السيد (دوناغي) قادم خلال دقيقة
إنه ينهي اجتماعه مع الألمان
الألمان؟
من الغريب أنه لم يخبركما
نحن نحاول شراء أضخم ...شبكة فضائية
(في شمال (أوروبا
وإن نجحنا في ذلك سيكون أمراً هائلاً
ماذا عن (دو دو) الهائل خاصتك؟
ديتليف)، ذلك كان مضحكاً)
البافاريون بخلاء للغاية
سيدي، موعد الـ11:00 حاضرة
ممتاز، (ليمون)، تعالي
كلا، صديقتك الحميمة أولاً
ليز)، من فضلك)
يجب أن تكون بيني وبين (جاك) حدود
(أحجز المواعيد هنا في (نيويورك
(.وأنا أتولى جداول (س. س (بـ(واشنطن
سيد (دوناغي)، ماذا نفعل اليوم؟
سيعرض (فريد كلوز) في الثامنة
حسناً، كنت ستساعدني في مراجعة الأوراق المالية
إذن، عندي حساب فوري
وأنا على بعد قسطين من امتلاك دراجتي
وأيضاً ثمة نجمة أسمتها خالتي تيمناً بي
برغم اعتبارها مؤخراً من الكواكب
(حجزت فقرة لـ(غلاديس نايت ضمن الحلقة
إنها المطربة المفضلة (.لدى (س. س
حسناً
والآن هي مطربتي المفضلة
(المحبة يا (ليمون
التمني من شخص ما أن يكون جزءاً من حياتك
لم أحظ بذلك قط
شراء العقارات ذلك أفضل استثمار موجود
،العقارات؟ كلا ...يمكنك القيام بذلك
عندما تكون متزوجاً ولديك أسرة
...طبعاً، انتظري ذلك
وأول منزل لك سيكون في المدينة العائمة بـ(شيكاغو) الجديدة
سيدي، موعد الـ11:10 حاضرة
س. س.)، آسف للغاية) أن الموعد السابق استغرق وقتاً طويلاً
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
حسناً أيها الجميع، انصتوا
آلة (الكابتشينو) هذه ،هي طريقتي في الاعتذار
عما حدث أمس الأول
ترايسي)، والدك هنا)
والدي؟
حسناً، لعله كان حلماً
بأي حال، استمتعوا
حسناً
.(استوديو (6 اتش ...(معك (كين
ما أروع هذه الأرضية
يمكنني المشي داخل هذا المكان
مرحباً! كيف الحال؟
هل كنت تشاهدين أفلاماً إباحية؟
أعرف موقعاً جيداً يقدم القذارة دون افتقاد القصة
إنه من النساء وللنساء
كلا، كنت أتصفح العقارات
جاك) زرع في رأسي) أن أشتري شيئاً ما
ألا تمتلكين أية أماكن؟
كلا، وأنت؟
أمتلك شقتي هنا ،(وشقتي في (كليرواتر
(واشتريت أرضاً ما في (نينث وارد (بعد اعصار (كاترينا
سأؤجرها لاحقاً إلى الحكومة كسجن
(كا شينغ)
يجب أن أتمالك أموري
حتى (فرانك) يمتلك مزرعة الدواجن (تلك في (نيفادا
ظن أنه يشتري دار دعارة
إن كنت جادة فعندي فكرة
يقول مدير أعمالي إنه بحاجة لنقود فورية
لذلك يبيع شقته
إنها بديعة
حسناً، سألقي نظرة عليها
سوف تعجبك
،إن كنت مهتمة
أيه جاي) أيضاً يبيع قاربه) وشاحنة ممتلئة بالسغائر
الآلات هي تشويه وقبح البشرية
الصناعة تخصي الفن
المصداقية الوحيدة في الانتحار
لا أستطيع مشاهدة المزيد من هذه المسلسلات الهزلية الألمانية
جرب برنامج مسابقات
آلو؟
وصلتني رسالتك لا أستطيع القدوم الليلة
عندي كمّ هائل من الأعمال
...ولكن الرئيس سيمنع
