(اسمي (مايكل واستن
كنت جاسوسا حتى
أصبحت على لائحة الحرقِ وضمن القائمة السوداء
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا
لا نقود، لا بطاقات إئتمان لا تاريخ مهني
وتعلق في المدينة التي يُقرّرون التخلص منك فيها
أين أنا؟- في ميامي-
وتعمل في أي عمل يأتي إليك
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك
الصديقة السابقة التوّاقة لإطلاق النار
هل يجب علينا قتلهم؟
. . . الصديق القديم الذي يقوم بإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي عنك
تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الصغيرات العاهرات
. . . العائلة، أيضاً
هل هذه أمك ثانية؟
لو أنك يائس- شخص ما يحتاج مساعدتك-
على الأقل. . . حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق
لن تذهب إلى أي مكان
مايك. تريّث - هذا سيقتلك، أتعرف؟-
نعم، لا تمزج
لا، سطل الدهون الذي تحمله هناك
هل اتصلت بك فيرونيكا؟
لأنه إن كنت تأخذ مكانها بالتعليق على كمية الكوليسترول في هذا الشيء
فإنك بهذا تسبب أزمة في صداقتنا
(لا، يمكنك أن تسمن بسلام يا (سام
نعم، حسنا، شكرا، لكن ذلك ليس السبب الوحيد لوجودي هنا
لدي عرض عمل
ها هو
بيت، أحد رفقائي من الفرق البحرية
عنده سيدة لديها بعض المشاكل
لذا اتصلت به لأنه في القوات الخاصّة
لكنه مصاب بمرض ضغط الدم لذا اتصل بي
ماذا تقول؟
(صحني لم يمتلأ بعد يا (سام
ماذا تعني بهذا الشيء عن فيليب كوان؟
مايك، أنت جالس متسلح. أنا قلق بشأنك
ظننت أن هذا قد يفقد صوابك منه
كوان أحرقني، وهو الذي أرسل شخصا ليقتلني، الآن قلّت حيله
أريد لعقلي مركزا على هذا
حسنا، حسنا. أتزعل لو أنني قمت بهذا؟ المكافأة جيدة
لا. أشغل نفسك بذلك- حسنا-
"نافورة متنزه بايشور الساعة 1:00"
ماذا هنالك؟
يبدو وكأن رفيقك كوان وأخيرا أجرى إتصالا
أتريدني أن آتي معك، لمساندتك؟
بالتأكيد. أحضر معك سطل الدهن
سأحضر دجاجي أيضا
أوه، نعم
نعم يا (سام)؟
حسنا، إنها ساعة السحر
يبدو وكأن رفيقك لم يظهر
إنه فقط لم يظهر
إنه يراقب
أتظن؟
أين تظن بأنه سيكون؟
أعرف أين سأكون
"بناية مخبز هوليوود"
قد تسافر في جميع أرجاء العالم، لكنك" "لن تسعد بقدر أكثر من أن تتعرف على صديق جديد
"مستودع أسلحة بلغراد دمّر"
فيليب كوان (الرجل الذي أحرق (مايكل
الحلقة الحادية عشرة والثانية عشرة (الأخيرة) بعنوان "النهايات السائبة"
ماذا تظن بأنه يريد يا مايك؟
يريد إجتماعا
إذا، لما لا نجتمع؟
إنه لا يثق بي
حسنا. أنا لا أثق به
الخطوة الأولى للتعامل مع عميل سري
هو تحديد طريقة للإتصال بشكل خاص، شيفرة
قد يكون الصفر مفتاح الشيفرة
لكني حقا كل ما أريده قاعدة معرفة التي تشترك بها
إنه يعرف حياتي المهنية بالكامل زيّف القليل منها
لن يكون صعبا عليه أن يجد طريقة للتحدث معي
آه، الرقص مع الجاسوس
إنها لأعجوبة بأن الجواسيس لا يقتربوا من بعضهم أبدا ليقتلوا بعضهم، أليس كذلك؟
ها أنت فهمت
فيرونيكا هل لديكِ قدرة على السيطرة على شخص ما؟
صعبة المنال. سألتقي بزبون متوقّع
مايك يا رفيقي، اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء
فيونا، استمري بما تقومين به
شكرا للقائي
ظننت بأن هناك إثنين
نعم، في العادة. لكن شريكي يقوم بشيء آخر الآن. لكن ذلك يكفي
جيلان الزبونة
إذا، بيت يقول بأنه لديك بعض المشاكل
sxg أنا مشرفة في شركة
نحن نبني الطائرات، والأقمار الصناعية، والأسلحة والأنظمة، اتفاقيات حكومية
أنا أعمل هناك لـ 10 سنوات. إنه عمل جيد
هل أنت بخير؟
...أنا- انظري كل شيء على ما يرام-
أنا كطبيب أو محامي
حسنا، لست محاميا
لكن المهم، أنه يمكنك أن تخبربني ما تشائين
بيننا فقط نحن الاثنين
صديقتي (ميليسا)، نعمل سوية
كانت لديها قضية
زوجها، (كنت)، سيء، مستبد
الوقت الوحيد الذي تختلي به بنفسها فيه هو في المكتب، لكن لتوقيع الضيوف
عليك أن يكون معك ترخيص أمني، لذا
لذا أسديت لها خدمة
خليلها سرق الملفات
أخذ صورا منها في البناية
أنا الذي سمحت له بالدخول
سأفقد ترخيصي، وعملي، وسأدخل السجن، حتى
إنه يبتزّنا
ماذا يريد هذا الرجل منكما؟
علي أن أخرج طرود، و (ميليسا) تهربهم للخارج
أيّ فكرة عن ما الذي تحتويه تلك الطرود؟
sxg إنها من شركة تابعة لشركة في تركيا
تفحصت واحدة
...إنها إنها مخدّرات
لا أعرف ما نوعها
حسنا، ذلك الجزء من العالم، إنها من المحتمل هيروين
هناك واحدة أخرى ستأتي هذا الإسبوع
كل ما أريده هو التخلص من ذلك
سأرى ما الذي يمكنني أن أفعله
أنا لا أريد مساعدة
ميليسا الزبونة الأخرى
أريد كتمان سرّي. علي ذلك
أنا لا أريد أن أقحم أي شخص هنا في مشكلة، ولست هنا لأحكم بذلك
عملت الكثير من الأخطاء بنفسي. الله وحده يعلم
إسمع. كنت وحيدة
...وكان دايف ارتكبت خطأ
أريد أن أنساه
حسنا... دايف
جيليان) كانت تقول لك) قابلي دايف في الحانة؟
أية واحدة؟
أنا لا أعرف. أنا لا أتذكر
!زوجي رجع إلى البيت
!هيا، رجاء. عليكما أن تغادرا
حسنا. تعرفين كيف تجدينني
لا تقلقي بشأن ذلك
سنملأ فقط نحن الفراغات بأنفسنا، على ما أظن
الآن، متى كانت المرة الأولى التي تحدثت فيها عن صديقها الجديد دايف؟
أمي؟ أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكن ما هي المشكلة؟
(تلقيت مكالمة هاتفية يا (مايكل كنت خائفة
مكالمة هاتفية؟ أي نوع من المكالمات الهاتفية؟
إنه كان لك، رجل. لم يترك رقمه أو اسمه، لا شيء
كل ما قاله كان، جادة فان بورين !وبعد ذلك أغلق الخط
ما الذي يعنيه بذلك؟
أوه، إنه فقط صديق
هذا ليس بتصرف صديق يا (مايكل)، أفهمت؟
الطريقة التي قال بها أخافتني
!(مايكل)
!أمي؟ فقدت مفتاحي
ما يقلقك أنه كان صديقك؟
مرحبا يا أخي
تبدو مرهقا
مرحبا يا (نيت). تبدو نظيفا
حلقت شريط الحرير الذي في وجهك
إذا، ما الذي لا يمكن تأجيله يا أمي؟ علي أن أغادر لمقابلة مستثمر كبير
ماذا الذي تعنيه بمستثمر؟
نعم، رفيق لي، لديه عملية إعادة ديكور التيتانيوم لنوادي غولف
سيقوم بتحديث نادي الغولف كليا انسى ذلك
أمي، لماذا اتصلت بـ (نيت)؟
اتصلت بأخيك أيضا، لأني كنت خائفة
ما الذي يجري هنا؟
رجل غريب اتصل هنا
مايكل) لم يخبرني عنه) لأنه لغز كبير
أمي، إنه من الأفضل لي ألا أتدخل في ذلك
صدقيني. أنا أعلم ماذا أفعل
ليس هناك شيء لتقلقي عليه
هذا الرجل الذي اتصل، يريد فقط أن يتحدث معي
