هل تعدّ البسكويت المحمّص؟ - كلا، اصمتي -
شخص ما يعدّه ورائحة عصير القيقب لذيذة
مرحباً، أردت الاطمئنان ،بأنك تتمرن على رقصة "العودة" خاصتك
"!لحلقة "ماذا يجري
(أنا أحاول يا (ليز ليمون ولكني أعجز عن التركيز
شخص ما في منطقتي يعدّ ،البسكويت المحمّص
!وذلك يثير شهواتي
مهلاً، أتشمّ رائحة عصير القيقب أيضاً؟
(أنت تقيم في (جيرزي
هذا غريب، انتظر
مرحباً
هل تشمّين رائحة عصير القيقب؟
!أجل
(لا تقلقي يا (ليمون على الأرجح أن ذلك ليس هجوماً كيميائياً
ماذا تعني بـ"على الأرجح"؟
،لعله نوعاً غريباً من الرياح
،(قادمة من تلك المصانع في (ستالين آيلند
حيث يتم تصنيع نكهات الطعام
(لا أظن أنه (نورثراكس
ما هو (نورثراكس)؟
إنه عنصر كيميائي بعناه إلى السعوديين في الثمانينيات
،له نفس رائحة عصير القيقب
ولكن لا أظن أن هذا هو
وكيف تتأكد؟
لأن (نورثراكس) يقتلك خلال 10 ثواني
حسناً، سأكلّمك غداً
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
اجعلني أشبه هذا الرجل
حسناً، وكأن هذا مثال
،(أهلاً (جاك شكراً على اتصالك بالأمس
إني مهووسة بأمور الأمن القومي تلك
(استشيريني أولاً دائماً يا (ليمون لدي معارف بوكالة الأمن القومي
جيد
ألم تحلق شعرك قبل يومين؟
أحلق شعري كل يومين
فالشعر هو حلّة رأسك
(سأحضر حفلاً اليوم لتكريم (روبيرت نوفاك
(الحفل برعاية (جون مكاين) و(جاك باور
لا أظن أنه شخص حقيقي
(أؤكد لك يا (ليمون أن (مكاين) شخص حقيقي للغاية
يجب أن أبدو بشكل مثالي
فالشعر هو أكثر شيء محرج عند حديث الرجال المنددين بالتغيير
يا للهول (دوناغي)، هل مشطّت شعرك بعظام دجاج؟
أحياناً يكونون قساة
استمتع
(لا تنصاع إلى رغباتهم في غزو (إيران
قبل أن تذهبي أود منك أن ترتدي هذا
مؤسسة (شينهارت) للشعر المستعار؟ ما هذا؟
،طريقة لاظهار دعمنا لشركتنا المالكة
والتي تتعرض لأزمة بسيطة الآن
حسناً، شكراً
استلمت بذلتك من التنظيف ،(يا سيد (دوناغي
كما طلبت بالتحديد
(شكراً (كينيث
دعني أنزع هذا الغلاف البلاستيكي
لأني شاهدت كيف أن كل أفعالنا خاطئة (ببرنامج (مارثا ستيوارت
أين البنطال؟
يا للسماء، ماذا فعلت؟
لا بد أن البنطال سقط في مكان ما
،(لا عليك يا (كينيث تلك الأمور تحدث
عمّي (باتش) كان محقاً
،أنا مجرّد فلاح غبي
ذو بشرة جميلة ويدين ناعمتين
سأطلب من (جوناثان) أن يجلب بنطالاً آخر
كلا سيدي، تلك غلطتي
سأجلب لك بنطالاً آخر
ثمنه 2500 دولار
سأجد بنطالك
!حسناً! الشامبو الذي وصفه الطبيب
من الطارق؟ - مرحباً -
،معي بريدك أقيم بالشقة المجاورة
مرحباً، لم أعلم حتى أن أحداً انتقل إلى هنا، مرحباً
أنا (ليز)، ما هو اسمك؟
(رحيم)
رحيم)، هذا اسم والدتي)
كلا، أمزح وحسب
اعطيني طردي من فضلك
حسناً
...سررت بلقائك
هل قابلت الساكن بالشقة المجاورة؟
رحيم)؟ أجل، إنه رجل طيب)
إنه غريب، أبى أن يصافحني
وأعتقد أن السبب هو أني إمرأة
واسمع الآتي، جدرانه ممتلئة بالخرائط
