ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
...لكي تسود الرأسمالية"
،شتى مجالات الحياة
...كان لا بد لها أن تنشأ بمكان ما
"كطريقة للتفاهم بين المجتمعات
لا شيء؟
مرحباً
!هيلاري كلينتن) أصبحت الرئيسة يا سيدي)
فكرت أن أفزعك لكي تفيق
يجب أن تستيقظ يا سيدي
استولى زوج ابنتك على المؤسسة
نصب ابنتك كمديرة تنفيذية
لا تسيء فهمي فهي فتاة رائعة
جُرّدت من كافة مسؤولياتي، نُفيت
هذا الصباح اضطررت لتقطيع الكنتلوب بنفسي
...سينقلونني من الطابق الـ52
...إلى مكتبي الجديد
في الطابق الـ12
!الثاني عشر
!عليك أن تستيقظ، أرجوك
يا إلهي
ماركوس شيكنبيرغ) كان هنا)
من؟
حدث أغرب شيء هذا الصباح
كنت على آلة الركض بمنزلي ،فرنّ الهاتف
ولن تصدّقا من كان المتصل
ليز)؟)
(معك... (فلويد
يا إلهي، (فلويد) اتصل بك؟
كنت تركضين على الآلة؟
،أجل للسؤالين بيت)، أستعملها كل يوم)
ماذا أراد (فلويد)؟ - إنه في المدينة -
،كان مقرراً أن يأتي ليوم واحد
،ولكن ثمة عاصفة منتظرة
ورحلته على (جيتفون) ألغيت
جيتفون)، أتلك التي يغسلون فيها الأقدام؟)
(كلا، تلك (آيربيك
يقدمون أيضاً أفلاماً اباحية (وأخبار (إن بي سي
جيتفون) التي يوزعون فيها الذرة الطازجة)
!اسمعاني
فلويد) سألني عن امكانية) مكوثه في شقتي
إذن؟ وما المشكلة؟
(لم أره منذ رحيله إلى (كليفلند
،آخر مرة حاولت الاتصال به
،أجابتني عاهرة ما على الهاتف
والآن هو هنا "وأجهل ماذا تعني كلمة "مكوث
لا أريد أن أحرج نفسي
أريد أن أكون كلباً قوياً بدلاً من مجرد... كلب
إذن عليك أن تجعليه يندم على هجره لك
عليك بالتظاهر أنك تبلين جيداً
ولكني أبلي جيداً
(لأول مرة لن أكون (جان برادي
سأكون (مارشيا)، بئس الأمر
!أنفي
!آسف
أرأيتما؟ لقد بدأت بالفعل
(حاذر يا (فلويد ...هذه (ليز) أخرى و
"يوم الشطائر"
ما هذا؟
ألم تسمع بـ"يوم الشطائر"؟
إنه أعظم يوم على الاطلاق
،كل سنة
يقصد السائقون متجراً للشطائر الإيطالية (في (بروكلن
لا أحد يعرف اسمه أو موقعه
ذلك سر السائقين
ولكنهم يشترون لنا تلك الشطائر
!ويا لها من شطائر
!وتلك الصلصة للتغميس، يا للجمال
!حفظنا الرب جميعاً
!أجل
(أفضل الأمنيات بالمكتب (كاثي
بالمناسبة، أتدرين من يكره وحيد القرن؟
(مارك والبرغ)
(مكتب (كاثي غايس
انتظر فضلاً
سيد (دوناغي)، هل ستنتقل فعلاً إلى الطابق الثاني عشر؟
أنا مضطر
بالتأكيد ذلك مهين
ولكن (بانكس) يحاول أن يهينني حتى أرحل
ولكن إلى أين سأذهب؟
(أنا أعاشر شركات (سيندي كراوفرود منذ 22 سنة
هل يفترض بي معاشرة رعاعاً مثل (ثري ام)؟
ماذا عن (واشنطن)؟
أنا واثق من أن معارفك ...(لدى إدارة (بوش
بوش)؟) هل حالي بهذا السوء؟
