قام بالترجمة ايمن شوقي : BLACK CELL
تم التصريح من رجل الصحافة مستر رون ويلاند
بان هناك تهديد ارهابي وشيك يهدد البلاد
هذه صحيح الى حد كبير
من فضلكم
وفي الحقيقة اننا نواجهه درزينة منها كل يوم
واعرف عنهم الكثير دون التصريح بالطبع
كما ان هناك حكم لكل ما يخرج للشعب
ولقد انتخبتونى لاقرر هذا واحكمه
تحقيقا للمصالح العليا للبلاد
هذا ما اصنعه منذ اتخذت مكتبي وهذا ما افعله اليوم
واؤكد لكم ان الامور تحت السيطرة
وليس هناك داع للقلق
شكرا لكم
ليس خطاب جيتسبيرجَ ولكنى اشترى بعض الوقت
كان جيدا
ماهو الموقف مع باور - مازال رهينة تحت نينا مايرز -
لم اكن ارغب بهذا الامر يا جاك لم ارده ان يكون شخصيا ابدا
شعور شخصى جميل عندما تقتلين زوجتى
كان علي ان افعل ، فقد سمعت تيري امورا اثناء هروبي
وماذا عن تفجير مبنى الوحدة وكل هؤلاء الاشخاص التى عملت معهم
لم افجر المبنى ، لقد بعت التخطيط
هذا ما تعتقدينه لكنك قتلت اصدقائك
اخرس يا جاك
انتهى الحديث
سننتظر مكالمة بالمر وسينتهى الامر
هل تعلمين يا نينا انا لا اريد ان انتظر الموت هنا
لا تتحرك يا جاك
اعنى ما اقول
قتلى قبل التأكد من المعلومات سيكون انتهاك للاتفاقية
وسيضعك مجدد بالسجن - وستموت انت ايضا -
اننى ميت بالفعل
انه التحذير الاخير يا جاك
خطوة أخرى وسأطلق النار
انطلقوا
امسكها
أمن السلاح
ابلغ المروحية - اوقفها -
هيا بنا - لم اعود الى المدينة -
انتيهنا من هذا
لقد اخبرتك - اجل بالقنبلة ، تحركوا -
انسى امرنا ماذا عنك ، اتريد ان تصبح قطعا
اخبرتك من هو ابي وهو ارسل رجال من الوحدة بالفعل
ادخلوا - لن اعود الي المدينة -
ميجيل - انبطح -
امسكته - ميجل -
برفق - هيا بنا ، ادخل -
جيد ، سأخبره
لقد انتهى
هل جاك بخير - اجل تمكنوا من نينا قبل ان تقتله -
وماذا عنها - كما طلبت ، بالاضافة الى اصابتها -
انهم ينتظرون اوامرك هل يعيدونها الى السجن
كلا ، سنحترم اتفاقنا الاصلى
سأمنحها العفو ان تأكدنا من صحة المعلومات
حاليا اين تريدها ؟ - لوس انجلوس -
دعها تشارك مصير كل شخص معرض للخطر هناك
حسنا
هذا تأكيدي ، سأستقل المروحية من جنوب الوادى
عٌلم
نحن هنا لنتحرى الصفقة التى جرت بين بوب ورنر وسيد علي
كلما اسرعت بذلك كلما خرجنا من هنا
اجلس
لا استطيع العمل هكذا - ساعمل على الجهاز -
كيف افتح ملفات الفواتير
ماذا ؟ - اريد الدخول على ملفات الفواتير -
افتح ملفات المخزن - ماهو الامر -
زمنيا على ما اعتقد - تعتقد -
انظر ، لقد تركتنى خطيبتى يوم زفافى لأرسل والدها الى السجن
وهو صاحب الشركة وانا ارمى كل خدماته في المرحاض
لما لا تعطيني فترة للهدوء
هناك قنبلة نووية بالمدينة
وان لم تعطنى شئ يفيدنا في هذه الساعة
سراجع بك الى الوحدة واقيدك على السطح
وستكون على الخط الامامى عند الانفجار
هل تريدين ان تعانى مثله
بالطبع لا
اخبريني بكل ما عرفته من ملفات ابيك
من اخبرتى
اخبرتكم اننى لا اعرف شيئا
جاك باور
جاك
سيدي الرئيس بالنسبة للرجال الذين هاجمونا عند الموقع
كانوا امريكين على الاقل ، امريكين مدربين
ماذا ؟
احد الرجال الذين قتلتهم كان لديه وشم افعى مرجانية على ذراعه
انها توقيع مجموعة عسكرية خارج الخدمة
اي نوع من المجموعات - وحدة خاصة وسرية للغاية -
هذا كل ما اعرفه حول الوشم
لأنهم حاول تجنيدي في بدايات عملي
قائدهم يدعى الكولونيل صموئيل
لم اسمع بهذه الوحدة - اجل يا سيدي ، هذا هو الهدف -
ودفنت ميزانياتهم تحت وكالة NSA
NSA.