خرائط
خرائط؟
أتعنين مثل هذه؟
هذا الأمر مختلف
تلك... تحفة، وأنا سيدة بيضاء
ماذا تقولين يا (ليز)؟
بيت)، أنت تعرفني)
لا أكوّن شكوكاً بخصوص الأعراق
أتذكر عندما سألت ذلك الرجل الأسود ما إذا كان قد شاهد فيلم "طرق جانبية"؟
ولكني لا أحب هذا الرجل
،أنت مرتابة رحيم) رجل لطيف بحق)
إنه يقدّم مساعدته دائماً
لقد أصلح أسلاك الفرن
وأراني طريقاً خلفياً إلى المطار
(انصت إلى كلامك يا (بيت
،لا أريد أن أبدو عنصرية
ولكن ذلك الشيء قد يكون ارهابياً
هل أبدو عنصرية؟
هذا اللون الكستنائي الغني طبيعي؟
معذرة
ويسكي، بدون ثلج
سأتناول روم أبيض مع بيرة منخفضة السعرات وقطعة كلس
مذهل، ما كنت لأطلب منك حضور (حفلة الجامعة النسائية بـ(تينيسي
يجب أن تحاذر لهذه الأشياء فأمامنا الليل بأكمله
نصيحة جيدة
(للأسف وعدت (بيل فيرست بالرقصة الهادئة القادمة
(.أنا (س. س
(جاك)
حلاقة جميلة
سيدي، هاك شراب "التطفل" خاصتك
بالنسبة للرجال يطلق عليه "الفتى الجريء"
".بنطال حلّة فاخرة مفقود" "!المكافأة: معانقة"
،(.أهلاً (ك. ك كيف معنوياتك؟
منخفضة جداً يا سيدي
منخفضة جداً
أضعت شيئاً بالغ الأهمية
أتعرف ماذا أفعل حينما يضيع منّي شيء ما؟
أنادي عليه بصوت صاخب حتى أجده
ماذا ضاع منك إذن؟
بنطال
!بنطال! بنطال! بنطال
--!بنطال! بنطال! بنـ
ماذا عن (شون جونز)؟ - هل تمزح ثانية يا (تراي)؟ -
لا أعتقد أن هذا يساعدني (في العثور على بنطال السيد (دوناغي
هل أعدت النظر في طريقك؟
أو عدت إلى متجر التنظيف؟
طبعاً أيها التوأمين
وبحثت في آخر مكان يمكنكم ،أن تتوقعوه
(ولم أجد بنطال السيد (دوناغي ،في غرفة السيدات
في صالة النشان تلك على الطريق الثاني عشر
لا فائدة
يجب أن أشتري بديلاً له
ولكن أنى لي بـ2500 دولار؟
،لمَ لا تفعل مثلي
وتبيع توقيعك في معرض السيارات؟
ما يحتاج إليه العالم الآن
هو الحب، حب جميل
إنه الشيء الوحيد
الذي يوجد منه القليل
ما يحتاج إليه العالم الآن
!ما هذا؟
"إن رأيت شيئاً، فقل شيئاً"
،إن إرتبت من أي شيء" "فافعل كل شيء
،نحن لا نسمّم العالم، بخلاف الارهابيين" "رسالة من مؤسسة (شينهارت) للشعر المستعار
أشكرك على ليلة جميلة
حقاً؟ هل قضيت وقتاً ممتعاً؟
لأنني استمتعت حقاً
فائق الجمال
وشكراً على سماحك لي بتجربة ذلك الشيء الذي حاولته
آسف أنك سقطت من بين يدي
كلا، لقد كان رائعاً
من كان يعرف أن العثمانيين لديها عجل؟
يجدر بي الذهاب إلى العمل
متى أستطيع رؤيتك مجدداً؟
متى ما شئت
،(عضوة الكونغرس (كانينغهام
نتشرف باستضافتك في برنامجنا
،(مرحباً (دان شكراً على استضافتي
(سيليست كونينغهام)
(.س. س)
لم تخبريني بأنك عضوة بالكونغرس
لقد أنهيت عامي الأول مؤخراً
د"؟"
فيرمونت)؟)
الشركات الكبرى تسعى لتدميرنا مجدداً
مؤسسة (شينهارت) للشعر المستعار ...ألقت آلاف الغالونات
من صبغة (فانتسي) الكستنائية... ...رقم 260
،(في نهر (شيكاتاغوا...
