سيد (غايس)، آسف جداً
علمت تواً بحضورك
كنت لأجعل مساعدي لا يبارح ،مقعده الخبيث
لو أنه لا يعشق ذلك
لا تعتذر
(أعجبني غلافك لـ(بالب
...شكراً سيدي، لمَ لا
هل أنت بخير؟
هذا داء السكري
أشعر بالدوار طيلة الوقت
لا أستطيع رؤية أي شيء
جميعنا يتقدم به العمر سيدي
بالتأكيد
صغيرتي ستتزوج
،"خرجت مع "خطيبها
لاختيار زهور الزينة الآن
جزيرة النار"، حقاً؟"
يسعدني القدوم ،ومقاتلة الأمواج معاً
واشعال ناراً وتدفئة أحدنا الآخر
كاثي)، أعتقد أننا وجدنا المكان الأمثل) لقضاء شهر العسل
ستكتسب صهراً جيداً يا سيدي
بانكس) مستعد لفعل المستحيل) من أجل المؤسسة
(أعرف أنك و(ديفين تكرهان بعضكما البعض
كلاكما تتقاتلان على منصبي ،منذ سنة تقريباً
...تنتظران
،بينما انهار الكثيرون تحت الضغط
(مثل (بوب دونكان
"رئيس قسم "أدوات الاجهاد شنق نفسه
الآن انحصرت المنافسة (بينك وبين (بانكس
هذا القرار لم يكن سهلاً (يا (جاك
بانكس) سينضم لعائلتي)
أنا متفهم يا سيدي
ولكني لا أدير عائلة !وإنما عملاً
!لذا سأختارك أنت! تهانيّ
!سوف تدير هذه المؤسسة
!يا إلهي
!شكراً لك
!قلت لنفسي أني لن أبكي
!يوم سعيد
لا عليك
تبكي مرة واحدة في حياتك لقد احسنت الاختيار
متى سنعلن عن ذلك يا سيدي؟
،أريد أن تعلم أمي قبل أن تموت
حتى تذهب إلى قبرها وهي مهزومة
لا أحد يعلم سوانا الآن
يجب أن أقدّم اختياري إلى المجلس
يجب أن تجهّز نائبك
عندي قائمة مختصرة يا سيدي
،نصيحة منّي
من يقع عليه اختيارك يجب أن تثق به
أعتقد أن ذلك يستبعد الإحتياطي الفيدرالي
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
ماذا تريدين أن أفعل يا (ليز)؟
!أيها الأبله ذو الوجه القبيح
(تشبه (جين سيمينز !(بعد معاشرته لكلبه (باسيت
،(لست مهذبة يا (ليز !أنت المخطئة
،غلطتي أننا سهرنا طوال الليل
،ثم أضعتَ السيناريو بأكمله
لأنك حمّلت فيروس على حاسوبي؟
أولاً، عنوان الرسالة الإلكترونية كان "جرّب هذا"
أتتوقعين ألا أفتح ذلك؟
،وثانياً، أنت المخطئة
،لأنك لو لم تبتكري ذلك المسلسل
!لما كنا هنا أصلاً
(أجل، الويل لـ(ليز
أتظنون أني أردت الاستقرار هنا؟
!كانت لدي أحلام
!كنت سأعيش مع الغوريلات
أهي الثمانية الماسية؟
كلا
!انتبهوا لي! فأنا أتلقى العزاء
ماذا حدث (تراي)؟
ترايسي الإبن) ترك عصا الموسيقى) خاصته بالمنزل
الناي خاصته
،فانطلقت إلى المدرسة لأعطيه إياه
!واحزروا ماذا وجدت
...معذرة، أنا
"!يوم اصطحاب الوالد إلى المدرسة"
لم يقم بدعوتك إلى يوم اصطحاب الوالد إلى المدرسة"؟"
وماذا فعلت يا سيدي؟
لو كنت والداً سيئاً فلماذا نرقص جميعاً؟
ابني يخجل من أبيه
هذا مريع
يعلم الجميع أن الشيء الوحيد ...الذي ينبغي أن نخجل منه
هو أجسادنا
يظنون أني مهرّج لأني أمزح لكسب قوت يومي
،يجب أن أفعل شيئاً هاماً
،حتى يحترمني صغاري
مثل أن أكون سيناتور أو ساحر
(أو ربما تفتتح مدرسة في (أفريقيا (مثل (أوبرا
