1
00:00:21,436 --> 00:00:25,621
!أمي، أمي -
ميغان).. لا يمكنكِ الطيران يا بنيتيّ) -
2
00:00:25,778 --> 00:00:27,450
!أمي
3
00:00:40,626 --> 00:00:41,650
..(سيد (إيديك
4
00:00:42,628 --> 00:00:45,088
ما الذي تفعله هنا؟ -
(يجب أن نتحدث يا (جانيت -
5
00:00:45,496 --> 00:00:47,565
أيمكننا القيام بهذا بوقت آخر.. أفضل أن
..ألا ترى بنيتي
6
00:00:47,566 --> 00:00:50,429
لم تردِ على اتصالاتي
ولهذا السبب آتيت إليكِ
7
00:00:50,603 --> 00:00:51,421
!أمي
8
00:00:52,826 --> 00:00:55,712
(ميغان) -
أدري.. لا طيران -
9
00:01:00,310 --> 00:01:04,783
كيف لك أن تجدني في منتصف
سان فرانسيسكو) ولا تستطيع إيجاد زوجي بعد؟)
10
00:01:04,748 --> 00:01:07,584
لا يريد زوجكِ أن يجده أحد
أخبرتك بهذا
11
00:01:07,886 --> 00:01:11,227
..إن هذا يتكلف وقت ومال
المال الذي تدينين لنا به
12
00:01:11,483 --> 00:01:13,390
أجل، أخبرتك أنني منحتك كل ما يمكنني
!منحك إياه
13
00:01:13,587 --> 00:01:17,478
لذا، جد زوجي وسأرى ما يمكنني تدبره
بأن تحصل على مالك وعلاوتك وكل شيء
14
00:01:17,495 --> 00:01:18,684
.(الأمر لا يتم بتلك الطريقة يا (جانيت
15
00:01:18,865 --> 00:01:21,908
لربما لا يتم بتلك الطريقة لآن زوجي
.يدفع لك مسبقًا
16
00:01:22,140 --> 00:01:25,072
..لا أدري حتى أين -
..أخبر زوجي أنه إن استمر بهذا -
17
00:01:25,107 --> 00:01:28,914
..إن جعلني أبحث عنه أكثر مما فات
!فسأستولي على كل أمواله
18
00:01:29,065 --> 00:01:31,147
أتفهمني؟ -
أجل -
19
00:01:33,679 --> 00:01:34,426
ميغان)؟)
20
00:01:38,951 --> 00:01:39,702
ميغان)؟)
21
00:01:44,210 --> 00:01:45,269
ميغان)؟)
22
00:01:51,896 --> 00:01:52,743
!ميغان)؟)
23
00:01:58,299 --> 00:01:59,083
ميغان)؟)
24
00:02:00,372 --> 00:02:01,803
(ردي عليّ يا (ميغان
25
00:02:16,043 --> 00:02:17,017
أين ابنتي؟
26
00:02:27,768 --> 00:02:31,406
أمي؟ أمي؟
أمي؟
27
00:02:32,964 --> 00:02:33,668
أمي؟
28
00:02:34,135 --> 00:02:37,889
(مـجـهـولـون) - (الـمـوســم الأول)
(الـحـلـقـة الأولـى) - (الـبـدايـة)
29
00:02:38,082 --> 00:02:40,092
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة
<<<<>>>>
30
00:02:59,095 --> 00:03:00,647
أمي؟
31
00:03:21,117 --> 00:03:22,193
(ميغان)
32
00:03:24,880 --> 00:03:27,655
!(ميغان)
ميغان)؟)
33
00:03:54,817 --> 00:03:55,490
مرحبًا؟
34
00:03:58,117 --> 00:03:58,852
!مرحبًا؟
35
00:03:59,288 --> 00:04:03,549
أجب عليّ رجاءً
رجاءً
36
00:04:44,167 --> 00:04:45,136
رجاءً
37
00:04:47,870 --> 00:04:50,388
..أود فقط رؤية ابنتي
38
00:04:54,410 --> 00:04:55,653
رجاءً؟
39
00:04:59,329 --> 00:05:00,162
!رجاءً
40
00:05:07,735 --> 00:05:09,614
.اخبرني إن ما كانت بخير
41
00:05:26,326 --> 00:05:27,468
.لا يوجد مسامير
42
00:05:59,041 --> 00:06:01,459
ما الذي تريده مني؟
43
00:06:04,246 --> 00:06:08,194
!النجدة
!لينجدني أحد
44
00:06:08,229 --> 00:06:09,420
.رجاءَ
45
00:06:12,846 --> 00:06:13,607
مرحبًا؟
46
00:06:14,824 --> 00:06:17,436
أيمكنك سماعي؟ مرحبًا؟
47
00:06:20,354 --> 00:06:22,263
اسمعيني، أدري أنكِ هنا، أجيبي عليّ
48
00:06:31,839 --> 00:06:32,682
!تراجع
49
00:06:32,989 --> 00:06:34,607
!لا بأس -
!عد -
50
00:06:34,642 --> 00:06:35,728
فقط اهدئي -
!ارحل -
51
00:06:35,763 --> 00:06:37,220
!تماسكي
52
00:06:37,246 --> 00:06:40,513
حسنًا؟ فلن أؤذيكِ
أنا هنا لنجدتكِ
53
00:06:40,728 --> 00:06:43,712
من تكون أنت؟ -
أُدعى (جوي)، حسنًأ؟ -
54
00:06:45,144 --> 00:06:48,890
.لا بأس.. أنا لست واحد منهم -
واحد ممن؟ أين نحن؟ -
55
00:06:48,891 --> 00:06:50,525
لا أدري
56
00:06:50,981 --> 00:06:53,023
لقد أفقت من خمس دقائق -
كيف خرجت من غرفتك؟ -
57
00:06:53,424 --> 00:06:55,804
هناك مفتاح.. في الكتاب المقدس -
ماذا؟ -
58
00:06:55,935 --> 00:06:58,224
أليس لديكِ مفتاح؟
!فقط اهدئي
59
00:07:04,573 --> 00:07:05,941
أتعرفين لمَ أنتِ هنا؟