حسنا، أليس بإمكانك أن تحدثنا؟
من 20 سنة يا (مايكل) وأنا لم أسأل أية أسئلة
لكن هذا بيتي
هذا لا يبدو أن الحرب انتهت في بعض البلدان التي لم أسمع بها من قبل
هذه .. هذه .. عائلتك
أوه، أنا أعرف
حسنا، يمكنك أن تخبرني بجد، ما الذي يجري هنا؟
نيت)، أريدك أن ترعى) أمي. إنه فقط للحيطة
أريد منك أن تخمد لفترة
لا تظهر نفسك إلا قليلا
لا تغادر البيت أيمكنك أن تفعل ذلك، أصحيح؟
نعم
لم يعد هناك أمان
بالطبع، أنك تعرف، بأني سآخذ عطلة من العمل
وأريد أن أحضر بعض، تعرف، المؤن في حال أنّا كنا في خطر
التيتانيوم المعاد تصنيعه؟
ما هذا اسم حصان؟
أوه، فيونا
مرحبا، كيف تجري الأمور معكِ؟
شكرا لمجيئكِ
يا امرأة، تبدين بخير. إجلسي
إذا، إلى ماذا ستسعدني تلك الدعوة؟
هل سأكون رفيقتك الجديدة بالشراب؟
نعم
إنه هذا العمل الذي أقوم به
أحتاج لبعض المساعدة، وعقل مايك كله مشغول على كوان
إذا ظننت- !فيّ-
فكرت فيك
نعم، هذا ما فكرت به
ما هو العمل؟
حسنا، إنه شيء من الإبتزاز وأحد الضحايا خائفة
لذا فإنها لن تقول أين قابلت الرجل السيء
لكنني أظن أني بدأت أستوعب الأمور
قابلته في حانة، ولدي تاريخ تقريبي
هذا ليس كثيرا للإستمرار فيه
لدي رجل يمكنه أن يأتيني ببيان لبطاقتها الإئتمانية
جد الداعم، وابحث عن الحانة، وجد الرجل
وتحتاج إلى ذراعك الأيمن
اطلبي وتمني يا زبدتي
أجري 500$ مقدما، النفقات وأجرتي على الساعة عندما نبدأ
أنت لم تطلبي من مايك أبدا
أوه، أنا أطلب منه أشياء أخرى
(نعم يا (في
سام) استأجرني لعمل قبل قليل)
ظننت بأنه مريض
(كنت أكثر من سعيدة يا (مايكل كنت أتمنى أن تكون هناك
كوان أرسل لي رسالة
أفتّش عنه في مقاهي الشاطئ الجنوبي لأفاجئه
ألا تظن بأنه سيأتي بنفسه؟
يبدو أنه متلهف لمقابلتك
أشك في ذلك. سيرسل شخصا ما
فعلت شيئا شبيها لما فعلته في بلغراد قبل عدة سنوات
قصة طويلة
اقض وقتا ممتعا
هناك سبب لأنه لم يكن عندي الصبر لأكون جاسوسة
حسنا
المذعورون فعلا لا يذهبون للإجتماعات بأنفسهم
يستخدمون وصلة
شخص لا ينتمي إليهم، يُستأجر ليعرض إشارة متفق عليها مسبقا ويسلّم رسالة
الإشارة شيء غير مؤذي، لكن صعب نسيانها
أفضل دليل سياحي موجود في ماديسون، ويسكونسين
لن ينظر أحد إليه مرتين، لكن مالم أكن في الوسط الغربي
(أعرف بأنّهم ينتظرون (مايكل واستن
أنت هنا من أجل الظرف؟
من أنت؟
أنا لست بأحد يا رجل
انظر، رجل أعطاني 100 دولار، وقال لي
أعط هذه للرجل الذي سيأتي ويزعجني
وأنت تزعجني
"أتطلّع إلى يومنا الخاص"
"الخميس الـ 4 مساء لوحدك"
"الإرهابي قُتل في بودابست"
إذا، أهذا هو المكان الذي تقابلت (ميليسا) مع خليلها؟
يبدو غير متوقع، لكنه من المؤكد أنها تدفع مقابل شرابها
كيف ستتعاملي مع هذا؟
حسنا، أظن أن الكرة في ملعبك
أوه، عظيم
ما الذي أتجادل معك عنه بحقّ الجحيم، على أية حال؟
كيف تسير الأمور؟
أبحث عن صديق لي
أريد فقط أن أرى إن كان بإمكانك مساعدتي
هناك رجل وسيم
كيف تسير الأمور معكم يا رجال؟
كيف حال تلك الدلافين؟
إذا، كيف سارت الأمور معنا؟
حسنا، صديقي الجديد أعلمني بأن الغامض
دايف في الحقيقة لص معروف بإسم راي واجنر
إذا كان فقط يزيد في العالم إبتزازات ومعاملات مضروبة
نعم
أظن بأنه كسر بعض القلوب وترك بعض المحافظ هنا
لكن لدي عنوانه
تعرف يا (سام)، علي أن أقول أنك كنت ساحرا هناك
حسنا، الشراب المجاني مجاني يا عزيزي
يحبون القميص
راي واجنر اللص
إنها ليست بطريقة لطيفة لتقول مرحبا
(دعني أحاول ثانية. أنا (سام
الآن عليك أن تقول، مرحبا، أنا راي
ما الذي تريده؟
نريدك أن تجد طريقة جديدة لتستورد بها الهيروين
...أنا بجد
لا أعرف عن ماذا تتحدث
(جيليان والش)
(ميليسا فونتينوت)
ستدعهم وشأنهم
هي؟
أنا لم أسيئ إليها
تقابلنا قبل يومين. كل شيء لم ترد فعله هو أن تصور في بعض البنايات
100دولار للصورة
أخذت الصور؟
نعم، وزوجها دفع
(بعض الرجل من فلات توب (جورجيا بغرابة
أنا لم أسأل أية سؤال
ميليسا) كذبت علينا)
عرفت ذلك- لا لم تعرفي-
شككت
الشك لا يهم
علينا أن نكلم مايك
إذا كانت تنصب لي فخا، لماذا تظهر نفسها في الصور؟
لما لم تسرق الملفات فقط؟
حسنا، إنها الوحيدة التي يمكنها أن تخرج الطرود
لو لم تكن مليسا مبتزة ستعرف بأنها مجبورة على ذلك
أوه، إلهي
لا أستطيع أن أصدق أني وقعت في ذلك
لا تقسو على نفسك ابتزاز كلاسيكي مضاعف
أتعرفي إنها طريقة قديمة كالأهرامات
تتظاهر بصفتك هدف لمخطط إبتزازك الخاص
بتلك الطريقة ستعرف دائما ماذا يستجد على الضحايا
المحترفون يستخدمون تلك الطريقة في معظم أعمالهم
إذا، ماذا سنفعل؟
(إقتربنا من أن نمسك بـ (كنت
إن أمكننا الحصول على دليل يربطه بالهيروين، يمكننا أن نبتزه
ننتشلك من المصيدة، ويبدأ القتال بإطلاق النيران
لكن مليسا عرفت بأني إستأجرتك
علينا أن نجعلها تظن بأن التحقيقات توقفت
إضافة إلى ذلك، سنحضر دعم أكثر تحرير مسجون من السجن
افعل ما تراه مناسبا
...أنا سـ...، أنا سـ سأدفع أكثر
سأعطيك كل مدخراتي
(لا تقلقي بشأن النقود يا (جيليان
سنغطيك
مرحبا يا مايك
إنها تهرب ثانية؟
تقريبا
كيف تجري الأمور مع كوان؟
أنا لا أعرف
من الصعب أن تصدق شخصا تحت هذه الظروف
لكن ليس لدي خيار آخر، أليس كذلك؟
نعم، ذلك جزء من العمل، لن أنساه
هل يا رفاق لم تحددوا إجتماعا لحد الآن؟
أظن ذلك
أرسل مقالا عن عمل قمت به في بودابست
إلتقيت برجل هناك على عتبات قاعة المدينة
أفترض بأنه يريد الإجتماع هناك
كوان حصل على النجمة الذهبية للذكاء، أليس كذلك؟
أو أنه فقط يحب أن يراني أتجول في هذه الحرارة
أتريدني أن آتي معك؟
شكرا، لكني أظن بأنني أريد أن أختلي بنفسي قليلا
نعم، اسمع يا مايك
(زبونتي الجديدة (جيليان
إنها في مشكلة صعبة
سأوصلها للتو إلى البيت
و، حسنا، إنها هناك في سيارتي
يا لك من وقح يا (سام)، حتى أنت
اسمع يا مايك، أعرف بأنك مشغول، لكن أحتاج إلى وجهة نظر جديدة
إنه عمل صغير
ستتظاهر بأنك في القوات الخاصة وكأنك تقاعدت
ما هو العمل؟
(حسنا، نضع حدا لزوج (ميليسا
كنت)، الذي يقوم بتهريب) sxg الهيروين من شركة
إنه شيء من الإبتزاز المضاعف
كدت أخبرك رأيت بأن هذا سيأتي
أحقا؟- نعم-
ما أريده منك أن تصادق (كنت). أموافق؟
تشجّعه فقط على توسيع عمله
تفتح له آفاق جديدة
إذا نهدده بأننا سنخبر رؤسائه فيقتلونه أو أن يستسلم؟
