"لكن نجنا من الشر"
.."له الملك والقوة والمجد"
"إلى أبد الآبدين آمين"
هل أنتهيت؟
ماذا كان ذلك؟- (أعتقد أنها (ماري-
ما الأمر، حبيبتي؟ ما الخطب؟
بابا، بابا .كان هناك رجل بالخارج
ماذا؟
لابأس
ترجمة *****MMS Ramzy*****
الحلقة الـ19 من الموسم السادس "بعنوان: "سال
(اسم الرجل هو ( مات مولهيرن
هل عرفته؟
ليس بالضبط
أراه في الأنحاء من حين لآخر
أُلوّحُ له أو لزوجته
يا إلهي، زوجته، وأطفاله
انهم بخير
.(الجميع ما عدا السيد (مولهيرن
كانوا في (تشاندلر) عند أحد الأجداد
الزوجة في طريق عودتها الآن
...هذه الجريمة الثالثة
إقتحام منزل وقتل في الشهر الماضي
حدثت أول جريمتين ..في الضواحي الغربية، لذا
شرطتهم الجنائية تتعامل مع التحقيق
ولكن هذا يطابق الجرائم تماما
شخص ما فتح الباب الخلفي
أجبر جارك هنا لفتح خزانة العائلة
ثم وضع رصاصة في مؤخرة رأسه
.أعلم، حلمت به الليلة الماضية
.الجزء الأخير منه على أية حال
أيعني أنكِ لم تأتي كل هذه المسافة إلى هنا، لتقولي مرحبا؟
لذا، أعطني وصف مطلق النار
.يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك
أستطيع أن أعطيك أحد شهود العيان
مهلاً، أمي، ماذا حدث؟
..لأي سبب كل سيارات الشرطه بالخارج
في منتصف الليل؟
..(جيراننا، عائلة (مولهيرن
شخصاً ما أقتحم منزلهم
هل هم بخير؟
.حسناً، كان يمكن أن يكون أسوأ
.كان السيد (مولهيرن) في المنزل لوحده
...حبيبتي
حبيبتي، الشرطة ستريد .التحدث معك غداً
.عن هذا الرجل الذي رأيته
هل سيرجع؟
.لا، حبيبتي
.الناس الذين أعمل معهم، سيقبضوا عليه
.سيضعونه في السجن
حسناً، ولكن رجاء، هل يمكن أن أنام معكم يا رفاق هذه الليلة؟
.بالطبع يمكنك
انتظري لحظة. حسناً إذاً، من الذي سينام معي؟
عندما نتذكر كيف كنا .عندما انتقلنا لهنا أول الأمر
.ًسوف أتصل غدا
.(أنا مهتمّه بـ(ساوثفورك
لأنها تجمع بين مزايا مدرسة صغيرة
مع فوائد الجامعة العامة الكبيرة
معدل المعلمين إلى الطلاب منخفضة
وهو أمر انا بالتأكيد أبحث عنه
حسناً
ما رأيك؟
هل أبدو غريبة بالحديث عن المعدل؟
ربما ينبغي أن أتكلم عن حجم الصف" أو ما يشبهه"
.لا أعتقد أنه يهم
أعني، أنت بالفعل .أجتزتي أختبارات القبول للجامعة
أتعتقدي حقاً أن هذه المقابلة مهمة؟
.(إنها (ساوثفورك
أعني، أنهم بصدد إرسال أحدهم كل هذه المسافة الى هنا للقيام بذلك
.المواضيع العالميه تنادي
هل قرأتَ (بيوولف)؟
نعم، وأنا بصدد الأمتحان به
.في وقت لاحق
.حظاً سعيداً
ساوثفورك)؟)
.إنها مدرسة جيدة
.دخولها صعب، مع ذلك
.هذا ما أسمعه
%هل تعلمي أن أقل من 10 ... من الطلاب
الذين تقدموا بطلبات لهناك العام الماضي قبلوا؟
.تلك وحشية مذهلة
عفواً، هل تعمل هنا؟
هل أنت معلم أو ما يشبه؟
.كلا
حسناً، إذن ماذا تفعل هنا؟
لماذا تتسكع في مكتبة المدرسة الثانوية؟
.الناس يحاولون الدراسة
.لا تقلقي، لا أحد يستطيع أن يسمعنا. بصدق
!بصدق
...أنت
.نعم أنا ميت
.منذ ما يقرب ثلاثة أشهر الآن
.نوبة قلْبِيَّة
الميل العاشر من سلسلة التدريب
.(اسمي (ألان هان)، د (آلان هان
كنت... بروفيسور في .(الأدب الرومانسي بـ(ساوثفورك
.أستاذ مثبت
.رئيس القسم في الحقيقة
.ًحسنا
.حسناً، أعتقد إذاً، مسروره حقاً لمقابلتك
.حسناً، مسرور لمقَابلَتك أيضا
...روندا)، أنا آسفه)
...(ارييل)
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك .(لدخول (ساوثفورك
في الواقع، يمكنني أن أضمن ..الى حد كبير
.(أنكِ ستدخلي (ساوثفورك
حقاً؟
كيف يمكنك أن تكون على يقين من ذلك؟
حسناً، عندما كنت على قيد الحياة تزوجت من امرأة
.(تدعى (سندرا هان- باركر
أيبدو مألوفا؟
