ليز)، أنا و(لاتز) سنتجول) ،(في ميدان (تايمز
متظاهرين بأننا أجنبيين
!أنا من (هامبورغ)، أجل
أتودين المجيء؟
لا أستطيع، قريبتي قادمة
حسناً
أراكما لاحقاً
ليز)، سأتناول المشاريب مع المصوّر) المطلّق مؤخراً
أقادمة؟
رجل الشؤون القانونية المنفصل سيكون حاضراً كذلك
لا أشعر أني بخير
حسناً
ليز)، إني ذاهب إلى نادي تعرّي) حيوانات فقط
أمهتمة؟
،أهذا يعني أن الحيوانات تتعرّى
أم أن الحيوانات هي الزبائن؟
زبائن حيوانات؟ ذلك سخف
بالواقع، عندي موعد
لذا، أنا... أجل
طلب من فضلك
طلب توصيل
أجل، أريد شطيرة كرات اللحم بالمزيد من الخبز
...واسمي هو
ليز)؟)
أجل، هذه أنا
حسناً
ليلة حافلة يا (ليمون)؟ دعيني أخمّن
،شطيرة كرات اللحم ،مزيد من الخبز
،وقنينة دواء الزكام
(برنامج "أفضل طاهي" على جهاز (تيفو
(وحفلة موسيقية للآنسة (بوني رايت
كلا، عليّ القيام بأمر ما الليلة
...إذاً لن تمانعي أن أخبرك
بأن (كاسي) يتم استبعادها الليلة...
!أيها الوحش لماذا أنت هكذا؟
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
سيدي، (ترايسي) هنا بصحبة مجموعة من الأطفال
يسأل ما إذا كانت لديك دقيقة للقاء بهم
كلا بالطبع
(.جـ. د)
!ها هو ذا
أريد منك أن تلتقي بفريق البيسبول الذي أدرّبه
مجموعة من الشباب المميزين وسيدة مميزة
ديونايز) هو اسم صبي؟) معذرة
ترايسي)، هذا مدهش)
لم أعرف أنك مهتم بالبيسبول
،لم أكن مهتماً به دراجتي البخارية صدمت حصان شرطة
هذه خدمة إجتماعية
،(هؤلاء الأطفال من شاطئ (ناكل
(أسوأ أحياء (نيويورك
إنهم شديدو الفقر
البيسبول رياضة عظيمة يا أطفال
أذكر عندما ربح فريق مدرستي الثانوية (بطولة مدينة (بوسطن
الجميع قال إننا سنخسر
،لأن جميع لاعبينا كانوا بيض البشرة
...والفريق الآخر كان كله
،المهم أننا ربحنا
وتعلّمت أن أي شيء ممكن
علّمني البيسبول كيف أربح علّمني البيسبول كيف أحلم
ما هي أحلامكم؟
عندما أكبر، سأعمل في صيانة الماكينات
سأتعرّض لطلق ناري من قبل شرطي وسأقاضي المدينة
سأكون بوّاباً ثرثاراً يعاني من ادمان الشراب
هذا صحيح، احلموا بالمستحيل
كلا، كلا، تلك ليست أحلام الرابحين
،هؤلاء ليسوا رابحين إنهم متخلفون بنتيجة صفر إلى 17
اللعنة! يفترض بنا أن نكون في المباراة الآن
!صفر - 18
(الهدف الأخير خطأ المدرّب (ترايسي
يوماً ما سأكون في مكتب كهذا... لأنظفه
يمكنك أن تمتلك مكتباً كهذا
لا تحتاج سوى لشخص ما يوجهك ،إلى الطريق الصحيح
مثال أعلى
(مثل (ر. كيلي) و(مايكل فيك
فايز)؟)
شكراً
غراندي)؟)
يا إلهي، من طلب المراهق؟
ألست محقة يا رفاق؟
جينا)، هذا الرجل طفل)
لاتز)؟) - (أنا (لاتز -
،طلبت (موكا) بالشوكولاتة