بالضبط
أترى، أنت الوسيلة التي أمامي
أتدعو ذلك بالجزء الصغير؟
حسنا، اسمع يا مايك. بربك
سأفعلها من أجلك
حسنا
أوه، إنها جميلة. إنها سوداء مع شاحن
لم أراها من قبل
اثبت للحظة
سأتصل بك ثانية
...هاتف جميل. ما هذا رايزر (جهاز موتورولا)؟
أتريد الإبتعاد عن شاحنتي؟
كنت الزوج
بالتأكيد. لاحظت الملصق. جنود البحرية؟
إنها كذلك
رود بوكسي، القوات الخاصة. تقاعدت في 1997
مبروك
ابتعد عن طريقي. أنا مستعجل
(بالتأكيد يا (كنت
أريد فقط أن أتحدث إليك عن عمل صغير أولا
كيف عرفت اسمي؟
(أعرف عنك أكثر من اسمك يا (كنت
أعرف بأنك قمت بعملية تهريب sxg بواسطة شركة
الطرود خرجت بالكامل دون أن تفتش
المواد التي لا تفتش أهتم بها جدا
أنت لا تعرف عن ماذا تتحدث
أنا كذلك
رفقائي في الخدمة في إسطنبول زودوني بمعلومات عما يجري
ما يجري ليس من شأنك
لا يهمني من أصدقائك
اهدأ. إننا فقط نتحدث
أوه، لا، لا. تهبط إلي من السماء تعرف عني وعن عمليتي
نحن فقط لا نتحدث- أنا متأكد-
وأقول لك بأنني أتمنى sxg أن أكافئ مقابل أن أسلّمك إلى
أنظر، لقد كنت مثلك أتلقى الأوامر
الآخرون يجلسون بينما تقوم أنت بكل الأعمال المرهقة
يمكنني أن أغيّر كل ذلك
إنه وكأنهم يعلّمونا التدريب على القتال
إن كنت تبحث عن الفرصة، فإنها أمامك
إسمع
الرجال الذين أعمل لديهم- ليس عليك أن تعرف عنها-
نحن لن نقف على قدم أحدهم
ولا أحد إلى جانب حسابك المصرفي سيعرف الفرق
علي أن أفكر في الموضوع
خذ وقتك. فكّر في الموضوع
اتصل بي عندما تكون جاهزا لنناقش الحيثيات
مع خالص حبي
في)، أعطيني الكماشة قليلا) على المزيج، أبإمكانك ذلك؟
هذا جيد. حصلت عليه. شكرا
سيُجهز عليك هناك؟
إنه يخرج ليركض في العادة بين الساعة 7:00 و 8:00
نعم، حسنا، أتمنّى الساعة 7:00
بنفس قدر السعادة التي تنشريها
مراقبتكِ ستكلفني ثروة
أليس بإستطاعتك أن تخففي أجرتك على الساعة؟ أنا الذي إشتريت الوجبات الخفيفة
سأدفع لك ثمن الوجبات الخفيفة
أوه، نعم. ها نحن
موافق، لنأخذ هذا في الحسبان
أوه، مرحبا
أنا مسرور لأني أمسكت بك
ما الذي تفعله هنا؟ أنا أخبرتك
إن رآك زوجي هنا- أفهم. أنا آسف-
أعرف بأنك تريدين أن تكوني كتومة، لذا إنتظرته حتى ذهب
ظننت بأنك تريدين معرفة المستجدات
ماذا، هل وجدت شيئا؟
لا
أعني، إن لم تعطيني أدلّة على دايف
فليس هناك الكثير لأقوم به
هل علمت شيئا؟
لا. أخبرتك
أنا لم أعرف شيئا
إن أردت أن تراقب تلفونا خلويا بشكل لاسلكي
فإنك ستحتاج إلى الكثير من أجهزة المسح المتخصصة
وحاسوب للتعامل مع التشفير
أفضّل أسلوب الخبرة العملية
فقط راقب هاتفين
وبدل شريحة الهاتف لذا فالهاتف الجديد له نفس الرقم
هدفك سيتكلم طوال النهار، متأكدا من أنه ليس هناك أحد يتصنت عليه
إلتقيت بهذا الرجل عندما كنت خارجا من المحل
أخبرتك، أنه فقط شبه محقق خاص أو شيء من هذا القبيل
إنه لن يساعد (جيليان) بعد الآن
جيد. جيد. أنا لا لأحد أن يعرف أخبارنا
سأعقد الإجتماع غدا
ألا تظن بأنه علينا أن نتكلم مع واسطتنا عن رجل القوات الخاصة؟
!ويحكِ، لا
ويحكِ، لا، هل أنتِ مجنونة؟
نعم يا رفيقي؟
نعم، عليك أن تذهب
كنت) يُبقي اجتماعنا الصغير سرا)
أظن أنه خائف من المزوّد
أنا لا أظن أنه يعرف حتى اسم مزوّده
أنا أؤيّدك. دعنا نقضي على ذلك الغبي
نعم، عن ذلك، كم ستدفع لي لقاء هذا العمل؟
لأن أجري أصبح قليلا
علي أن أغلق
أمي؟
ماذا تفعلي هنا؟- أأعطيت أخاك مسدسا؟-
أنا آسف يا مايك. حاولت إيقافها، لكنّها
مايكل)، ما الذي يجري؟)
!نيت)، قلت لك أن تبقيها في البيت)- !تعرف كم هي-
ماذا تفعل؟
!توقفا! كلاكما! توقفا
هل لي بلحظة؟
مايكل)، لما كل ذلك؟)
إنه معقّد
لدي الكثير من كلمة، إنه معقّد، إنه سر
إنه من أجل أماني
كفى
ماذا تظنين أني فاعل يا أمي؟
أتظنين بأني ألعب؟- لا، لا-
(نحن عائلتك يا (مايكل
أطلب منك أن تثق بنا
ومتى علي أن أتعلم فعل ذلك؟
حسنا، أحيانا الثقة هو الشيء الذي تعتمد عليه
(كنا متفرقين لوقت طويل يا (مايكل وأنت هو الذي تركنا
تركتكم؟
أمي، أنا
وبقيت معك السيارة
ماذا؟
لدي اجتماع علي أن أذهب إليه، إذا لو أننا سنصل إلى الخلاصة
(دعنا نذهب يا (نيت
لديه إجتماع
لا تنسى مسدسك
!أمي
(اشتري لك بعض الأثاث يا (مايكل
لم أربّيك لتعيش في مخزن وتأكل على دكة
هل أنت مستعد لتصبح غنيا؟
دعنا نتحدّث عن ذلك
قبل أن نخوض في ذلك نحتاج أن نراجع بعض التفاصيل
الشحنة الأولى ستأتي الأسبوع المقبل
حصتك ستكون 10 آلاف دولار للشحنة
أوه، اللعنة
كم تحب تلك التفاصيل؟
أريد معرفة من أخبرك عني، بالتحديد
إنه حقا لا يهمّ من أخبرني- إنه يهمني-
ويهم الرجال الذين أعمل لديهم
سيقتلوني إن إكتشفوا أني أدير بضاعة لشخص آخر
يكتشفوا بأنك سمعت عني، طرف سائب
ذلك هو المهم. إنهم لا يعرفون. هذا لك
ليس بالنقطة الأخرى التي ستقطعهم بها
وضع مسدس على رأسك هو عن الوقت
إيجاد اللحظة المناسبة لأداء حركتك
من أخبرك عني؟
هوّن عليك
الأفضل أن تسحب إصبع الزناد أولا
بعد ذلك، في الغالب ينهار
!أوه يا رجل، أنا للتو أصلحته
دقيقة من بعد معاملتك ستصبح غير سعيدة كنت) و (ميليسا) كانا على الهاتف)
!إبن العاهرة لديه إسناد
!وضع شخص ما ثلاث قطع رصاصات في محرّكي
ما مقدار ما يعرف؟
!كثيرا
نحتاج لأن نخرسه
لا نستطيع، ليس الآن. هناك طرد آخر في المخزن
أأمرها بأن تحضره
وأنا سأتخلّص من هذه الفوضى
لا أستطيع أجعلهم يعلمون بأننا أصبحنا مهملين
كنت) أصبح خائفا)
هذا يجعل الأمور معقدة بالنسبة لنا
أكان يتكلم عني عندما قال، أتخلّص من هذه الفوضى؟
حسنا، تلك هي غايتنا في مكان البناء كانت كل شيء عن ذلك
مايك كان مشروع لمخطط هروبهم
أنا آسفة جدا
كنت) كسر زجاج سيارتي الأمامي)
سأبدله . . . ثانية
حاول قتلك
ذلك يحدث دائما لا تقلقي حول ذلك
خصوصا في الوقت الإضافي الذي أقوم به للمساعدة في المهمات السهلة
المشكلة، أنه ليس لدينا دليل كافي لنستعمله ضدّه
إذا، ماذا سأفعل الآن؟
يمكنكِ أن تهربي
كنت) قد لا يجدك)
لكن عليك ألا تتحركي لـ 5، أو 10 سنوات
إضافة إلى ذلك، أنه ما زال لديه كل أدوات الإبتزاز لذا فإنه يمكنه أن يتمكن منكِ
لكن لو أردتِ مساعدة مليسا sxg أخرجي هذا الطرد من شركة
أتريد مني أن أفعلها ثانية؟
أعرف بأنك خائفة
لكني سأكون في الخارج طوال الوقت