يا إلهي، أفضّل العمل ...لشركة سيارات أمريكية
عن ركوب تلك السفينة الغارقة
صنعت لك هذه
كلا، لم تفعل
...حسناً
سوف أتذكرك
فهل ستتذكرني؟
لا تدع حياتك تسبقك
!انتظر
(أهلاً (جاك
وصلتني رسالة إلكترونية ،من المدير التنفيذي الجديد
كان بها تلميح عن قطط تلبس الببيونات
هل كل شيء كما يرام؟
كل شيء بأعظم حال
إني حقاً... أزدهر
لماذا تقصد الطابق الثاني عشر؟
!الثاني عشر هل ضغطت على الثاني عشر؟
!كنت أريد... 40 + 12
أي 52، حيث أعمل
العمل
لا أصدّق أن يوم الشطائر انتهى
انظروا، (لوتز) لا يزال يأكل
هل تتلذذ به؟
أتظن أنك أفضل منا؟
...كلا، ولكن منذ جراحتي
ويجب علي أن آكل ببطء وإلا انفجرت أمعائي
!اعطنيه
!هذا أشبه بالسكاكين
(انظروا، شطيرة (ليمون لا تزال على مكتبها
(سرقة طعام (ليز ليس بشيء عزيز
أين شطيرة (ماك) بالجبن؟
ولكنها لا تعلم بوجود الشطيرة
ليز)؟)
فلويد)، لم أرك قادماً)
تبدين فاتنة
حقاً؟
تعبت من الاجتهاد في اللعب كما أجتهد في العمل
حسناً، الآن... الكاميرا 23
وأريد بعض الهواء
مفتاحي
شكراً
شكراً جزيلاً على هذا
هل... أستطيع الخروج معك للعشاء الليلة؟
ممكن أن نقصد مطعم الشواء ذاك الذي تقيئتِ به
يجب أن تكون أكثر تحديداً
أراك مجدداً في شقتك
!ليخرجني أحد ما من هذا الرداء
!أعجز عن التنفس
أنتم تكدون لأول مرة
!أين شطيرتي؟
لوتز) أجبرنا على القيام ذلك)
(كلا، إنه (فرانك - كلا، بل هو أنت -
أنا مخادع؟
!توقفوا
،(كل هذا غلطتي آنسة (ليمون
،لأنني سمحت بحدوث ذلك
...والانتصار الوحيد للشر
هو امتناع الأخيار عن التصرف
من فضلك استأذن مني قبل أن تقتبس كلامي
،لا أدري كيف
،ولكنك ستحضر لي شطيرة أخرى
وإلا سأشوّه وجهك وستكون لديك ذقن
!جميعكم ستكون لديكم ذقون
الطابق الثاني عشر
الباب يغلق
فشل
هذا أنا مجدداً يا سيدي
ظننت أنك تريد أن تعلم بتساقط الثلوج بالخارج
المدينة صامتة وبيضاء كلياً
!استيقظ
جليد في شهر مايو
،شكراً أيها الاحتباس الحراري
على التقلّب الرهيب في الطقس
هبّ اعصار في (كليفلند) الأسبوع الماضي
،دمّر مربعاً سكنياً بأكمله
،ثلاث قاعات بولينغ ،متجر خمور
ومتحف متجر الخمور
هل لديك الوقت للتحلية؟
!يا للهول هل تعرف أن الساعة الرابعة والنصف؟
لم أسهر إلى هذا الوقت منذ الكلية
ووراء هذا الباب السحري المزيد من الوحوش
هذا سيثير غضب (سمير) حقاً
رحلتي بعد ساعتين
آسف، عليّ الذهاب
(أتدرين، أحياناً أندم على مغادرة (نيويورك
كما الآن، على سبيل المثال
(بماذا تتميز (نيويورك) عن (كليفلند بأي حال؟
(قرأت أن شركة (ايكيا ستفتتح فرعاً عندكم
سأصدّق ذلك عندما أراه
لقد احترقنا سابقاً
(سررت برؤيتك حقاً يا (ليز
إلى اللقاء
والآن استدر وانظر إليّ