60
00:07:07,747 --> 00:07:10,972
لمَ قد يقوم أحد بهذا؟ -
أنا أُدين لبعض الأشخاص ببعض المال -
61
00:07:11,646 --> 00:07:14,915
كم من المال؟ -
ألف ومائة دولار -
62
00:07:15,115 --> 00:07:18,850
.ليس بالمبلغ الذي قد يفعل أحد هذا لأجله
أي شخص آخر؟
63
00:07:21,691 --> 00:07:24,387
.زوجي -
ما الذي قد يريده زوجكِ مني؟ -
64
00:07:25,443 --> 00:07:28,101
حسنًا، أين نحن؟ -
لا أدري -
65
00:07:29,851 --> 00:07:33,443
.حسنًا، لم أذهب لأبعد من باب غرفتكِ
ما آخر ما تتذكريه؟
66
00:07:34,990 --> 00:07:37,112
..لقد كنت في المنتزة، ثم -
في أي مكان؟ -
67
00:07:37,994 --> 00:07:40,479
(سان فرانسيسكو) -
(لقد كنت في (نيويورك -
68
00:07:45,087 --> 00:07:48,806
انظري.. أنتِ تنزفين.. اعطيني يداكِ
69
00:07:48,996 --> 00:07:50,949
لن أؤذيكِ، حسنًا؟
اهدئي
70
00:08:03,108 --> 00:08:09,309
فقط اضغطي.. اضغطي على الجرح -
اعتقد أنني سمعت آخرين -
71
00:08:09,344 --> 00:08:11,234
أجل، وأنا كذلك.. وسوف نذهب لنجدهم
72
00:08:11,969 --> 00:08:12,972
ستذهب أنت لتجدهم؟ -
أجل -
73
00:08:14,910 --> 00:08:18,759
ما الخطب؟ -
ماذا إن كانوا هم الأشخاص الذي اختطفونا؟ -
74
00:08:18,961 --> 00:08:21,450
ما الذي سيحدث حينها؟
يمكننا أن نتركهم
75
00:08:23,267 --> 00:08:25,052
بالطبع كان بوسعي ترككِ
76
00:08:45,374 --> 00:08:50,159
مرحبًا؟ -
مرحبًا؟ أيمكن لأحد سماعي؟ أي شخص؟ -
77
00:08:56,393 --> 00:08:57,262
!تحدثوا
78
00:09:08,230 --> 00:09:09,767
ما هذا المكان؟
79
00:09:10,633 --> 00:09:14,482
أيمكن لأحد سماعي؟
!محبة في الله، اخرجوني
80
00:09:16,205 --> 00:09:20,089
..استمع إليّ.. حسنًا، في خزانتك كتاب مقدس
81
00:09:20,242 --> 00:09:25,988
.في هذا الكتاب المقدس مفتاح -
ابحث عن الكتاب المقدس في الخزانة التي بجوار سريرك -
82
00:09:29,760 --> 00:09:31,970
مرحبًا -
مرحبًا -
83
00:09:37,017 --> 00:09:39,624
(تشارلي مورس)
(استثمارات (كابيتول
84
00:09:40,475 --> 00:09:44,732
(أنا (جوي -
.أخبرني أنك شرطي يا (جوي)، وأن هذا انتهى -
85
00:09:44,954 --> 00:09:47,485
لم ينتهي شيء -
إن كانوا يريدوا مال، فلديّ المال -
86
00:09:47,520 --> 00:09:49,537
.لا زلت أحاول معرفة من يكونوا
87
00:09:50,906 --> 00:09:52,707
أتساعدني؟
88
00:09:55,955 --> 00:09:57,901
هل فاتني ميعاد الاستيقاظ؟
89
00:10:00,182 --> 00:10:05,168
مهلًا، مهلًا.. تمهل أيها الجندي
90
00:10:05,354 --> 00:10:09,384
إننا بالجانب ذاته -
أنت أسير أيضًا؟ -
91
00:10:09,571 --> 00:10:13,695
.أجل. جميعنا مأسورين هنا
92
00:10:23,972 --> 00:10:26,241
!حسنًا، لا بأس
93
00:10:34,897 --> 00:10:36,569
!لا أعتقد أنني أحتسيت بهذا القدر
94
00:10:38,988 --> 00:10:42,964
أأنتِ بخير؟ -
لابد وأن معاييري تنخفض حقًا -
95
00:10:45,272 --> 00:10:48,561
أتعرفين أن تكونين؟
أتدرين بما يحدث؟
96
00:10:49,826 --> 00:10:53,267
اعتقد أنه يجب أن أقوم باتصال -
تعالي -
97
00:10:55,658 --> 00:11:00,144
لا أفهم.. أين الذين اختطفونا؟
98
00:11:01,545 --> 00:11:03,931
.لن انتظر لأعرف هذا
99
00:11:25,041 --> 00:11:27,476
إنه مغلق مغناطيسيًا. لن يمكنك فتحه أبدًا
100
00:11:42,893 --> 00:11:45,528
لا شيء.. إنه لا يعمل
101
00:11:45,529 --> 00:11:48,564
لمَ لا يأتوا ويأخذونا؟
لا أفهم
102
00:11:48,565 --> 00:11:52,868
أي إختطاف هو هذا؟ -
هذا السلوك معدي يا سيدي -
103
00:11:52,936 --> 00:11:56,425
يجب أن تحتفظ بطاقتك يا سيدي -
آسف -
104
00:11:58,909 --> 00:12:02,101
..أنا آسف، انا فقط
105
00:12:03,047 --> 00:12:04,023
..الأمر يتعلق بزوجتي
106
00:12:05,916 --> 00:12:11,130
لديها مشاكل عاطفية، إنها ضائعة بدوني
..إن لم أرعاها، فسوف
107
00:12:11,388 --> 00:12:14,573
لا أريد حتى التفكير بما قد يحدث -
!كاشف دخان -
108
00:12:15,506 --> 00:12:20,574
ينبغي أن تفتح تلك الأقفال المغناطيسية إن أكتشفت دخانًا-
ما الذي تقترحه؟ -
109
00:12:21,361 --> 00:12:23,750
