اسمي مايكل واستن.
كنت جاسوسا حتى. . .
أصبحت على لائحة الحرقِ. وضمن القائمة السوداء.
وعندما تكون على اللائحة، لا تملك شيئا. . .
لا نقود، لا بطاقات إئتمان، لا تاريخ مهني.
وتعلق في المدينة التي يُقرّرونَ التخلص منك فيها.
أين أنا؟ في ميامي.
وتعمل في أي عمل يأتي إليك.
وتَعتمدُ على أي احد ما زال يَتكلّمُ معك.
الصديقة السابقة التوّاقة لإطلاق النار. . .
هَلْ يَجِبُ علينا قتلهم؟
. . . الصديق القديم الذي قام بإعْلام مكتب التحقيقات الفدرالي عنك. . .
تعْرفُ الجواسيسَ. . . باقة من البنات الصغيراتِ الحقيرات.
. . . العائلة، أيضاً.
هَلْ هذه أمِّكِ ثانية؟
لو أنك يائس. شخص ما يَحتاجُ مساعدتُكَ.
على الأقل. . . حتى تعرف مَنْ وضعك على لائحة الحرق،
لن تَذْهبُ إلى أيّ مكان.
ها.
حسنا، سهله. . . من الذي قادَ فينكس في كرة السلة في '06؟
فينكس في السلة، ' 060. . . .
انظر، مايك، هذه هي الأشياء المهمة في الحياةِ.
هذا ما تَغيّبتَ عنه عندما كَنتْ تجول العالمِ
مَع هاتف متصل بالقمر الصناعي و مسدس.
جيسن تايلور.
تُريدُ الاندماج إلى أي مدينة جديدة،
من الأفضل أن تَكُون في احدى الرياضات المحليّةِ.
اشرب.
تعالي، حبيبتي.أعطِني قبلةَ.
تعالي.فقط واحدة.
فقط واحدة.حقيرة.
آه، جيمي آخر.
من كَانَ زعيم الفينكس للأيام الماضية؟
التخفي لهُ فوائدُه.
عندما تُسافرُ،إستغل اوقاتك الخاصةَ،
واحصل على أغلب وجباتِ طعامكِ.
الجانب السلبي. . . الكثير مِنْ الناسِ يُريدونَك مَيت.
هاك تلميحا. . . انه لاعب خلف الوسط.
زعيم الفينكس للأيام الماضية.
ها. . .
باري بوندز؟
باري بوندز؟ هيا، يا مايك.
انها حتى لَيستْ الرياضةَ الصحيحةَ. اشرب.
دويان يَعْبرُ سوكس!
إذ يَبْدو انك توْشَكَ أَنْ تدْخلَ في عراك
هذا سيرديك قتيلا، ابدأ بمحاولة أخرى.
أَعْني، هو يُمْكِنُ أَنْ يُغمّسَ، لَكنَّه ليس كوب بريانت.
كوب سوكس.
كوب عِنْدَهُ رميةِ مجّانيةِ بنسبة جيدة
وثلاث سلات ،يا رجل.
دويان عنده سلة، أيضاً،يا رجل.
بقيّة الإتحادِ عِنْدَه سَنَةِ فراغ،
مثل أيّ خاسر يملك يوما جيدا.
وقعت في مشكلة؟
يا، مايك، ماذا تَفعلُ؟
انه سكران. لا تُستمعْ إليه.
واو! هَلْ تلك حقيقيِة؟ أُفكّرُ بمضاعفة.
مرحباً بك في ميامي
تعال!
هل لديك أيّ فكرة لماذا صديقكَ جان هناك يُريدُك ميت ؟
من المحتمل أنه عائد لفعل ما فعلتُه سابقا.
عندما يُوقعُ فخا في بيتَكَ،
من المهم إبْقائه بسيطِ.
بلا صدفةَ تشيكي بملابس رطبة حل مكاني بَعْدَ أَنْ أُصبحُت على لائحة الحرق.
إجعلْ الأمر سهلاً للبَدْء، سهلا للتَعطيل.
أَحتاجُ لأجد ما الذي يَعْرفُه. . .
. . . حول حالتِي.
تكلّمْ مع سام.
هو المحاربُ الباردُ صاحب الخَطِّ المباشرِ مع مكتب التحقيقات الفدرالي.
يجب اطعام المحقّقين شيئا.
ومن المتوقع أن يكون سام.
أتَعْرفُ، أنا لا أَستطيعُ أن أعرّض المحقّقين للخطر بأخذهم لجان
قَبْلَ أَنْ تتيح لي فرصة للكَلام معه.
مرحباً، أمّي.
مفتت القمامة لا يعمل
حَسناً، أَنا مشغولُ جداً الآن، لذا اتصلي بالسبّاك.
هناك شيء في الداخل. أعتقد أنه يُمْكِنُني الحْصول عليه.
لا، تضِعُ يَدَّكَ في مفتت القمامة.
أنا آت الآن.
شيء واحد حول مصائدِ المغفّلين. . .
تأكّدْ من أصدقائَكَ أنهم يَعْرفونَ أَنْ لا يقعوا بقدر معقول.
بعد دقائق قليلة.
أوه، حَسناً.
مايك، ماذا يحدث هنا ؟
حَصلتَ على البنادِقِ، أنت تختار القتال بدون أي سبب.
دويان مُغالَي.
حسنا.إكذبْ علي.
لكن في المرة القادمة ارمي نوريس على أي رجلِ،
لا تفعل ذلك في أحد حاناتِي المفضّلةِ.
انه جرف رملي .
حصلوا على مشروبات بقيمة دولار واحد،
حضور مباريات الكرة الأميركية على شاشة ذات نقاء عالي
وهل رَأيتَ البناتِ اللابسات فانيلاتَ؟
والآن أنا لا أَستطيعُ العَودة هناك. هذا يَآْذي.
لذا، ما هي الصفقة؟
سَتُوصلُني إلى أمِّي.
أنا توّي وصلت.
أمي.
أمّي!
يُمْكِنُك أَنْ تَتعلّمَ الدفاع عن النّفسَ
بأن تتقاتل مَع طلابِ الصف.