عرض برنامجك الاجتماعي المجنون
...الآباء المؤسسون لم يعتزموا
أن يعيش الفقراء إلى سن الـ40
(جاك)
أعرف أن دوري قد حان ...ولكني غارق
مع هذه الأعمال الألمانية
إن كانت علاقتنا ستنجح فعلينا أن نلتقي بمنتصف الطريق
أمستعدون للعب؟
!دب الاستجواب
ليمون)، تجيدين اللغة الألمانية، صح؟)
أجل، قضيت سنتي الأخيرة (بالثانوية في (فرانكفورت
استمتعت كثيراً هناك، كان الأمر جنونياً
!الكثير من شتى أنواع العصافير
عليّ أن أكلّفك ببعض الأعمال الهامة
في اطار الاهتمام اللازم ،(لصفقة (دي ني دبليو
أحتاج منك مشاهدة ،هذه المسلسلات الألمانية
وتخبريني برأيك
شكراً لك
أنا و(س. س.) نحاول اللقاء بمنتصف الطريق
بمعنى أن نوازن بين العمل والحب والحياة
بصدق أجهل كيف تقوم (كيلي ريبا) بذلك
انظر إلى حالنا
أنت و(س. س.) تلتقيان بمنتصف الطريق
وأنا سألقي نظرة على شقة لاحقاً
!والمركز الاجتماعي سيقيم مسرحيتي
عندي ارتباطات تلك الليلة
سيد (جوردان)، لا أستطيع العمل في وجود تلك الآلة على مكتبي
ولكنك تستطيع تناول القهوة وقتما شئت
لا أشرب القهوة سيدي
لا أتناول أية مشاريب ساخنة
تلك درجة حرارة الشيطان
،(كين)، هذه (نيويورك) السهل الممتنع
!عش حياتك قليلاً
الحدود أقيمت لكي نختبرها
لهذا توقفت أنا وزوجتي "عن استعمال "كلمة أمان
ولكني لا أريد القيام بأي شيء سأندم عليه
الندم للخاسرين والفاشلين
يا للهول
ما رأيك في الشقة؟
إنها مدهشة
،اطلالة على النهر، مطابخ جديدة إنها مثالية
(ذا فيندمير)
،واحة من الفحش والدناءة
للحالات البشرية
قدّمت عرضاً وقبلوه
ماذا؟
أعرف، ذلك جنون أعتقد أن علي الحصول على قرض
(اتصلي بـ(ايه جاي (ولكن اسألي عن (مايك
لا أصدّق أنك اشتريت شقة
ليس بعد
ما زلت بحاجة للتصديق من المجلس التعاوني
إني متوترة كلياً
يجب أن أتأنق وأبتسم وأحاول اكتساب قبولهم
أشبه بلقاء غرامي مع غريب
كلا، بل أفضل بكثير
،لأن الشقة لا تنتظر حتى تغتسلي
ثم تسرق القلادة التي أعطتك إياها والدتك
،ذا فيندمير)، إن عشت هنا) !ستشعر أنك في موطنك
(على رسلك يا (كين
،القهوة ليست كالمشاريب الكحولية إنها ادمانية
أحب الشعور الذي تخلّفه بداخلي
وكأن قلبي يحاول معانقة عقلي
أتدري أمراً لم نفعله قط يا (غريز)؟
!لم نتقاتل
(على رسلك (كين
!أنتم أفضل أصدقائي
جاك)، ما هذا بحق الجحيم؟)
لماذا نلتقي هنا؟
قلت إنك تريدين مقابلتي بمنتصف الطريق
(وهذه القاعة في (بنسلفانيا ،بلدة الفحم
هي بالضبط نصف المساحة بين مكتبينا
هذا مكاننا الخاص
بالواقع، هذه الزاوية هي منتصف الطريق بالضبط
ولكني لست ذاهباً إلى هناك
طيلة حياتي كان العمل هو أولويتي
فوّت الكثير من الأعراس والجنازات وعروض الكاراتيه
(أعياد الميلاد، جولات (ليليث
لكن ليس بعد الآن
أنت وظيفتي المسائية الجديدة
وسوف أحبك وكأن مديري يراقبني