مع قطع الحلوى؟
(شكراً لك يا... (جايمي
يعجبني شعرك الأشقر
(أشبه بـ(سيمون لو بون
من؟
أنت صغير
،(دعك منه يا (جينا أنت تخاطبين الآشعة فوق السمعية
والآن أتعرّض للانتقاد من أمينة المكتبة المثيرة
ماذا؟ مثيرة؟ اسكت
هذا الرجل جميل
!إن (فرانك) شاذ
ربما أنا شاذ من أجل ذلك الحبّوب
أجل، أتريد أن تقّبله؟
أجل
أريد أن أقبّله في فمه وأعانقه
عم تتكلم؟
(حدث شيء ما للتو يا (ليز
"بحقك، أنت تطلع على مجلة "نهود
(أريد (جايمي
!أجل، أنت شاذ
...إنه شاذ كلياً
لماذا هذا ليس مضحكاً؟
هيا، تجمّعوا، اصطفّوا
ليصطفّ الجميع
حسناً، اصطفّوا، اصطفّوا
قفوا حولي، حولي
اسمعوا، هذا يكفي
،ثمة رجل غريب واقف هناك
ولا أريد أن ألقي مصرعي اليوم
لذا اشتبكوا وتدرّبوا جيداً
حسناً، لقد ذهب الرجل الغريب لذا عودوا إلى منازلكم
!انظروا يا رفاق !إنه ذلك الملك الذي قابلناه
طاب مساؤكم يا أطفال
كنت أفكّر فيكم كثيراً
وقررت أني أريد المساعدة
سنبدأ ببعض الأزياء الموحدة
(تقديراً من شركة (شينهارت للشعر المستعار
أتريدون أن تكونوا رابحين؟
عليكم أن تتأنقوا للنجاح
،لهذا أتبنى أعمال خيرية
تتبرع بالبذلات إلى المشرّدين
كانت نذوراً جميلة
تهانينا
هذا صحيح، ارتدوا الملابس
،(أنت لا تفهم هؤلاء الأطفال يا (جاك إنهم لا يبالون بالفوز
وإنما يريدون أن يتمكنوا من الخروج للمجتمع لمرة واحدة
في أول تمرين لنا سألوني عن ماهية الشمس
مرحباً
(مرحباً (جايمي
هل أنت قادم من التمرينات أم أن عروقك ظاهرة بطبيعتها؟
(استجمع قواك يا (فرانك
حسناً
تسرّني رؤيتك يا رجل
شكراً
لا أريد أن أقاطع أي شيء
ولكن هل لديك أي مخططات لليلة السبت؟
لا شيء ذو قيمة
حسناً، صديقي يشرف على الموسيقى في افتتاح أحد المعارض
ويستطيع ادخالنا إذا أردتِ الذهاب
كلا، لا أعتقد ذلك
هيا، سيكون الأمر ممتعاً
جايمي)، كم عمري برأيك؟)
لا أدري، 29؟
أنت بارع في تخمين الأعمار
أنا في الـ29 بالضبط
ولكنك صغير للغاية
،كلا، لست صغيراً أنا في الـ25
حقاً؟ - أجل -
حسبت أنك أصغر من ذلك
...وأنا في الـ29، لذا
إذن أنت قادمة؟
رائع
يا صاح، لقد نسيت تماماً
،إشتريت لك بلوزة إنها موحدة المقاس
يطلقون عليها التفصيلة الفرنسية
لم يكن عليها حسم أو ما شابه
شكراً
هل تحتاج لمساعدة وأنت ترتديها؟
كلا
إذن، هل أمرّ لأقلّك في العاشرة؟
ليلاً؟ حسناً، هذا يبدو رائعاً
رائع، إلى أين سنذهب؟
فرانك)، توقف)
،لا أستطيع (إني شاذ من أجل (جايمي
ليس هناك وجود لذلك
لا يمكنك أن تكون شاذاً ،من أجل شخص واحد
إلا إن كنت سيدة (وإلتقيت بـ(إلين
إذن عليّ التفكير في ذلك
ذلك مخيف
ولكن مشوّق بالمثل
لا أصدّق أني فعلت ذلك
قلت لنفسي بأني لن أكذب أبداً بخصوص عمري