.ًانها ستقابلني غدا
.نعم، (سندرا) محامية ناجحة جداً
.(إنها إحدى أنشط الخريجين بـ(ساوثفورك
.إنها بمجلس الإدارة
إنها الرئيس، الرب وحده يعلم .مقدار الأموال بذلك المكان
،إذا حصلت على موافقتها
ستدخلي... إنها بتلك البساطة
واستطيع ان اخبرك .بالضبط كيف تفعلي ذلك
.إذا انصتي لي
(ستقدمي المقابلة عن سيرة (سندرا
.لأنني أعرف ما تريد أن تسمعه فقط
..حسناً، ولكن
لماذا تفعل ذلك من أجلي؟
.سؤال ذكي وجيد جدا
في النهاية، أنه معروف كبير نوعا ما
.في المقابل، أنا أطلب معروف صغير
في المقابلة سندرا) سيكون لديها حاسوب محمول)
.إنه يخصني
هناك ملف موجود عليه .أود أن لا تراه
.عندما تسنح لكِ الفرصة
.وأعرف أنها ستتوفر لكِ
كل ما عليك القيام به هو .حذف الملف فحسب
...كيف يمكنك أن تعرف
إنها سوف تتركني وحدي مع هذا الحاسوب؟
...بنفس الطريقة التي أعلم بها
.بأنكِ ستتخطي المقابلة بنجاح باهر
نعم، انها إحدى الفوائد القليلة .لوضعي الحالي
ماذا تحتاجي إلى معرفته ايضاً؟
ما الذي يحتويه هذا الملف الذي تريد مني حذفه؟
.أنه شخصي
.انه، لا شيء مهمَ
.انه... انه أمر محرج
..بصراحة، هناك فقط بعض المواد
أفضل، كما تعلمي أن لا تعرفها زوجتي
بعض المواقع على الإنترنت ...كنت أزورها، كما تعلمي
.أعتقد أنك فهمتي، ما أتحدث عنه
.نعم ، وصلتني الفكرة
".مرحبا"
"نظام الأمان لديك جاهز للتفعيل"
.جيد. أنه يتحدث
...بالتأكيد يفعل. الـ2100 سيردُّ حتى
على نبرات صوتك
إذا كانت يديك مشغولة .ولا تستطيعي الضغط على رمزك
....حسناً
"نظامكَ الأمني فعال"
.عندما يكون فعال وأجهزة الاستشعار تخطئ
.لديك 20 ثانية لإيقاف تشغيله
.قَبل أَن يَدق جرسَ الإنذار
"نظامكَ الأمني مُعطل"
ماذا يقول بخلاف ذلك؟
عفوا؟
.جهاز الإنذار
ماذا يقول بخلاف ذلك؟
."تقريباً فقط "فعال"، "ومُعطل
...يمكنني إعداده ليخبرك
.عندما يخطئ استشعار الخطر
أيمكن أن يقول اسمنا؟
.ليس بالضبط لحد الآن
.ربما نموذج العام المقبل
.حسناً، حسناً، جهاز الإنذار يعمل
لا تفتح نافذة إلا إذا أردت الشرطة هنا
.من الجيد أن أعرف
كنت هناك لمدة 45 دقيقة
ماذا كنتِ تفعلي؟
.(كنت أصنع (لازانيا) لعائلة (مولهيرن
.سأعطيها لهم في الصباح
.تلك المرأة المسكينة
.(أعتقد أن اسمها (ايمي
لا أستطيع أن أتخيل حتى .ما تتعامل معه الآن
خسران زوجها المفاجئ، بتلك الطريقة؟
أمي؟
.لا يمكنني النوم
.ما زلت خائفه جدا
تعلمي أن لدينا جهاز إنذار الآن حبيبتي، أليس كذلك؟
.إنه يعمل
.أنا أعلم
تريدي النوم معنا مرة أخرى الليلة؟
.حسنا
هيا، يا صغيرتي
."نظامك الأمني فعال"
."نظامك الأمني مُعطل"
."نظامك الأمني فعال"
.(لابأس، (ماري
.المنزل آمن
."هل سمعتني. أنا قلت "أنت بآمن
هل يمكنك التحدث؟
.(بالتأكيد استطيع، (ماري
اسمي (سال)، وأنا هنا لحمايتكم
وآمل أن نصبح أنا وأنت . اصدقاء جيدين
.مرحباً
أليسون)، أليس كذلك؟)
.آمل أنني لا أتطفل
.شكرا لك
.لقد كان الجميع لطفاء للغاية
لا استطيع ان اخبرك كيف .نقدر ذلك كثيرا
هل تريدي أن تدخلي؟
جارة أخرى أحضرت علبة أطعمة لذيذة
.أنا صنعت قهوة
.حسناً، أنا أحب ذلك
. أنا متأخرة قليلاً عن العمل
مناسبة أخرى؟
.ًحسنا
..(أنا أيضاً يجب عليّ الذهاب، (إيمي
.(حسناً. (أليسون
هل قابلت (جوش بيريمان)؟
.يعيش قاب قوسين عند التقاطع
أكره أن نجتمع بسبب هذا
ولكن، من اللطيف دائماً .مقابلة جيرانك
.(توخي الحذر، (ايمي
.وداعاً
.عمل (بيريمان) كمستشار برمجيات
،حتى أنهارت شركته .وكان ذلك قبل نحو عامين
قدّمت الزوجة طلباً للطلاق .قبل عشر شهور
.الرهن العقاري متأخر ثمانية أشهر
...هل لديه حجة غياب ليلة
مقتل (مولهيرن)؟...