!فليهدأ الجميع
فكّروا في فكرة... شيء ما من شأنه تغيير العالم
يوريكا"! = وجدتها"
ما هي يا (تراي)؟
(علينا الاتصال بـ(يوريكا دائماً ما تكون لديها أفكاراً جيدة
!(ليمون)
ليمون)، هل أنت هنا؟)
،جاك)، كنت أطالع أبحاث الغوريلا)
،لحلقة نقوم بها ،نسخر منها
،لتكريس حياتها إلى الغابة
ومساكنها النبيلة
ليمون)، أريد أن أطلعك على سر)
(تكلمت مع (دون غايس
وبعد أيام من الآن ...سيُعلن رسمياً
(بأني الرئيس القادم لـ(جي إي
!يا إلهي! تهانيّ
...العناق
عرقي للغاية
...لمَ لا
،ما زلت بانتظار التصديق
ولكن تلك مجرد شكليات
...غايس) ملأ مجلس الإدارة)
...بأكثر مجموعة موثوقة
،من المواليين المتملّقين
،(أشبه بتوقيع كتاب مع (آل فرانكين
،زملاءه في الغولف، رفاقه من الجيش
،شتى أعضاء عائلته الغير عاملين
وكلاب الصيد خاصته
المجلس لن يمثّل مشكلة
أكرر تهانيّ
لماذا أشتمّ رائحة مستحضر السمرة ومنظف الأسنان؟
(بانكس)
(أهلاً (جاك
(ديفين)
(ما أن يختاروا (كلاي آيكين ،(في (سبامالاوت
كنت أعرف أنها مسألة وقت قبل قدومك إلى هنا
عندما أقيم هنا وأدير هذه المؤسسة
سأزوره كل أسبوع ...(حتى ينتهي (سبامالوت
أو يترك البرنامج
كدت أنسى
سأقيم حفل العزوبية ليلة الغد
حفل العزوبية؟ - بالطبع -
،أكثر فتيات (نيويورك) اثارة
يتعرين
،وأحتاج لمعرفة منزلي الجديد
لذا سأقيم الحفل هنا (في مسرح (تي جي اس
!مسرحي؟ مستحيل
مرحباً أيها الصغير
اللعنة! لدينا بروفات
--سأخبره، لا يمكنه أن - كلا، كلا، كلا -
أهم شيء أن تعرف من يستحق ثقتك ،ومن لا يستحقها
وهذا الرجل لا يمكن الوثوق به
ماذا يقلقك؟ لقد حصلت على المنصب
لا ينتهي الأمر حتى ينتهي
ما زالت المباراة جارية
(لا أحد يلعب مثل (بانكس
ابتعد عنه أيها الصغير
وبعد أن تكربنها، تشربها
تشبه الصودا
!اللعنة
...لماذا ترك تراث عظيم لأطفالك
أمر بالغ الصعوبة؟
!مضى نصف ساعة تقريباً
ربما علينا أن نستريح قليلاً (يا سيد (جوردان
أجل، تلزمني تصفية ذهني
إلى أي تسليتيّ المفضلتين ألجأ؟
ألعاب الفيديو أم الأفلام الاباحية؟
!وجدتها
!أصنع لعبة فيديو اباحية
(أهلاً (ليز
اسمك (ليز)، صح؟
أجل
أين صديقك (جاك)؟
هل يخلي مكتبه؟
(لا أعرف شيئاً عن (جاك
لذا فأنت تهدر وقتك
إذن لم تسمعي عن بيعه ،لـ(إن بي سي) عرضياً
إلى الألمان؟
كلا
حقاً؟
لأن الشائعات تفيد بأنه يحاول التلاعب بقيمة المؤسسة
،بائعاً أسهمه الخاصة
ثم يقوم بالقتل
ماذا؟ هذا غير صحيح البتة
جاك) كان أبعد ما يكون) عن ذلك الاجتماع
،(لم يكن حتى في (نيويورك
لأنه كان في اجازة ،مع صديقته الحميمة
تاركاً لي المسؤولية
فلا تفرح
يا إلهي
ذلك كان سهلاً للغاية
،مثل أخذ الحلوى من أولئك الفتيان
الذين يوزعون الحلوى في نوادي الشذوذ
،يا إلهي أرجوك ألا تقول أي شيء
(سأعطيك (كينيث
،بقدر ما هذا العرض مغرٍ
فأنا رجل طبيعي الآن
...وأعتقد أن حمي المستقبلي
(يحتاج للسماع عن (جاك... قاتل الأعمال