(تلك الأمور تحدث يا (ليز
كانت لديّ قاعدة بعدم معاشرة الآسيويين
(ولكن ذات يوم تدخلين شركة (شاربر إيماج (وإذا بـ(كوان
،دعك من ذلك ،سأطلب المزيد من القهوة
ثم سيعود وسأتمكن من الغاء الموعد
كلا، ذلك أمر جيد
شاب جذّاب يعتقد أنك في الـ29
إنه لطيف
(يشبه (زاك إفرون
هذا أمر جيد، صح؟
(امضي قدماً يا (ليز
دائماً ما أجاري الموقف عندما يحسبني الفتيان اللطفاء في الـ22
ماذا عسانا نفعل؟ نحن فهود
نحن ماذا؟
فهود
سيدات كبيرات مثيرات ينقضضن على فرائسهن الصغيرة
كانت هناك مقالة كاملة عن ذلك (في (فانيتي فاير
"(العدد ذو غلاف "أزمة في (أفريقيا
،رباه، ذلك يثير حزني
أن الكثيرين لا يعرفون بأمر الفهود
لماذا أبحث عن شيء أرتديه في الخزانة؟
لمَ لا تذهبين إلى (أبيركرومبي & فيتش)؟
كلا، الأجواء صاخبة هناك
،لا تقولي ذلك على الفهود أن يتصرفوا كالصغار
عليك أن تحملي معك مصّاصة
ماذا تفعل؟
أستكشف بعض الأمور
آسف (جينا)، لعلّي شاذ الآن
لن تنجح الأمور بيننا أبداً
هل أردت رؤيتي؟
مرحباً أيها المدرّب
قررت أن نقيم اجتماعاً قصيراً قبل تدريبات اليوم
تدريبات؟ اجتماعات؟ هل هذا زواج؟
يود (فيل جاكسون) أن يوزّع الكتب على لاعبيه لكي يلهمهم
...(لذا أية سيرة لـ(وينستن تشرشل
من شأنها أن تطوّر ضربات (راشد)؟...
جاك)، هل سبق وزرت شاطئ (ناكل)؟)
إنه عالم مغاير تماماً
...عالم حيث صودا البرتقال
!هي بديل مقبول للحليب الطبيعي...
،ترايسي)، ليس عليّ أن أفهم عالمهم)
لكي أساعدهم
هذا أشبه ببلدنا العظيم
،نستطيع الذهاب إلى أية أمة
ونفرض قيمنا ونحسّن الأوضاع
بوش) يفعل ذلك في كل مكان)
بوش)؟ لا أريد أن أثور في الحديث)
...إذن، أعتقد أن الخطوة القادمة
ستكون استغلال مصادرنا الرئيسية...
كينيث)، اره رسم الملعب الجديد)
عذراً، تلك صحيفة الأحلام خاصتي
كلها تحققت حتى الآن
"تم تحقيق المرح"
"الضيوف: 11"
"الفريق المضيف: صفر"
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
لم تتابعوا الضربات المنخفضة
لم تستغلوا رمياتكم
(لم أجد شيئاً من (تشرشل في ذلك الأداء
وأين زيّهم الرسمي؟
لا يمكنك ارتداء الأزرق (في شاطئ (ناكل
وذلك أمر صعب لأن الجينز يتلاءم مع كل شيء
ترايسي)، فشلك في القيادة) غير مقبول
والآن ستلقي باللوم عليّ؟
حذّرتك من حدوث ذلك
بالضبط
أحتاج إلى أحد يؤمن بما نفعله
،ترايسي)، أنت مفصول) كينيث)، أنت المسؤول)
إذن، هل تحبين الموسيقى؟
،أجل، وبالحديث عن الموسيقى فما رأيك في (نارلز باركلي)؟
ذلك الرجل رائع
هل دخلت على موقعه الرسمي؟
هل الساعة لا تزال الواحدة فقط؟
أجل
أفكّر أن نتوجّه بعد هذا (إلى (ماركيه