(أحسنت، احترقي يا (كليفلند
يا للهول، شباب
(أنا أفقد صوابي (دون
فأنا أجوب الشوارع ،في هذا الجليد المجنون
أحاول أن أفهم من أكون وأين أنتمي
،حتى أني توقفت لأمسك رقاقة ثلج بلساني
ولكن يبدو أن تلك اشارة معينة (في (تشيلسي
اعطني اشارة وحسب
منحت كل شيء لتلك المؤسسة
...والآن أشعر بأن علي أن
أستقيل
عليك أن تغادر
ماذا؟
انتهى وقت الزيارة منذ وقت طويل
ماذا حدث لصوتك؟
صعقني برق وأنا صغير
صنعوا فيلماً عني
(عليك أن تغادر (جي إي
ماذا قلت؟
عناية الشيخوخة الممتدة
هذا هو اسم هذا الجناح بالمستشفى
(يجب أن أغادر (جي إي
بعد هطول الثلوج الغزيرة بالأمس الطقس رطب ودرجة الحرارة 90
،في أخبار أخرى متعلقة بالاحتباس الحراري
(ضرب اعصار وسط مدينة (ديترويت مشعلاً بضعة حرائق
...دائرة الاطفاء
مرحباً
كيف سارت الأمور مع (فلويد)؟
المسكين تناول شراب الليمون... بقسوة
وراح يتكلم عن أنه يتمنى لو أنه لم يغادر (نيويورك) أبداً
هل فلعت الشيء الذي علّمتك اياه؟
(كلا يا (جينا
،لم أعد من الحمّام
وأسلّمه سروالي التحتي
هكذا التقيت بذلك المجرم
...عندما يصطحب (فلويد) شمطاء
،إلى شقته
،لن يفكّر في أحد سواي
،وأنا واقفة هناك تحت الثلج
أشبه من أفلت بفعلته
!شمطاء
سنحضر لـ(ليز ليمون) شطيرتها
أنا نجم عالمي
سيتشرّف السائقون بمجرد تكلمهم معي
هذا الرقص النقري القديم
قادم بجنون
هذا يكفي هذا يكفي
الآن، تبادلا القبلات
،أنت يا ذا المعطف الرياضي أنت الفتاة
ماذا تفعل؟
لا نريد سوى شطيرة واحدة
أو اسم المطعم
...ولماذا نريد لمكاننا السري
،أن يصبح معروفاً للجميع
ويتعرّض للاجتياح من مجموعة مخنثين؟
أعرف كيف تكون القيادة لساعات طويلة
بعد سنتي الثانوية النهائية ،(في (أوبرلين
(انطلقنا إلى الجنوب خلال (ساوثويست
ما أوقحكم
عليكن أن تستحقن تلك المعلومات ،يا فتيات
حسب شروطنا في التسابق
أسئلة عن الانجيل؟
،مسابقة تناول المشروبات هنا، الليلة
ادخل
ضمادة جروح سقطت للتو من شعرك
...حسناً
هذا ممتع، لقد عدت
ماذا حدث؟
طاب صباحك
(أسجل في الرحلة 1876 إلى (كليفلند
كلا، لقد ألغينا
ألغيتم؟ !لا بد أنك تمزحين
...كنت لأتحقق من رحلتي
كلا، لقد أقفلت شركة الطيران
لم نعد شركة طيران
مهلاً، مهلاً، عاصفة واحدة؟ هذا ما تطلبه الأمر؟
ما زلنا سنعدّ الذرة
ولكن لا مزيد من الطيران، آسفة
كارين)، إني أمقتك)
آسف لازعاجك هكذا
،نفدت بطارية الهاتف المحمول
لأنني لم أجلب الشاحن
من تلك الساقطة التي أجابت من هاتفك قبل ثمانية شهور؟
!مهلك
ما الوشم الذي على ظهر تلك الفتاة؟
،"شخصية صينية تحسب أنها تعني "السلام
ولكنها تعني "لدي مرض المتدثرة"؟
يا إلهي
ليز)، أنا سعيد أنك فتحت) هذا الموضوع