عندما يحصل (كنت) على الهيروين يمكننا أن نستخدمه للإطاحة به
عليكِ أن تثقي بنا
موافقة
أوه، هيا
هراء
اللعنة على حماية التلفون الخلوي
مهما تحمي زبونا
تراقب كاميرات المراقبة الإلكترونية
مرحبا؟
هل بإمكاني أن آخذ الطرد اليوم؟
أخبرتك. ستوقّع (جيليان) من أجله
يمكننا أن نحصل عليه الليلة
أو مقابلة الرجل الذي حرقك عليك أن تكون صبورا
في العالم الواقعي، الجاسوس لا يقحم نفسه في العديد من المطاردات أو النزاعات المسلّحة
في الغالب فقط الإستعجال والإنتظار، ليس مثيرا إلى هذا الحد
لكنك تنتظر وتراقب وتبقى يقظا
لأنه، في أي دقيقة العمل قد يكون مثيرا جدا
أردت فقط أن تعرف بأنه من الأفضل أن نذهب
سنخرجه اليوم
والإمرأة؟
أصلحت لها سيارتها هذا الصباح. إنها جاهزة
لم تجهز ما لم يجهز العمل
أبصر، بعد ذلك أخبرني بأنها جهزت
أيمكنني أن أتصل بك ثانية يا (في)؟
لدينا مشكلة
كنت) سيقضي على (جيليان) الليلة)
(اتصلي بـ (سام- لا أستطيع-
ليست هناك إشارة بث
حسنا، أنا في طريقي
من الصعب دائما أن تعيد تحديد إجتماع سري
لايمكنك أن تترك ملاحظة
لذا فإنه عليك فقط ألا تغير الموعد لتجعلهم في المكان الذي تريدهم أن يذهبوا إليه
أستعملي لوقت متأخر الليلة؟
نعم، تعرف المهندسين
سآخذ هذا الهراء إلى ورشة الميكانيكي، ليصلحها
عليك أن تأخذها جاهزة غدا
إذا زوجي هنا ليأخذني إلى ميناء بال
سمعتك. حظا سعيدا معها
!شكرا
أليس بإمكاننا أن نذهب إلى البيت؟ أنا لا أريد أن أرى
إذا لا تفعلي
أفتقدتني؟- أوه، نعم-
(كنت) نصب فخا في سيارة (جيليان)
يا إلهي
حسنا، لهذا كان يراقب، إذا الشاحنة البيضاء، الساعة 10:00
علينا أن نحذرها عندما تخرج
أتظن بأن (كنت) سيبقى جالسا جانبا لهذا؟
(أوه، عظيم يا (سام
إذا نجلس هنا، ولا نفعل شيئا، وتصفى هي ميتة
!هذا ليس ما عنيته
يا رفاق، يا رفاق! أي واحدة سيارتها؟
إنها الجيب بوفر السوداء هناك
أشغل الحارس. سأستعير سجادتك
مساء الخير. كيف تجري الأمور؟- عمت مساءا-
لدينا حجز في الساعة 8:00 مساء
حجز؟
هذا "شارت هاوس"، أصحيح؟
شارت هاوس"؟"
نعم، إنه مطعم
لا- ماذا؟ لا؟-
!أخبرتك بألا تغير مسارك عن الطريق السريع
أوه، إصمتي يا حلوة
هذا الرجل فقط يمرح معنا
تشوك فينلي .. حلفة لشخصين
أوه! تعال
خدمة صغيرة هنا، أتعرف؟ أحاول أن آكل. أنا جائع
"هذا ليس بـ "شارت هاوس
هذا ليس بـ "شارت هاوس"؟- لا يوجد حجوزات هنا-
أريد أن أوضح شيئا هنا
هناك طريقتين أساسيتين لتفجير سيارة
إستخدام الكاز في تنك البنزين أو وضع مادتك الخاصة المفجرة
إنهما تقنيتان تستخدما لنهايات السيارة المتعاكسة
وينزع المفجر بشكل مختلف
بعض الناس يفضلون تنك الكاز
تميل إلى أن تبدو وكأنه حادث، لكنها أقل موثوقية
الآخرون يفضّلون مادة بلاستيكية متفجّرة ببطارية مربوطة بالمشعل
هيا
ظننت بأنك قلت بأنك أعطبت سيارتها- فعلت ذلك-
لا بدّ وأن هناك شيء بالمفجر
(إنهم سيغضبون يا (كنت- ألا تظني بأني أعرف ذلك؟-
إنهم حقا يحاولون قتلي؟
أظن ذلك
أكان ذلك. . . تحت سيارتي؟
حسنا، نعم. إنها سيارة مفخّخة
قد يكون هذا صعبا أن يصيبوك لكن هذا شيء جيد
إنهم خائفون منك
لهذا وضعوا هذه اللعبة في محرّكك
خائفون مني؟
إنهم خائفون من الكثير من الناس الشرطة، الناس الذين يعملون عندهم
والآن لديهم صندوق كبير من الهيروين عليهم أن يتخلّصوا منه
إذا، ماذا علي أن أفعل الآن؟
خذي إجازة
عندما تعودين، سنحل جميع مشاكلك
نيوهامشير جميلة في هذا الوقت من السنة
فيرمونت
وماذا ستفعل؟
كنت) و (ميليسا) سيكون لديهم)
إبرام صفقة موثقة بشكل جيد، بيعة
(سنأخذ هذا كدليل، ونذهب إلى (كنت
نجعله ينهي عمليته ونجعله يستسلم
شكرا لكم
لا أصدق بأنكم ستفعلون هذا من أجلي
لم نفعله لحد الآن
لما لا تذهبي وتجري ترتيباتكِ؟
هذه الصفقة، التوقيت- حصلت على كوان بأسره-
هذا جيد.نحن متسترين. لا تقلق من ذلك
أأنت متأكد؟
نحن فقط نأخذ صورا تحتاج للإسناد
لا، سأفعل هذا لوحدي
حسنا، فهمت ذلك. حظّا سعيدا
لا تنظر إلي. أنا لم أفهمها
أنا لا أفهم لما أنت مصمم على العودة
لما العودة للعمل من أجل الناس الذين يضعونك في كل هذا؟
أريد إزالة اسمي من القائمة
أريد أن أعرف من فعل بي ذلك
قضيت في مهنتي (أفعل شيئا أؤمن به يا (في
شيئا مهما
(أنت تفعل شيئا مهما هنا يا (مايكل
فكر في الموضوع
في المرة القادمة ستخاطر بحياتك من أجل أن تكلم ذلك الرجل فيليب كوان
ستفكر في الموضوع
(في)
حسنا، ذلك المكان الذي سيجري (كنت) الإجتماع فيه
سآخذ السيارة إلى الجانب الآخر من الشارع
أستخدم العدسات المكبّرة على آلة التصوير لعلنا نحصل على شيء
حسنا، لا تتسرع
أنا على الساعة
سأعمل على بشرتي السمراء
أريد في المرة القادمة أجرة شقة
أأنت متأكدة بأنكِ أخبرتهِ الساعة 3:00؟
نعم
عندما تتعامل مستخدما الرموز، أحيانا عليك أن تتمنى
من أن الذي تتكلم معه ذكيا بما يكفي لفهم ما تقول
إستخدام الرموز أمر بسيط جدا، وسيصبح مكسورا
إستخدام الرموز المعقدة جدا وكأنك تكلم نفسك فقط
دون بطاقة تهنئة. أنا أوذيت
مسرور لما فعلته
نعم، هناك شيء طرأ آسف لتغيبي عن إجتماعنا
شارع جون في الساعة 3:16 رجل ذكي
هل أنت مستعد لأن نجتمع؟
هل أنت هنا؟
سنجتمع على أرضي. شكرا
سأرجع إلى المكان الذي تلقيت فيه رسالتي الأولى
تعال لوحدك، أو أني سأغادر
غير مسلّح، أو أني سأغادر، في 10 دقائق، أو أني سأغادر
!يبعد ميلا من هنا
نعم، حسنا، أظن من الأفضل أن تركض
رجاء هدّأ من روعك
من المفترض أنه يكونوا هنا قبل 20 دقيقة
خطب ما حدث
أنا متأكدة بأنهم في طريقهم إلى هنا
ربما الرئيس كان صادقا ربما نحن متورطون
كنت)، أأخبرته؟)
!ميليسا)، نعم)
هؤلاء أناس جادون، حسنا؟
إنهم سيقتلونا إن ظنوا شيئا كان خاطئا. من الأفضل أن نسمعه منا
من الأفضل أن يسمعه مني
ماذا ستفعل الآن؟
أنا أتصل بالمشتري لديه خمس دقائق
هيا. أدخلي إلى السيارة
ماذا؟- !هيا-
ماذا؟ ما هذا؟- تحركي. ادخلي فقط إلى السيارة-
!إستعجلي
...إبن الـ
!اخرج من السيارة
!تحرك! دعنا نذهب
!(مايكل)
!مرحبا بك ثانية
أجد يدي دائما تصافح بعد ركض كهذا
أيّ فائدة يمكن أن أجنيها، حسنا، تعرف
لا يمكنك أن تكون حذرا
لست هنا لأقتلك
حقا؟
نمت ومسدسي أسفل وسادتي في كل ليلة منذ أن سمعت بأنك تطاردني
لأسمعك تقول ذلك الآن، هذا مخيّب للآمال
أريد أن أعرف لما أحرقتني
أتظن بأنني أحرقتك؟
أعرف بأنك فعلت هذا