ما أقترحه أنه إن بدئنا في إشعال النيران هنا
فيفترض أن نستطيع الخروج
110
00:12:23,938 --> 00:12:28,219
ولكن إن لم تفتح الأبواب، فسنبقى هنا -
..لا أتحدث عن إحراق المبني، إننا فقط -
111
00:12:28,517 --> 00:12:32,877
سيكفي أن نحمل شعلة صغيرة للكاشف -
بالتأكيد، سهل للغاية -
112
00:12:33,666 --> 00:12:35,110
ألدى أي منكم كبريت؟
113
00:12:49,326 --> 00:12:53,282
هاك.. كسر هذه لأصغر ما يمكن
أعني لشظايا
114
00:12:57,920 --> 00:12:59,019
!هذا سخيف
115
00:13:07,268 --> 00:13:09,732
سجل (سان فرانسيسكو). عندما أقول عناوين
رئيسية، فانا أعني عناوين رئيسية
116
00:13:09,767 --> 00:13:12,342
أريد شيء يجذب انتباه القراء بشدة
117
00:13:13,441 --> 00:13:16,227
ليس جيدة. أجعل (سام) يعيد كتابتها
..رينبي)، أنا أود أن أعرف)
118
00:13:16,680 --> 00:13:19,333
..بربك.. هذا الشيء المتخنث المومس
.ما هو؟ أخبرني
119
00:13:19,746 --> 00:13:22,464
احتاج لتأكيد وحيد -
أهو من أعتقد أنه هو؟ -
120
00:13:22,499 --> 00:13:24,888
أفضل.. أتري هذا؟ -
ما هذا؟ -
121
00:13:24,923 --> 00:13:28,347
إنه دفتر تسجيل الشرطة.. شخص مفقود
في ساحة لعب بالمنتزة بالأمس
122
00:13:28,826 --> 00:13:31,655
سارق طفل لن يكون طعمنا -
لقد كانت الأم المختطفة -
123
00:13:32,056 --> 00:13:35,165
لم يمس طفلتها -
أم تركت ابنتها -
124
00:13:36,483 --> 00:13:38,556
..مجددًا أقول -
..كلا، أم جيدة وعزباء -
125
00:13:38,995 --> 00:13:42,520
تدير حضانة بمنزلها
..تبدو كالنوع الذي
126
00:13:42,555 --> 00:13:45,659
(حسنًا، إن وقع، فقد وقع في (سان فرانسيسكو
..وإن لم يقع هنا
127
00:13:45,882 --> 00:13:47,430
فلم يحدث من قبل
لديّ فيديو
128
00:13:48,731 --> 00:13:51,464
بالطبع لديك فيديو -
(لا تستهيني بيّ يا (كات -
129
00:13:52,404 --> 00:13:56,641
الشرطة لم تعد تأتي بالأدلة كما كانت
كاميرا آمنية ألتقطت الأمر كله
130
00:13:57,065 --> 00:13:58,974
لن تحصل الشبكات على هذا قبل بضعة ساعات
131
00:14:00,249 --> 00:14:02,156
مبهم -
ليس مبهم -
132
00:14:02,970 --> 00:14:06,282
مثير -
هل اتصل أحد ليبلغ باختطافها؟ -
133
00:14:06,433 --> 00:14:11,107
كلا. فقط الفتاة بعمر خمس أعوام
والوالد قد رحل
134
00:14:11,321 --> 00:14:12,954
..والجدة في جانب الأم، ولكن
135
00:14:16,282 --> 00:14:18,512
أنت تنظر إليّ -
أنا أنظر إليكِ -
136
00:14:19,138 --> 00:14:22,956
ستنتهي الأم المفقودة في كيس قمامة
يا (مارك)، أنت تدرك هذا
137
00:14:27,447 --> 00:14:30,244
امنحني خبر المخنث أولًا، وحينها يمكنك
أن تجري خلف الأم المفقودة
138
00:14:40,310 --> 00:14:41,463
لا يمكنني رؤية أي شيء
139
00:14:43,045 --> 00:14:46,476
ليفكر الجميع، ما آخر ما تتذكروه؟ -
أنا أحاول تذكر أي شيء -
140
00:14:46,945 --> 00:14:50,279
لقد ذهبت.. ذهبت للنوم بالليلة الماضية
..كأي ليلة آخرى
141
00:14:50,280 --> 00:14:53,244
وقد أفقت هنا.. من قد يفعل هذا؟
142
00:14:56,113 --> 00:14:59,213
ما هي قيمتكِ؟ -
!قيمتي؟ بالدولار؟ -
143
00:14:59,281 --> 00:14:59,861
أجل
144
00:15:02,644 --> 00:15:07,528
أنا مستشارة.. أتدخل في الأزمات لاتحاد
..المعلمين
145
00:15:07,731 --> 00:15:12,701
أنا أحصل على 38 آلف دولار سنويًا
ولديّ 11 ألف دولار في أحد المصارف
146
00:15:16,072 --> 00:15:21,057
وأنت أيها الجندي؟ -
الهيئة لا تدفع الكثير يا سيدي -
147
00:15:22,332 --> 00:15:27,781
ماذا عنك؟ -
ليس لديّ أي قيمة لأي شخص عدا نفسي -
148
00:15:28,017 --> 00:15:30,823
لربما، وربما العكس، ما هو عملك؟
لمَ تعتقد أنهم يريدوا اختطافك؟
149
00:15:35,763 --> 00:15:36,811
أفضل بألا أقول
150
00:15:42,799 --> 00:15:45,505
فقط أجب عن السؤال. من تكون؟
ما عملك؟
151
00:15:45,955 --> 00:15:52,593
لا إهانة، ولكنني لا أعرف من تكونوا يا قوم
..إننا جميعًا جالسون هنا نتسائل أين الشرير
152
00:15:53,372 --> 00:15:54,990
كيف لنا أن نعلم أنه ليس بيننا؟
153
00:16:00,116 --> 00:16:04,683
إنه محق.. أي شخص منا قد يكون من
.جماعة المختطفين