.كلا. ليس لديه
.وليلتا جريمتا القتل الأخريتان، أيضاً
،سِيرَة (بيريمان) تخبرنا ...انه يقضي معظم الليالي
.بمشاهدة التلفزيون في المنزل لوحده
ومع ذلك، أعرف أن هذا ... الرجل معدم، ولكن
.انه فقط لا يبدو لي، كمقتحم منازل
.كمنفذ لأسلوب القتل
.أنه هو
.لقد فعل ذلك
.أنه الرجل الذي رأيته
حسناً، هناك طريقة واحدة لنتأكد
هل أنتِ مستعده؟
حسناً، (ماري)، ستشاهدي جميع هؤلاء الرجال في الغرفة هناك؟
.دعيني أخبرك بسر
يمكنك رؤيتهم .ولكنهم لا يستطيعون رؤيتك
حسناً؟
...لذا كل ما عليك هو
تشيري إلى الرجل الذي رأيته .يمر عبر فناءك الخلفي
والشرطة هنا سوف تعتني بالبقية
حسناَ؟
حسناً. جيد
لذا، هل تريه؟
.كلاّ
هل أنت متأكده، حبيبتي؟
ربما تريدي أن تلقي نظرة أخرى؟
.لا، لا أعتقد أنني أتذكر
ماري)، حبيبتي) .ذلك الرجلِ لا يستطيع رؤيتك
.ليس لَديك شيء تخشيه
.لا، أنا لا أتذكر وجهه، أمي
.انا آسفه
ولكن، حبيبتي .أنتِ نظرتي مباشرةً إليه
.(أل)
.قالت انها لم تراه
.هي رَأت الرجلَ حقاً
.حسناً، لقد فَعلت ما بإستطاعتها
يمكننا أن نفعلها مرة أخرى غداً؟
(أنظر، أعلم أن (ماري .رأت وجه الرجل
أنا بحاجة فقط .لمزيد من الوقت للحديث معها
..هل تقصد أن لا أحدا آخر تقدم
ليقولوا انهم رأوه؟- .كلاّ-
.. وحتى الآن، الطب الشرعي ليس لديه شئ
.يربطه بمكان الحادث
.لذلك، من دون تعّرف ابنتك عليه
.ليس لدينا شئ على هذا الرجل
.لا يمكنك السماح له بالذهاب فحسب
.أليسون)، لا أحد يشك بما رأيت)
..ولكن ببساطة
.لا أدلة كافية لتبرر احتجازه
.انه هو القاتل، يا سيدي
.يعيش أسفل الشارع من عائلتي
!من بناتي
.حسناً
بموجب القانون، لا يمكنني حجزه أكثر من 24 ساعة . دون توجيه تهمة له
...ولكن إذا لم نجد ما يكفي من الأدلة خلالها
عليك السماح له بالذهاب أفهم ذلك
.تلك مساكن الطلبة، ياإلهي
أيهم التي بنيت في عام 1842؟
.(حسناً، هذه قاعة (ويتمان
.ذلك حيث عشت كطالبة
.بحق؟ أنتِ تمزحي
.كلاّ
.آسفه
أنه مكتبي .يجب أن أرد على هذا
.أعتقد أنني أنتهيت الآن
أنا لم أتوقّع إيجاد .شخص ما رائع للغاية
هل تريدي مني الانتظار في الخارج؟
.لا، لا. أنا سأذهب إلى غرفة السيدات الخلفية
.سوف يستغرق ذلك مجرد ثوانى
.(مرحباً، هذا أنا (سندرا
.مرحباً
.لقد حانت فرصتك، ياصغيرتي
.لديك حوالي 90 ثانية
هل أنت متأكد من أن هذا هو الملف الصحيح الذي تريد مني حذفه؟
.توقفي عن النظر اليه، وأفعلي ذلك فحسب
.لكنني لا أفهم
لماذا تريد حذف مجموعة من صور طفل؟
سعيدة الآن؟
فقط أفعلي ذلك
أنت إرتبطت بهذا الشخصِ
وكذبت علّي
أتعرف؟
.أنا ظفرت بالفعل بتلك المقابلة
لذلك أنا لست بحاجة إلى محو .أي من هذا لك
جيد. إذا كنتِ تعتقدي أن حياة زوجتي ...أو حياة أي شخص
.ستصبح أفضل بالنظر إلى تلك الصور
.أمضي قدما، وأتركيهم فقط
.ولكن لديك ثمانية ثواني لتقرري
.ستة
.أربعة
حسناً، (ارييل) أجاهزة لإستكمال المقابلة؟
.بالتأكيد
.لقد أحسنت اليوم هناك
.اعتقد انكِ بأمان
.أردت فقط أن.. أطمئن عليكي
أتأكد من انكِ لا تفكري . بالقيام بأي عمل طائش
أتعني أنك تريد أن تعرف .إذا كنت سأخبر زوجتك