لماذا؟ لأنك قرأت ذلك في الملف؟
أنت حقا إكتشفت ذلك اللغز الصغير، أليس كذلك؟
أتظن بأن هذا عني؟
رجل واحد راقبك وإستهدفك، وأحرقك؟
يقضي على حساباتك؟
يمنعك من السفر؟
رجل فعل كل ذلك، وبعد ذلك يقرر أن يأتي إلى ميامي ويبرر لنفسه عملته
حاولت أن تقتلني
ليس بشكل شخصي
ستفعل نفس الشيء لو كنت مكاني
مايكل)، أنت تظل تظن بأن هذا بسببي)
انسى تلك الفكرة
أنت على حافة شيء أكبر بكثير منا يا صديقي
الأناس الذين أعمل عندهم، لديهم مخططات لك
أناس تعمل عندهم؟
أناس خطرون وأقوياء
ويا رجل، هم منزعجون مني
(أنا أسيئ فهمك يا (مايكل
ألا تتوقّع بأن يقضى عليك إلى حد كبير
أنت تجعلهم عصبيين
مرحبا يا أخي
نيت)، ارجع إلى شاحنتك ولاقني في) في منتزه "بمبروك وفليتشير". انطلق الآن
مايك، ماذا؟- !(نيت)-
ارجع إلى شاحنتك ولاقني هناك
إنتظر. ما الذي يجري؟
الحقيقة؟
ليست لدي فكرة
أأخبرك هذا الرجل كوان أي شيء أم ماذا؟
كان على وشك أن يفعل
أتظن أن ذلك سبب قتله؟
ربما
أنا لا أعرف. ربما ظن بأني سأقتله
كان هذا معدا. كانت الشرطة في طريقهم إلى هناك بسرعة
أحدهم اتصل بهم قبل أن تطلق الطلقة
هذا مؤثر يا أخي
نيت)، أريد منك أن تذهب وتهرب بأمي)
لقد حان الوقت لتكون أنت أيضا خارج البلدة
صحيح
(شكرا لك يا (نيت
أنا فقط، تعرف
لا، لا تقل كذلك لست جيدا في ذلك
لكن في المرة القادمة عندما أطلب منك 20 دولارا للبنزين، تذكر هذا
في الحقيقة، أظن بأني سأذهب معك
مايكل)؟)- في)، هل بإمكاني أن أتصل بك ثانية؟)-
مايكل)؟)
صفقة (كنت) و (ميليسا) ساءت
إنهم ماتوا
...(و (سام- ماذا، ماذا؟-
هوني عليك يا (في). هوني عليك
رئيس (كنت) يفتش البيت، على ما أظن
كانوا يراقبونا
(أخذوا (سام
من فعل هذا؟- !أنا لا أعرف-
أيا كانوا، فإنهم جيدون
أين أنت يا (في)؟
لا أستطيع أن أتكلم
أنا في حي المخازن بمحاذاة جسر الشارع الأول
!إنهم آتون
اتركني واذهب. أفهمت ذلك؟
هذا جاء متأخرا. أنت تحتاجني
نيت)، (سام) و (في) يتعاملون مع مهربي هيروين)
إنهم للتو قتلوا اثنين
نعم. يبدو أنه وقت سيء لأن أهرب
لا، إنه الوقت المثالي لأن تهرب
اسمع يا رجل، أي شيء سيحدث لك و لأمي سيكون بسببي للأبد، حسنا؟
وهذا ليس تدخل في عملك، لكن يبدو بأنه يمكنك أن تستخدم المساعدة
شكرا لك
على الرحب والسعة
العائلة أولا، حسنا؟
إنها هناك في مكان ما؟
أعني، بإنها يمكن أن تكون في إحدى تلك البنايات يا رجل
ستدعنا نعلم أين هي
في أيّ عملية، الإتصال بشكل صامت ضروري في أغلب الأحيان
علامات الطباشير، ترتيب غير عادي للأجسام
أي شيء يبرز من الفناء الخلفي ينفع
قطعة ملابس على نافذة
هناك. إنها هناك
عظيم. ماذا سنفعل حيال ذلك؟
أولئك الرجال يبحثون عنها
سأحتاج لأن أسوق
باب المخزن سيكون مدعوما، لكن الجدران ليست كذلك
اثبت
والمناطق تحت النوافذ ليست لديها أعمدة لدعم الجدار
في)؟)- خلال ذلك-
غطّي ذلك الباب لا تترك أحدا يدخل
ويحك
إستعجلي
أحبّ الورش الميكانيكية
لديهم مادة صمغية بولي ايثيرية
عليهم أن يكون لديهم بعض، آه، ها هو
بيروكسيد البنزويل، جميل
يا رفاق، عليكم أن تستعجلوا في ذلك، رجاء؟
إستعجل. لقد تمكّنت منهم
الفخ الجيد لا يخيف الناس
يجعلهم فضوليين
شاحنة مسرعة تجعل الناس مشوشين
من الناحية الأخرى، شاحنة بطيئة، تجعل الناس يريدون إلقاء نظرة عن قرب
!إختبأ! إذهب، إذهب
هذا كان جنونا
أأولئك الناس مهربي هيروين؟
سام) كان لديه عمل)
الأشياء لم تسر وفق الخطة
أنت مجنون
ماذا حدث مع كوان؟
نعم، الأشياء لم تسر حسب الخطة حتى مع ذلك
(إنه ميت يا (في
قتلوه بينما كنا نتكلم
هل حصلت على أية معلومة؟
القليل
قال بأن الجماعة الذين يعمل عندهم لديهم خطط لي
نعم، حسنا، هذه خطة
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
من الصعب القول دون أن نعرف من هم
ربما يريدون معلومات
ربما لديهم مهمة يريدوني أن أقوم بها
أعني، لأنهم قتلوه لسبب
من الأفضل أن يكون سببا جيدا
هذا بيتك؟
نعم
حسنا، إنه استيلاء على رهن
أنت تعرف، أظن أنهم يتصرفون بالنقود لغسلها
عادة، يمكنني أن أعيش لثلاثة شهور في مكان كهذا
تعرف، أنك فجّرت شاحنتي
أيعرف أحد بأنك تعيش هنا؟
لا، لا
لدي زوج من العملاء في نادي الغولف
إنهم ليسا سعيدين حقيقة في طريقة استثمارهم، لذا
نيت)، أريدك أن تذهب) وتحضر أمي إلى هنا
بجد؟
بربك يا رجل. عندما تبدأ التدخين، لن نستطيع أن نبعد الرائحة
من المحتمل أن الناس الذين قتلوا كوان يراقبون بيتها
عندما تذهب لإحضارها، هاتها إلى هنا
تأكد من ألا يتبعك أحد
أنا أعرف كيف أتهرب، حسنا؟
أكره قول ذلك إليك، لكن الجواسيس ليسوا الوحيدين الذين لديهم أعداء
(أخبريني ما الذي حدث مع (سام
كان ذلك جيدا
لكن عليك أن تضرب بشدة
حسنا، سنكون في مكان ما الآن
نعم، ذلك كان مؤلما جدا
كيف كان ذلك بالنسبة لك؟
كنت تأخذ الصور
لمن تعمل؟
من أجلي؟
أنا لا أعمل لأي أحد
أخرج إلى هناك في بعض الأحيان إلى، لأفكر
ألتقط صورا للطيور والحيوانات المحليّة، تعرف؟
أنت جيد في ذلك
الرجل الذي أتى من أجل المرأة يعلم ماذا يفعل
ربما دائرة مكافحة المخدرات؟
دائرة مكافحة المخدرات يأتون على شكل فريق
دائرة مكافحة المخدرات يأتون بالشرطة
دائرة مكافحة المخدرات لا يفجرون شاحنة
أتعرف يا رفيق، لو كنت مكانك سأشاهد ذلك بتعليقات سخيفة
لأنه، أنت تعرف، أن رئيسك قتل الكثير من رجاله، لذا
هاريك مستورد هيروين
دعني أحزر، تحاول أن تكسب وقتا لفريقك. أليس كذلك؟
فريق؟
هناك، لا يوجد هناك فريق هنا
أنا أعمل لوحدي، في غرفة صغيرة
تعمل لوحدك؟
كثير الثرثرة لرجل وحيد
اتصلت بهذا 3 مرات من على المرافئ
دعني أحزر، هذا رئيسك؟
ذلك خليلي
!حسنا، حسنا
اسمع، أنا من دائرة مكافحة المخدرات
كنا نراقبك لعدة شهور
لدينا محلفين جاهزين لأن يؤدوا مهمتهم
أنا من وكالة المخابرات المركزية
هذا صحيح، وكالة المخابرات المركزية
كنا نتعقب وسطائك الأتراك المهربين للهيروين إلى الإرهابيين
لصالح من تعمل؟
حسنا
مكتب التحقيقات الفدرالي
لدينا مخبر
رجلك هناك، يعمل لنا
أليس ذلك صحيحا يا فرانك؟ هيا، أخبره
!لا تكذب الآن. لقد أوقع بنا
!هيا يا فرانك
أنت رجل مضحك
أنت تدرّبت على ذلك، أليس كذلك؟
دعني أحزر، قوات خاصة؟
أتراني، كنت في القوات الخاصة سابقا
لا تعترف بشيء، وتنكر كل شيء، وتقلب الإتهامات
قوات خاصة؟