يقدمون المشاريب حتى الرابعة فقط
ولكني أستطيع أن أدخل بنا (ذلك النادي الرائع بـ(بروكلين
!أنا في الـ37
ماذا؟
أنا في الـ37، أرجوك ألا تجبرني (على الذهاب إلى (بروكلين
وأنا في الـ20
يا للهول
تحوّل الأمر من مواعدة بين طالبة بصدد التخرّج ،وطالب في السنة الأولى
(إلى مواعدة بين (ماري كاي ليتورنيو (و (فيلي فولاو
أهذان صديقان لك؟
متى يأتي الموت؟
ليمون)، ماذا حدث؟)
هل تناولت حبوب منوّمة مع المشروب ومشيت أثناء نومك إلى هنا؟
كلا، خرجت في موعد
أعرفك، أنت تقدّم لي قهوتي
أنت هنا مع (ليمون)؟
(أجل سيدي، أنا (جايمي (يا سيد (دوناغي
يا له من شاب مهذب
لقد بدّلوا النوادل
سأرى ما إذا قدّم لي المشاريب هذا الرجل
أين إلتقيتما؟ في نشرة بطفل مفقود؟
اكتشفت تواً بأنه أصغر مني بـ17 سنة
أعرف أني ما وجب أن أفعل ذلك
أبدو سخيفة
هراء، أنت في أجمل حالاتك
هل أبدو سخيفاً عندما ترينني بصحبة إمرأة صغيرة؟
رباه، الفن هنا على مستوى عال
رفيق شاب هو أعظم زينة للحالة الاجتماعية
ربما هذا مقبول بالنسبة لك
،فأنت رجل الوضع مغاير بالنسبة للنساء
هذا أكثر شيء مثير فيك
،بالنسبة لهذا الفتى البسيط هناك
أنت امرأة بالغة القوة
فعلياً، أنت صيد ثمين
،لديك الثروة، المكانة
شعر غزير طبيعياً، أناقة
حسناً
هل حظيت بموعد منذ علاقتك بـ(فلويد)؟
كلا
لماذا أنت رافضة للاستمتاع بحياتك؟
لست رافضة للاستمتاع
صعدت إلى سطح منزلي قبل بضعة أيام
لا تقاومي هذا
إنه جذّاب وفقير ومتلهّف للاستمتاع
اشتري له بضعة هدايا وإياك أن تعطيه رقم هاتف منزلك
وإن وضعت حظر تجوال فالتزمي به
يا للهول
،مرحباً أيها المدرّب كيف سار التدريب اليوم؟
سيدي، لقد تدهورت الأمور
نصبت (ديماركي) قائداً كما قلت
...ولكن تكليف طفل من (ترينداد) بالمسؤولية
أثار غضب اللاتينيين...
وواضح أنهم جميعاً يكرهون جدّي
"(لأنهم يرددون الهتاف "اقتلوا (وايتي
:وأقول في خاطري "ماذا تحسبون أنفسكم، كحول؟"
كان محتوماً نشوب بعض الاضطرابات (بعد اقالة (ترايسي
إنهم يختبرون عزيمتنا
لا تلغي التدريب
!(كينيث)
...سيد (جوردان)، بخصوص ما حدث
(لا أريد الحديث عن ذلك (كين
،(ستسمع كل ما سأقوله عن (جاك دوناغي
،في كتابي لكشف الحقائق
،خيانة"، نقطتان"
،حقيقة ما حدث مع فريقي للبيسبول"، فاصلة"
"(كارثة عند شاطئ (ناكل"
علامة استفهام
ماذا يجري بحق الجحيم؟
إنها فوضى يا سيدي
لقد انقلبوا ضد بعضهم البعض
،ولا يريدون أن ينصتوا
:وخاصة عندما أقول "لا تضربوني بحذائي"
أعتقد أن الأوضاع كانت أفضل (تحت قيادة السيد (جوردان
(لن ننظر إلى الوراء الآن يا (كينيث
ترايسي) لم يدرك ماذا كان يجب أن يتم) وكان لا بد من اقالته