154
00:16:04,917 --> 00:16:10,085
ولكن (جوي) الوحيد الذي لا أعرف عنه شيء
.الآن، هيا، الجميع يستحق شيء لشخص ما
155
00:16:10,265 --> 00:16:14,303
ما الذي يجعلك واثقًا أن هذا متعلق بالمال؟
..أعني، ليس لديّ مال ولا عائلة
156
00:16:14,338 --> 00:16:17,298
أنا ليس لديّ أي قيمة لأي شخص -
لربما تأمين على الحياة؟ -
157
00:16:18,538 --> 00:16:21,038
كلا -
إذن، ماذا؟ فكري -
158
00:16:21,870 --> 00:16:25,129
هذا هو السبب الوحيد الذي يدفع أحد
لإختطاف شخص ما
159
00:16:25,208 --> 00:16:27,563
الإختطاف لا يكون دومًا بسبب المال، صحيح
أيها العريف؟
160
00:16:27,940 --> 00:16:32,355
أجل يا سيدي -
رباه! أتقول أن أحد سيقطع رؤوسنا؟ -
161
00:16:32,349 --> 00:16:34,516
من الصعب قطعها إن استمريتِ بالحراك
162
00:16:35,986 --> 00:16:37,138
هيا، هيا
163
00:16:39,124 --> 00:16:42,111
تمامًا -
ليحضر أحد تلك الطاولة التي هناك -
164
00:16:45,450 --> 00:16:46,035
هاك
165
00:16:59,642 --> 00:17:00,816
.هيا
166
00:17:02,879 --> 00:17:05,103
انظروا.. أحدهم قادم
167
00:17:14,008 --> 00:17:16,226
!تحركوا! تحركوا
168
00:17:36,346 --> 00:17:36,876
أأنت آت؟
169
00:18:18,488 --> 00:18:19,394
ما هذا بحق الجحيم؟
170
00:18:49,493 --> 00:18:50,597
.فندق
171
00:19:36,680 --> 00:19:38,051
!مرحبًا؟
172
00:19:43,292 --> 00:19:44,409
طعام صيني؟
173
00:19:59,922 --> 00:20:00,978
مكتب المأمور
174
00:20:20,676 --> 00:20:22,248
حسنًا، أحدهم كان هنا
175
00:20:25,690 --> 00:20:26,655
مرحبًا؟
176
00:20:34,590 --> 00:20:36,554
مُعطل -
مرحبًا؟ -
177
00:20:44,107 --> 00:20:44,917
جميع الهواتف معطلة
178
00:20:47,236 --> 00:20:51,432
لا أفهم.. مكتب المأمور بلا مأمور؟
179
00:20:53,242 --> 00:20:56,498
أتساءل من الذي يشاهدنا
آمل لو آتوا وأخذونا فحسب
180
00:20:57,380 --> 00:20:59,214
هكذا الأمر أسوء
181
00:21:04,184 --> 00:21:07,084
يستحسن أن نتحرك يا رفاق، لم يعد أمامنا
سوى بضع ساعات على الغروب
182
00:21:07,263 --> 00:21:10,495
أتقصد أن نسير فحسب؟ -
أجل، حتى يحاول أحدهم إيقافنا -
183
00:21:10,760 --> 00:21:11,746
أهذا رف البندقية؟
184
00:21:14,194 --> 00:21:15,311
!لا يتحرك أحدكم
185
00:21:31,857 --> 00:21:34,659
إذن.. ماذا الآن؟
186
00:21:35,421 --> 00:21:37,572
ماذا؟ -
ما الذي تريدنا أن نفعله؟ -
187
00:21:38,902 --> 00:21:40,026
انخفضوا على الأرضية، حسنًا؟
188
00:21:41,267 --> 00:21:44,261
!الآن! اصمت -
ترفق، ترفق فحسب، حسنًا؟ -
189
00:21:45,571 --> 00:21:49,289
قم بما قاله -
!انخفض، أنت! على الأرضية -
190
00:21:50,071 --> 00:21:52,429
حسناً، أيكم المسئول؟
191
00:21:57,249 --> 00:21:58,789
..لقد اعتقدنا -
ماذا؟ -
192
00:21:59,990 --> 00:22:04,054
ألست المسئول؟ -
إذن، أنتم لستم هم؟ -
193
00:22:04,428 --> 00:22:08,275
أتعني أنك لست هم؟ -
"آنسة، لا أعرف حتى من يكونوا "هم -
194
00:22:08,408 --> 00:22:12,580
اصغ، لقد اختطفنا مثلك -
لا أدري بشأن هذا -
195
00:22:13,357 --> 00:22:16,071
انخفض على الأرض، حسناً.. انخفض على الأرض -
حسناً، اهدأ -
196
00:22:16,268 --> 00:22:20,303
اصغ، لن أقولها مجددًا
..إن أردت أن تطلق عليّ -
197
00:22:22,014 --> 00:22:26,485
فأفعلها، فليس لديّ ما أخسره
198
00:22:26,712 --> 00:22:30,224
اصغ! لن أقولها لك مجددًا؟ حسنًا؟
199
00:22:30,648 --> 00:22:34,403
!لآخر مرة.. انخفض على الأرضية
200
00:22:37,030 --> 00:22:39,214
!احصل على المسدس! احصل على المسدس
!احصل عليه
201
00:22:44,706 --> 00:22:47,298
!امسك به! تمكن منه! تمكن منه
202
00:22:50,269 --> 00:22:55,573
!حسنًا، حسنًا.. يا عم.. أيها العم
203
00:22:55,574 --> 00:22:58,770
سأستمر في عصر رقبتك حتى تعطينا بعض
الأجوبة الآن.. ما اسمك؟
204
00:23:00,479 --> 00:23:04,500
أنا (بيل بلكهام)، بائع سيارات -
حسنًا، انهض -
205
00:23:05,062 --> 00:23:07,327
انهض -
!رباه -
206
00:23:07,947 --> 00:23:10,210
أين نحن؟ كيف نخرج من هنا؟ -