حسنا
وان كانوا مدربين ، فماشأنهم هل هم مرتزقة
ان كان الوشم صحيح ، فانا اتفق معك
ولكن من هاجمنا هو بالتأكيد من اوقع الطائرة
وهذا يعنى انهم لديهم مصدرهم بالداخل
سيدي الرئيس اعلم بمعارضة فكرة اننا مستهدفون من امريكين
ولكن الوشم مميز ودقيق للغاية
اقدر هذه المعلومات ياجاك اين انت الان ؟
اننى في مروحية ونتجه الى العنوان الذى اخذناه من نينا مايرز
اعتقد اننا سنهبط هنا بعد 15 دقيقة
ابقنى على اطلاع يا جاك - حسنا سيدي الرئيس -
جاك في طريقه الى منزل سيد علي على تريد ان ترافقنا بالاعلى
كلا ، اعتقد انك تتولين الامر
اجل ، سأفعل
هل هناك شئ آخر
انا اسفة
ماذا ستفعلين غدا ؟
ماذا ؟ - اذا عطلنا القنبلة -
فكرت بالأمر
لا
ربما ستعودين للعمل هنا
بالطبع ولم لا ؟
لا اعرف ، هل انتى سعيدة بعملك ؟
صدقى ام لا ، كنت ارغب بأن اكون معلما ، منذ وقت طويل
هل تعرفين لماذا لم افعل
لان وزارة الدفاع عرضت علي المزيد من النقود ، واتخذت قرارى
وجلعت نفسي بائس
وكذلك كل من حولى مقابل زيادة 5000 دولار
هذا كان سعرى
اسفة
انا لا امنحك نصيحة كبيرة هنا يا ميشيل
ولكن بالظروف الحالية
لا تنتظري الحياة لتأتى اليك
جدى شيئا يجعلك سعيدة افعلى هذا
لان كل شئ اخر مجرد ضوضاء
روجر - سيادة الرئيس -
اخبرنى ما تعرفه عن الكولونيل صموئيل من الحصن الامامى لبيننج
لا اعرف شيئا عن صموئيل
ماذا عن الواحدات الخاصة التى تدعى الافعى المرجانية
لا شئ
كيف لهيئاتنا ان تمول وحدات لا نعرف عنها شيئا
بدون معرفة التفاصيل فانا لا اعرف كيف يكون هذا
تخميني هو ان وزارة الدفاع
قد استعملوا بعض المصادر الاختيارية
وربطوا الاسماء باغراض الميزانية كما يحدث دائما
هذا سخف ، ليس لديهم اي معلومات ولا اي انتداب عسكرى
افترض ان مجموعة الافعى المرجانية
مثل العديد من المجموعات
انهارت تحت احدى الادارات وتحول الامر لتمويها سريا
كيف علمت بهذا يا روحر منذ دقيقة اخبرتنى انك لا تعلم عنها شيئا
انه استنتاج بناء على خبرتي ، سيادة الرئيس
ليس لدى معلومات مؤكدة دعنى ابحث لك الامر
لتفعل
طائرة جاك باور اسقطت بواسطة وحدة امريكية
اخبرنى بنفسه ، وبدون تفاصيل فانا اصدقه
بالجيش الامريكي ، لماذا ؟
لقد تحدث الى جورج ستانتون
اعتقد انه يخفى عنى شيئا وسأعتقله
تعتقل رئيس الهيئة
باور اخبرنى ان رئيس الوحدة الضاربة متصلة بالكولونيل صموئيل
وتم تمويل صموئيل من هيئة وزارة الدفاع
مع احترامى ، فالأمر غير مؤكد
معه ، اجل
ولكن تحطم مروحية السفير
واخلاء افراد الجيش خارج المدينة
وهروب ويلاند من الحجز كل هذا حدث بعد وصول ستانتون