إنهم يحطّمون كل الأشياء التي إشتريتها لهم
كل شيء عدا المضارب يا سيدي
يا إلهي، لقد رأونا
!اتركوا هذه المضارب يا أطفال
بحق السماء
ليز)، هل رأيتك يوم السبت) عند (ماركي)؟
أجل، كنت هناك
ماذا كنت تفعلين هناك؟
،هل ذلك مثل تلك المرة
عندما وجدا جدّي في محطة الحافلات؟
(كلا، كنت هناك بصحبة (جايمي ،فتى القهوة
وقضينا وقتاً طيباً
مذهل، فتى القهوة؟
من شأن ذلك أن يثير غيرة زوجك السابق
،سيري)، لآخر مرة) لم أتزوج قط
!أحسنت قولاً
(أهلاً (ليز)، هذا (إيدان
أهلاً
أعتقد أنك لست الفهد الوحيد بالمدينة
إيدان) طالب بالسنة الجامعية الأولى) (بـ(إن واي يو
أليس كذلك يا (إيدان)؟
بالتأكيد
اعطيني فكّة من أجل الصودا؟
لقد تناولت واحدة تواً
لا يهم
"لا تقل لي "لا يهم
ماذا قلت لك بخصوص ارتدائك للحذاء ذي العجل هنا؟
!إيدان)! انتظر)
!(إيدان)
!ها هي ذي سارقة الطفولة
أجل، هذا صحيح
عندي طفل دمية ونبدو رائعين معاً
،(هذا جميل يا (مود كيف حال (هارولد)؟
اسمه (جايمي)، وأتدرون أمراً؟
لا أقضي وقتاً طويلاً في القلق تجاه مشاعره
أعلم فقط أنه فائق الوسامة وكل دعاباتي تضحكه
وصلت القهوة
مرحباً
،قضيت وقتاً ممتعاً تلك الليلة سطح منزلك رائع
شكراً، أصعد إلى هناك طيلة الوقت
إذن، أتريدين الخروج لتناول الغداء؟
لا أستطيع، عندي أعمال كثيرة
حسناً
لأني طلبت من (راندي) تغطية نوبتي
آسفة
ولكني جلبت لك لعبة فيديو
!بيوشوك)! غير معقول)
،أهلاً أيها الثرثار هيء لي أني سمعت صوتك
كيف كانت عطلتك الأسبوعية؟
...(كانت رائعة، أنا و(ليز
...رسمت لك لوحة، أطلقت عليها
حوري وحيد الذراع وهو هجين" "بين وحيد القرن وغول الغابة
مذهل، شكراً لك
ألا يزال موعد الغد قائم؟
كلا، لا يستطيع، سوف نلعب التمارين - أجل، لا أطيق الانتظار -
أراك ليلة الغد
سأقبل بها، شكراً لك
ليز)، أحسني معاملته)
ماذا تريد يا (جاك)؟
ترايسي)، أريد التكلم معك)
يصعب عليّ الاعتراف عندما أقترف خطئاً
لذا لن أعترف
سيد (جوردان)، اقترفت غلطة فادحة
بسبب تعجرفي نشبت الفوضى في الفريق
،بيدرو) و (فونتانيلي) انسحبا)
لأني حاولت وضعهما في زاوية الملعب
!طبعاً
إنهما يخشيان الذهاب "إلى شمال شارع "245
...(ينقص أن تخبرني بأنك جعلت (ريشون
يتصل بأمه الحقيقية...
أيهم هو (ريشون)؟
جاك)، أخبرتك ولم تدرك) ما كنت تقحم نفسك فيه
ترايسي)، لم أرد إلا المساعدة)
ولكن الأمور خرجت عن السيطرة الآن
لدينا خيارين
،الأول، أن نلوذ بالفرار
ونخون من تعهدنا إليهم بهذا الالتزام
أو أن نشكّل معاً تحالفاً
(.لا مجال يا (جـ. د
ترايسي)، ظننت أنك تكترث) لأمر أولئك الأطفال
...(عدم مساندتي لـ(جاك دوناغي
لا تنفي مساندتي للأطفال...