لكن الدفاع الجيد عن النّفسَ . . .
وكانك رفعت الأثقال؟
. . . بأنّ تقلع عن القتال مَع عائلتِكَ.
مايكل، ماذا تَفعلُ؟
أنا بخير، أمّي. إستحققتُه.
يَستحقُّ أكثر بكثير مِنْ ذلك.
تَحتاجُ لتسامح أَخّوكَ، مايكل.
حَسَناً؟ منذ سنوات فاتت.
أَخذَ 10 بطاقاتَ إئتمان باسمِي،
وبعد ذلك ضَربَني بمجلد الهاتفِ.
انه محق.أنا كُنْتُ مخطئَ تماما.
لَكنَّك كُنْتَ غاضب جداً، انها اقرب لتكون دفاعا عن النّفس.
خسرت سيارتَي في لعبة شَدة.
حَسناً، إحتجتُ للمالَ، وأنت لم تُساعدُني.
إضافةً إلى ذلك، أنه لا مكسب، ولا خسارة ,يا أخي.
خاطرتَ بسيارة أجرةِ
حَسناً، انهم لَن يحاسبوك عليها.
انه مثل اللعب بمالِ البيتِ.
مفتت القمامة يَعْملُ.
لم يكن يعيبه شيء، أكَانَ كذلك؟
حَسناً،ما هي الطريقة التي يجب علي أن أجعلك أن ترى أَخِّيكَ؟
يَحتاجُ شخص ما لمساعدتُكَ، مايكل.
حَسَناً؟ نَيت، أُخبرُه.
نعم ,أوه، رفيقكَ بيل مِنْ المدرسة الثانوية.
بيل لم يكَن رفيقَي.عَملتُ عند أَبِّيه.
مهما يكن.المهم أن ابنته هَربتْ.
أخبرتُه أنه يُمْكِنُك مساعدَته.
أمّي قالتْ بأنّك أصبحت تساعد الناسَ.
انه لَيسَ بهذا الشكل.
نَيت قالَ أن تلك الفاتورةِ ميؤوس منها.
أَخذتَ مالاً منه، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
انه لَيسَ عن المالِ. الصديق وقت الضيق ,يا أخي.
كَمْ؟ دعنا نرى.هيا.
حَسَناً، هو. . .
أعطاَني 1,000 دولار لإيجادها،وللنفقاتِ، حسنا؟
هَلْ سنقسّمُه؟
لذا، هَلْ أنت معي؟
لا، سَأَذْهبُ لأعيد له المالَ.
مَنْ سيرجع المالِ؟
أنت!
لا أستطيعُ التصديق أنك دَخلتَ الجيشَ.
بيل ريس، الزبون
افتقدتك في التخّريجِ.
كأنك إختفيتَ
نَيت أخبرَني حول ابنتِكَ.
انه شيءُ يَجِبُ على الشرطة أَنْ تُعالجَه.
هم لَم يَفعلوا شيئُا.جينا عمرها 18 سنة.
أخبرتُهم انها فقط طفله. هي ما زالَتْ في المدرسة الثانوية.
لَكنَّهم قالوا انه يُمْكِنُها أَنْ تَتْركُ البيتَ.
هَلّ تصدق ذلك؟ يجب علينا ان نَفعلُ شيئا.
نَيت.
لماذا رحلت، بيل؟
تَجادلنَا بشأن حبيبها، براندون ديجز،
عارض أزياء معتوه تقابلت معه في سيارة مبهرجة.
جينا أرادتْ أن تصبح عارضة أزياء وعرضت له بعض مِنْ صورِها.
انه من شّهر.
اتصلت مرّة،
بَدت مُتلَخبَطة، وكأنها سكرانه.
سَألتُها أين كَانتْ، وهي لم تود اخباري.
انها أخبارِ سيئةِ. أعتقد انه يجب علينا المساعدةِ.
عِنْدي بقيةُ المالِ. . . 2,000$.
إنتظر.نَيت أخبرَك 3,000$؟
قالَ ان هذا السعر لصديق قديمَ ، لَكنِّي أخذت أكثرَ.
فقط اريد ان اعرف انها بخيرُ.
بالطبع.
حسنا.
أنا سَأَحتفظ بهذه لتكاليفِ العملية.
أعِنْدَكَ رقم هاتف براندون ؟
فَصلَه.
اتصلت به مليون مرة لمحاولُة إيجادها.
كُلّ ما حصلت عليه هو هذا.
انها صورةُ وَجدتُها في أغراض جينا.
انه الحظّ. . . لمحته من زاويةِ عينِي.
أنت.
تلفونه الخلوي موصول بعنوان مزيف،
لذا لم يكن الحظَّ.
هيرمانو!
اثنين فاهيتا ، مع الارز والدجاج والبيرة ، من فضلك
أكل خفيف؟
تعقّبُ هذا الرجلِ عمل شاقَّ، دعيني أخبركِ.
كان علي أنْ أَضْربَ عامل منجم على المكتبِ كخدمة.
واو، باحثا عن بعض المعلومات.
من المؤكد أنه رفع شهيتك.
هوَ يعْرفُ أنني لستُ على قائمة الأممِ الأكثر رعايةِ. حَسَناً
أصرَّ على الإجتماع في q.t. أثناء مناوبتِه.
إنه يَعمَلُ اشياء كثيرة على البلوطِ، دعني أُخبرُك.
عمل جميل. الطفل مشهور.
نعم.
اتصلت ببعض رفاقِه، قلت أنني كنت بائع لمسكر قديم.
إنه دائما موجود في حانة أسفل الشاطئِ الجنوبيِ.
يُمْكِنُنا أَنْ نَذْهبَ هناك ونلقي نظرة.
كُلّ ثالث رجل في الحانة سَيخبرْك أنه عارض أزياء.
إستعملتُ أسوأَ الخطوطَ. . .
ونَجِحت.
الجواسيسُ تذهبُ للحانات
لنفس السببِ الذي يجعل الناسُ يَذهبُون إلى المكتبات. . .