.بأنك كنت متورط مع امرأة أخرى
ولديها طفل معها؟
هذا افتراض نوعاً ما، أليس كذلك (ارييل)؟
.أنتِ لا تعرفي أن ذلك طفلي
أتقول انه ليس طفلك؟
...أنا أقول
.أبوّة ذلك الطفلِ لم تكن مثبتة
.لست مقتنع
لست مقتنع؟
هل هو طفلك، أو لا؟
أنا لا أعرف كيف .(أجيب على هذا، (ارييل
.وهذا لغز إلى الآن، للآسف
.ضاع في النهاية
أتعلمي، إن المرأة التي رأيتها ... في تلك الصور
لم أكن الشخص الوحيد .التي كانت تواعده في ذلك الوقت
.آبي) كانت طالبتي)
.طالبه محبوبة جداً
..حسناً، ولكن في تلك الصور
من الواضح انها تعتقد .انه ولدك
أتعرفي؟ .أنا لن أناقش ذلك معك
لديك حياة رائعة
(تمتّعي بـ(ساوثفورك
.(وهاهي أرملتي الرائعه (سندرا
ما الأمر، (ماري)؟
.ليس هناك سبب للخوف
.قلت لك أنني أحميك
.لا أستطيع فعل ذلك
.أنا أفهم ذلك
.إنه عالم خطير بالخارج
.ولهذا السبب، أنا هنا لحمايتك
.لتحذيرك من الأشرار
.ولإخافتهم، إذا أقتربوا
هل تعرفي سبب وجودك هنا؟
.لمساعدتي
...وهذا يعني
. يجب أن تنصتي إلى ما أقوله
.يجب أن تفعلي ما أطلب منكِ القيام به
.لأنني المسؤول الوحيد لحماية الجميع
تفهمي ذلك، أليس كذلك (ماري)؟
الأمر سهل الفهم، أليس كذلك؟
استمعي لي، وكل شيء سيكون على ما يرام
أنتِ لا تستمعي لي
.عائلتك بأكملها ستموت في أسِرّتِهم
كيف يبدو ذلك؟
ماري)؟)
ماذا تفعلي؟
لم أستطع النوم
من الذي تتحدثي إليه؟
لا أحد
هل أنت متأكدة؟
.تعالي هنا
حبيبتي، إذا كان هناك أي شخص .هددك في أي وقت مضى
إذا كان هناك أي شخص في أي وقت ... قال لك أشياء
.لإخافتك حول عائلتِنا
أنت ستُخبريني، أليس كذلك؟
أنتِ تعرفي أن والدتك تعمل .مع الشرطة
وأود أن يضعوا هذا الشخص في السجن
وحتى لو لم يكن شخص
ما زِلتي ستُخبريني، أليس كذلك؟
...لأنك تعرفي
أنا لن أسمح لأحد أو أي شيء أبداً أن يؤذيك
أنتِ تعرفي ذلك، أليس كذلك؟
حبيبتي
هل كنتِ تتحدثي لجهاز الأنذار؟
هل جهاز الأنذار يتحدث معك؟
.يمكنك أن تخبريني
.أنه يتحدث عند تشغيله
حسناً، أعلم ذلك .ولكن بخلاف ذلك
.أمي، أجهزة الإنذار لا تتحدث
.ليس في الحقيقه
سأعود إلى الفراش الآن، حسناً؟
حسناً، لذا جهاز الإنذار شرير؟
لا، (جو)، أنا لم أقل ذلك
ليس بالضبط
حسناً، ماذا تقولي بالضبط؟
"أقول "في أحلامي
.هذا الشيء يتحدث لابنتنا
.وأنا لا يعجبني ما يقوله
.أعرف كيف يبدو ذلك
.ولكني رأيت ذلك
...دخلت الليلة
.وكانت (ماري) تقف أمام جهاز الإنذار
.والمكان مُظلم
لكنني على يقين .إنها كانت تتحدث إليه
...أل)، أواجه صعوبة في)
.متابعتك لجحر الأرنب هذه المرة
أعرف أن هذا الشيء يبدو تكنولوجيا فائقة
...لأنه يتحدث، لكنه فعل
.في الواقع بسيط جداً
.من حيث البرمجة الآلية
.من حيث التطور، كفرن المحمصة
...والناس الأذكياء لديهم تجربة
.مع الذكاء الاصطناعي، لعدة عقود الآن
،ولكن أشك في أن أحداً .تعرض لهذه المشكلة
شبح داخل جهاز انذار دون أن يخبر أحدا
حسناً إذن، لماذا لا تشرح لماذا أرى هذا؟
عبء الإثبات يقع عليّ هنا؟
.نعم
.حسناً، جيد
،إذا كان لي أن أخمن ..أود أن أقول إن كنتِ تحلمي
(حول ما الذي تراه (ماري .في خيالها