...إذن سيحتاج أيضاً أن يعلم
،عن تسجيل آلة الكاميرا
لك وأنت تخون ابنته مع إمرأة أخرى
ماذا؟
كلا
!كلا! كلا
!يا إلهي
!يا إلهي! يا إلهي
!لقد أعجبك ذلك
لعبة فيديو اباحية؟ ذلك مستحيل
،(اسمع يا (تراي حاول أعظم منحرفي التاريخ
،(والت ديزني)، (لاري فلينت) اليابانيون
ولكن لم ينجحوا في ذلك بسبب نظرية الرهبة
دعني أريك شيئاً ما انظر إلى هذا الرسم البياني
...انظر، القراءات الاصطناعية البشرية
،تزداد واقعية
...حتى تصل إلى مرحلة
حيث تتوقف عن كونها مقبولة وتصبح مخيفة
"اضرب لي مثل عن "حرب النجوم
(حسناً، نحن أشبه بـ(آر2 - دي2 (و(سي - 3 بي أو
لا بأس بهم
وهنا بالأعلى، لدينا شخص حقيقي (مثل (هان سولو
يتصرف وكأنه لا يبالي ولكنه يبالي
ولكن هنا بالأسفل ،"(لدينا "فرقة العواصف (سي جي آي
(أو (طوم هانكس "في "القطار القطبي
!أنا خائف !اخرجني من هنا
وتلك هي المشكلة
أنت في حالة رهبة الآن ومن المستحيل أن تطمئن
وهنا حيث أنت مخطئ
،لقد خلقت لأصمم لعبة فيديو
حيث يحصل الأشخاص على النقاط بالاستغراب من بعضهم البعض
عبقريتي لن تنكر
(أنا مثل (موزارت
وأنت مثل ذلك الرجل (الذي كان يشعر بالغيرة من (موزارت
سالييري)؟)
لا، شكراً، لقد أكلت
لن تردعني
(سيذكر العالم الاسم (ترايسي جوردان
(أحسنت اللعب يا (ليمون
لكي أجتاز ذلك تظاهرت بأنه شطيرة
يسعدني وجودك في جانبي
لطالما توليت حمايتك
...(ليمون)
أين ترين نفسك بعد خمس سنوات؟
بواقعية؟ أعلّم الارتجال على سفن الرحلات
...ليمون)، سأقوم بترقيتك)
كرئيسة تلفزيون الساحل الشرقي وبرامج الطهي بالفرن
ماذا؟
متى أعدتم برامج الطهي بالفرن؟
ستكونين نائبتي
!كلا !كلا! لست تنفيذية
التنفيذيون أشبه "!بـ"هوه! هوه! هوه
وأنا أشبه "!بـ"هاه! هاه! هاه
أعني أني شخصية مبدعة
بالتأكيد أحياناً أشعر ،بأن وظيفتي محبطة
عندما يعتذر (لوتز) لمرضه ،بجنون مارس
ولكني أحبها في أغلب الأحيان
هذا الراتب الأولي
!سحقاً لكم أيها القرود !سأتولى المنصب
سمعت أن المجلس سيجتمع هذا الأسبوع
لا بد أن (غايس) قريب من اتخاذ القرار
لا أعرف شيئاً عن ذلك
رفاق، فلنغيّر الموضوع ،إلى لعبة الغولف
حتى يجد (دوناغي) ما يتحدث عنه
آسفة حيال ذلك فأنا متوترة قليلاً
لا تعتذري، أنت طبيعية
أشعر بالثمالة
هذه ثمالة العمل أو ثمالة الثراء
في كلتا الحالتين ليس مخالفاً للقانون أن تقودي سيارتك
حسناً أيها السادة علينا أن نناقش العمل
(تباً لك يا (ستان
،كما تعلمون ...لقد خصصنا مبالغ ضخمة
لتطوير زر تشغيل الأفران الجديد
عشرة ملايين دولار خلال أربع سنوات
أعتقد حان الوقت لنسحب الزناد
ما رأيكم؟
يعجبني الزر القديم
،"الزر الكلاسيكي" يعجبني ذلك
الزر الكلاسيكي"؟" !هذا رائع
يا للهول، نحن نتفنن
،أول قرار تنفيذي لك
...وها أنت توفرين للمؤسسة
مليوني دولار (في مستقبل (آر & دي
ولكن ماذا إن كنت مخطئة؟
ما من خطأ