مليئة بالمعلوماتِ إذا عْرفت كَيفَ تَسْألُ.
بجد، ذلك المالِ الذي قدمه بيل لنا. . .
أَحتاجُ لنِصْفَي ,أخي.
سَنَتحدّثُ عنه لاحقاً. دعنا فقط نَعمَلُ هذا العمل.
أعذرْني.
براندون ديجز. . .
سَمعتُ أن هذا المكان الذي يتواجد فيه دائما.
رُبَّمَا سَمعتَ شيئا خاطئاً.
أَحتاجُ للكَلام إلى براندون ديجز، حسنا؟
الهي , نيت! اتركه.
أنا سأُخرجُه،
إنه يَأتي إلى كُلّ رجل يبْدو أنْه يجلس على الطاولة 200.
فرانك بييرس، صاحب أكبر معرض لمرسيدس بنز.
ذلك الشاب براندون وَضعَ إيداع من اجل سيارة اس ال 550.
أحد مندوبي المبيعات كَتبَ له رقمه خاطئاً.
نعم، انها سيارة جميلة. . .
من الخارج رصاصية، وزركشة داخلية بلون الجوز، انها جميلة
الشيءَ المهم،أننا وجدنا 20 شخصا يريدونها.
نحن لا نُريدُ إعْطائها لأحد، لَكنَّنا سنفعل ان اجبرنا.
هَلّ بالإمكان أنْ تُساعدُنا؟
تفقد غرفة الرجال المهمين في الطابق العلوي.
شكراً لك .
كُنْتُ جيدا في فعل ذلك.
أنت لمَ تكُنْ تَعْملُ بشكل جيد.
بَدوتَ كأنك ستَضْربُ الرجلَ.
لَيْسَ لَديكَ أية فكرةُ عما تَفعلُ.
لما لا تنتظرونَ أيها الأولادُ في الخارج، وأنا سأحضر براندون؟
هَلْ أنت متأكّدة؟
إن كان هناك شيء أَعلم كَيفَ أفعله،
هو أنْ أجعل الرجل يتَرْك الحانة.
أوه، اللعنة،يا فتاة، أنت رائعة.
براندون ديجز الحبيب
أوه.
أين سيارتك؟
هناك.
واو.انها حقا سيارة جميلة جداً.
إسمعْ ,يا أخي,أنا لا أُريدُ أية مشاكل، يا رجل.
خُذْ السيارةَ.معي حوالي 100 دولار.
نحن نَبحث عن جينا ريس.
أنا لا أَعْرفُ جينا.
هذه جينا.
هممم.
جينا مَع إخوة ويلهلم، حسنا؟
هم مثل خدمة الفتيات المرافقات.
عملت لديهم في النادي أحياناً.
لما لا تَذْهبُ وتأتي بها لنا؟
عندهم رجالِ بأسلحةِ يراقبون تلك الفتياتِ على مدار السّاعة.
رجال بأسلحةِ؟
بالطبع.
يَقُولُ أنه هنا في الداخل وفي مناطق أسفل انحناء القدم
هما أكثر المناطقِ اثارة للجنس في القدمِ.
ماذا؟
انه بحثُ لإخوةِ ويلهم.
انهم يظهرون كعارضي أزياءِ.
صديقتي السابقة في تلك الفضلاتِ.
تَقُولُ بأنّهم أناس جميلون ومشهورون في ميامي
بَحثتُ عنهم على الإنترنتِ.
يَملكونَ إستوديو فوتوغرافي.
انه يَبْدو انه عملهم الشرعي الوحيد.
جد أيّ شئَ حول خدمة الفتيات المرافقاتِ؟
لا، لَكنَّ جميعهم في الدائرة الخيرية.
بينما هم ليسوا فتيات تافهات،
فانهن يَتبرّعنَ 10,000 دولار
إلى مجموعة"تخصية كلبكَ وقطّتك "،
"احفظ فسحتك، " الخ، الخ.
تلك أحسن طريقة لإيجاد جون الغني.
تكلّمْ مع صديقتك السابقة، واكتشفُ متى سيكون الحدث القادم؟ ؟ ؟ .
نعم، في.
أَعْرفُ أين سيقيم قاتلكَ .
بَعْدَ أَنْ أصبحَ مُتعِبا يُراقبُ منطقتك،
تَعقّبتُه إلى هذا الفندقِ قُرْب مكان الإتفاقيةَ.
هو في الغرفةِ 741.
كُنْ حذراً.
انه سهل جداً لرجل جيدِ.
أنت، هل يُمْكِنُ أَنْ أَستعيرَ سيارتكَ؟
أين انت ذاهبُ؟
فقط إلى المخزنِ للحُصُول على بعض اللبنِ.
تعال، مايك.
فيونا تتصل، تهمس وتهمسِ.
فَجْأة، ستحضر اللبن؟
ما هو السِرّ الكبير؟
ليس هناك سِرَّ كبيرَ.فقط أَحبُّ اللبن.
لذا؟
أتُريدُ شيئا؟
نعم ,فرشاة أسنان.
فرشاتك قاسية.
ها ها.
المفتاح إلى الدفاع الجيدِ باستخدام السكينِ هو أَنْ تسيطرَ على يَدِّ السكينَ
وتضرب بكُلّ شيءِ عِنْدَكَ.
سعيد برُؤيتك. منذ وقت طويل.
نحتاجُ للتحدث.
القتال في أغلب الأحيان حول التراجعاتِ التكتيكيةِ،
مثل الهُرُوب مِنْ سكينتين.
سنعُودُ لطريق طويلة,جان.
انه يَعْرفُ أيضاً كَيفَ يَجْعلُ عدد الجثث غير مقبول.
أسيرى كُل منا الآخر ثانيةً، نعم؟
نعم، نعم، اتصل بي.
ثوبنا القادم للمزايدة، أيها السيدات والسادة،
رداء رائع مِنْ تصاميمِ المصمم رينيه.
فينيسا، تَبْدين رائعةَ في هذا الثوب. . . جميل جداً.
سَنَبْدأُ المزاد ب 10,000$.