كيف يمرحون هنا برأيك؟
نصفع الغرباء الفضوليين
كما أن لدينا متحف دمى رائع
(أهلاً (كينيث ،تلزمني مشاهدة هذه الأقراص
ولكن لدي موعد بالغ الأهمية
!هذا عظيم
سمعت أنك تتحدث الألمانية في بعض جولاتك
هذا صحيح
،إن لم تقرئي الإنجيل بالألمانية
فلن تفهمي ما بين السطور
،حسناً، هذا بالغ الأهمية !ها أنت ذا
أريد منك مشاهدة هذه الحلقات وكتابة ملخص لكل واحدة منها
،(هذا من أجل السيد (دوناغي يجب اتمام ذلك بحلول الغد
أنا أكلفك بذلك، حسناً؟
لقب عائلتك غريب
هل أنت بخير؟
من يريد القهوة؟
لنفعل ذلك، لننتقل إلى هنا
سنبني كوخاً صغيراً في الأدغال
سأزرع طماطم متوارثة
سنذهب إلى البلدة على دراجتينا
سأطلق لحيتي
،معارفي القدامى سيمرون أمامي
ولن يتعرفوا علي حتى
"سيقولون: "شكراً أيها الأبله
ثم يشترون البعض من مشاريبي
اتصال من العالم الواقعي
!يا إلهي
!إني عاشق
...رباه، ليت هذه البلدة
(لم تكن بين العاصمة و(نيويورك
...أجهل لما كذبت عليكم يا رفاق
بشأن قراءة ذلك الكتاب
كنت متوترة وحسب
"بأي حال، لم أقرأ "العظام الجميلة
هذا فارغ
لدينا الكثير من القواسم المشتركة
...فـ
جميعنا من البيض
قصة مضحكة
كنت على متن طائرة ذات مرة (مع قريب (بريت فيفر
مذكور هنا أنك لا زلت مدينة بقرض طلاب معلق؟
أجل، إنه معلق
كلا، أستطيع تفسير ذلك
البرنامج المسرحي بمدرستي ،فقد تفويضه
فظننت أنه لم يكن عليّ أن أدفع القرض
اسمعوا، لم أظنني مستعدة لذلك ولكني مستعدة
أشعر بصلة ما إلى الشقة
وأنا جارة رائعة
اسألوا أي أحد في بنايتي
(عدا (رحيم
بلّغت عنه الأمن القومي دون قصد
!أحب بنايتك
ها أنا قلتها
!أحبها
ثمة شيء يخرج من أنفك
فاتك اختبار الصوت (لـ(غلاديس نايت
هل علمت أنهم يستبدلون زملاءها ...كل خمس سنوات
تماماً مثل (مينودو)؟
كيف سار الاجتماع مع المجلس التعاوني؟
،كما يرام، ليس كما يرام أسوأ ما يكون، ولكن لا بأس
،قالوا إنهم سيعلمونني بقرارهم هل أتصل بهم؟
كلا! عليك انتظار مكالمتهم
أجل، سألعب بهدوء هذا ما يفعله ملاك الشقق
بالتصرف كالراشدين واللعب بهدوء
!لقد وصل الألمان
!أنا بوسط أمر هام الآن
جاءوا قبل موعدهم بيوم (.ذهب (جاك) للقاء بـ(س. س
ولم يعد بعد ولا يجيب على مكالماته
ماذا؟ أهذا صحيح؟
يجب الانتهاء من هذه الصفقة
،ثم يصبح (جاك) المدير التنفيذي
!وسأكون ملك المساعدين
فضلاً ارتدي ملابس أنيقة واذهبي للتحدث معهم
فأنت الوحيدة التي شاهدت حلقاتهم
أين (كينيث)؟
أيها السادة
السيد (دوناغي) ليس قلقاً ...من هذا الشأن
ولكن صفقتكم أهم بكثير إلى قلبه
...(عودة إلى (ألمانيا
...بلغي الـ
...الوقت
اطار السيارة؟
أعتقد أنهم سيمشون
!مذهل
ماذا حدث؟
اشتريت استوديو تلفزيونياً ألمانياً للتو
هذا ما أعتبره افطاراً ريفياً
...لم يسبق وأن زرت مكاناً
يقتلون فيه الخنزير أمامك