ليمون)، ما عليك سوى البحث) ،عن تابع
لتلقي باللوم عليه
(لهذا أحب وجود (جورغنسن
أعتقد أنك مستعدة لمقابلة العجوز
(يا للهول (جاك قدّم للفتاة عشاءاً أولاً
ليمون) الكلاسيكية)
لم يسبق وأن رأيتك بهذه الحال (يا سيد (جوردان
هذا المشروع يستهلك طاقتك
كلا، لأول مرة في حياتي أعرف هدفي
سأفعل هذا من أجل طفليّ
عبقريتي تحيا كاللعب عندما تدير ظهرك
أرى إمكانية الاثارة في كل شيء حولي
،هذه الكأس، هذه المائدة (حتى أنت يا (كينيث
أرتدي بنطالاً مشمراً اليوم
ترايسي)، ماذا تفعل؟) !يحتاجون إليك في الخزانة
!أخترع لعبة فيديو اباحية
!اتركو هذا الرجل يعمل !لا أحد يزعجه
،(لا تتحمس يا (بيت لا يمكن انجاز ذلك
وإلا لتمكنت من حلها منذ وقت طويل
كنت لأفعل ذلك
،أيها الحمقى ،احزروا من نال الاعجاب
ويجيد بعض الفرنسية ولم يبكِ مرة واحدة اليوم
هذه أنا
(ليز)
أهلاً
لا يمكن أن تكوني جادة (بشأن الذهاب مع (دوناغي
كيف تتخلّين عني هكذا؟
كلا، سأرقيك إلى مكان آخر
ستكون تنفيذياً
لا أريد ذلك
هذا هو راتبك الأولي
أعلم
دون)؟) (أود أن أقدّم لك (ليز ليمون
ألست صاحبة فكرة حملة الزر الكلاسيكي"؟"
هذه أنا
أين كان يخبئك (دوناغي)؟
نسبة السكر بدمي تنخفض
عزيزتي (ليز)، اذهبي ،إلى مائدة الحلوى
واحضري لي شيئاً
طبعاً، ولكن يجب أن تعلم أني أعمل مقابل البقشيش
(لديك جمال وشرارة (ليونا هالمسلي في شبابها
هل هذا... هل إنتهى؟
،ليس بعد ولكن لا تزعجه
لا يمكنه مواصلة ذلك
ظل مستيقظاً لست ساعات متتالية
رباه، إنه عبقري
يا إلهي
انظر إلى هذا الفاشل يجلس وحيداً وحزيناً
مثلي البارحة، أكرهه
(لا أعرف يا (ليمون
بدأت أشعر بالأسى على الحقير المسكين
هل تحيض؟
ثمالة العمل
عصير العمل من فضلك
!(لقد نسيت، (غايس
هل أنت مستمتع بالحفل؟
وكيف لا أكون؟
لا أطيق صبراً حتى أصب طاقتي (الجنسية على (كاثي
،بانكس)، لا تقدم على ذلك) (لا تتزوج (كاثي
قد لا يستحق الأمر
لمَ لا؟
نحن مناسبان تماماً لبعضنا البعض
يسعدها أني أعمل كثيراً وأتكلم مع الناس
ويسعدني استمتاعها بالزحف ،إلى الخزانات
،والمخارج والفراغات الأخرى
مثل مؤخرة المجفف على سبيل المثال
أنت لا تحب تلك المرأة فعلاً
انظر كم أنت حزين في حفل عزوبيتك
ليس هذا سبب حزني أيها المغفل
(أنا مستعد للزواج بألف (كاثي غايس لأكون مديراً تنفيذياً
أنا حزين لأني أعلم أني لن أنال المنصب
أجل، أخبرني (غايس) أنه سيختارك أنت ...(يا (جاك
في حفل عزوبيتي الزائف
سيد (غايس)، آسفة على التأخير
سيد (غايس)؟
!اللعنة
هيا (دوناغي)، ارني شماتتك
"عادة أقول "مؤكد أنك تحب ذلك ولكن اليوم لن أفعل
...ديفين)، أنا الوحيد)
الذي يفهم ما كنت مستعداً لفعله ،مقابل ذلك المنصب
ومدى احباطك لعدم الظفر به
(أشبه بعندما ربح (كرستيان ،(بروجيكت رانواي)
(برغم أن (رامي كان التاجر الأفضل
يا إلهي
يجب أن ألغي هذا الزواج
...(ديفين)
...أريدك أن تعلم
أني أكرهك وأحترمك