من سَيَقول 10,000$؟
القوادون سيعرضون أنفسهم. قوادو أخوة ويلهيلم
الراقي أَو ذوو المستوى الواطئ، يَحْبّونَ الظهور.
10,000$. يَفْتحُ السّيدُ ويلهيلم المزاد.
شكراً جزيلاً.
هَلْ هناك من يقول 11,000$؟
11,000$ مِنْ الرجل المحترمِ في الخطّ الأمامي.
هَلْ هناك من يقول 12,000$؟
نحن نَبْحثُ عمن يقول 12,000$.
12,000$.
13,000$؟ 13,000$؟
إذا اردت هذا الرجلِ أَنْ يَعتقدَ أنك لاعب،
إرفعْه ثانيةً.
نَيت، ماذا تَفعلُ هنا بحقّ الجحيم؟
سَمعتُ بأنّك كُنْتَ تقيم مزادا خيريا،
فقط اطلب المساعدة.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أيّ مساعدة.
13,000$. هَلْ هناك من يقول 14,000$؟
14,000$. هَلْ هناك من يقول 15,000$؟
مرة واحدة أخرى ,يا أخي.
المقامرون الإلزاميون يحصلون على الكثير مِنْ التمارين
لرُؤية الناسِ يُخْدعونَ ،
فالأخبار الجيدة
أنهم يُمْكِنُهم أن يتحسسوا أخبار الناس.
أما الأخبار السيئة هي عندما يخطؤون،
فعندها تكون النتائج غالية جداً.
15,000$. كريم جداً. هَلْ هناك من يقول 16,000$؟
نبحْث عمن يقول 16,000$ الآن.
15,000$ أول مرّة.
إرتحْ، سيزيد ثانيةً.
16,000$ 16,000$.
تهاني.يا له من رداء جميل.
من هي السيدة المحظوظة؟
انظرُ إليها.
لو أن زوجتَي بَدتْ مثلك،
لَرُبَّمَا صَرفتُ بضعة دولارات أكثر.
زوجتكَ؟ هَلْ هي هنا؟
لا، هي في البيت. . . في نيويورك.
أنا هُنا أَعْملُ بَعْض الأعمال. . .
وبَعْض المرح. . . أَحْبُّ الجَمْع بينهما.
عِنْدَنا شيءُ مشترك
أنت تعمل في الموضة.
يبدو جميلا،
كُلّ أولئك النِساءِ الجميلاتِ طوال الوَقت.
سنُقيمُ حفلة هذا المساء.
زرنا وسترى بأم عينك.
البعض مِنْ فتياتِنا سَيَكُنُ هناك.
يَحبّبنَ الإجتماع بأناس جدّد.
انه خرج.
التدبير المنزلي.
نعم، أَحتاجُ إلى شراشفَ جديدةَ في الغرفةِ 740، رجاءً.
شكراً لكم.
همم.
َرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ نحصل على غرفة.
يُمْكِنُني أَنْ أَتحمّلَ نِصْف السّاعة في هذا المكان.
هذا كُلّ ما نَحتاجُ.
في، فقط. . . في. . . في.
فقط. . . في. راقبي.
نَسيتُ الثلجَ.
أوه، لا.
أوه، لا، لا.
أعذريني. أعذريني. نَسيتُ مفتاحَي.
زوجتي. . . زوجتي. . .
لذا، أنا لا أُريدُ إيْقاظها.
لذا، افْتحُيه. . . المفتاح.
أوه، شكراً لك!
شكراً لك!
شكراً لك. اشش!
الجاسوس الحذرُ لا يترك وراءه شيئا.
ومع ذلكُ يمكن لاي شخص أن يكون مهملا،،
وحتى أصغر الأشياء يُمْكِنُ الإستفادة منها.
إيصال , غلاف ورقي. . .
. . . سجلات خدمةِ الغرف . . . أي شيء يفيد.
يا أصدقاء، أُخبرُكم، أني لا أَعْرفُ الى ما يعود.
لا تسخر منا , سام.
الرجلِ ينسلّ حولنا، وأنت لا تعْرفُ شيئا؟
ماذا تُريدُني أن افعل؟
حسنا، عنده قمر جاسوسِ اصطناعي في حمّامِه.
أَفْعلُ ما بمقدوري هنا.
يُفترض أنك ترَاقَبَه.
نَحتاجُ للنَتائِجَ، سام،
أَو أننا سَنَسْحبك إلى واشنطن.
لوقت قصير مع رئيسِ القسمَ.
سعدت بالتكلّمُ معكم.
الحدث الكبير القادم. . . التكييف في الصين.
فكّرْ في الموضوع. . . بلايين الناسِ،
إرتفاع في درجة الحرارة . . . دولارت كثيرة.
سنَغتني.انه شيء عظيم.
أنت، أتذكّرينني الليلة الفائتة؟
أنت، سَأَستعيرُها منك للحظة.
سَأُعيدُها، أَعِدُك.
أَنا آسفه.هَلْ أَعْرفُك؟
لا، لَكنَّك بَدوتِ ضجرة، لذا إعتقدتُ انني يمكنني مُساعدُتك.
أوه، شكراً، لكن أولئك الرجالِ، لطفاء جداً.
هل أنت صديق كارل، أيضاً؟
نعم، يمْكِنُك أَنْ تَقُولَي ذلك. ماذا عَنْكِ؟
انه يُساعدُني بعرضي للأزياء.
أوه، نعم؟ أنت عارضة أزياء
نعم، حَسناً، ليس بعد،
لكن كارل حَصلَ لي على عملي الأول في دبي.
تلك قُرْب المملكة العربية السعودية.
وسَأَطِيرُ هناك يوم الخميس.
لذا، ماذا تفعلي هنا؟
ربط الشبكات.
كارل يَقُولُ أن رجال الأعمال
يَبحثون عن عارضات الأزياء ليكونوا في الإعلانات التجارية.
وهو يحْصَلُ على هذا، مثل برنامج تدريب كليّ،
تَعْرفُ، حيث تَتعلّمُ عن الملابسِ والاتيكيت
و عن أشياء كتلك بينما يَحْصلُ لنا على وظائفَ.