محوّلين أطفال (شيكاتاغوا) إلى اللون البرتقالي
ولن يهدأ لي بال حتى تتحمّل ...هذه الشركة
وكل الشركات التابعة لها... المسؤولية المالية
لماذا تمتلك هذا؟
(أدير شركة تابعة لمؤسسة (شينهارت (تدعى (إن بي سي
يا إلهي
أنت (جاك دوناغي)؟
ماذا كنت تفعلين في حفل الأمس؟
يا إلهي، تلك كانت غلطة
،انس ما قلناه لا يمكن أن يراني الناس برفقتك
أنت محقة
علينا التظاهر بأن هذا لم يحدث قط
أجل، عليّ الذهاب من هنا
اللعنة
...أسوأ ما بالأمر
أني أستلطفك للغاية...
أقدم لها العثمانية فتتخلّى عني
سيدي، طبعت لك الرسالة
...مرحباً
ماذا تريدين يا (ليمون)؟
لا شيء، ولكن... يمكن أن ينتظر
،ليمون)، ما من شيء يمكنك أن تخبريني به)
ولا يمكنك أن تقوليه (في وجود (جوناثان
أعتقد أن جاري الذي من الشرق الأوسط هو ارهابي وأجهل ماذا يجب أن أفعل
(ذلك سخف يا (ليمون
،من بين أعظم المناضلين لدينا
من ينحدر من أصول من الشرق الأوسط
...وتصدمني معرفة أنك متورطة
في كلام عنصري كهذا...
،إني أمزح، كوني أمريكية بلّغي السلطات
...هذا رقم صديق لي
ذو منصب رفيع جداً... في الأمن الداخلي
،كلا، الآن لست متأكدة ربما أنا مرتابة فحسب
إن كان شخص متحرر رقيق المشاعر مثلك ...لديه شكوك
أعلم، أنت محق
(نغمة جميلة يا (جاك
تلك ليست نغمتي
أكره صوت (سان فرانسيسكو) هذا
كيف أتصل بنفسي؟
هذا ليس هاتفي حتى
جاك)؟) - س. س.)؟) -
أعتقد أن معي هاتفك
،أجل، لا بد أنك أخذته دون قصد
بعد ما فعلناه بالأمس
استقلّي مصعد الشحن ،إلى الطابق السادس
وسأوافيك حالاً
هل أنت بخير؟
...بالواقع، ليلة أمس
لا تلقي بالاً
هواتف شبكة (فيريزون) اللاسلكية ،انتشرت للغاية
بالصدفة أخذت واحداً يخص أحد أصدقائي
(بالتأكيد، لأن خدمة (فيريزون ...اللاسلكية تلك
بالغة الروعة...
،إن رأيت هاتفاً كهذا على التلفاز
،لقلت لنفسي "أين أقرب متجر
"لكي أشتري واحداً؟
هل أستطيع استعادي مالي الآن؟
هيا، أموال طائلة
"مدخرات البنطال"
هذا الكاتشب انتهت مدة صلاحيته قبل سنتين
...يا صاح، كم أدفع لك
لكي تتناول القنينة بأكملها؟...
بصدق؟
ألف دولار
أربعمائة
قطعت كل الطريق من (هارلم) حالما سمعت أحد ألحان (واغنر) يخرج من هاتفي
هارلم)؟)
(أعمل لحساب مكاتب (كلينتن لبضعة أسابيع
أساعد (هيلاري) في تجديد منبر الرعاية الصحية خاصتها
،رباه، أريد أن أقبّلك من الفم
لكي تمتنعي عن التفوّه بذلك الكلام السخيف
تفضّل هاتفك
واضح أننا لا يجب أن يرانا الناس معاً ثانية
،واضح أني مرشح للرئاسة
ولا أريد المخاطرة بذلك
يقدّمون لك مروحية، لعلمك
وماذا عني؟
كيف أواجه أولئك الأطفال البرتقاليين؟
ليس لديهم أية مشاكل صحية أخرة موثقة
!إنهم برتقاليون
لهذا عملت في مجال السياسة
لمنع الشركات الكبرى من إيذاء الضعفاء
ما الذي عانيت منه لتصبحي هكذا؟
في عام 1998، تلقيت رصاصة في وجههي من قبل كلب جاري
...س. س.)، إني شديد)
مهلاً، ماذا؟
،(كان لدى جاري بندقية صيد (ريفيرتن