اعتقال ستانتون سيحدث فوضى كل الوكالات ترسل التقارير اليه
وهو يدير البحث عن القنبلة تحت الضغط العالى
اذا كان الرئيس على حق فانه لا يبحث ، بل يعرقلنا
ماذا ان كان العكس - لا ادرى -
ولكن ان كان هذا صحيح فان الطريقة المثلى هي ابعاده
ديفيد
لا تستطيع ان تضعه على الحربة
اذا ظهرت براءة ستانتون وانفجرت القنبلة
سيقع عليك اللوم في موت الملايين
وان لم تفعل شيئا وكان مذنبا فسوف يقع عليك اللوم في كل حال
لا لا ، نحتاج للحصول على برهان اي دليل
لن تستطيع ان تعتقل قائد القوات يا ديفيد
شيري محقة نحتاج الى دليل
ابحث عن دليل بين ستانتون وصموئيل ، وجده لي بسرعة
هنا جاكوف - مرحبا بيل -
اجل - انا انقل السجناء هنا -
هل كل شئ تحت السيطرة - لدينا مشكلة هنا -
ماذا - خذى القطعة من جيبي -
لماذا - لنبدأ الهجوم -
ماذا ، هل جننت ؟
سيضطر الى ايقاف السيارة
وبعد اشعال الحريق ، ماذا سنفعل - لا ادرى -
ربما سنسبب ضررا يؤدى الى عودتنا للمركز ونربح مزيدا من الوقت
هذا جنون
ليس اشد جنونا من ان اذهب اللى مدينة بها قنبلة نووية
اسمع ، قد يبدو الامر مجنونا
هل سمعت اي تهديد بخصوص انفجار قنبلة اليوم ؟
ماذا
يجب ان تفعلى هذا
كلا - كيم ، انتى حجمك يساعدك -
كلا لم اسمع شيئا
هل انت متأكد ؟
هناك اطفال هنا
ابوها يعمل في وحدة مكافحة الارهاب
اعطتنى معلومات عن قنبلة
فقط ، تدق لي من الامر
حسنا
اشكرك يا جاكوف
كيم - تماسك -
هل هناك احد يسمعنى - هنا العربة السادسة -
لا تفعلى يا كيم
نحن على طريق سان فريناندو وقعنا بحادث ونريد الاسعاف
وماذا عن الضابط - لقد اصيب وهناك شخص اخر -
اثنان مصابان - اجل -
ابقوا مكانكم وسنرسل من يلتقطكم - تماسك -
كل الوحدات تتحرك الى 118 سان فرناندو
ضابط مصاب
سأقوم بسؤالك مرة اخرى
من اخبرتى
لا احد
هناك اثنان بالمنزل بعد الكشف بالاشعه تحت الحمراء
نعتقد انه سيد علي ونحتاج الى الابقاء عليهم احياء
هل الرجال بمواقعهم - امامهم 90 ثانية -
اجل -
جورج ، هذا انا - اين انت ؟ -
بالموقع ، سيد علي في المنزل سنتقتحم المنزل في دقائق
سنحتاج فرق مساندة للتحرك عندما نعرف مكان القنبلة
نحن نعمل على هذا الامر الان - سأرجع اليك حينما انتهى -
العميل بيكر اعلمنى باستعداد فريقك
هذا هو رمز بوب ورنر
كما تراه انه دخل عدة مارت اكثر من دخولى انا
انه يوم زفافى - انا اقدر هذا -
انه في وسط تحقيق - اريد محادثته لدقيقة واحدة -
هل يمكننى محادثة ريزا - لقد شرحت لك -
انتهى منها بسرعة - اشكرك -
ماري
لم اعنى ما قلته لك
اسفة ، فقد كنت مصدومة