ذلك جذاب للغاية
من الغريب أننا لم نحصل على أي لحم
تبديل النوبات الصباحية بالمنجم
يا للهول، يجدر بنا معاودة العمل أيضاً
رباه، لم أفكر في العمل للحظة واحدة هذه المرة
أعلم، أمر غريب
غريب على نحو جيد أم مثل البارحة؟
،غريب على نحو جيد أراك غداً
الحب، هو سراب من البول في صحراء الخوف
ماذا يجري؟ إلى أين يأخذونها؟
سأتخلص من الآلة لمصلحتك
كلا! أرجوك ألا تفعل ذلك
تعال، سأخفف عنك
تماسك، انظر إلى حالك
ماذا يحدث لي؟
لقد ركبت الأفعى السمراء
(ولكن المهم أنك نجوت يا (كين
،كلا، قطعت وعدين إلى أمي
(قبل أن أغادر إلى (نيويورك
(الأول، إن وجدت أحداً من آل (مكينزي ،يعيش هنا
أن أقتله
والثاني، ألا أسمح لهذه المدينة أن تغيّرني
مررت بكبوة بسيطة
ليست القهوة وحسب، لقد حضرت فيلماً لمن فوق الـ13 سنة
اشتريت نظارتين شمسيتين
جرّبت كعكة يهودية
...لطالما قيل لي
أن (نيويورك) هي مدينة اللواط للقرن الحادي والعشرون
وانظر إلى ما حدث لقد أصبحت واحداً منهم
لقد أصبحت لوطياً
(مرحباً، معك (ليز ليمون
هذه الرسالة للمجلس التعاوني كما أعتقد
أعطيتموني هذا الرقم
آمل أنه ليس خاطئاً
لأنكم قبلتم عرضي ولم أسمع منكم
ولكني أبلي جيداً
اشتريت استوديو تلفزيونياً ألمانياً اليوم
،هل يعلم الجميع أنكم كاذبون
أم أخبرهم بنفسي؟
!لأني أعرف الكثيرين
أتدرون أمراً؟ أنا بخير
لأني أعرف من أكون
أما أنتم، فأشعر بالأسى عليكم أيها المجلس التعاوني
سأذهب إلى المستشفى !وآمل أنكم سعداء
إني مشوشة
...أشعر بالإستغراب
...أنكم لا تزالون تعلنون عن الشقة
بعد أن قبلتم عرضي
...وأنا هنا
لأذكركم
أتدرون أمراً؟ لقد أمضيت قدماً
اشتريت مجموعة كاملة من الشقق
اشتريت شقة سوداء
...لذا
...أجل سيدي، ولكن أعتقد
"ليمون)، كيف تقولين "بيع" و"شراء) بالألمانية؟
قريبة
العكس صحيح
أجل، لطالما اختلط عليّ ذلك
"اشاعة ببيع (ان بي سي) لمؤسسة ألمانية"
!تباً
أجل، تباً
ولكن هذا سوء فهم
(سأخبر (دون غايس ...بأني سمحت لمساعدة
تحمل شهادة مسرحية ...غير معتمدة
...أن تبرم صفقة قيمتها مليار دولار
...بينما كنت أغتسل مع صديقتي الحميمة
(في حانة (ريد روف
رباه، أنا آسفة
،كلا (ليمون)، تلك غلطتي لقد كذبت عليك
بأي خصوص؟
كنت أخبرك دائماً بأننا نستطيع الحصول على كل شيء
النجاح والسعادة
المكتب الفاره والحب الحقيقي
مهلاً، ألا نستطيع؟ - كلا -
لأن كلاهما يتطلب كل طاقتك
عليك الاختيار
وأيهما ستختار إذن؟
عذراً، هل يمكنك اطفاء ،صوت المعلّق
وتشغيل أغنية لـ(غلاديس نايت)؟
وما موقف الشمبانيا هنا؟
حسناً، شكراً
لماذا لا تزالين في (واشنطن)؟
(لا أستطيع القدوم إلى (هوكاسين (يا (جاك
أخشى أن أغيّر رأيي إن رأيتك
تغيّرين رأيك بأي شأن؟
،عندما كنت معك أمس الأول
...فاتني التصويت
على مشروع تشريع تعذيب الحوت الترويجي