لا أدري -
207
00:23:10,879 --> 00:23:15,588
اصغ، أخر ما أتذكره أنه تم إيقافي من
.الشرطة
208
00:23:16,352 --> 00:23:19,839
سيارة بضوء أحمر، على كل حال
وقد أفقت في ذك الفندق هناك
209
00:23:20,073 --> 00:23:24,348
أنت هو. لقد سمعتك تسير بجوار غرفتي
210
00:23:24,846 --> 00:23:27,817
أكنتِ من يصرخ طالبة النجدة؟ -
أتعني أنك تركتها هناك فحسب؟ -
211
00:23:27,973 --> 00:23:30,724
اسمعيني، بلا أي مشاعر سيئة -
(تشارلي)، (تشارلي) -
212
00:23:31,142 --> 00:23:34,117
يكفي.. هيا، يكفي.. دعه
213
00:23:40,786 --> 00:23:44,141
ما الذي نفعله بهذا الرجل؟ -
أيهم هذا حقاً؟ -
214
00:23:44,690 --> 00:23:47,100
يمكن أن يكون أحدهم -
حسنًا -
215
00:23:47,826 --> 00:23:52,302
يمكنكم أن تقفوا هنا محاولين اكتشاف هوية
أي شخص، ولكنني راحل من هنا
216
00:23:53,012 --> 00:23:53,829
الآن، من معي؟
217
00:23:59,595 --> 00:24:00,174
أنا معك
218
00:24:02,708 --> 00:24:03,440
ومن أيضًا؟
219
00:24:09,315 --> 00:24:10,756
اعذرني يا سيدي -
ماذا؟ -
220
00:24:10,864 --> 00:24:13,334
إننا لا نعرف ما الذي بالخارج -
إذن، ماذا؟ فقد نبقى هنا واقفين؟ -
221
00:24:13,356 --> 00:24:16,380
كل ما أقوله هو القيام بتجربة حذرة
..ننتظر حتى يحل الظلام
222
00:24:16,532 --> 00:24:20,383
وسأخذ السلاح وأقوم بالاستكشاف -
بافتراض أنك وقعت في هذا الظلام؟ -
223
00:24:20,819 --> 00:24:22,793
أنا راغب في القيام بتلك المخاطرة -
حسنًا، هذا عملك، صحيح؟ -
224
00:24:22,794 --> 00:24:24,670
ولكن حينها ستكون ميتًا بالخارج بالسلاح
الوحيد الذي لدينا
225
00:24:24,796 --> 00:24:28,423
..إن كان هذا شعورك -
لن أنتظر الظلام، سأعود للمنزل الآن -
226
00:24:29,504 --> 00:24:35,010
يمكنك البقاء هنا ورعاية الآخرين -
من الذي عين جندي المشاة مسئولاً؟ -
227
00:24:36,608 --> 00:24:41,654
أنت -
إن لم أعد غداً، فقم بالاستكشاف -
228
00:24:41,884 --> 00:24:45,800
سأعود ومعي المساعدة -
كلا، كلا، كلا -
229
00:24:45,964 --> 00:24:47,607
لا تذهبي رجاءً.. لا تذهبي، لا تذهبي
230
00:24:48,253 --> 00:24:51,229
..يجب عليّ هذا، ابنتي.. إنها -
لربما (مويرا) محقة -
231
00:24:51,377 --> 00:24:54,956
بافتراض أن شيء ما حدث لكِ بالخارج، فماذا بعدها؟ -
لا تذهبي، لا تذهبي -
232
00:24:54,991 --> 00:24:57,032
سأذهب، يجب عليّ هذا
233
00:25:07,940 --> 00:25:12,540
أكنت بالجيش يا (جوي)؟ -
أنا؟ أتمزحين؟ -
234
00:25:13,601 --> 00:25:17,293
من أين قد تحصلين على هذه الفكرة؟ -
أشياء تقولها -
235
00:25:18,272 --> 00:25:21,929
أشياء يبدو أنك تعرفها.. كما أشرت
للجندي هناك
236
00:25:23,803 --> 00:25:28,702
لقد عرفت الكثير في مسيرة عملي -
وأي مسيرة عمل هي تلك؟ -
237
00:25:31,054 --> 00:25:33,134
ما اسمكِ؟ -
(جانيت) -
238
00:25:33,195 --> 00:25:37,668
جانيت)، أتدرين؟ إن ابنتك غالبًا بخير) -
ابنتي بسن الخامسة، حسناً؟ -
239
00:25:37,669 --> 00:25:41,053
لديها حساسية ونظام غذائي خاص -
..أجل، وإن حدث شيء لكِ هنا-
240
00:25:41,110 --> 00:25:47,178
إنها ليست آمنة، حسناً؟ يجب أن أعود للديار -
حسنًا، ولكن إن وقع شيء لكِ، فلديكِ عائلة، صحيح؟ -
241
00:25:47,179 --> 00:25:48,768
شخص يعتني بها -
ماذا عنك يا (جوي)؟ -
242
00:25:48,856 --> 00:25:51,425
أعني، أن حياتك لا يمكنها التوقف مطلقًا
من ينتظرك في المنزل؟
243
00:25:52,927 --> 00:25:54,368
لا أحد -
لا شخص؟ -
244
00:25:55,436 --> 00:25:58,387
هذا صحيح -
لا صديق أو عائلة أو حبيبة؟ -
245
00:26:01,309 --> 00:26:02,560
لا شيء ضروري جداً
246
00:26:05,397 --> 00:26:08,646
جوي)؟)
أيمكنك سماعي يا (جوي)؟
247
00:26:13,674 --> 00:26:14,541
ما الذي وقع؟
248
00:26:15,316 --> 00:26:17,034
ابق هنا، ابق هنا -
إلى أين أنت ذاهب؟ -
249
00:26:21,113 --> 00:26:23,197
!سيدي! كلا -
!هيا، هيا -
250
00:26:23,849 --> 00:26:27,218
توقف.. فقط انتظر لدقيقة -
لا يمكننا أن ندعهم هناك فحسب -
251
00:26:27,353 --> 00:26:31,503