أوه، اصْمدي. إصمدي.
لما لا نَخْطو للخارج قليلاً؟
أَحتاجُ للكَلام معك حول شيءِ.
جينا!
حبيبتي احضري لي شراب.
تَعْرفُ، كُنّا ذاهِبونَ إلى. . .
أتَعْرفُ ماذا؟ بعض الميرلوت سَيَكُون جيد.
حسنا. حَسَناً، أكيد.
هل هناك أيّ شئُ بإمكاني مساعدتك فيه؟
أَفترضُ بأنّها للتأجيرِ.
سنُخبرُك مَع من تَتكلّمُين،يا جينا. دعينا نَذْهبُ.
لَكنِّي أَشْعرُ أنها لم تعَمل مثل هذا من قبل.
هذا تخصصنا. . .
الفتيات الجديدات على العملِ.
هي لا ترى أنها من مثل هذا النوعُ.
أنت محق. هي لَيستْ كذلك.
لكن بَعْض الزبائنِ يقدّرْ الفتيات
مَع مشاكسة صَغيرة فيهم.
سمّ سعراً لها.أَنا مهتمُّ.
ماذا تقصد؟
أوه، لا.
نحن لا نَعْرضُ تلك الخدمةِ. . . داخلياً.
انها بصرامة عملية ماوراء البحار.
نعم، لذا، لو كنت في الشرقِ الأوسط،
أعلمني , هااه؟
تعال. سَأُعرفك إلى بعض فتياتنا الأخرياتِ.
من هذا الطريقِ.
يَجِبُ علينا أَنْ نستدعي الشرطة.
بيل،ماذا ستفعل الشرطة؟
سَتَقُولُ بأنّها تَعْملُ كعارضة أزياء في الخارج.
لَكنَّها لَيستْ كذلك.
وإن قُلُنا لها الحقيقة، لَنْ تَصدقنا.
رجال ويلهلم سيأخذونها بطائرة في اليوم التالي
يُمْكِنُنا أَنْ نَذْهبَ هُنَاكَ الآن.
يُمْكِنُنا أَنْ نَذْهبُ ونخرجُها.
بيل، توقّف. يا , هووا , هووا. توقف.
أتريدُ تخَوْيفهم؟ هي سَتَتأذّى.
هَلْ تَفْهمُ؟
فقط. . . يا. . . صدقني.
دعنا نقوم بذلك.
ستتصل بي عندما تَحْصلُ عليها؟
أَعِدُك.
كَمْ من الوقت ستبقى على ذلك الوعدِ؟
لَيْسَت لِدي فكرةُ.
اختطاف جينا ليست بمهمة صعبة
داخل، خارج. . . دقيقتين.
ونهرِب؟
اني أَقُولُ بأن نتجه إلى البيتِ،
نخطف الفتاة، ونأخذُ ويلهيلم معها
عظيمُ. . . يا، دعنا نَقتحمُ المكان
المحمي مِن رجال مسلحين
أطلق النار واقتل الهدف.
لَرُبَّمَا لم يكن عِنْدَكَ المعدة لهذا الشيء.
مايكل. . .
في، عدد الجثث سَيَكُونُ كبير.
نَعْرفُ بأنّها حجزت تذكرة إلى دبي.
هناك رحلتان يوم الخميس. . .
10:00 صباحاً مباشرة و أخرى الساعة 2:00 مساءً مرورا بسويسرا.
نَأْخذُها عندما تَذْهبُ إلى المطارِ.
أحببت ذلك.
تعاملْ مع الرجالِ في السيارةِ، اسحبْها. جميل.
أَراك.سأقوم ببعض الاستطلاعات.
أتعتقدُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقتنعَ بقاتلكَ التشيكي
لتبادل الأهدافِ؟
سام أبطأُ وأضخمُ، وأسهل للضَرْب.
ماذا عن سيارة جان؟ تفقدتها؟
نعم، يستخدم مرآة تحت المحرّك قَبْلَ أَنْ يَفْتحُه،
مستعملا ريموتا لتشغيل المحرّكِ.
تفقدت المكتباتَ؟
كُلّ المطاعم الايطالية المحليّة.
لا أحد من التشيكيين المخيفين يَشتري كتب الخيال العلمي بشكل منتظم.
لَنْ نَكُونَ كَمينا له هناك.
انه يَطْلبُ الطعام من الفندقِ.
لَيسَت خدمةَ الغرف.
يَتوقّفُ عند المطبخِ ليعطيهم طلبِه،
يُشرفُ على الطبخ بنفسه.
لأسباب دينية.
يُريدُ التَأْكد من أنّ الطعام حلالُ.
حلال؟ قصَّة كتاب جيدة.
جان ليس مسلما.
هناك سبب آخر
ليقضي وقتَا في المطبخِ.
هاك بَعْض النقودِ.
وزعيها على موظّفي المطبخَ.
لنرى ما يمكننا اكتشافه.
نعم، أمّي؟
مايكل، هَلّ بالإمكان أَنْ تأتي؟
انها حالة طارئُة.إنه أَخُّوكَ.
ماذا حَدثَ؟
أخبرتُهم أن نيت لم يكَنَ هنا،
لكنهم قالوا أنهم سيَبْقونَ مهما حصل.
حاولتُ الاتصال بك، ولكنهم منعوني.
بعد ذلك جاءَ نيت، وقاموا بضَرْبه.
قالوا أنه مدينَ لهم بمالَ.
أكَسروا الصُحونَ؟
لا، أنا فعلت.
السّيدة هال تأتي عندما أجعل التلفزيونُ عاليِ جداً،
لذا إعتقدتُ انها سْمعت التحطّمَ.
على أية حال، خرجوا عندما رَأوها آتية.
لَمْا لم تتصلي بالشرطة؟
لأن نيت قالَ بأنّ ذلك سيقحمه في مشاكل أكثر.
حَصلتُ على محامي.
أمّي، أَريد أن أتـكَلم مع نَيت.