.الأطفال في بعض الأحيان تستجيب للصدمات
.من خلال خلق أصدقاء خياليون
و (ماري) تمر من خلال صدمة ...وإذا كانت تحصل على راحة
...بإعطاء جهاز الإنذار شخصية
بتخيلها أنه يمكن .أن يبقينا جميعا آمنين
لماذا نعطي للأمر أهمية؟
!هو لا يريّحها، أنه يهدّدها
.هو يُخبرها أننا جميعا سنموت
أسمع؟ أنا لا أهتم .إذا كنت لا تستطيع تفسير ذلك
!أنا لا يعجبني ذلك
.سأَتّصلُ بالشركة غداً
.وأنا سأعمل على أن يأخذوه
.(حسناً، أنتظري لحظة (أل
.نحن أنفقنا للتو 2200 $ على هذا الشيء
لا أقول أننا لن يكون لدينا جهاز إنذار
أريد فقط نموذجا مختلفا، لا يتكلم
.نظامكَ الأمني فعال
!من سألَك؟
!كلاّ
أليسون)، ماذا يمكنني ان افعل لك؟)
هل رأيت (جوش بيريمان) هنا للتو؟
.بالتأكيد فعلت
.أطلقنَا سراحه هذا الصباحِ
.حتى انني طلبت منه أن يأتي
....حتى يمكنني أن أعتذر شخصياً
عن أي إزعاج أو إحراج
تعتذر؟
أنت لم ترى الصحيفة هذا الصباح، أليس كذلك؟
كان هناك إقتحام لمنزل آخر .(الليلة الماضية في (الميراج
أفرغ الخزانة
وقتل زوجان متقاعدان .في مؤخرة الرأس
وبما أن السيد (بيريمان) كان .لدينا في الحجز ليلة أمس
.يبدو أمر مستبعد، أن يكون متورطا
.هذا بالإضافة إلى عدم وجود أدلة ضده مطلقاً
.حسناً، لا يوجد حقاً أساس لنحتجزه
.ولكني رأيته يفعل ذلك
.هذا أمر حسن وجيد
.لا، لا، لا، انت لا تستمع لي
.من الواضح، لم يكن هو الليلة الماضية
لا أعرف ما إذا كان قد ارتكب الجرائم الأخرى
.ولكن اعرف انه قتل جاري
.رأيته يفعل ذلك
يمكنني أن أخبرَك بالضبط .بمكان سلاح الجريمة
ماذا تفعلي؟
.اعتقد اننا عقدنا اتفاق
...نعم، أعتقد أنه كان من المفترض
مساعدتك على التخلص من .بعض الصور الاباحية
نعم، أهذا بخصوص الطفل؟
أمازلتي مستاءه بخصوص الطفل؟
. أبوة هذا الطفل لم تثبت قطّ
...كل ما أعرفه هو أن تلك المعلومات
.كانت على جهاز حاسوبك عندما توفيت
.حسناً، لذا ربما يجب أن تعثر زوجتك عليه
.لست متأكده
.أنا متأكده من أنني لا يجب أبداً أن أحذفه
أتعتقدي أن هذا سيغيّر شيئاً؟
.(هذا الطفل ليس طفل (سندرا
التزام عائلتي نحو هذا الولد .مات عندما مت
.نعم، حسناً، ليس عائد لي لأقرر
.انت لا تعرف
.ربما تريد أن تساعد
هل تتحدثي عن زوجتي؟
تلك المرأةِ تَقاضي الناس، للقمة العيش
وإنها شخصيا تقتل ... آخر طفل على هذا الكوكب
.اذا رأت ان هناك دولار في ذلك لمصلحتها
.(ذلك.. ذلك الطفلِ لا يمثل شئ لـ(ساندرا
.لن تفعل شيئاً لهذا الطفل
.ربما تفعل، وربما لا
.الامر ليس متروكاً لي
. من المفضّل أن تتوقّف عن الكَلام
لأنه لا يوجد شيء . يمكنك القيام به لتوقُّفني
.أعرف ذلك
.لا أُحاول إيقافك
.أَنا فقطْ أحاول أن أؤخرك
.(ارييل)
.(السيدة (هان باركر
.عظيم، أنا كُنت بإنتظارك
أحقاً؟
نعم
..عذرا
والدي قال أنه سيجلب لي حاسوب محمول
..عندما أذهب إلى الكلية، لذلك
.نعم، رأيته موضوع هنا
.وأردت أن أتحقق من ذلك
..أنا وَصلت إلى البيت قبل أيام
وأدركت أنني أريد .أن أرسل لكِ ملاحظة شكر
.أشكرك لاخذك عناء مقابلتي
وأدركت بعد ذلك أنني .. لم يكن لدي
.عنوان المنزل أو العمل لإرساله
.ذلك غير ضروري
.هاهي بطاقتي