حقاً؟ أنت سعيد؟ - أجل، أجل -
يؤسفني أننا لم نتحدث عن ذلك قط
،ولم أفتح هذا الموضوع البارحة
،لأننا كنا مستمتعين للغاية
ولم أرد أن نفسد ذلك
حسناً، حسناً
،فكرت في هذا كثيراً
وذلك... اللعنة، انتظري، آسف
عندي رحلة طيران
بعد أربعين دقيقة
كلا، كلا
،هذا أكثر أهمية من سفري
(أو لقاء شريكي بـ(بيتر فينكمان
لا تفعل ذلك، اذهب وحسب ولكن اتصل بي
سأفعل، سأفعل
أو يمكنك مرافقتي إلى المطار
كلا، لا داع
اذهب وسوف نتكلم
حسناً
وحسبت أنك هادئة البارحة
إني متقلبة
مسابقة شراب؟
هل أنا مراهقة في حفل صديقي الأخوي؟
(نحتاج إليك يا (جينا
لوتز) لا يستطيع الشراب) بسبب عمليته
كينيث) لا يشرب)
،الشراب منافي لمعتقداتي
كالقمار والقيادة بالطريق السريع
!وأنا لا أستطيع الشراب (ما زلت مرتدياً جورب (هوليوود
وأنا لا يمكنني تناول الخمور ،لأني أتناول المضادات الحيوية
بعد القيام ببعض المعاشرة الجنسية
يتناول المضادات الحيوية ،لأنه أضاع عملة الحظ خاصته
وظن أنها سقطت داخل أذنه مجدداً
(اخرس يا (لوتز
جراحتك كانت بسبب خصية محتبسة
،مخطئ للمرة الثانية بل خصيتان محتبستان
مهلاً، إذن لا أحد غيري سيشرب أمام السائقين؟
أنا وحدي؟
موافقة ولكن لاثارة الانتباه فحسب
!أجل
هل (ليمون) موجودة؟
لم أرها يا سيدي
بلّغوها أني أريدها
سأكون في الطابق الثاني عشر لبقية اليوم
كدعابة
اسمع، هل يمكنك أن تطلب ...من السائقين
أن يخبرونا من أين يأتون بتلك الشطائر؟
فقط إن هزمتهم في مسابقة شراب
ذلك بند في عقودهم
أنا ساقطة، أنا عاشقة
...أنا طفلة، أنا
!يا للسماء
فلويد)؟)
!ويحي! يا للأسى
لماذا لست في المطار يا (فلويد)؟
لم تكن هناك رحلة، صح؟
ليس آنذاك، كلا
...ولكن عندي رحلة الليلة، لذا
لقد كذبت عليّ
لم أشأ الحديث عن ذلك الموضوع
ألا يمكننا التقدّم إلى مرحلة الصداقة؟
...تعلمين
،هاتفك لم يكن مشحوناً لقد كذبت بشأن تلك الرسالة
...(بيتر فينكمان) !"ذلك من فيلم "طاردو الأشباح
!استعملت "طاردوا الأشباح" في شر
،أفضل أننا لم نتكلم عن تلك الفتاة
لأنك كاذب
حسناً، حسناً، أتريدين بعض الصدق؟
(أجهل عن أية فتاة تتحدثين يا (ليز
،أنا أعزب، أنا محامي أرتدي معاطف أنيقة
(أنا (مايكل كلايتن) لمدينة (كليفلند
آمل أن تنفجر سيارتك
لقد اتخذتِ قراراً
(طلبت منك القدوم إلى (كليفلند أيتها المهووسة
(سأنتقل إلى (كليفلند عندما تفتح شركة (ايكيا) عندكم
!في الأحلام
...أيتها الـ
لا تحرمي أهل (كليفلند) الطيبين !(من (ايكيا
!(أنت حقودة يا (ليز ليمون
سلس
هيا يا رفاق
تناولوا واحدة تناولت عشر كؤوس
بل تناولتِ خمسة فحسب
أقصد على مدار اليوم تناولت عشرة اليوم
لقد حاولتِ جاهدة أيتها الشقراء
ولكن لا يمكنك الفوز
