وحدة مكافحة المخدرات أو الإف بي آي
لقد اعتقل في البارحة
و نحن مشتتون منذ ذاك الوقت
لم يقم أحد بتبليغي أيضاً
كان لدي شعور سئ و لكن . يا إلهي ! هذا سئ
أحتاج لشراب
في أي وضع جديد تحس بأنك لا تعرف شئ
يجب أن تكون متيقظ لعلامات التحذير
هذا الصوت يبدو مثل صوت مسدس ماك 1 على سبيل المثال
مسدس ماك 1 يمكن أن يطلق خمسون رصاصة في ثواني
ولكنه أحد أقل المسدسات دقة
خصوصاً في أيدي الهواة
انجو من الجولة الأولى و ستكون لديك فرصة معتبرة للنجاة
أتعرف كان يمكنك أن تستفسد من زمن "استحواذك على المسدس يا "بينيت
أين سجل الحسابات ؟
اسمع لدي تعليمات بأن أقتل أي أحد يظهر على الساحة
اسمع . اصنع لي معروفاً و أطلق رصاصة على رأسي
لنبقى في المهمة . أين سجل الحسابات ؟
أنا لا أعرف يا رجل . أنا أتولى أمر المشتري فقط
الصفقة ستعقد في الخامسة من بعد الظهر
و أنا هنا أنتظر اتصال لأعرف أين ستقام
نعم . محاولة جيدة
نحن نعرف أن عملك هو أن تنشر عبر الإنترنت
إن لم تسمع عن رئيسك
نحن نعرف أنه بحوزتك
امسع . هل تظن أن ذاك المجنون
ممكن أن يثق بأي أحد بهذة البيعة ؟
! الشخص الوحيد الذي يعرف أين هو سجل الحسابات هي
هي ؟ هي ؟
كلا . أنا أتحدث عن "ميلوفان" إنه أجنبي
و هو يحدث هكذا
الشخص الصربي ؟ نعم
! إنه مغفل
لقد هددته بأطفاله . إنها قاتلة
"في"
أخبروها أني ميت . هل تسمعوني ؟
! يجب أن تخبروها أنكم قتلتموني
اسمعي . سوف أحضر شئ لنأكله
هل تريدين شئ ؟
" هيا يا "في
في الواقع . أنا أعتقد
شئ ما يمكن أن يهدئني قليلاً
ما هو نوع الزبادي الذي أخبرتيني أنكِ تناولتيه ؟
توت العليق . الفانيلا .. الخوخ
الخوخ يبدو جيداً
في" عاودي الإتصال بي "
أعرف أنه لا يجب أن أطلب منكِ ذلك و لكن
ألا تعتقدين أنه بإمكاننا أن ننزع الأصفاد ؟
لأني حقاً يجب أن أذهب للحمام
أرجوكِ . لقد كنت أحبس ذلك لمدة طويلة
حسناً
نعم ؟
باري" هل اتصلت بك "فيونا" ؟" - كلا . ما الأمر ؟ -
إن سمعت منها شئ أخبرها أن "ناتالي" هي الرئيسة
هي من سرقت سجل الحسابات
ناتالي" مديرة العقارات ؟ ماذا ؟"
دع هاتفك يعمل
لابد أنهم أخذوا المفاتيح معهم
سوف أحضر شئ لأفتح القفل
"هيا يا "في" هيا " في
في" إن استلمت هذة الرسالة اتصلي بي "
"إنها لا ترد يا "سام
"هذا سئ يا "مايك
هذا سئ حقاً
خذي استراحة في الحمام و اغسلي وجهكِ
و استجمعي شتات نفسكِ
مثل لاعبوا البوكر الماهرون
يعرف الجواسيس أنه من الصعب أن يخفوا الأمر
إن كان اظهار الخوف أو القلق
يعرض المهمة للخطر
تقوم بإستبدال ذلك بإحساس آخر لن يفعل ذلك
كيم" ماذا تعتقدين أنكِ فاعلة بحق الجحيم ؟"
تعتقدين أنها حفلة شاي ؟ ساعة للمرح ؟
! كيم" .. "كيم" أرجوكِ أوقفيهم "
! دعها و شأنها
ميلوفان" كان يخادع. و "تاش" ليس بحوزته سجل الحسابات"
كان يقوم فقط بتدبير وقت البيعة
! ابن الحرام المسكين لم يتسنى له استلام المكالمة
من "ميلوفان" لمعرفة المكان
.. أنت
أنا آسف . أنا آسف
اسمعي
هي من تقوم ببيع سجل الحسابات
سوف نطلع سراحها و سوف نلحقها
و نمسك بها عندما تحاول البيع
.. أنا
.. أنا آسف .. أنا آ