.شكرا
.(ارييل)
.حققتِ مقابلة عظيمة قبل أيام
.ساوثفورك) متحمسون جداً بشأنك)
.شكرا لك
.وداعا
.مرحبا
..نعم، أردت فقط أن أعلمك
...أنني بجوارك مباشرةً
كنت أود أن أسأل، ما إذا كان يمكنني .. أن أتوقف لتناول العشاء، إلا أن رائحتي
كرائحة من يحفر في البالوعات طوال اليوم
وهو بالضبط ما كنت افعله
أخبرني أنك عثرت على المسدس
أتمنى أن أخبرك بذلك
فتشنا شبكة الصرف كما أشرت لنا
وبعد ذلك أقحمنا رؤوسنا بكل فتحة أسفل الرصيف
..سوف تفاجئِ ببعض الأشياء
التي يرميها جيرانك بالمرحاض
لكن لا يوجد مسدس هناك
لا أفهم
لقد وضعه هناك، رأيته يضعه هناك
(لا أعرف ماذا اقول لكِ، (أليسون
إذا كان سلاح الجريمة هناك، فأنه أختفى
(هذا جيد، (ماري
أنتِ فتاة صغيرة متعاونة جداً
أل)، ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟)
أنا أبحث عن شيء ما
ماذا؟
!هذا
..هذا المسدس
(الذي أستخدمه (جوش بيريمان (لقتل (مات مولهيرن
أعتقد أن (ماري) وضعته هنا
أعتقد أن جهاز الأنذار أخبرها بذلك
لا ، لم أفعل- ماري)، أنا أعرف أنك فعلت)-
رأيتك تضعي المسدس في سلة المهملات
أنظري، حبيبتي، أنا لست غاضبة منك
أريدك أن تخبريني فقط بما حدث
لا ننظري الى جهاز الإنذار أنظري في وجهي
أنظري، أعرف انتِ خائفه
و أعرف أن ذلك الشيء يتحدث معك
ولكن لا يمكنه أن يؤذيك
ولا يمكنه أن يلحق الأذى بنا
أحتاج منك أن تخبريني ماذا قال لك لتفعلي ذلك
أنت تُخيفني، ياأمي
أجهزة الإنذار لا تتحدث
حسناً، هذا الجهاز يتكلم وكلانا يعرف أنه يتكلم
(حسناً، هيا، (ماري ..لماذا لا تعودي
نرى ما اذا كان يمكنك النوم قليلاً؟
!(جو)
وسوف نتحدث عن هذا في وقت لاحق، حسناً؟
أنا آسفه، أمي
!انها تكذب
!هذا الشيء يجعل ابنتي تكذب عليّ
حباً باللهِ هل تستمعي إلى نفسك؟
سأَتخلّص من ذلك الشيءِ الآن
ما الذي تتحدثي عنه؟
.انهم قادمون لإستبداله بعد غد
هل تعرفي كيف تفكي هذا الشيء؟
يمكنني أن أقطع بعض الأسلاك
لا، حسناً، أسديني معروف أعطيني هذا
إذا كنتِ مصممة على القيام بذلك
...على الأقل استفيدي من واقع
أنكِ متزوجة من مهندس
وأسديني معروفا لا تصدميني أو أي شيء ما
مضحك جداً
فقط لا تسألني أين وجدته
هل يحق لي أن أسألك ما هذا؟
أنه المسدس الذي (أستخدمه (جوش بيريمان
(لقتل (مات مولهيرن
أنظر، أنا أعلم، حدثت جريمة أخرى
بينما كان في الحجز
وأنا أعلم أنك كنت تتعمد اللطف مع الرجل أمس
فقط نفذ أيا كان الاختبارات التي تحتاج لها
سترى أنني على صواب
(ارييل)
(السيدة (هان باركر
كنت أظن أنكِ عائده الى البيت
تأخرت رحلتي لبضع ساعات
كنت أريد أن أتحدث معكِ عن شئ ما
بالتأكيد
لقد وجدت ملف على حاسوبي بالأمس
واعتقد بأنكِ وضعتّه هناك
هذا هو الاحتمال الوحيد المنطقي
شكرا لكِ لعدم تكليف نفسك عناء الإنكار
هل تعرفيها؟
المرأة الشابة في الصور؟
لا، أنا لم ألتق بها أبداً
هي قالت نفس الشيء عنك
لقد تحدثت معها
إذا، في الواقع، الصبي هو ابن زوجي الراحل
لقد قررت أن آخذ بعض من المالِ
التي تركها (ألان) وراءه لأعطيها له
أنا مسروره
..إذن لو أنَّك لم تعرفي الفتاة
(إذاً لا بدَّ وأن عَرفتي (ألن