ولكن زر الأمان بها كان معطوباً
ذات يوم أخذ كلبه يمضغ البندقية
فانطلقت الرصاصة وأصابتني في وجهي
كلا
كلب؟
لذا قد قمت بالصواب
قاضيت (ريفيرتن) وجاري والكلب
س. س.)، إني شديد الأسف)
لا تأسف
،بعد ست جراحات بنائية
أصبح شكلي أجمل من ذي قبل
كما أنهم أعدّوا فيلماً عني (لقناة (لايفتايم
،(الليلة على (لايفتايم
...(كانديس فاندرشارك) تقوم بدور (سيليست كاننغهام)
في "كلب أخذ وجهي ومنحني "وجهاً أجمل لتغيير العالم
"(قصة (سيليست كاننغهام"
أتدرين، كنت أعلم أنك تمارسين الحب كفتاة قبيحة
حاضرة وممتنة
من تلك؟
لا أحد
(لا تكذب عليّ يا (جاك
حظيت بنساء كثيرات غاضبات في اليوم التالي
لا تجعلها تشعل النار في حذائك في حوض الاستحمام
لا يمكن أن تفعل ذلك أبداً (يا (ترايسي
إنها امرأة مميزة للغاية
ما المشكلة إذن؟
كل ما بالأمر أننا طرفان في نزاع
فهمت
(روميو) و (جولييت)
(آل (كابيوليت) ومخلوقات (روميولان
لقد مررت بذلك
أنا أسود وهي بيضاء
أنا أسود وهي سمراء
أنا أسود وهي في السابعة عشر
اسمع
إن كانت رفيقة روحك فلا تفرّط فيها
ترايسي)، لا أؤمن بذلك الكلام)
لم أجتهد لكي أصل إلى هذا لكي أضحّي به من أجل امرأة ما
،لا يهمّني إن كانت جميلة أو ذكية
أو إن كانت مثل أبيها الوزير
سيدي، ذلك كان مذهلاً
قدماي منتفختان للغاية
يا صاح، دعنا نعطيك بقية ثمن (بنطال (دوناغي
(كلا يا سيد (روسيتانو
نحن آل (بارسيل) لسنا أثرياء ،ولا مختونين
ولكن لدينا كبرياء
يجب أن أجتهد لذلك المبلغ
حسناً، عندي وظيفة لك
،كل ليلة بعد العشاء
ينام (لاتز) على الأريكة ...التي بمكتبنا
هل أستطيع مساعدتك؟
(بيت)، (بيت)
(بيت)
!(رحيم)
أمستعد للذهاب؟
هل ستخرجان معاً؟
أجل
صديقي (رحيم) دعاني للخروج معه للاحتفال
لقد أنهى مشروعاً ما كان يعمل عليه
عمّا قريب سيعرف الجميع (الاسم (رحيم حداد
--مرحباً، لست متأكدة ولكن
من هو، وأين نجده؟
(.مرحباً (س. س
سنقيم حفل شواء الليلة
يسعدنا قدومك
شكراً، قد آتي
خذي البندقية من الكلب
عزيزتي، هل رأيت بندقية الصيد خاصتي؟
آخر مرة رأيتها كانت مع الكلب
ماذا دهاكم أيها الناس؟
!سوف أعمل في السياسة
!تمكنت منه
!هجوم قرود
!(هذا أنا... (كينيث
!يا إلهي
!هجوم قرود
!(استيقظ! هذا (فرانك
هل أنت بخير؟
لقد خرج الأمر عن السيطرة
ما زال ينقصني 700 دولار
ما التالي؟
أتعرف تلك السيدة المسنّة ،في قسم المحاسبة
التي تظن أنك زوجها الذي مات في الحرب؟
ماذا عنها؟
إني أؤمن بالقدر
وأعلم أني يجب أن أكرهك ولكن لا أستطيع
أحبك
ولا يهمني كلام الناس
قدّر لنا أن تتشابك حياتنا
(.أنت محقة يا (س. س
بعض الرجال أخذوا (رحيم) بالأمس
يبدو أن بطلاً أمريكياً رآى شيئاً فقال شيئاً
،(إليزابيث ليمون) لا أصدّق أنك فعلت ذلك
رحيم) رجل طيب)
أنت تدافع عن (رحيم) كثيراً
يسؤني أن أجري مكالمة أخرى
كلا، لا داع
(إني بريء من (رحيم
رحيم) رجل شرير)
!أمريكا) رقم واحد)
ترايسي)، تلزمني مساعدتك)