لا، لا
كنت في الكشافة لفترة
خذ هذه التعليمات مني، سأريك كيف تربط عقدة منزلقة
دعنا نقتله
وماذا بعد ذلك؟
الفتاة رأتنا
علينا أن نعتني بكل (الفريق، بما فيهم (جيليان
بالمناسبة، يبدو وكأنها غادرت مبكرا
سنمرّ على بيتها
علينا أن نسرع
لكن لا تقلق
سأجدها
أنا جيد حقا في ذلك
أعذرني. أنا متعب
نعم، حسنا
أتعرف ماذا؟
أرهِ ماذا تفعل القوات الخاصة
هناك أكثر من ذلك، أخفى الأسلحة تحت الممر العلوي لحصن لوديردال
لأي عميل، إخفاء الأسلحة طبع آخر بعد فترة
الجواسيس يخفون الأسلحة كما تخفي السناجب البلوط
ولا تعلم متى ستحتاج لبعض الأسلحة النارية
أو أين ستكون عندما تحتاجها
إن احتجنا لأكثر من هذا سنفعل شيئا خاطئا
أو شيئا صحيحا
مرحبا؟
(لدي شخص هنا يقول أنه يعرفك إنه (سام
نعم، إنه يعمل لدي
أوه، نعم؟
وأي نوع من الأعمال تعمل؟
إختيار شخصية لتتنكر بها وفي لحظة معينة دائما تحدي صعب
عملي؟
نعم. عملك
ما الذي كان يفعله رجلك بإلتقاطه صورا للمرافئ؟
عندما لا يكون هناك وقت للتفكير، من الأفضل أن تبدأ بشيء بسيط
بحيث يبقي خياراتك مفتوحة
أنا أعمل في نفس العمل الذي تقوم
نحن مهتمين بعمليتك
أرسلت (سام) ليقوم بالإستطلاع
أوه، نعم؟
(هذا ليس كما قال (سام
أنا لا أدرّب عمالي ليتحدثوا عن عملي
اسمعني، ليس له
لمن سأتكلم؟
أظن أنك تعرف عني ما يكفي لحد الآن
لذا دعني أسألك سؤالا
أظننت، ماذا، أنه يمكنك فقط أن تأتي وتسرقني؟
أنا فقط أتأكد من المنافسة
أنت تعرف، الإنتقال إلى سوق جديدة والتأكد من حاله
المهم، الرجل الذي عندك عامل قيّم
أريد إستعادته. أرغب بإبرام صفقة
دعنا نحدد لقاءا
سنحدد سعرا
أنا سعيد للمفاوضة، لكني لا أدفع مقابل بضاعة تالفة
أريد دليلا بأنه على قيد الحياة
ألديك بريدا إلكترونيا؟
(إستيقظ يا (سامي حان الوقت لأن تأخذ صورة
إذا، من المحتمل بأنها ستكون صورتي الأخيرة، أليس كذلك؟
أعني، لديك كل هذه الخطط لقتل أي شخص
لذا أفكر أن علي أن أبدو جيدا لهذا؟
دعني أرى
جميل
سأرسلها إلى أمك
مادة الفريون متوفرة في أغلب مخازن الحاسوب
إشتر علبة لتنظيف الشاشة اقلبها رأسا على عقب
وأصبح لديك منها على شكلها السائل
إنها باردة بما يكفي لتبلور المعدن في العديد من الأقفال التجارية
المطرقة يمكنها أن تقوم بالبقية
إذا، هذه هي الخزانة التي يحتفظ بها (سام) بأغراضه
نبحث عن صورة قديمة
ستكون من منتصف التسعينيات، عندما كنا نعمل سوية
أتظن بأن حقا (سام) يرسل لنا رسالة؟
إنه يحاول أن يعطينا أية معلومات قدر ما يستطيع
الحالة في الصورة
رأيتها من قبل
من فوائد العمل بنفس الفريق هو أن الإتصال الآمن أسهل
ليس من الضروري أن تعمل رمزا سريا
لو كان لديك تاريخ كافي الرموز ستكون في كل صورة
كل تذكار، كل جبيرة ساق موقّعة
ماذا هنالك؟
عملية قام بها (سام) لإنقاذ الرهائن في فنزويلا لبعض رجال الأعمال الأمريكيين
كان فخا
(الرهائن كانوا طعما لفريق (سام
فقد بعض الرجال
إنه يقول، ابقوا بعيدا
إنه لن يخرج حيّا من هذا
جيد. استرجعت ذلك. هل كان هناك أي أحد؟
كل رجالات الحكومة ببدلات يا أخي
وكان هناك أيضا رجال بملابس بسيطة
أنا لم أرهم حتى بعد أن أحضرت أمي
توّي دخلت لآخذ دشا
أقصري في الكلام يا أمي
حالما غادرنا البيت، ظهروا كالصراصير يا أخي
هل تخلّصت منهم؟
نعم، قدت حول لساعة (little haiti)
(virginia key) خارجا إلى وعدت إلى هنا
أعني، كانت ساعة ونصف
لكن مالم يركبوا هيلوكبتر غير مرئية، فقدتهم
تركت السيارة مهملة عندما دخلت؟
لاتقلق، تخلصت من تلك السيارة
وحصلت على واحدة جديدة
سرقتها
إنها كسيارة بونتياك بعمر 15 سنة يا أمي
قد فعلت خدمة لصاحبها بأخذها منه
المهم أننا توّهناهم
نحن نظيفون
أتظن بأنهم نفس الرجال الذين قتلوا كوان؟
نعم
مايكل)، ما الذي يجري؟)- لست متأكدا-
كل ما أعرفه أنه ليس فقط هو ملاحقتني بعد الآن
يريدون أن يقحموني في شيء
من هو؟
أنا لا أعرف ما الذي- !أنا لا أعرف-
وكالات الإستخبارات لا يستدعونك !ويخبروك لما هم يتعقبوك
أمي، فقط للآن، أريدك أن تبقي هنا
لا اتصالات حتى أعرف ما الذي يحدث
هنا؟ هل أنت جادّ؟
أمي، فقط حتى أعرف أكثر
نيت)، أريد منك أن تحضر بعض خطوط) تلفونات خلوية لحالات الطوارئ فقط
ماذا ستفعل؟
أنا وفي سنتقصّى عن أولئك الرجال ونرى كم هم جادين
حسنا، إنه ليس بموقع جيد لكنّه ليس بسيء أيضا
نريد فقط موقع جيد وقابل للتقصّي
أثر الرجل الذي قتل كوان يمكن تتبعه
بمن ستتصل؟
عاملي الكبير بالسن
إن لم يتنصتوا على خطه فإنهم لا يستحقون أن يمسكوني
مرحبا. نعم، دان سيبيل، رجاء
(هذا (مايكل واستن
أريد أن أتكلم معه
إنه أمر مستعجل
لدي عملاء من الحكومة يلاحقوني
لست متأكدا من أي وكالة هم لكني أحتاج إلى مساعدة
هل يمكنك أن ترسل مروحية حسنا، من الجيد التحدث معك، أيضا
المراقبة طريق ذو إتجاهين
إن كنت تعرف شخصا يبحث عنك أصبح لديك ميزة
إنهم يلحقون طريقك، اذهب حيث يظنون بأنك هناك
استجابة للوقت جيدة، 10 دقائق
إنهم جيدون
إنهم ليسوا جيدون إلى هذا الحد إنهم يحدّقون في غرفة الهاتف العمومي
أوه، لا يا (في)، إنهم جيدون بما فيه كفاية
أولئك الرجال فقط يشغلونا
يعرفون بأنّنا هنا
الإطارات
إنها مضادة للرصاص- (أراك لاحقا عند (نيت-
من يقود سيارات مضادة للرصاص؟
الناس الذين يتوقّعون إطلاقا للنار
عادة الناس مع بعض أسلحتهم
أنت، ماذا تفعل؟- أنا آسف على ذلك-
ماذا تفعل؟ !أنت! أعطني مفاتيحي
هل أنت مستعد للتحدث عن كيفية إستعادة رفيقك (سام)؟
نعم. ألديك سعر؟
نحن سنصل إلى ذلك
أولا، أريد أن ألتقي بك والفتاة، سوية
الفتاة؟
أنسيت؟
متأكد بأنك ستواجه الكثير من المشاكل لإستعادتها
ليس لها عمل لتقوم به
إنها جزء من عمليتك
أريد أن أعرف مع من أتعامل
تلك شروطي
حسنا، لكن ذلك سيتطلب مني يومان لتعقبها
يومان؟
بعد ما حدث، ستختبأ تحت الأرض
إن أردت رؤيتها، عليك أن تنتظر حتى أجدها
لا تأخذ وقتا طويلا
أنا لست متأكدا بأن (سام) سيصمد
لديه جلد كبير، لكن لكل شخص نقطة ضعف
وأنا جيد في إيجادهم
في حالة وجود رهينة، عليك أن تكون قاسيا على أن تكون رحيما
الإفراط في الإهتمام، سيزيدوا الضغط عليك، مثل شراء سيارة
عليك أن تجعلهم يظنون بأنه يمكنك أن تنصرف
لنكن فقط واضحين، أنا لا آخذ سلع متضررة
تكسره، وتشتريه، وتحصل عليه؟
اتصل بي عندما تجد الفتاة
أظن بأنك فقط حصلت على وقت إضافي