لا تَغْضبُ عليه، حَسَناً؟
انه مريض، مايكل، مثل أبوكَ.
اسمع ، أنا أريد نِصْفي مِنْ النقود
حتى أَدْفعَ لهؤلاء الرجالِ، حَسَناً؟
إذا أَعطتيك المالَ، سَتَذْهبُ إلى اللعب،
وستحاولُ مُضَاعَفَته.
سَتُحاولُ أن تقوم بشيء اضافي إلى أنْ تذْهبُ كل النقود.
يُمْكِنني مساعدتك، نَيت.
يمكنني أن ازيح هؤلاء الرجال مِنْ ظهرِكَ.
يجب أن تختبئَ في مكانِي.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مكانك الملعون للإختِفاء.
يُمْكِنُني حماية نفسي.
نعم، تغطية بعض اللكماتَ القادمة إلى وجهكَ. . . إنها حقيقة شيء فعّال .
حصلت على رجل سيأتيني بمسدس.
مسدس؟
لَنْ أَحتاجَ لإسْتِعْماله، أمّي،
لو انه يَعطيني فقط النقود.
مايكل، رجاءً.
سَأَعطيه النقود بعد العملية.
سَأَتأكّدُ بأن المالَ سيَذْهبُ إلى المكان الصحيح.
إذهبْ إلى الجحيم.
محاولة الإنقاذِ صعبة
عندما يحتاج أحدهم لأن ينقذ.
لا يهمك حتى وان كان أخيك
مَع مشكلة في القمار الإلزامي
أَو فتاة تَعتقدُ
انها أَوْشَكَتْ تبدأ مهنتها كعارضة أزياء.
لذا، تستبعد خيارات الهروبِ. . .
. . . مع الاحتفاظ بسيرة بسيطة. . .
. . . لكن مهما تفعل،
سيبقى عِنْدَكَ قاتل قوي
خلف سيارتِكَ.
بيل، لاتقلق.لدينا خطة.
أنا سَأَذْهبُ مَعك. يجب ان أكون هناك
لا، استمعُ لي.
أفضل شيءِ لك هو أن تبقى في البيت.
سَتَكُونُ أول من نتصلُ به.
أكلّمْك قريباً.
مايكل؟
هَلْ نَيت مَعك؟
لا. أَنا أصلح شاحنتَه.
ما الموضوع ،يا أمّي؟
قالَ انه كان ذاهبا إلى شُقَّتِكَ
للحُصُول على حصّتِه من النقود.
ماذا؟
أهو ذِاهب الى بيتي؟ ما رقم هاتفه الخلوي؟
نَيت ليس عنده هاتف خلوي. إنهم فصلوه قبل عدة أشهر.
مايكل!
نَيت!
بَعْض الحالاتِ تؤول إلى الإحتمالات. . .
الفرصة التي يملك فيها القاتل مسدسا
يُمْكِنُه أَنْ يصيبك على بعد 50 ياردةِ،
عدد الطلقاتِ التي يُمْكِنُ أَنْ يَفر بها.
رُبَّمَا يَكُون لَهُ 1 من 5 فرصة للاصابة برصاصة،
رُبَّمَا 1 من 10 فرصة للمَوت. . .
نَيت!
. . . أَو 100% فرصة ليخفف من توتره
مِن بندقية مرَبوطة بالباب.
الشظية لا تميت،
لَكنَّها تشعرك بذلك .
مايكل!
آه!
أين مايكل. . . هل هو فى أحدى مهامكَ السريةِ؟
لا تَنْظرْ إلي.
يَجِبُ على رجالكَ أَنْ يَكُونوا بالخارج قريباً
الطيارة الأخيرة إلى دبي ستكون خلال ساعتين
أَنا مستعدُّة. أوه، لا محالة
لا محالة أن نفعلها دون مايك.
ليست لدينا القوة .
ليس لدينا خيار.
عَرفتُ. هو عنده عمود فقري.
عمود فقري؟ اتَتذكّرُي كيف هذا يَعْملُ؟
أنت تصدي الرجلَ من الأمام.
أنا آخذُ الرجلَ من الخلف. ومايك يَأْخذُ جينا.
ما هو الشيء المفقود؟
الرجل الذي يَأْخذُ جينا.
لذا أنا سَآخذُ جينا.
موافق، من الذي سيصد الرجلَ من الامام ؟
لا أحد. ماذا سيَحْدثُ بعد ذلك؟
الناسُ يَبْدأُون بإطلاق النار.
سنخسر، و نموت.
سنرْبح، ونحَصل على ثلاثة أجساد، وفتاه مصدومة
ونقاط على قائمة أهم المطلوبين لدى مكتب التحقيقات الفدرالي
كنت على الكثيرِ من تلك القوائمِ.
انه ليس بشيء سيء جداً.
ها هم. دعنا نَفعلُ هذا.
لا، نحن لا نَستطيعُ نَفعلُها دون مايك.
سَأفعلهاُ لوحدي.
حَصلتُ عليه، عزيزتي.
أوه، ظهري! آه!
ماذا فعلتَ ؟
آه، ظهري. عزيزتي، اتصلي ب 911.
حسنا أنا اتصل ب 911.
كدت تقتله!
لقد كَانَ حادثاً.
أَنا متأكّدُ أن الشرطة سيرتبونها.
جينا لن نذهب إلى الرحلة.
أيّ مجرم مُحْتَرم سَيُغيّرُ خططَه
بالإشارةِ الى كلمةِ "شرطة."
لاتقلقي، جينا.سَنَرْكبُ طائرةً غداً.
من الأفضل أن ننظمها.
يا رجال احضروا قلما؟
سنَبْدأَ بتَبَادُل المعلومات.
أَفترضُ أن لديك تأمين، أليس كذلك؟
أنا لا أعتقد أنه من ضروريُ
أن نقحم شركات التأمينَ بذلك.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ، بال أعتقد أني حَصلتُ على صفقة جيّدة جداً.
لا تأتي لتبحث عنها أكثر
دعنا نَعُودُ إلى البيتِ.
أوه!