لن نترك أحد، ولكن هناك سبيل للقيام بهذا
ثق بيّ، هذا ما أتقنه
252
00:26:31,731 --> 00:26:33,402
.حسنًا، حسنًا
253
00:26:38,296 --> 00:26:39,794
هل أطلق عليهما النيران؟ أتعتقد أنه قد
أطلق عليهما النيران؟
254
00:26:41,824 --> 00:26:45,230
لم اسمع أي إطلاق
ولا أرى أي دماء
255
00:26:46,138 --> 00:26:48,458
ولكان هناك الكثير من الدماء -
دعني أذهب معك -
256
00:26:49,339 --> 00:26:51,813
راقبني.. سأذهب وحدي
257
00:26:52,711 --> 00:26:56,070
إن أطلق عليّ، فيجب أن تعرف من أين -
حسنًا -
258
00:27:21,673 --> 00:27:23,660
!مكنير)، تبًا) -
تشارلي)، هيا بنا) -
259
00:27:23,785 --> 00:27:27,653
هذا لا يفلح كما هو واضح، هيا، لنذهب. يجب أن نعود، هيا -
!لربما يكونوا أصيبوا -
260
00:27:27,761 --> 00:27:31,345
!ادخلوا هنا، هنا
!لندخل هنا
261
00:27:54,372 --> 00:27:58,966
أيمكنكِ تذكر آخر مرة رأيتي فيها ابنتكِ؟ -
منذ فترة بعيدة -
262
00:28:00,222 --> 00:28:04,198
لقد كنا مشغولتين.. كانت تهتم بحضانتها
..وأنا كان لدي
263
00:28:08,329 --> 00:28:13,820
لأكون صادقة تمامًا فأنا وابنتي لم نتحدث
لبعضنا البعض
264
00:28:14,043 --> 00:28:21,508
وهذا كتعبير بأنها لم تكن تتحدث ليّ
حتى مؤخرًا كنت خارج حياتها كليًا
265
00:28:22,651 --> 00:28:28,221
لم أقابل حتى زوجها.. لقد شعرت بأنه يجب
..أن تعرف (ميغان) جدتها، حتى
266
00:28:30,363 --> 00:28:32,579
رغم أنها لم تشعر بأنني أم جيدة قط
267
00:28:34,673 --> 00:28:40,342
"الكلمة التي استخدمتها لوصفي هي "سيئة المعاملة
.ولكنني لم أضربها قط
268
00:28:41,280 --> 00:28:46,669
مرة وحيدة فقط، ضربتها بفرشاة الشعر حتى
كُسرت
269
00:28:47,950 --> 00:28:55,106
أنا وأبنتي كنا.. حسنًا، كلانا.. لدينا
.إرادة قوية، كما ترى
270
00:28:55,157 --> 00:28:56,565
جدتي -
أجل؟ -
271
00:28:56,910 --> 00:28:59,364
لقد وجدت هذه الدمية بغرفتكِ، أهي لكِ؟
272
00:29:01,253 --> 00:29:04,769
.كلا، ليس ليّ
273
00:29:04,963 --> 00:29:08,603
إذن، من يملكها؟ -
..حسنًا، لقد كانت ملكي -
274
00:29:09,560 --> 00:29:13,937
ولكنها ملككِ الآن يا ملاكي -
شكرًا لكِ يا جدتي -
275
00:29:14,335 --> 00:29:20,705
لا أطيق صبرًا أن تأتي أمي للمنزل كي أريها هذا -
أجل، أنا واثقة أنها ستكون مبتهجة -
276
00:29:21,867 --> 00:29:27,694
الآن، خذي الدمية للاعلى والعبي بها
(فيجب أن استمر بالتحدث للسيد (رينبي
277
00:29:28,203 --> 00:29:29,958
هيا، امضي
278
00:29:32,868 --> 00:29:37,345
إن كان هناك أمر جيد في هذا، فهو أن
..لديّ فرصة أخرى
279
00:29:38,107 --> 00:29:45,481
لأكون الأم الذي لم أكونها من قبل -
حسنًا، إنها نعمة بكل تأكيد -
280
00:29:47,874 --> 00:29:52,111
شكرًا جزيلًا على وقتكِ يا سيدتي
..ولا تقلقي بشان ابنتكِ
281
00:29:53,049 --> 00:29:56,886
أنا واثق أنها ستظهر سريعًا -
أنا واثقة أن كل شيء سينتهي على ما يرام -
282
00:30:26,226 --> 00:30:29,703
المتجر الرئيسي خال -
ماذا عنهم؟ -
283
00:30:30,078 --> 00:30:31,159
إنهم راقدون هناك فحسب
284
00:30:47,063 --> 00:30:49,403
ما الذي.. أأنت أحمق؟
!"لربما يكونوا "هم
285
00:30:49,608 --> 00:30:53,057
لربما تكون الشرطة. ولربما شخص يسير بسيارته -
أجل، الوحيد على الإطلاق -
286
00:31:00,450 --> 00:31:01,660
!لا بد وأنك تمازحني
287
00:31:03,414 --> 00:31:04,080
!رباه
288
00:31:07,593 --> 00:31:09,300
!ارفع يداك، ارفع يداك
289
00:31:09,523 --> 00:31:10,364
حسنًا. حسنًا
290
00:31:15,350 --> 00:31:19,765
حسنًا. شكرًا لك. حسنًا
أتتحدث الإنجليزية؟
291
00:31:26,626 --> 00:31:27,615
إلى أين أنتم ذاهبون؟
292
00:31:28,547 --> 00:31:30,703
ما الذي حدث؟ -
لا أدري -
293
00:31:30,872 --> 00:31:34,911
لقد أغلقت عيناي واستيقظت في هذه الشاحنة -
..لقد كان الأمر مثل -
294
00:31:35,760 --> 00:31:38,365
هل تم تخديرك صناعيًا من قبل؟ -
من أين أتوا هؤلاء الرجال؟ -
295
00:31:38,440 --> 00:31:41,982
لا أدري. لقد ذهبوا هناك -
قف.. اخلع ملابسك -
296
00:31:43,257 --> 00:31:44,777