ماذا فعلتم بـ "تاش" ؟
لقد أعطيته باقة زهور مع صندوق شكولاتة
ماذا تظنين أني فعلت ؟
وضعت رصاصتين في مؤخرة رأسه
اسمعي . الرئيس يريد أن ننظف كل هذة الفوضى
و كل شخص موجود
سوف ننقل "ميلوفان" إلى الحمام
سوف نقتله هناك .. فالتصريف هناك أفضل
أخبريها أن تأخذ سيارة البويك فمن الأسهل تتبعها
هل تعتقدين أن بإمكانكِ تولي أمر صديقتكِ ؟
لقد وعدتها أننا سنطلق سراحها . لقد أعطيتها كلمتي
حسناً هذا أمر عذب
كلما قتلتيها أسرع
كلما كان الوقت أقل لتشعر بخيبة الأمل
! أنت بارع جداً أيها اللعين
حسناً
سوف أقوم بنزع الشريط اللاصق و أنت سوف تصرخ
و سوف تستمر بالصراخ إلى أن نطلق النار
و الآن قم بإصدار إزعاج بعد أن نطلق
أو سوف نقوم بإطلاق النار عليك حقيقةً
هل تفهم ؟
! ها نحن ذا
كلا! كلا! أرجوك
" آسف بخصوص هذا يا "ميلوفان
كلا كلا . لقد انتهى وقت التوسل
أترى ذلك؟ أرى أن قدمه تتحرك . إن قدمه تتحرك
انتظري .. كلا كلا يا "كيم" أرجوكِ
هناك سيارة بويك حمراء اللون في الممر
خذيها
الجواسيس لا يبقون الكثير من المساجين
عندما تمسك بشخص
أنت تعرف فقط بما يخبروك
.. دعهم يذهبون
و سوف تعرف ماذا يفعلون و أين يذهبون - كيم" ماذا يجري هناك ؟ " -
اذهبي . سوف أتولى أمرهم
! كيم" افتحي الباب "
شكراً لكِ - اذهبي و قابلي ابنكِ -
أي شخص متدرب
يمكنه أن يتحرى أثر سيارة واحدة
نحتاج لوسيلة نقل جديدة . لنذهب
المحترفون يراقبون أي أحد
يقوم بنفس الإنعطافات أو يفوت العديد من الإشارات الصفراء
و لتتغلب على محترف حينها ستحتاج لفريق
من الأفضل أن تبدأ بتقصي الأثر
بمنتصف طريق هدفك المحدد
عندما يكونوا متأكدين أن لا أحد يتبعهم
و لفعل ذلك
فأنت تحتاج لشخص ما في الطريق ليعطيك الإشارة
نعم . لقد انعطفت للتو في طريق شيرمان
" عمل جيد يا "باري
غي" هل تريدين الذهاب لرؤية أقرب ؟"
سأفعل ذلك
عندما تكون عينك على الهدف
فإنها مسألة أن تقوم بتسليم المراقبة
ضمن أوقات محددة
مرحباً يا "مايكي" أليست كبيرة ؟
"انطلق يا "سام
أن تبقى وراء هدفك لمدة طويلة
و سوف يتسائلون لماذا لا تقوم بتجاوزهم ؟
و أفضل طريقة لتتجنب شكهم
هي أن تتجاوزهم
إنها تنعطف ناحية منتزة ساوث بوينت
ماذا تنتظر ؟ لقد مرت نصف ساعة
في" هل ترين أي شئ ؟"
فقط باعة الشوارع و بعض السياح
"لحظة واحدة يا "مايكل
هذة ثالث مرة أرى فيها راكب الدراجة
الشاب على الدراجة أوقع شئ ما
لقد تبادلوا مفاتيح للتو
في" ماذا يفعل راكب الدراجة خلف أشجار النخيل ؟"
خزانات الشاطئ
لديه سجل الحسابات
"في" سوف أتبع راكب الدراجة . اقبضي على "ناتالي"
من دواعي سروري
.. لا تؤذني .. أنا فقط
نحن لا نهتم لأمرك .. نريد هذا فقط
مرحباً مجدداً
"لقد انتهى الأمر يا "ناتالي
أتعرفين ماذا ؟
ناتالي" اسم فقط على جواز السفر"
أياً كان اسمكِ . فأنتِ تخسرين
دائماً ما أخبر المشترين بأن يضعوا شيئين في صندوق السيارة
كمية نقود كبيرة
و مسدس ممتلئ بالرصاص
لقد كنتِ لطيفة بخصوص "جاريد" أو أياً كان اسمه
لأنه كان فقط صورة في سلسلة المفاتيح
و الآن أعرف أنكِ لست من النوع