وضعتي هذا الملف على حاسوبي لإيجاده
افترض انه كانت لديكِ علاقة وطيدة معه
إكتشفت الكثير حول زوجي الراحلِ
على مدى الـ 24 ساعة الماضية
لا أستطيع أن أتخيل ما الذي (أحضرك الى (أوريغون
(أَو إلى (ساوثفورك
أَحزر أنه البرنامج الصيفي للمدرسة الثانوية
لذلك أي واحدة من محاضراته
على الأدب الرومانسي أدهشك بها؟
العقل والعاطفة"؟"
سيدة البحيرة"؟"
كانت دائماً واحدة من رواياتي المفضّلة
رسالة سكارليت"؟"
(لا، لم اكن ابدا بـ(أوريغون
لم يسبق لي أن سمعت عن محاضرات زوجك الراحل
وأقسم أنني لم ألتقي به أبداً عندما كان على قيد الحياة
أتعرفي ما كان ينبغي أن يكون أول دليل؟
مقابلتك
كل تلك الأجوبة المصقوله بعناية
بَدوتِ بالضبط مثله
شيء مؤسف
لقد أحببتك
شَعرت في الحقيقة بالارتياح عن تأييدك
إلى مدير القبول والتسجيل
حسناً... لدي طائرة يجب أن ألحقها
توقفي عن ذلك
أنتِ جلبتي هذا على نفسك
ما كنتِ بِحاجةٍ إلى أن ترتبطي به
ما كنتِ بِحاجةٍ إلى مساعدتِه
كلاّ
أنتِ فتاة ذكية
ستدخلي الى بعض الجامعات الرائعة
فقط ليست هذه الجامعة
لماذا يا رفاق نزعتم جهاز الإنذار من الجدار؟
تريدي الإجابة عن سؤالك، يا عزيزتي؟
لم يكن يعمل بالطريقة الصحيحة
حسناً
(ولكن لماذا لم تخرج (ماري من غرفتنا؟
اعتقد انها فوتت المنبه
حسناً
أذهبي لأخواتك
،أعلم أن (ماري) حزينه لكنها ما زالت تحتاج الى تناول الطعام
مرحبا؟
(أليسون)
أنا آسف لم أرجع لكِ قبل مغادرتك
أريدك أن تعرفي، كنتِ على حق
وفقا للأدلة الجنائية
المسدس الذي جلبته، أُستخدم (لقتل (مات مولهيرن
يا سيدي، هذا نبأ عظيم
لم انتهي
الآن، يمكننا ربط السلاح إلى جريمة القتل
ولكن ليس للرجل الذي تعتقدي أنه ضغط على الزناد
أخشى ان المسدس نُظّف من بصمات الأصابع
قبل إحضاره
أيضا، الرقم التسلسلي ممسوح
لذلك ليس هناك طريقة لتتبعه
خلاصة القول هي
ببساطة لا يمكننا ربطه لـ(جوش بيريمان) بأي شكل من الأشكال
لذا سيفلت منها فحسب؟
في غياب المزيد من التطورات أخشى ذلك
أنظري، أعلم أنه قريب للمنزل
وأنا أريدك أن تعرفي كم أشعر بالأسف
أفهم، يا سيدي
شكرا لك
لذا، فعلت كما أخبرتني
( ذهبت إلى الحانة في (أفوندال
واشتريت من هذا الرجل الذي يدير صفقات المخدرات في موقف للسيارات
وذهبت إلى البنك
وحصلت على خزانة ودائع
ولكن، أتعرف، لا تقلق
لأنني لن أصرفَه
حتى بضعة أشهر بعد انجاز المهمة
....ولكن
أحضرت المال، أليس كذلك؟
اعتقد فعلا انه سيحدث ...اعتقد. في الواقع
سأقتل أحدهم
مهلاً
استمع
أهدأ
ستكون بخير
...فقط تأكد
اطلق النار بمؤخرة رأسي
نحتاج إلى أن تبدو وكأنها عملية اقتحام أخرى
لذا الآن، أنتِ تعرفي
استأجرت (جوش) لقتلي
ذلك الصوت
...تَبْدو بالضبط مثل
جهاز الانذار؟
نعم
أنا الرجل الخفي
(أنا (سال
أعتذر عن استخدام ابنتك
ولكن بعد أن أطلق (جوش) النار عليّ أصبح من الواضح جدا
بأنكِ كُنتي ستقودي الشرطة إلى الحقيقة
وأنا لا يمكن أن أدع ذلك يحدث
كانت مفتونة جدا
بجهاز الإنذار
انها تريد حقاً أن تصدق أنه يمكنه التحدث
كنت تتلاعب بطفلتي؟
أرهبتها، لذا لم تتعرف على جوش) في صف المشتبهين؟)