إنه لن نحسن التصرف مالم نكتشف من هذا الرجل
كل ما نعرفه الآن بأن لديه سام) وهو ينوي قتلنا)
أية أفكار؟
حسنا، إنه عالم صغيرعندما تستورد الهيروين إلى ذلك المستوى
سأجري إتصالا
حسنا، إنه يوم حظك
رئيسك يود إستعادتك
أظن من أجل ولائك له
أتظن بأنه سيتعامل معي؟
إنه يتلاعب معك
أوه، حقا؟
اسمع، سيقبض علي. وسيقتلني بنفسه
صدقني يا صاح ستسدي لي خدمة كبيرة
ألديك وصية أو شيئا آخر؟
ستفعلها مهما حدث، أليس كذلك؟
ماذا، أسأبقى في هذا الصندوق المعدني يوما آخر؟
اسمع، هناك متنزه جميل في كورال جابلز
فقط تخلص من الجثة
أعطني ورقة
سأرسم لك خريطة
إنه يعلم إن قتلناه لن يظهر لنا فريقه
نريده حيّا
يا صاح، أقول لك بأنك ستؤذي نفسك
!هيا، سم فئران ... سهلة جدا
إذا، تريدني أن أرتب لك لقاءا مع تاجر هيروين؟
ذلك ما أريده
اسمع، الهيروين، أنا حسّاس منه
لست بحاجة إلى أن تلمسه و لست بحاجة إلى أن تراه
كنت أفكر بذلك، أصبحت، مثل، خلايا النحل
تجار هيروين؟
بجد- هذه ليست خدمة-
لا، ليست كذلك
الخدمات لا تقتلك
أعطيك اسما، يرجع ذلك، نحن في وجه باري في منطقة النهر
أنا لا أطلب منك يا باري
نحن أصدقاء أو أعداء هنا
حسنا
إن جعلتها بتلك الطريقة
جعلتها بتلك الطريقة
أتريد أكبر تاجر هيروين في ميامي؟
إن كان هذا الرجل كبير كما تقول فمن المحتمل أن يعملوا مع بعضهم البعض
لا. من هو ثاني أكبر تاجر؟
"هناك نادي في شارع 22 ، "ديتوس
إنه المكان الذي غالبا ما تجري فيه التجارة المضروبة
(أنت تبحث عن (كارميلو
إنه يتسكع هناك، يقوم بالكثير V. I. P. من الأعمال في غرفة الـ
نعم؟
إنه لك يا مايك شيئا عن لائحة حرقك
ألو
اظهر، اظهر من حيثما أنت
من هذا؟
(نحتاج لأن نتحدث يا (مايكل
حاولنا أن نقحمك في هذا
نتحدث عن ماذا؟
حول ماضيك، وحول مستقبلك
أوه يا حبيبتي، أنا مشغول الآن
هل بإمكانك الإتصال بي لاحقا؟
إحتفظ به
إنه لك
نحن أصدقاء؟
نحن أصدقاء يا باري
هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتكم به؟
لا يا أمي. رجاء
كدنا أن نجعلها تتوقف عن التدخين يا أخي
إنها تجعلني متوترا
إنها فقط تريد المساعدة
يمكنها أن تساعدنا بعمل السندويشات
عمل المتفجرات، هو عملك يا (مايكل)؟
هناك بعض الأعمال الخطرة تجري هنا يا أمي
لست غبية. يمكنني أن أرى ذلك
اسمعي، كنت أتمنى أن أرجعك إلى بيتك خلال يومين
لكن هذا يبدو بأنه لن يحدث
ماذا تعني؟
لا أريد أن أبقى هنا أكثر من ذلك
أحضرت ملابس لي فقط لأسبوع ولدي لعبة بوكر في البيت غدا
لا يا أمي. إنه عليكِ أن تغادري البلدة
أغادر البلدة؟
(مع (نيت
!لا
لن أذهب إلى أي مكان
سأبقى هنا. من الواضح أنك في مشكلة
لا، المكان ليس آمنا
لا تستطيعين البقاء هنا
أنا لست مبالية ما إذا كان المكان ليس آمنا
!لن أتركك! (مايكل)، أنا لست خائفة- !أمي، رجاء-
أعرف بأنكِ لست خائفة، لكني كذلك
حسنا
سأغادر
هناك أحد رجالنا في الخارج
كارميلو ثاني أكبر تاجر هيروين
يبدو وكأنه جاهز للمشاكل
سأضعه في مشكلة لاحقا
هناك بعض المعارك التي لا تستطيع أن تفوز بها
القوة يمكن أن تكون ساحقة
بحيث لا وجود لأسلوب تكتيكي في معركة يؤدي إلى نصر ومن ثم سيطرة
هل أنت متأكد بأنك لا تريدني أن أبقى؟
لا يا (في). عليك أن تغادري الآن
أنا عادة جاهزة لكل خطر كبير أو خيار جائزة كبرى، لكن هذا
لو كان هناك أية طريقة أخرى، صدقيني
أرده ميتا
عندما لا تستطيع النصر في معركة
أحيانا عليك أن توطد المفهوم بأنك إن خسرت فإن كل شخص سيخسر
إنها مجدية للأسلحة النووية
إنها مجدية لي
!أنت- عفوا-
حفلة خاصة. آسف
لقد أعددت وصيتك يا صديقي
تراجع
ماذا تريد؟
أرسل شخص ما إلى النادي
أريدهم أي يتفقدوا الحانة
الدرج، الكراسي لأخذ الحيطة أكثر
هذا بالضبط ما يبدو
بريموت للمفجر c4 قنبلة
وهذا
ريموت لمفجر بمفتاح على جسد ميت
تقتلني، وسأترك هذا المفتاح
ومدينة ميامي ستكون بشكلها الجديد عقارات غير متحضرة جديدة
ماذا تريد؟
أريد فقط أن نتكلم
ماذا تشرب؟
شمبانيا
هل تود بعضا منه؟
لو سمحت
هذا لطيف، جاف إلى حدّ ما، لكن الجاف أحيانا ينعش
سررت لأنك أحببته
ألهذا أنت هنا، تضع قنبلة في نادييَ لتتمكن من شرب الشمبانيا ؟
شيء من هذا القبيل
أيضا، أريد اسما وموقعا لمستورد هيروين محدد
أريده دون شوشره، وأريده الآن
وعلي أن أفعل هذا لأنه
لأنه مستورد، إنه يبيع لمنافستك
سأبعده عن هذا العمل، إنه مكسب لكلانا
وإن لم تفعل ما أريده
سأنزل جحيما من خلالك حتى يموت أحدنا
وأنا حقا، حقا جيد بإنزال الجحيم
أريد جوابا غدا
من أنت؟
(أنا (مايكل واستن
كنت جاسوسا
ألديك الإسم لي؟
(اسم الرجل هو (جلين هاريك
لديه مركب على النهر بالقرب من جسر الممر 27
كلّفني ذلك الكثير من النقود للحصول على تلك المعلومات
(أنت للتو قدمت لنفسك معروفا عظيما يا (كارميلو
إفعل لنفسك واحدا آخر
لا تدعني أراك ثانية
ستعتني بهذا الرجل وتبتعد عن طريقي، وبهذا نتصافى
إن رأيت وجهك ثانية سأقتلك، بقنبلة أو من دون قنبلة
اتفقنا
أوه، انظر،إنهم أنقذوا شاحنة (نيت) المنفجرة
أتظن بأنهم يحتجزون (سام) هنا؟
(ثبّت على الأرضية لصورة (سام
الكثير من المعادن الصدئة ومن المحتمل أنهم محكمين عليه
يجعلني أحس، أنه قارب معزول، وللدفاع سهل
(أظن أنه حان الوقت لمقابلة (هاريك
يمكننا أن ندخل هناك الآن
(لا يا (في
سنقوم بذلك بالطريقة الصحيحة
ممل
نعم؟
أنا جاهز لإبرام صفقة
حسنا
دعنا نقوم بذلك
يمكنني أن ألتقي بك اليوم
الفتاة ستأتي؟
نعم. تعقبتها
حسنا. الساعة 4:00
"كن في مرفأ ميناء "البستان
يبدو هذا جيدا شيء آخر
هو أن أكلم (سام) قبل أن آتي الإجتماع
إن لم يستطع الكلام، أو إن لم يكن بصحة جيدة، سأنصرف
%إن كان أقل من 100
اقتله الآن ووفر علينا وقتا
سنعتني به جيدا
ستفعل هذا
سيكون ذلك طوال اليوم
أنت
كنت أفكّر في الموضوع
ربما عليك أن ترسم لي الخريطة إلى ذلك المتنزه
سيكون علي أن أضع جسدك في مكان ما، أليس ذلك صحيحا؟
أطلب أن يكلمني قبل أن يجتمع بك؟
لأنه لدي أخبار لك يا رفيق أنا لا ألعب الكرة
لذا فإنك قد تريد أيضا أن تنهي هذا الآن
ستفعل ما أريدك أن تفعله
لكن حتى ذلك الحين، رجاء، أسكته
إذا، ماذا كنت تعمل يا جندي؟
بالنسبة لي أنا رجل بحرية
لكن، أتعرف، أني رأيت من نوعية رئيسك قبل ذلك
وأي قبر ضحل سيتخلص فيه من جسدي
ستشاركني فيه في الحقيقة قريبا يا صاح