لقد فشلنا
انظروا، وجدت عملة الحظ خاصتي إنها ليست في أذني
نفدت البطارية
أمامي نصف ساعة قبل أن يحددوا مكاني
خمور؟
رائحتها تماماً مثل رائحة (حليب (هيل بيبول
!كنت أشربه منذ الرضاعة
!المعركة لم تنتهِ
!أجل! أجل! أجل
يا للأسى
كيف فعلوا ذلك؟
سأكون هنا
في الشروق أو الظلال
داني) أيها الغلام)
هل ينبغي أن أسألك عن تأخيرك حتى السادسة والنصف؟
(لن أكذب عليك (جاك
كنت أعمل في المنزل
ليمون)، علينا أن نتكلم)
حسناً
فلويد) كان في المدينة) وكان الأمر فظيعاً
بدأت الأمور كما يرام ،ثم أصبحت فظيعة
والآن انتهى كل شيء
ماذا حدث؟
كذب بشأن ذهابه إلى المطار
وماذا أيضاً؟
قلت إني آمل أن يموت في انفجار سيارة
ليمون)، الحياة عبارة عن تحجيم الندم)
لا تعلمين متى سيسقط أحدهم ،في غيبوبة
ويجعلك تندمين عن كل الكلام ،الذي لم تقوليه
أو تكتبيه من محامي المؤسسة
،أحاول أن أقول إنك... صغيرة
،ولم تفسدي فرصك كلياً
لذا... فلا تبدئي الآن
تباً
!أكره الذهاب إلى المطار
!(فلويد)! (فلويد)
عذراً
أحتاج إلى أرخص تذكرة إلى أي مكان
!تباً
ماذا بحقيبتك؟
شطيرة... وسلطة للتغميس
هذا أكثر من ثلاث أوقيات
لا يمكنك المرور بهذا
حقاً؟ - أجل -
،اسمعي، يلزمني اللحاق برجل
قبل أن يركب طائرة متوجهة (إلى (كليفلند
هذا مبتذل بعض الشيء
أنت مبتذلة بعض الشيء
تذكرة ذهاب إلى (مونتريال)؟
أيتها المجنونة
يجب أن أحتجزك
،أرجوك، أريد أن أتكلم معه وحسب
قبل أن تقلع الطائرة ولا تسنح لي الفرصة مجدداً
!حسناً، اتركي الشطيرة وامضي
أترك الشطيرة؟
النداء الأخير إلى ركاب الرحلة 254 (إلى (كليفلند
تفضّلين شطيرة على رجل
هذا أقل ابتذالاً
!أستطيع أن أفعل ذلك
!أستطيع أن أتناوله بالكامل
،يا للهول أيتها المرأة !أنت تأكلين الغلاف
!(فلويد)! (فلويد)
(ليز)
ماذا تفعلين هنا؟
لا أريد أن تنفجر سيارتك
ولا أريدك أن تصاب بغيبوبة
ولا أريد أن أطعنك في وجهك بشوكة عملاقة
ماذا؟
هذا ليس أنت
أصبحت أهدد الكثيرين مؤخراً
...اسمعي (ليز)، أنا ،آسف حقاً على ما حدث
هل أصبحنا مجرد صديقين مجدداً؟
ألم آتِ إلى المطار؟
والتهمت شطيرة السائقين من أجلك
مهلاً، أهذه اجابة؟
لا عليك
النداء الأخير إلى ركاب الرحلة 254 (إلى (كليفلند
عليّ الذهاب
ما زلت أحمل مفتاحك
...عليك أن تحتفظ به أعني إذا كنت تريد ذلك
لن تدري أبداً
أجل، أجل، لن تدري أبداً
(نلتقي مجدداً يا (ليز ليمون
مهلاً
أكدت (إم سي إن بي سي) أن المدير التنفيذي ...(الأسبق (جاك دوناغي
...(سيعيّنه الرئيس (بوش
،كالمدير الجديد للأمن القومي
لإدارة الطقس والأزمات
(الآن الرحلة 31 إلى (مونتريال
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com