ماذأ؟ -
سمعت ما قلته لك، افعله -
297
00:31:45,181 --> 00:31:49,420
اخلع ملابسك عدا التحتية -
المعذرة؟ -
298
00:31:50,279 --> 00:31:53,736
لقد سمعتني، افعلها، إن كنت قد خدرت
فينبغي أن تتواجد علامات
299
00:31:59,418 --> 00:32:02,563
حسنًا، انزع سروالك -
(ميورا) -
300
00:32:02,848 --> 00:32:04,219
لمَ لا تذهبين أنتِ و(جوي) لغرفة وحدكما؟
301
00:32:09,990 --> 00:32:13,160
أجل. انظر لهذا -
ما هذا بحق الجحيم؟ -
302
00:32:13,268 --> 00:32:15,361
هل تؤلمك؟ -
إنها تشعر ببعض الوخز، أجل -
303
00:32:15,824 --> 00:32:18,840
جانيت)، (مكنير)، هيا، انزعا سروالكما)
ارتد ملابسك
304
00:32:19,435 --> 00:32:23,225
ما الذي تفعلينه؟ -
أجل، متواجدة -
305
00:32:23,418 --> 00:32:23,984
أجل
306
00:32:27,041 --> 00:32:28,335
حسنًا، انزعوا سراويلكم جميعًا -
حسنًا -
307
00:32:28,934 --> 00:32:30,065
لديّ واحدة -
أجل -
308
00:32:31,643 --> 00:32:33,701
!حسنًا، انظر أمامك أيها المنحرف
309
00:32:35,885 --> 00:32:37,076
ماذا؟ ماذا هناك؟
310
00:32:37,582 --> 00:32:38,447
أجل
311
00:32:39,518 --> 00:32:40,859
كل فرد منا لديه واحدة -
ما هي تلك الأشياء؟ -
312
00:32:40,928 --> 00:32:41,606
ما هي؟
313
00:32:41,954 --> 00:32:46,729
إن كنت محقة، فهي مزروعة -
مزروعة تحديد الهوية -
314
00:32:47,651 --> 00:32:50,497
لقد استخدمت من قبل في الطب لفترة
من الزمن
315
00:32:50,566 --> 00:32:53,691
ويمكن أن تعمل عن بعد -
!هذا رائع -
316
00:32:53,862 --> 00:32:57,580
اعتقد أن جميعنا نحمل شحنة من المخدر
إن تخطيت نقطة معينة هنا
317
00:32:57,672 --> 00:33:01,495
فتطلق المزروعة.. فيخرج المخدر -
تعرفين الكثير عن هذه الأشياء -
318
00:33:03,262 --> 00:33:06,089
العلاج هو حياتي -
أيمكنكِ اخراجهم؟ -
319
00:33:06,203 --> 00:33:11,623
يبدو أنهم متعمقين بالداخل. حتى لو كان لديّ
...الآدوات لتشريحها ثم تخيطها مجددَا
320
00:33:12,818 --> 00:33:16,888
مرحبًا، أجميعكم على خير؟
.تعالوا رجاءً
321
00:33:16,889 --> 00:33:19,578
ماذا؟ -
رجاءً. ادخلوا.. رجاءً -
322
00:33:21,959 --> 00:33:24,680
لتأكلوا.. وتجلسوا. تأكلوا.. رجاءً
323
00:33:26,578 --> 00:33:29,356
.هيا. رجاءً. لتأكلوا
324
00:33:42,049 --> 00:33:44,694
هيأ، هيا، رجاءً. هيا رجاءً
325
00:33:45,332 --> 00:33:48,410
!هيا، لتأكلوا، رجاءً.. رجاءً لتجلسوا
326
00:33:49,076 --> 00:33:53,835
.لتأكلوا.. رجاءً.. تعالوا.. ادخلوا
.رجاءً.. طعام شهي
327
00:33:54,002 --> 00:33:57,190
.رجاءً.. ادخلوا رجاءً
328
00:33:57,373 --> 00:34:00,529
كلا، لا نريد أن نجلس ولا نريد أن نأكل
!نريد بعض الأجوبة ونريدهم الآن
329
00:34:00,665 --> 00:34:03,644
(حسنًا، خذنا إلى زعيمك يا (هوب سينغ
!في الحال
330
00:34:03,645 --> 00:34:06,622
!رجاءً! طعام لكم هنا
..رجاءً.. إننا نأتي فنعد الطعام
331
00:34:06,664 --> 00:34:10,766
لسنا مسئولين -
!ارفعوا ايديكم! في الحال -
332
00:34:10,946 --> 00:34:12,973
إننا نعد الطعام، ولسنا مسئولين -
ما الذي تفعله؟ -
333
00:34:13,008 --> 00:34:15,812
أحصل على بعض الأجوبة -
لسنا مسئولين، رجاءً -
334
00:34:15,968 --> 00:34:19,235
إننا نعد الطعام فحسب، الطعام فحسب. رجاءً
رجاءً
335
00:34:19,331 --> 00:34:20,420
!اصمت -
!رجاءً -
336
00:34:20,753 --> 00:34:22,330
لن يفلح هذا -
إننا نعد الطعام فحسب -
337
00:34:22,331 --> 00:34:25,308
"لسنا مسئولين، إننا نعد الطعام فحسب، رجاءً"
338
00:34:25,534 --> 00:34:29,251
!بربك! من الجليّ أنه لا يعرف أي شيء -
حقًا؟ حسنًا، سنرى بشأن هذا، صحيح؟ -
339
00:34:30,684 --> 00:34:35,285
رجاءً..رجاءً.. إننا نعد الطعان فحسب
الطعام فحسب. رجاءً
340
00:34:36,711 --> 00:34:39,306
!رباه! هيا -
يجب أن نقوم بشيء هنا -
341
00:34:39,413 --> 00:34:41,479
أتفق معك في هذا، ولكن ليس هذا ما نفعله -
حسنًأ، وما الذي يكون إذن؟ -
342
00:34:41,826 --> 00:34:43,932
لا أدري، ولكن ليس هذا -
أجل، (جوي) محق -
343