ولكن يا سيدي ،كل واحد منهم كتب لك رسالة
طالباً منك العودة
يا للهول
،جاك)، إن عدت إلى الفريق)
هل سأتمكن من القاء هذه الأشياء وعدم قراءتها؟
ترايسي)، سأعيّن موظفاً ما) ليقرأ عليك الرسائل
،بخبرتك ومصادري
يمكننا أن نحوّل أولئك الأطفال إلى فائزين
حسناً (جاك)، ما هي الخطة؟
كلمة واحدة
الاندفاع
!تلك كلمتان
!(جايمي)
،(اسمع (جايمي
ما عدت أتحمّل هذه العلاقة الغريبة
أريد أن أعرف ما الذي نفعله
،(لا شيء يا (فرانك لست شاذاً
،ولا أنا شاذ لهذا علاقتنا مثالية
،نحن مجرّد رجلين طبيعيين
يريدان الاستمتاع بجسدي بعضهما
عليّ الذهاب
" الضيوف 2 - 19 المضيف "
لا أصدّق أننا نفوز
كنت أعرف أن الاندفاع سيفلح
!(أحسنت يا (مانويل
(تلك كانت اهداءاً لـ(ويسنتن تشرشل
لا يعقل أن هؤلاء القاذفون من مواليد 1993
تفيد شهادات الميلاد الدومنيكية هذه بخلاف ذلك
إستيبان)! حان دورك)
هذا محرج للغاية
أهلاً
تبدين جميلة
شكراً لك
اشتريت لك ذلك السوار الجلدي الذي كنت تنظر إليه
هذا مريض للغاية، شكراً
إنه مريض
حسناً، علينا أن نسرع لأننا سنتأخر
،كلا، لن نتأخر يا عزيزي سنستقلّ سيارة أجرة
حقاً؟
لم أركب سيارة أجرة يوماً مع أقل من سبعة أشخاص
تمسّك بي
سأفعل
انظري إلينا
نبدو رائعين معاً
أجل، الآن عرفت لماذا تفعل (ديمي مور) ذلك
فهمت ذلك التلميح
!حسناً أمي، إني ذاهب
أمك؟
أجل، عمري 20 سنة لا أستطيع تحمّل مصاريف هذا المسكن
،حسناً يا عزيزي اقض وقتاً طيباً
(مرحباً، أنا (بيث
أجل، هكذا نبدو إذن
فضّ الأمر
(أهلاً (جايمي
أهلاً
هذا محرج جداً الآن
،لا تقلقي حيال ذلك لقد حظيتِ ببعض المرح
ولكن النهاية كانت مذلّة
كل علاقات مايو إلى ديسمبر تنتهي بطريقة مذلّة
،عدم التوافق الجنسي، الأخطاء الاجتماعية مقابلة الوالدين
هذا هو المعناد
لست متأكدة من أن الأمر يستحق ذلك
لا تتساخفي جايمي) كان مفيداً لك)
الرفيق الصغير يجعلك تشعرين بالحياة
،يفتح عينيك على تجارب جديدة
وجهات نظر جديدة، محادثات شيّقة
كفّ عن تكرار كلامي
علاقتنا انتهت
،بالطبع هناك استثناءات الحمد لله أنني غير شاغر
هل تواعد امرأة ما؟
!ماذا؟ كلا فهذه الشركة هي صديقتي الحميمة
هي تعطيني كل المحبة التي أشتهيها أو أحتاج إليها
(هذا مقرف يا (جاك
(لا تضربي نفسك يا (جينا
لماذا أنت هكذا؟
رفاق، هذا لا يجدي
،لست شاذاً بشكل عام وإنما شاذ من أجل (جايمي) فقط
فرانك)، لا أعتقد أن ثمة وجود لذلك)
بل له وجود
،اسمع، جميعكم لطفاء ،والرقص معكم ممتع
ورائحتكم طيبة
استمتعوا بليلتكم
!وداعاً أيها الدبّ المثير
تيرينس)، أنت تسيء لمظهرنا جميعاً)
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
خصري به كل شيء
حبوب طازجة، قليلة الدسم
أعلم أنك تريد قطعة من ذلك
ولكني أريد أن أرقص وحسب
انظر إلى وركيّ الحلوين
شفتاي المغلفتان بالسكر
أعلم أنك تريد أن تلمس ذلك
ولكني أتيت للرقص وحسب
لذا إليك عني
فأنت تخيفني
إني سيدة مستقلة
لذا لا تحاول أن تتلاعب بي
أدير مخبزاً مرتباً
كل الفتيان يريدون كعكي بدون مقابل
ولكن إن لم تستطع زعزعة واجهتك
فإذن يمكنك أن تقبّل خصري