!وضعت مسدس في يد طفلتي
لقد فعلت
ومرة أخرى، أنا أعتذر
ولكن ماذا كنت سأفعل؟
ترك (جوش) بصماته على المسدس بأكمله
بالرغم من أنني أخبرته لا يمسكه من دون قفازات
وكان من المفترض أن يتخلص منه في بحيرة
ليس في البالوعة
بمجرد أن يبحث هناك حتى يجده موظف البلدية
مهلا... فهمت ذلك، أنتِ غاضبه مني
لكن صدقي أو لا
كان لدي سبب وجيه حقاً لفعل ما فعلته
ألست فضولية قليلاً؟
ألا تريدي حتى معرفة سبب ...توظيفي لأحدهم
ليطلق النار على رأسي؟
لا حقا
ليس الآن
في هذه اللحظة
كل ما أريد القيام به حقا الأتصال بالأشخاص الذين اعمل معهم
(وإخبارهم عن تاجر المخدرات في (أفوندال
الذي باع لـ(جوش) المسدس
وهذه.. الخزانة الجديدة
التي حصل عليها وبداخلها 20،000 دولار
(كان لدي مرض (هنتنغتون
هل تعرفي أي شيء حول مرض (هنتنغتون)؟
أنه مرض وراثي
حصلت عليه من والدي
...تستيقظ في يوم من الأيام
وأنت لا تملك السيطرة على جسمك بعد الآن
أطرافك تتحرك
يرقصونَ
يَتلوّون
..في الايام الخوالي
ظنوا أن الأشخاص الذين لديهم هذا المرض ممسوسين من قبل شيطان
لا يوجد علاج له
بالكاد هناك علاج طبيعي
انه مجرد موت فظيع وبطئ
وعائلتك يحصلون على مقاعد في الصف الأمامي
...من المستحيل أن
أضع (ايمي) والاطفال خلال ذلك
ليس بعد ما شاهدته مع والدي
لذلك عندما أدركت، أنني مصاب به
قررت أن أخرج... بلَبَاقة
والمشكلة كانت لم أستطع أن أقتل نفسي
التأمين على الحياة لا يدفع عن الانتحار
و(ايمي) والاطفال بحاجة حقاً الى هذه الاموال
كنت اعرف أن (جوش) في مأزق
لذلك أنا وهو
وصلنا إلى ترتيب مفيد لبعضنا
ترتيب"؟"
هل هذا ما تسمونه؟
تخليت عن عائلتك
...تركت زوجتك تشاهدك مُستلقي
في بركة دماءك
أعرف، ليس جميل
لكن صدقيني، أنه أفضل بكثير من البديل
أعرف انكِ غاضبه مني
لكن هذه الجريمة التي كنتِ ..تركضين محاولة حلها
انها مجرد قضية انتحار بمساعدة الغير
...مع، سأَمنحك، القليل
من الاحتيال على التأمين
لكن ليس هناك جريمة قتل هنا
ليس عندما تفكري في ذلك
أتعرف، إذا كنت لا تكذب
لو كنت حقا مريض، انا آسفه
ولكن ليس لدي سبب للثقة بك
و كما تعلم، المحاكم حقا ...هم الذين يقررون
على أية حال، إذا كانت وفاتك جريمة قتل
إنه شأنك
...ولكن اذا أجريتي المكالمة
تفقدي فرصة التعاون معي
التعاون معك على ماذا؟
على ماذا؟
هل نسيتي؟
أليسون)، هناك قاتل حقيقي بالخارج)
قتل وسرق بالفعل خمسة أشخاص
وانا متأكد من انه لا نية لدية للتوقف
الشئ الوحيد اللطيف بشأن موتك
..يعطيك موقع مميز
تراقبي منه الأحياء
أعرف الكثير حول هذا الرجلِ
استطيع ان اخبرك بأسمه
حيث يعيش
حيث يعمل
وأنا أعلم أين يخفي الاشياء الذي سرقها من ضحاياه
أستطيع حتى ان أخبرك بأسم الزوجين الشباب اللطفاء
الذي يخطط لضربهما المرة المقبله
إذا وافقت على تجاهل (ما فعلته أنت و(جوش
ما هو اسمه؟
ماذا؟
...لا شيء، أنا
كنت أفكر بأنك شخصية مثيرة للاهتمام
أمر مؤسف إلى حد ما
لم تسنح لنا فرصة معرفة بعضنا البعض
نعيش متلاصقين، وكل شئ
!(مات)
الاسم
يجب عليك أن تجلبي ورقة
أنتِ ستريدي كتابة كلّ هذا
ترجمة *****MMS Ramzy*****