أبادلك الشعور
أعتقد أن (غايس) مات
(علينا الاتصال بالطبيب (سبشمن
!الثنائي يصبح ثلاثياً
!والثلاثي يصبح رباعياً
!وهكذا دواليك هل كتبت ذلك؟
!تتكلم بسرعة
لماذا؟
كرست حياتي كلها ،للافلام الاباحية
!وهو يحقق ذلك في يوم واحد
!يوم واحد
ما مشكلته يا (ليو)؟
،إلى الناظر العادي
،يبدو عليه ما نطلق عليه في الطب
"نائم"
ولكنه بالواقع ،في غيبوبة سكرية
كان يمكن تفاديها بما نطلق عليه "الأكل"
،(ابذل قصارى جهدك يا (ليو لا بد أن يستيقظ
حسناً
هذا هو الجزء المقرف
نكاد ننتهي، نكاد ننتهي
اللعنة
ذلك كان مجرد مهدّئ
كنت آمل أن تكون حالة نفسية
قد لا يكون متظاهراً للفت الانتباه
جاك)، هل رأيت (دون)؟)
،يا للهول هذا لا يبدو خيراً
(لا تفزع يا (جورغنسن كل شيء تحت السيطرة
عليه أن يقول جملة واحدة
...ألا يمكنك أن
تحقن شيئاً في قلبه؟
،يسعدني ذلك
ولكن لا يمكننا تحديد مكان القلب
فكل إنسان مختلف عن الآخر
جاك)؟)
،لا بأس دون) يشعر ببعض التعب)
إنه في غيبوبة سكرية
ولكن ربما يتظاهر
كيف حدث ذلك؟
!(تلك غلطة (جورغنسن
هذا منصف
لا بأس، أنا المسؤول الآن
،(لقد تقابلت بالأمس مع (دون
وقال أني سأخلفه لذا فأنا المدير التنفيذي
جاك)، إن كان هذا تولّي السلطة) بوضع اليد، فهذا غير لائق
،كلا، لقد قال ذلك قال لي أن نحفظ الأمر سراً
!هذا صحيح (سمعت هذا الكلام نقلاً عن (جاك
!بانكس)! (بانكس) يعلم) يمكنه أن يؤيد كلامي
...(جاك)
جاك)، أجهل عم تتكلم)
!أبي
!أبي! كلا يا أبي
هل الرقم 411 أم 911؟
،(نيويورك)
اصلاح لداء السكري، أعتقد
جاك)، أعلم أنك مستاء منّي)
ليمون)، لست مستاءاً منك)
اسمع، أنا أنتمي إلى (تي جي اس) حقاً
لم أخلق لأكون تنفيذية
هراء
بغض النظر عن محاولتك ،(لقتل (غايس
"دعينا لا ننسى "الزر الكلاسيكي
،"أجل، "الزر الكلاسيكي لقد ابتكرت ذلك
كلانا مر بيوم حافل هكذا العمل
،اليوم سيجتمع المجلس
ولا أزال أقوى المرشحين
وبعد أن أعرض موقفي
أنا واثق من أنهم سيريدون ...تحقيق
أمنية (غايس) قبل الغيبوبة
حسناً، لأنني لا أظنني قادرة ،على اعادة ذلك
لأني تقيأت عليه عندما عدت إلى المنزل
(اخرج من هنا (بانكس
ليس لدي ما أقوله لك قبل انعقاد ذلك الاجتماع
سأتكلم إذن نيابة عنّا
ماذا تعني يا (بانكس)؟
(سأخبرك يا (جاك
ما من اجتماع اليوم
...لأني أقنعت المجلس
أن يعقدوا اجتماعاً طارئاً البارحة
حاولت الاتصال بك ،ولكن ليس عبر الهاتف
لذا فربما لم تسمعني
ديفين)، ماذا فعلت؟)
فعلت ما فيه مصلحة المؤسسة
،لقد أقنعتهم بضرورة سرعة التصرف
،لقمع أي مخاوف بين المستثمرين
ووافقني الجميع من أجل الاستمرارية
على يد عائلة (غايس) الثابتة أن تبقى على عجلة القيادة
(بالطبع، ستحتاج (كاثي ،إلى بعض التوجيه
ولكن هذه مهمة خطيبها
كلا، هذا لا يمكن أن يحدث
إنه يحدث
الآن، اخرج من مكتبنا
لم أسمع صوت غسيل يديك
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com