لا لا ، انا بخير
انت الرجل الذى سأتزوجه
اعرف ما يجب عليك فعله مهما كان الامر
ياملاكى
يجب ان نعود للعمل يمكنك الانتظار بالغرفة المجاورة
شكرا
ستشعرين باحساس اسوء
ليس عليك ان تقتلنى
فقط اتركنى هنا
عندما يجدنى احدهم ستكون على بعد 100 ميل
هناك شئ ما سيحل قريبا
شئ فظيع سيسبب معاناة كبيرة
هذ سيكون اسهل
احتمى
تراجع
لدى رهينة لو اقتربتم اكثر ، سأقتلها
اجلب لي درع - نحتاج لدرع حالا -
انهم لا يتفاوضون انهم هنا ليضربونى
لا يريدونك انتى ، انه انا
ساحاول ان اضربه لأعاقته
المشبوه آمن
هل انت بخير
انت بخير فقط اهدئى والتقطى انفاسك
لقد انتهى الامر
جاك ، انه متشنج - ماذا ؟ -
هل تناول شيئا ما - كنت اراقبه طوال الوقت -
انه سيانيد لابد انه كان يحمله في فمه
نريد الاسعاف فورا
علم
اللعنة
اريد له صورة وارفعوا بصمته وارسلوها للوحدة لتحليلها
اريد تأكيد انه سيد علي
لقد اتصلت بهم ، عليك الذهاب
سأذهب حالما يصلون
سيكون فات الاوان وسيرونك
سأكون بخير
اشكرك على كل شئ
عندما ينتهى الامر سأبحث عنك ، وسأجدك
اذهبي
هل اغلقتم المنطقة - اجل يا سيدي -
اشربي بعض الماء
كيم ، انا جاك باور ضابط فيدرالي
لقد كنتى بمحنة كبيرة ولكن يتوجب علي ان اسألك بعض الاسئلة
من احضرك الى هنا
كنت احاول ان اساعد اختى
استأجرت احد المحققين الذين يستقصون المعلومات
مهلا ، هل الرجل الاخر المقتول كان احد المستجوبين
بول كلفين
ماذا فعلوا به
هم ، هل كان هنا اكثر من رجل كم عددهم ؟
اثنان ، لقد غادر قبل مجيئك
هل حصلتى على اسمه
سيد علي - هل انت متأكدة ؟ -
صفيه لي
طويل
هل تذكرين ماذا كان يرتدى
قميص اسود بازرار فضية من الامام
بنطلون اسود
هل تعرفين نوع سيارته او الى اين هو ذاهب
اعذريني لدقيقة
بيكر ، هنا العميل باور
سيد علي حي ، نحن نبحث عن شرق اوسطى يرتدي طقما اسود اللون
ليس لدى نوع سيارته ارسل الرجال الان
يجب ان نعثر عليه الان - علم -
لقد قلتى انك هنا لتساعدى اختك من هي ؟
ماري ، ماري ورنر
كان يفترض ان تتزوج اليوم
اخبرى مايك ما قلته لي
هناك قناة اتصالات خفية تستخدمها شبكة المخابرات تدعى OPCOM
اغلقت منذ عشرين عاما
بالشهر السابق اصدرت الاوامر لاحيائها
وهناك عيون اكدت ان الامر كان من جورج ستانتون
هذا وحده لا يكفى - معه ، كلا -
قبل ان يستعملها ستانتون للاتصال بالكولونيل صموئيل منذ عدة ساعات
مصدارى تأكد من هذا الان
اتصل بالمدعى العام يا مايك وليأخذ الخطوات القانونية في الامر
اذا اكدنا الاتصال سنعتقل ستانتون فورا
الجثة الاخرى لدينا هويتها اسمه بول كولفين