00:34:50,342 --> 00:34:52,908
رجاءً.. رجاءً..رجاءً
344
00:34:55,664 --> 00:34:58,102
.رجاءً.. رجاءً..رجاءً اجلسوا
345
00:35:00,054 --> 00:35:03,670
رجاءً.. رجاءً اجلسوا.. إننا.. سنحضر الطعام
346
00:35:03,844 --> 00:35:06,001
رجاءً.. رجاءً
347
00:35:49,751 --> 00:35:51,387
هل سيأكل أحد هذا؟
348
00:36:14,042 --> 00:36:15,299
كيف تشعر؟
349
00:36:19,314 --> 00:36:24,894
إنه أفضل طعام صيني تناولته في حياتي
يمكنني تناوله كل يوم
350
00:36:52,083 --> 00:36:55,436
تماسكي يا (جانيت). سنعيدكِ -
ماذا إن أخذوها؟ -
351
00:36:55,471 --> 00:36:59,129
ماذا إن كانت ابنتي في مكان كهذا؟ -
لا تفكري هكذا -
352
00:36:59,554 --> 00:37:02,688
..أنت لا تفهم، آمل أن يكونوا قد أخذوها
353
00:37:04,553 --> 00:37:06,660
حينها على الأقل ساعلم أنها بخير
354
00:37:21,943 --> 00:37:22,619
شكرًا لكم
355
00:37:26,446 --> 00:37:28,405
.يفترض أن ندع القدر يقرر
356
00:37:50,872 --> 00:37:52,913
"زوجتك تنتظرك"
357
00:37:58,431 --> 00:38:00,274
"هذا ما هو مكتوب في ورقتي" -
"دعني أرى هذا" -
358
00:38:04,219 --> 00:38:07,879
..أهناك شخص آخر هنا -
"حكمك خاطئ قليلًا بهذه المرحلة" -
359
00:38:08,723 --> 00:38:16,511
"ستربحين قريبًا جائزة أو هدية" -
"بمساعدتك لشخص آخر، فانت تساعد نفسك" -
360
00:38:18,690 --> 00:38:19,956
.ورقتي مكتوبة باللغة الصينية
361
00:38:22,307 --> 00:38:22,950
مويرا)؟)
362
00:38:38,686 --> 00:38:42,088
ورقتي محتواها أرقام فحسب -
هذا غريب -
363
00:38:42,757 --> 00:38:44,623
جانيت)؟) -
ماذا؟ -
364
00:38:45,751 --> 00:38:49,024
ما الذي مكتوب بورقتكِ؟ -
..مكتوب -
365
00:38:50,129 --> 00:38:51,868
"لربما يرتفع الطريق ليلقاكِ"
366
00:38:53,368 --> 00:38:57,606
كعك إيرلندي للحظ؟ -
هل هناك رجل آخر متزوج هنا؟ -
367
00:38:58,006 --> 00:39:00,661
بربك. لقد أدارت هذا الشيء.. لا يمكنك
أن تفكر بأن هذا يعنيك أنت
368
00:39:01,569 --> 00:39:04,513
(إنها مسألة حظ يا (تشارلي
فلا تؤنب نفسك عليها
369
00:39:17,523 --> 00:39:22,011
هل استمتعتم بوجبتكم؟ -
من تكون أنت بحق الجحيم؟ -
370
00:39:22,491 --> 00:39:25,123
أنا المسئول الليلي -
ما الذي تفعله هنا؟ -
371
00:39:25,727 --> 00:39:29,457
.أنا أدير الفندق.. ليلًا
372
00:39:30,383 --> 00:39:33,013
أهذه البندقية محشوة؟ -
منذ متى وأنت تعمل هنا؟ -
373
00:39:33,696 --> 00:39:36,914
لقد بدأت بليلة الأمس -
إذن فقد رأيت من أحضرنا إلى هنا -
374
00:39:37,311 --> 00:39:40,932
استميحكِ عذرًا يا سيدتي، ولكنكم كنتم
بالفعل هنا عندما بدأت
375
00:39:41,953 --> 00:39:45,007
.هاك. سجل الأمس
376
00:39:48,199 --> 00:39:50,894
مكتوب أننا دخلنا هنا في السادسة صباحًا -
هذا صحيح يا سيدتي -
377
00:39:51,741 --> 00:39:54,724
المعذرة يا سيدي، أتسمح ليّ برؤية سكينك للحظة؟
378
00:39:57,367 --> 00:39:59,636
عظيم
.هاك
379
00:40:01,254 --> 00:40:06,658
..الآن اسمعني.. لقد خضنا يوماً طويلاً وغريباً
380
00:40:06,851 --> 00:40:12,731
وأعتقد أن المجموعة تتفق معيّ حينما أقول
..أننا بوسعنا تحطيم محاجز عيناك
381
00:40:14,386 --> 00:40:19,508
إن لم نحصل على بعض الأجوبة -
حسناً، أنا في خدمتك يا سيدي -
382
00:40:20,168 --> 00:40:22,989
..ما الذي تريد أن -
أين نحن الآن؟ -
383
00:40:27,103 --> 00:40:28,166
أخشى أنني لست أدري
384
00:40:29,829 --> 00:40:33,604
هذه ليس إجابة -
حسنًا يا (تشارلي)، من أين آتيت؟ -
385
00:40:33,726 --> 00:40:39,612
من شقتي خلف الفندق -
أعتقد أنها تعني ما قبل هذا -
386
00:40:41,083 --> 00:40:47,271
رجل اتصل بيّ وأخبرني أن لديّ عمل سيبدأ
باليوم التالي. فذهبت للفراش واستيقظت هنا
387
00:40:47,778 --> 00:40:54,900
ولم يبد هذا غريباً لك؟ -
لقد اعتدت على هذا بالوقت الحالي -
388
00:41:06,804 --> 00:41:10,860
"اقتلي جاركِ وستكونين حرة"
389
00:41:28,154 --> 00:41:38,505
يتبع .. إلى اللقاء في الحلقة القادمة يوم الثلاثاء المقبل
www.egfire.com ترجمة محمد المنصورة