تعرف، قرأت مرة في كتاب
الأشياء التي تجعلك شديد الغضب هي الأشياء التي تعرف بأنها صحيحة
كلمات حكيمة؟
!سئمت من كلامك
انظر بتمعن يا رفيق، لأنه ستكون تلك حقيقتك قريبا
أوه، فهمت ذلك
أقتلك، ورجلك لا يظهر، أهذا صحيح؟
محاولة جيدة
أنا ... حصلت على رفيقك
كان لدي صديق يتعامل بالسيارات المستعملة تأكد من ذلك
تبدو نظيفة
إنه أيضا يصلح شاحنات الأجهزة
إذا، أمي قالت بأنك تريد مني أن أسافر معها؟
أريدك أن تكون في أمان أنت أيضا
لما ذلك، إن كنتُ أحد المسؤولين
كل مرة تهرب وأنت تقوم بأعمالك الجاسوسية، كان علي إلتقاط القطع المتناثرة؟
رجاء
أحب هذا
تأتي إلي كي تساعدني، هذا يشعرني بإرتياح
هذا ينعش علاقتنا، تعرف؟
هذا عظيم
هل ستفعل ذلك؟
بالطبع يا أخي
شكرا
من المحتمل أنك تريد إنفجار معتدل
المعدن على ذلك القارب يبدو وكأنه مهترئ
سأقوم بشيء يمكن إدارته أكثر
لكن ذلك يجدي
القنبلة القابلة لللزق طُورت أصلا في الحرب العالمية الثانية لدبابات زرع الألغام
كنوع موجود بالبيت، لاصق البلاط يؤدي الغاية
لزق، مقاوم للماء، ويأتي في سطل بلاستيكي سهل النقل
أمي سأتصل بك عندما يكون الرجوع آمن
هاك. خذي هذا
إنه هاتف جديد
إنه لم يستخدم من قبل، لذا فإنه غير قابل للتقصّي
إنه لحالات الطوارئ فقط
نريد إبقاء الإتصالات في حدّها الأدنى
لن نأخذ سيارتك منك، أليس كذلك؟
لا
من يتبعني قد يتجسس من خلالها
لذا سأوصلكِ أنت و (نيت) إلى حصن لودردال
وهناك أنا سـ. . . أجد لكم سيارة أخرى
أنا أذكر أول سيارة سرقتها
أبوك لم يكن موجودا الله وحده يعلم وكان لا بد لي أن آخذ (نيت) إلى الطبيب
لا بد وأنك كنت، ماذا، 12؟
10أتذكر
كنت غاضبة جدا
نعم. كنت أيضا فخورة
قمت بأشياء كثيرة لم أفهمها
لكنك قمت بها من أجل العائلة
(أتعرف يا (مايكل
أنا عملت أيضا
أعرف يا أمي
أعرف
نيت)، أأجريت أية إتصالات اليوم؟)
لا يا أخي. قلت بألا أفعل
أمي؟
أنا ... اتصلت بالبيت لأتفقد الرسائل
لكنّي إستخدمت الخط الآمن الذي أعطيتني إياه
إن اتصلت بهاتف مراقب من هاتف غير مراقب
لا تشغلي بالك
هكذا كيف أنهم تبعونا
أريد ذلك الهاتف الآن
هذا الهاتف لم يعد آمنا
من الآن فصاعدا، ببساطة !لا تجروا مكالمات
!حسنا
نيت)، سأقف على ناصية الطريق واخرج)
قلت بأنهم يتبعونا
نعم. إنهم يريدوني
عندما أخرج، تغادر
لا تتوقّف لأي شيء كان، أفهمت ذلك؟
نعم
كن حذرا
إبق في السيارة
أعرف بأن هذا الخط مراقب
أعرف بأنك تسمع
أنا لا أعرف من تكون لكني أعرف هذا
تريدني أن آتي إليك حيا، ستتصل بي الآن، أو أني سأنهي هذا هنا
مرحبا
مايكل)، لا تقم بأي عمل طائش)
لدي عرض أود مناقشته معك
أنا منصتة
لدي عمل أقوم به
أريد 12 ساعة
تمنحيني ذلك، وسآتي إليكِ حيا
إن لم تريدي ذلك، أو حتى إن اقتربتِ مني قبل ذلك، فسأقتل نفسي
(لا تود أن تفعل ذلك يا (مايكل
لديك مستقبل باهر
ربما. وربما لا
تمهليني 12 ساعة ولست بحاجة إلى أن تكتشفي ذلك
أظن بأن لدينا صفقة
أتظن بأنه من الجيد أن تترك سيارة (سام) على الشارع؟
تلك الأنواع الحكومية
إشتريت لنفسي ساعتين قبل أن يمسكوا بي
من الأفضل لي أن أقودها حتى نصل
أتريد حقا أن تذهب معهم؟
(نعم يا (في
إنهم قتلوا كوان أمامك
إنهم لم يقتلوني
أريد أن أعرف ما الذي يجري وأنا أخبرتهم بأني سأقابلهم
(أنت جاسوس يا (مايكل
لما لم تكذب فقط؟
ذلك ما يفعله الجواسيس، أنت تعرف؟
تريد أن تهرب
هذا ليس عن الشرف، وأنا لن أهرب أكثر من ذلك
أريد أجوبة، وهذه هي الطريقة الوحيدة لإيجادهم
أأنتِ مستعدة؟
(كان هذا ممتعا يا (مايكل
على الأقل في هذه المرة سنقول إلى اللقاء
(شكرا لك يا (في
"تذهب إلى مرفأ ميناء "البستان
سأتصل، ضع رجله على الهاتف
تنتظر حتى يأتي ومعه الفتاة، أفهمت؟
نعم
حسنا
ضع كلتاهما في رؤوسهما واتصل بي عندما تنتهي
فهمت ذلك
اخرج من هنا
دعنا نذهب
يبد وكأنهم يتركون ثلاثة رجال على القارب
أنا جاهز لتخريب الحفلة
الكثير من الناس يظنون أن كلمة المغوار معناها الخارق
أو على الأقل شيء من هذا القبيل
في العقل الرائج، إنهم يظنون كأنه الجندي المطلق
الحل لكل مشكلة
والحقيقة أن المغوار هو فقط شخص ما تدرّب ليقاتل تحت مجموعة معينة من الظروف
هو الرجل الذي ترسله عندما يكون هناك رجال سيئين أكثر من الرجال الجيدين
عندما تكون المفاجأة هي الميزة الوحيدة التي تمكنك من أن تدخل في عملية
عندما تنجح، لا يمكن إيقاف المغاوير
تلك العمليات التي تجعل الصحف تعمل
عندما لا تنجح، يُقتل المغاوير كأي شخص ميت
أنت
هل أنت هناك؟
حسنا، جيد
هذا ما سيحدث
عندما يصلون إلى هناك، تقتلهما لكن تأكد بأنهم موتى
أفهمت ذلك؟
سأتصل بالرجل الآن
الصباح، شروق شمس
هذا ما سنفعله
ستتصل برئيسك
تقول مرحبا
وإن تصرفت بشكل جيد سأنتهي منك بأسرع ما يمكن
وإن لم أفعل؟
حسنا، حينها علي أن أجد طريقة لأجده
وهذا يعني بأني سأقطعك إربا إربا حتى أجده
لكن يا (سام) هذا اختيارك
يا رجل، كلاهما يبدوان في جيدان
أيمكنني أن آخذ دقائق لأقرر؟
لا
!اركله
هيا يا مايك
!بربك
رأيت هذا الجرح من قبل
لا أعرف ما الرصاصة التي لديك هنا
لكن إن كان تفلون مكسو، فلديك حوالي النصف ساعة
لكن إن كانت رصاصة من نوع آخر
لن أضع أي خطط
أخبرتك ألا تقحم نفسك بهذا يا مايك
حاولت تحذيرك
(أنا لست جيدا بتلقي الأوامر يا (سام
لهذا كنت أنت جنديا وأنا كنت جاسوسا
حسنا
(هيا يا (مايكل
كنت أفكر بتلك السيارة عندما أخذوني
ظننت، أني سأموت قبل أن تفقد الكاديلاك رائحة السيارات الجديدة
(لن أسمح بأن يحدث ذلك يا (سام
مايك، بجد
كنت ستفعلها من أجلي
حقّا يا أخي
مايك، أكنت تستخدم جهاز الملاحة؟
لا، أنا لم
أون ستار" سيد واستن؟"
كيف عرفت اسمي؟
الإتجاهات أرسلت إلى سيارتك
وجهتك تبلغ مسافتها 110 ميل
وجهتي؟
مايك، ما الذي يجري؟
إنه الوقّت للإجابة على بعض الأسئلة بطريقة أم بأخرى
لائحة الحرق؟
أريد أن أستعير سيارتك
كما تريد
حظا سعيدا يا مايك
(شكرا يا (سام
ها قد وصلت وجهتك يا سيد واستن
مرحبا؟
مايكل)، نحن في غاية الإمتنان لمقابلتك)
عندما تعمل في الإستخبارات
تتعوّد على الفكرة أن بعض المعلومات تشكل خطرا لكل شيء
توقع لأسلوب حياة جديد أو فرصة لخدمة بلادك
أو قطع ملايين الأميال من الطيران المتكرر
لكن أخيرا، كل شيء يأتي إليك ليضعك على الخط لتتعلم منه شيء
Translated By :Fadi Ayyoub