انا باور ، صليني بطونى
انتظر لحظة
مالامر - انا مازلت بالمنزل -
استجوبت المرأة التى كانت تعذب هنا
اسمها كايت ورنر اريد معرفة معلومات عنها
هل تقول كايت ورنر - اجل ، لماذا -
كنت التقط عائلتها هذا الصباح وكنت معها منذ ساعة تقريبا
اين صلتك بالامر - ريز نايير -
خطيب اختها لديه اتصال بسيد علي
وبالطبع انكر الامر وقال ان المتصل كان والدها بوب ورنر
وقد اخذ ريتشارد نايير الى مكتب ورنر لاخذ المعلومات من جهازه
وانا احتجز ورنر الان
هل تحدثت اليك كايت يا جاك - لان عائلتها لا تتعاون معنا
اجل ولكن لنعطها بعض الوقت لقد رأت الكثير في هذا المكان
جاك ، هناك امر اخر
ماذا ؟
والدها بوب ورنر كان مستشارا للمخابرات
جيب ان نبدأ من جديد علينا اعادة الامر من جديد
دعنا نصل النقاط ، هؤلاء الاشخص متورطون ، يجب ان نعرف كيف ؟
اتصل بي عندما يجد جديد - حسنا ، لك هذا -
ايها السادة ، احتاج الغرفة هنا
عميل بيكر - انا هنا -
كيف هو حال الانسة ورنر - ليست على مايرام -
عندما تجدها مستعدة اجلبها الى الحمام
سنفعل
ثلاثة تواريخ هل هناك شئ خلال الاسبوع ، انتظر لحظة
حسنا ، اعلمنى بكل جديد
سيدي - ماذا لدينا -
وجدنا طريق للقنوات الخاصة - جيد ، تسلل اليها -
المشكلة هي كود الدخول
نحتاج الى شخص من الداخل يفتح لنا الطريق
كلا ، ليس كذلك
لقد حصلت على اسم نائب المدير ولكن كوده مفعل
يمكننا استخدامه
جين ، هل تنتظر لحظة دعنا نرى
جرب هذا ، قد يفلح - سأعطيها اليهم ليدققوا الكود -
جيد - هذا ممتاز -
جين ، ساسند هذا اليك ولكن احتاجك ان تبقى بالمكتب
شكرا لك
انا اجمع التواريخ التى دخل فيها صمويل الى القناة
لو توافقك مع دخول مايك واستطاع تتبعها ، سيتضح الامر
عظيم - اذا حصلنا عليه ، يكون لدينا الدليل -
ستانتون لديه درزنه من الموظفين الذين يشاركونه الكود ، كيف سنثبت ذلك
لديه اربع ارقام ثانوية بكوده الخاص هذا ما يثبت الامر
شيري - اجل -
انت تقومين بعمل رائع اليوم
شكرا
نسيت موهبتك بتلك الامور
ديفيد ، لقد عملت معك اكثر من 25 عاما
لم يمكنك محوها بهذه البساطة
انا سعيد بوجودك
كنت دائما هنا
هل تتذكر
اجل
حسنا اتصل بي لاحقا
كانت باربرا من مكتب ورنر - ماذا وجدوا -
لاشئ بعد ، ولكنهم يفحصون السجلات ، وريز يعاونهم
هذا يقودنى للجنون
ليس من المنطقى اتصال سيد علي بالخبزة البيضاء من العائلة
هل تصدق بوب ورنر
لا شئ في ملفه او سلوكه يمكن له ان يتورط مع ارهابيين
اوافقك ولكن انظر الى الحقائق
هناك اثبات خطى باستثمارات بين ورنر وعلي
واختطفت كايت لسبب
اعلم