عليّ الذهاب إلى مكان ما لا يمكن رؤيتي به وسيارات الأجرة لا تذهب إلى هناك
بالتأكيد، أين هو؟
(مكتب (كلينتن) في (هارلم
أعلم أين يكون ذلك المبنى
أتناول فطائر اللحم الجامايكية هناك
أخيراً، علاج فروة الرأس
،أعلم أنك تعملين في مجال الاعلام" "(رجاء توصيل هذا للشخص المناسب. (رحيم
يا إلهي
،(أنا (رحيم حداد
(وهذا شقيقي (حكيم
،وهذه الأسباب التي تدعوكم إلى اختيارنا
...لنكون أول متسابقين في
!"السباق المذهل"
ما هو المذهل؟
يا للهول
نحب الترحال
انظروا إلى كل الأماكن التي زرناها
،(تورنتو)، (ميونيخ)، (لندن) (سد (هوفر)، (كليفلند
يا للأسى
نحن مدربين على الموانع والانعطافات
يا للأسى
!(نحب (أمريكا
يا للأسى
،جوناثان)، اشتريت بنطالاً بديلاً)
(للسيد (دوناغي
مذهل
لا بد أنك تحبه قدرما أحبه
س. س.)، انظري من النافذة) (المطلّة على شارع (125
لا يجب تواجدك هنا
،أعلم ذلك، ولكن لم أستطع مقاومة نفسي أريد أن أكون معك
اخبرها بأنك تريد أن تتلاقى جنودك مع جنودها
حسناً (تراي)، سأتولى الأمر
جاك)، بالكاد نعرف بعضنا البعض)
هذا قد يكون انتحاراً لمستقبلنا المهني وأنت تعلم ذلك
ما عدت أبالي
شاهدت فيلمك، وما قلته لذلك الكلب عن رفيق الروح
أظنني قد أكون ذلك الكلب
اخبرها أن مؤخرتها تشبه التفاحة وأنك تريد قضمة
ادخليني، اتفقنا؟
،أخبرها أن نهديها كبيرين
(مثل مهللات فريق (دالاس كاوبويز
اخبرها أنك تريد منها أن تتبرّع بجسدها إلى العلم وأنك أنت العلم
!(اخبرها يا (جاك
،لقد جنّ جنوني في الأيام الماضية
وأنا أفكر في تلك الليلة بيننا
وكيف أردت تمشيط شعري كجزء من المداعبة الجنسية
وكيف أعددت ذلك البيض الغربي في الرابعة صباحاً
لم يسبق وأن قابلت رجلاً مثلك (يا (جاك
(.كوني معي يا (س. س
سنتجاهل اختلافاتنا حتى تسوء علاقتنا الجنسية
ثم سنفترق في حزن وغضب
لا أحد سيعلم بعلاقتنا
(لا حتى صديقك (ترايسي جوردان
(ليس عليك أن تقلقي من (ترايسي
كفّي عن تناول بقايا طعام الناس أيتها الحمامة
،تحلّي ببعض احترام الذات ألا تعرفين أنك تستطيعين الطيران؟
لم أقم بعلاقة سرّية من قبل
ما رأيك أن نبحث عن مكان مناسب وندنّس حرمانية هذا المكان؟
!(رحيم)
!أهلاً يا صاحبي
أين كنت طوال الأسبوع؟
(لقد كهربوا خصيتيّ يا (ليز
من فعل ذلك؟
لقد تذكرت اسمي
حكومة (أمريكا) صعقت خصيتيّ
كلا، أنا متأكدة من أنهم غير مسموح لهم بممارسة ذلك
"قالوا "(رحيم)، لماذا لا تصافح الأيدي؟
فأجبت "لأنني لا أريد أن أصاب بمرض ".‘‘قبل ’’السباق المذهل
فيسألون "(رحيم)، لماذا كل تلك الرحلات "إلى المطار؟
فأجيب "لأنني أتدرب ".‘‘من أجل ’’السباق المذهل
ثم يصعقونني بالكهرباء أسفل سروالي التحتي
هل لديك فكرة عمن بلّغ عنك؟
كلا
ولكني أستشيط غضباً الآن
بداخلي غضب عارم
أريد استغلال ذلك في القيام بأمر رائع
(نورثراكس)
مرحباً! أعددت البسكويت المحمّص
الحمد لله - أجل -
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com