أنت!أنه من غير القانوني الهروب مِنْ الحادثِ.
يجب على مايك أن يكون لديه عذرِ لعدم مجيئه الى هنا.
آه.
بهدوء.
القضاء الكثير مِنْ الوقتِ في عدة بلدانِ بدون الذهاب للمستشفيات،
ستلتقطُ بضعة أشياء.
على رسلك.
الآن، اعمل شقّ صغير فوق الجرحِ.
تُريدُني أَنْ أَحْفرُ هنا أَو ماذا؟
أنت تسَتمتّعُ بتلك الطريقة كثيراً.
طهّرْ السكين في الكحولِ.
واشعل القداحةَ على حافةِ السكين.
لعنة الله. هذا نوعُ من التسلية
شقّ صغير.
شقّ صغير! آه!
هيا، أتعتقدُ بأنّي أسَحْب قذيفة مدفع
من كتفِكَ.
أكثر.
الهي!
حسنا.حسنا.
حَسَناً.
ها نحن، ايها الطفل الكبير.
الهي.ماذا حَدثَ؟
مايك، هل أصبت؟
هناك رجال الشرطة في كل مكان.
لا، انها فقط طلقة من تلك العصابةِ انهم يدافعون عن شيءِ.
انه حقا لا شيءُ.
ماذا حَدثَ مَع جينا؟
هي ما زالَت معهم
لَكنَّنا مَنعنَاها من ركوب الطائرة، على الأقل.
رجال العصابة ، هااه؟
ماذا،هل انت من عصابة الأمريكان السود أَو شيئا آخر؟
أَعْني، مايك، انظر، أنت لا تريد إخْباري، حسنا.
لَكنِّي سَأَبقي فمي مغلقا.أَنا صديقُكَ.
يجب علي مُسَاعَدَتك مع تلك الفضلاتِ
يَجِبُ أَنْ تثق بي.
ساعدْني بقميصِي.
أنا أثق بك ، يا سام.
إبْقائك في الظلامِ يبقيك في حالة نكران.
نعم، موافق.أَعْرفُ كَيف تفعلُ ذلك.
حَسَناً، أنا سَأَخْرجُ وأساعدك في مشكلةِ شرطييكِ.
"عمل جيد , نيت.
شكراً لنزعك تلك الرصاصةِ منيّ."
"أوه، نعم، يا، على الرحب والسعة, مايك. لا مشكلةَ."
"يا ,نيت، كَمْ من المالِ أَدِينُ لك؟ "
غبي.
نَيت.
شكراً لك.
ارجع لهم أموالهم
أنت.كيف حال كتفكَ؟
جيدة.تألمني، لَكنَّه ليس بجرح عميقَ.
مسرور لسَمْاع ذلك
إسمعْ، مايك. . .
أَفْهمُ بأنّك أصبحت في حالة، لكن هل أنا كذلك.
أَعْني، أُدفع عنك، لكن إذا فْقدُت راتب تقاعدي،
ستغيّرُ حفّاظات أطفالي
عندما كنت في95 من عمري وبدأ لعابي بالسيلان.
سام، أنا لَنْ أدع هذا يَحْدثُ.
سوف أَخْنقُك بوسادة أولاً.
عِدْني أنك لَنْ تقاتل في هذا المكانِ.
انها الحانةُ الوحيدةُ في ميامي التي ستدعني أجري فيها أعمالي.
مرحباً، أمي.
انه نَيت. بيل تأذِى.
قُلتَ بأنّك ذاهبُ لاحضارها.
أنا لَمْ أَسمع منك.
لذا ذَهبتُ إلى البيتِ.
جَعلتَه بالكاد أن يدخل من البابِ الأمامي.
إعتقدتُ أنك صديقَي.
أَنا آسفُ.هناك شيء حدث
أَحتاجُ لإسْتِدْعاء الشرطة!
انها فكرة سيئة.
هي سَتَكُونُ على الطائرة خلال ساعةِ.
لا تتصلْ. ليس لدينا متسع من وقتُ.
قُلتُ بأنّني سَأَعتني بها، وأنا سَأَعتني بها.
ماذا ستفعل؟
الخطة نفسها كَما في السَّابِقِ،
مع اختلاف الهدف
تفعيل العملية،
لا تَستطيعُ تَرْك المشاعرِ الشخصيةِ تقفْ في طريقك.
إنه حول التخطيط والتنفيذ. . .
يَجِبُ أَنْ تَخْرجَ. الآن! الآن!
. . . ليس كونك غاضب.
هيا!دعنا نَذْهبُ! تحرك!
واو، انه مصنوع بشكل جيد
إفتحْ البابَ.
اخرج!
أزعجْتني.
تحرّك. هواا , هواا!
هل تَعْرفُ من يكون أَخّي؟
أَعْرفُ مَنْ هو، وأنا أَعْرفُ ماذا يَفعلُ.
ابتعد عني، يا رجل! أنت تَجْعلني. . .
بالرغممن أنك من وقت لآخر، تُصبحُ غاضبا
مُسَاعَدَة الناسِ لَيسَت مزعجة,يا أخي,
لكن إذا أردت الحصول على بَعْض النقود،
يمكنني تقييدك
هل سددت أموال الرجال الذين تَدِينُ لهم؟
نعم.
أغلبه.
انظر، انهم لن يزوروا أمي لمدة قصيرة،
حَسَناً؟
هل تعتقد انه اختنق؟
أأنت مستعدّ للإتِّصال بأَخّيكَ،
وتعلمه أنك تريدُ الرجوع إلى البيت؟
أعتقد أنه "نعم."
أُريدُ إستعادة أَخّي. كَمْ؟
نحن لا نُريدُ نقودك،
وهذا لا يعني بأنّنا نُريدُك أَنْ تأخذه.
نُريدُ كُلّ سجلاتكَ
وكُلّ النقود التي حصلت عليها من قوادتك للبنات
قوادتي؟ لَستُ بقواد.
قل ما شئت .وأنا أَقُولُ أنك قواد.