اسمعى ، اريد قائمة باسماء وموظفى الادارة بشركة بوب ورنر
اريد ان اوصع البحث - فكرة جيدة -
شيئ آخر
اجل
كنت اتحدث الى ميسون
ثم
اعرف بان الوقت صعب وليس لدينا الكثير منه
لذا ، احببت ان اخبرك ان اردت الخروج معى في وقت ما
ميشيل - اريد ان تعرف كيف اشعر -
كلا ، ميشيل
انا احمل لك نفس الشعور
ولكنى ابقى على المسافة من اجل
بسبب ما حدث بينك انت ونينا
اجل
هل تعتقد انى اريدك من اجل معلوماتك
ماذا نقول هنا
ان انقذنا البلدة من النووية
يمكننا ان نحصل على عشاء سوية او نذهب الى السينما
سأجمع لك القائمة - حسنا -
لقد غادر سيد علي بعد قتل كولفين
تحدث لدقيقة او اكثر
ونظل الي مرتان
وكأنى لم اعد مهمة
تعانقوا ، وذهب
هل قالوا شيئا لبعضهم عندما غادر
اجل ، تكلموا بهدوء
بالعربية
عربية ، وكيف عرفتى ذلك
كانت عائلتى تقيم بالمملكة السعودية عندما كنت صغيرة
وعندما خطبت اختى الي ريزا تعرفتها ثانية
هل تميزى بعض العبارات التى قالها اي شئ
كلمة صلات ، تعنى العبادة والصلاة
لم اسمع اكثر من ذلك
بيكر انا جاك صلنى بالوحدة
اريد قائمة بالمساجد في محيط 15 ميل من هنا
مساجد ؟ - لقد تحدثوا عن الصلاة قبل ان يغادر علي -
الوقت ملائم - علم وسينفذ -
هل يساعدكم هذا - اجل -
اظن هذا
حسنا
كابت ، من الطبيعي ان ارسلك الى الوحدة من اجل استجواب اخر
ولكن بالواقع لا اعرف كيف يبدو سيد علي
لا احد ، باستثنائك انت
اريدك ان تتعرفى عليه من اجلى
ستانتون - انه انا -
عذرا
من الافضل لك ان لا تتصلى بي هنا - انهم يعلمون بامر القناة -
كيف - لقد اخبرتهم -
ماذا - ديفيد سن انيابه -
كان سيكتشفها بي او من غيري
هذه هي الطريقة لاستعادة ثقته
ماذا سنفعل الان - سيأخذونك الى طائرة -
سيأمر ديفيد باعتقالك اثناء كلامى معك الان
ابق ثابتا يا روجر ، عندما ينتهى الامر ستحصل على ما تريد
من هنا حتى ذلك الوقت لا تقل اي شئ
لا اتحدث عنك - اجل -
اهم شئ ان ابقى هنا الان
كم من الوقت لدى - ليس الكثير -
توقف
انه طلب شحن كان بيناير الماضي
كنت انا وبو في اوروبا وقتها - لذا دخلتم عليه من هنا -
غير ممكن ، انه ليس دولى لابد للدخول من المحطة من هنا
هناك من تسلل هنا
هذا غير ممكن انه برنامج موجود على جهازى الخاص
لقد قلت انك غادرت ابلاد - كان جهازى هنا -
من يستطيع الدخول غيرك
لا احد
ماعدا
ماري
لم اتوقع ان تجد شيئا
قللت من قدرك
العامان الماضيان كانا مجرد
لم تكن حقيقة لم تعنى لك شيئا
لست افهم شيئا فلتقولى شيئا ماري
ريزا انت بالفعل شخص جميل
قام بالتعديل وضبط الوقت Al-Sha3bo
قام بالترجمة ايمن شوقي : BLACK CELL