الذي يطلق النار بوجود حشد من الأطفال
و لكني أفعل
هل سترحلين من دون مالكِ ؟
تقدمي نحوي خطوة واحدة . و سوف أسقط أحدهم
لديكِ كلمتي
أراكِ في الأنحاء
اعتمدي على ذلك
.. اذن
وجدت الشرطة سيارة مليئة بالأموال
و الناس الذين كانوا يريدون سجل حساباتي
خدعوا بواسطة خمسة ملايين ؟
أمر جميل
"سام" اتصل بإدارة الهجرة". و سيتم ترحيل" ميلوفان"
و "ناتالي" ؟ هل اختفت ببساطة ؟
في الواقع إنها ذكية
و لن تعود في أي وقت قريباً
حسناً . هذا يصفي كل الديون التي عليك عندي
شكراً لك
لقد تفاديت الكثير من المكالمات الهاتفية
ماذا ستخبر عملاؤك ؟
لقد دبرت لي أمك قصة للتغطية
لقد كنت أنقي روحي بطقوس آشرام
لا آكل الكربوهيدرات و لا أتلقى البريد الإلكتروني و لا المكالمات الهاتفية
جميل يا أمي - "شكراً يا سيدة "ويستن -
و دعيني أعرف كيف يجري معكِ أمر الشخص الذي سيصلح السقف
"وداعاً يا "باري - أراك لاحقاً -
مايكل" ماذا حدث مع ذاك المنظف في الفندق ؟"
في" و أنا سننهي الأمر غداً"
لم يكن بإمكاننا إنجاز الأمر من دونكِ يا أمي
حسناً ربما في يوم ما ستخبرني بحقيقة الأمر
و لكن لا داعي للخوض بالأمر الليلة
لقد اعتقدت أنكِ ستذهبين بهيئة من تأخذ حمام شمسي
.. مايكل" أعرف أني قلت "
أني سوف أقوم معك بهذا العمل
"و لكني لا أريد لك أن تعمل مع "ستركلر
ليس الآن .. و ليس أبداً
لا يمكنني مساعدتك في هذا
إنه عمل يقوم به اثنان أنا أحتاج لكِ
لقد رأيت الموقع يمكنك تولي ذلك بمفردك
أنا لست قلقة بشأن هذا أنا قلقة عليك
"العمل مع شخص مثل "ستركلر
يقوم بتغييرك قليلاً قليلاً
هو الوحيد الذي بإمكانه إرجاعي للعمل
ماذا تريديني أن أفعل ؟
قم بما يتوجب عليك فعله
أنا أتفهم
لا يمكنني البقاء هنا في ميامي و المشاهدة
"في"
في " ؟"
"فيونا"
لا توجد رفاهية في هذا العمل توازي
عملك مع صديق
عندما تجد شخص بإمكانك أن تثق به كلياً
و تريدهم بأي عملية تقوم بها
و لا يوجد ما هو أسوأ من أن تخسر صديقك بالرصاص
أو السياسة أو أمر شخصي
و لكن عندما تضطر للعمل لوحدك مجدداً
تقوم باللإقفال على هذة المشاعر و تنجر العمل بين يديك
لأنه كما يعرف أي جاسوس
لديك الكثير من الوقت لتفكر بما خسرته
بعد أن تنتهي المهمة
هل التقطت هذة الصور بإستخدام الحامل الثلاثي ؟
أقصد . انظر للصور
لابد أن أكلفك بالعمل مع محطة ناشيونال جيوغرافيك
ماذا حدث لأولئك الرجال
الذين أخذوا المعدات العسكرية بعيداً ؟
يا إلهي . أنا لا أعرف
أتمنى أن يتم إحضارهم للعدالة في يوم ما
هذة الصور .. ما الغرض منها ؟
"يمكن أن يتم شنقك بخصوص كل هذة التفاصيل يا "ويستن
هيا
مكالمة لك . عيد مولد سعيد
نعم
مايكل" ؟"
دييغو غارزا" وسيطك الإستخباراتي المفضل"
لقد تلقيت اتصال للتو من واشنطن
لقد كانت هناك تحركات بخصوص اشعار الكشف الخاص بك
هل لديك فكرة كيف حدث ذلك ؟
إنها مفاجأة بالنسبة لي
سوف أكون على اتصال لأتدبر لقاء
هل أنا هو السبب أم شخص آخر من أرض الوعود ؟
لقد فهمت . تحتاج لأن تتعامل مع الخبر
سوف نتحدث قريباً
هذة هي البداية فقط أيها النجم
Translated By :Eman