يُمْكِنُك الاحتفاظ بالنقود الشرعية
مِنْ الإستوديو الفوتوغرافي،
لكن الفتيات حصلن على بقيّته.
من انت، نوع من مُحَارَبَي الشرطة؟
لا، لسوء الحظ ،
أنا مُجَرَّد رجلِ سمح لك بأن تخرج وساختك.
أَخّوكَ في صَندوق السيارة ,كارل
انه يَأْكلُ ب10 دولارات في اليوم.
تلك كيس الرقائقِ، وساندويش، وكولا.
سيَأْكل غداً ب5 دولارات,
وسَنَكُونُ هناك للتَحْلِية بحلول يوم الجمعة.
ولذلك لن يكون هناك أي سوء تفاهم،
سَتُوضّحُ إلى جينا
بالضبط ما الذي كَانَ يَنتظرُها
في نهايةِ تلك الرحلة.
أعتقد أن ذلك يَغطّيه.
سَنَنتظرُ مكالمتك
أتَعْرفُ. . .
أعتقد أنه يجب علينا الابقاء على بعض النقود
لأنفسنا.
انها لَيستْ بتلك الفتيات التي يكمن أن تفتقدها.
ماذا؟
انهم لا يَعْرفونَ كَمْ سيكون هناك.
قابلتُ بعض الفتيات في الحفلة.
بعضهن لم يَستطعن أَنْ يحسبوا ذلك .
هناك سبب
أن العائلة دائماً مصدر جيد للنفوذ،
سواء أكان أَخّ يَدِينُ نقودا للناسِ دائماً
أَو أَخّ محبوس في صَندوقِ سيارة.
أنك لا تستطيع أن تدير ظهركَ لهم.
اخرج.
تعال.
تحرك. تحرك.
مَنْ أنت؟
أَنا صديق أبّيكَ.
القيادة نحو البيت في بعض الأحيان تجربة قاسية
لشخص أنقذ للتو،
خصوصاً ان كَانوا غافلين عن حالتِهم.
يَسْألونَ الكثير مِنْ الأسئلةِ.
وتَمْلأُهم بالأجوبةِ،
وبعد ذلك تكشف لهم. . .
. . . الحقيقة.
انها قد تكون العاطفة
نيت. ما هذا؟
ما هذا , هااه؟
أوه، نيت.
ماذا مكتوب هنا؟
انافيل. . .
كيف تقول تلك الكلمة؟
أنافيلاكتيت (الحساسية المميتة ). ماذا تعني تلك الكلمة؟
عدم امكانية. . . التنفّسْ.
أوه، عدم إمكانية التنفس؟
انه عندما حنجرتِكَ تغْلقُ مِنْ الحساسياتِ،
مثل غبارِ الطلع؟ لأن هذا ما حصل لي.
أَو رُبَّمَا من الفستقُ المَسْحُوقُ
رَششتُ على نقانقكَ المقليةِ.
نعم، تَكلّمتُ إلى الشيف في الفندقِ.
يَبْدو انك حسّاس من الفستقِ.
حَسناً، الآن أنت اطلقت النار علي،
وأنا أَحْملُ حياتَكَ في يديي،
أعتقد انه حان الوقتُ لنتكلم.
لا، لا، لا، لا. لا تفعل. . . لا تفعل.
جان جان
بَعْدَ أَنْ نَتكلّمُ، ستحصل على هذا.
أَحتاجُ لمعْرِفة ما تَعْرف عن وضعي.
لا أعْرفْ الكثير.
هيا,جان أنت محترف. لا بدَّ وأنْك سألت.
لماذا أنا على قائمة الحرق؟ مَنْ فعلها بي؟
هيا, جان
أَحتاجُ لمعْرِفة ما تَعْرف .
ألم يحن الوقت لإخْباري.
الكثير من الناسِ يريدُونك ميتا. . . مِنْذ زمنِ.
والآن أنت خرجت.
لا أحد يحتاج للحِماية. . .
ذلك كُلّ شيء.
لماذا أنا على قائمة الحرق؟
مَنْ فعلها بي؟ جان
جان!
سام، أتَعْرفُ توني للنقانق المقلية
أسفل الممر الخشبي؟
بالطبع
احضر رجالِ مكتب التحقيقات الفدرالي هناك مباشرةً مع سيارةِ إسعاف.
ان لم ياتوا احضرهم انت
أنا لا أَعْرفُ ماذا سَيحدث.
إعتنِ بكتفِك، سَنكُونُ على اتصال قريباً. لك كل الأحضان والقُبَل، صديقكَ القديم.
سام، هل مكتب التحقيقات الفدرالي أخذ جان ليلة أمس؟
نعم، لم أعتقد أنهم سيتفاعلوا .
كَانوا متحمّسون جداً لحُصُولهم
على الرجل السوفيتي.
كَانوا مثل الأطفالِ في عيد الميلادِ.
ماذا حَصلوا منه؟ أَعْني، أنه حاولَ قَتْلي.
أَفترضُ بأنّه سَيُحاول انهاء العملَ.
نعم، حول ذلك. . .
اتوقع أنّهم لم يعطوه فرصة للكَلام معهم.
لما ذلك؟
بَعْض الرجالِ اتوا في منتصفِ الليلِ
وأخذوه.
من هم؟
لا أحد يَعْرفُ.
مَشوا ومعهم بعْض التصاريح العالية التحمّلِ،
أخذوا جان من أيدي مكتب التحقيقات الفدرالي، ولوطي ، وإختفوا.
المهم أنهم وجدوه معلقا مِنْ أربطةِ حذائه.
أَعْني، من يتركُ شخصا على حيط للتعليق
بأربطةِ الحذاء، حقّا؟
على أية حال، انهم يدعونه إنتحار.
مايكل.
نعم؟
أتَعْرفُ ما الذي يجري؟
يبدو ان من وضعني على لائحة الحرق خطّطَ لشيء ما.
انهم لا يُريدونَني تَرْك ميامي،
لَكنَّهم لا يُريدونَني أيضا ميتا.
هَلْ تَعْرفُ لِماذا؟
ليس بعد
Translated By :Fadi Ayyoub