(لدينا سرعة واحدة فقط يا (جاك
هذا ما يعجبني في علاقتنا
الانطلاق، الطموح
اعتقادنا بأن الجنس منافسة
ذلك القاسم المشترك بيننا
وهو السبب لاستحالة النجاح في علاقتنا
كلا، أنت مخطئة، ذلك ممكن
أعرف أننا لا نستطيع تحقيق ذلك بالسرعة القصوى
علينا الاختيار
وأنا اخترتك
(جاك)
بحقك
،اركبي سيارتك السخيفة
وتعالي إلى هنا
،اسمع، كلانا في مرحلة من حياته
...حيث لا نستطيع
وذلك ليس كل ما يهم
في الصغر، تربيت في عائلة متدينة للغاية
...وأذكر أني
أعتقد أن ذلك يعود إلى جدتي
،دام زواجها الرائع لـ40 سنة
قبل أن تدرك أنها لا تريد أطفالاً
نعم سيدي؟
أتفق معك
إن نظرنا إلى الاتجاه الرائد
ستكون عندك في الصباح الباكر
شكراً
أطفال... هل توافقني الرأي أم لا؟
يا للأسى
،عندما تفكرين في الأمر
فلن تجدي جواباً لذلك
هل تلقيت مكالمة أخرى عندما كنت أتكلم؟
أجل، ولكن لم أنس أنك كنت على الخط الآخر
(.لما لذلك من قيمة يا (س. س فأنا أحبك فعلاً
وأنا كذلك ولكن لا يمكننا القيام بذلك
ربما في حياة أخرى ستكون علاقتنا مثالية
طبعاً، في حياة أخرى
شكراً يا رفيق
،(سيد (جوردان ،أردت أن أشكرك
على كل ما قدمته لي
،تشرفت بصداقتك
،وتعلّم السمات الغير منتجة
للجنس البشري
ولكن هذا هو الوداع
لقد خذلت أمي (وسأعود إلى (جورجيا
ماذا؟ (لا يمكنك الرحيل (كين
من سيساعدني في التمييز بين البيض؟
وماذا عن تذكرتينا إلى (سبامالوت)؟
من سيكون شريكي في الموعد السريع؟
غريز)، سأفتقدك أكثر)
(نيويورك)
أثبتت الكثير للرجل
الكثير للرجل
لم يستطع النجاة
فهجر الحياة
لقد أدرك
إنه يهاجر
يهاجر
(في القطار الليلي إلى (جورجيا
يغادر في القطار الليلي
(ليز)
المجلس
مرحباً
تبدين بخير
شكراً لك، وكذلك أنتم
(ليز)، هذه (تشارلوت)
ستشتري الشقة
تهانيّ
،إن هدمت حائط المطبخ
ستصنعين زاوية افطار رائعة
أجل، هو يغادر
(في القطار الليلي إلى (جورجيا
يغادر في القطار الليلي
أجل، أجل
ولا يجب تعذيب الحيتان
(.آسفة حيال (س. س
(شكراً (ليمون
أتريدين أن تثملي؟
كلا، ثمة هواتف كثيرة هنا
كان عليك أن تختارها
(.اتخذتِ نفس قرار (س. س وقراري
(اخترتِ مهنتك على (فلويد
عالمي، عالمه
عالمه، عالمنا
عالمي وعالمها وحدهما عالمي وعالمه وحدهما
عليّ الذهاب، عليّ الذهاب
في ذلك القطار الليلي
ليركب الجميع
ليركب الجميع على متن القطار الليلي
لقد فاتني
لقد فاته؟
لقد فاتني القطار الليلي (إلى (جورجيا
لقد فاته القطار الليلي
يغادر في الـ11:45
وتم تبليغي بموعد خاطئ
تبليغه بموعد خاطئ
لم يستطع حتى الوقوف في الصف
أجل، فاتني
...فاته القطار الليلي
إلى (جورجيا)؟
!اسمعوا! أحاول أن أنام
ماذا يجري هنا؟
(لا شيء يا (غلاديس نايت
آسفون
آسفون أيها الجميع
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com