سأذهب إلى جامعة كاليفورنيا
لن يحصل هذا الأمر
إذاً هل ستركّزين على دروسكِ ؟
كلاّ، سأواعد ابن العميدة
هل أنتَ هو (ريتشارد) ؟ - (نايومي) -
(بالمناسبة أدعى (جيمي
ها أنتِ ذا
...جيمي) هذا هو) - (رفيق غرفتي (ريتشارد -
أتمنّى لو أنكِ لم تكوني تواعدين ...ريتشارد) لأنّني)
أريد حقاً أن أقبّلكِ
(يمكنكِ العودة للمنزل يا (مارلين
لقد أتى صديقي
أريد نفس النّوع الذي حصلتُ عليه آخر مرّة
نافيد شيرازي) أخبرني أنّكَ تاجر مخدرات) - ماذا ؟ -
،أنا لستُ تاجر مخدرات لكنّني إنْ كنتُ كذلك
لَما كنتُ من ذلك النّوع الذي
تريد العبثَ معه، أليس كذلك ؟
جاسبر) ؟) - أجل -
أحبّكَ
وأريد أن تكون مرّتي الأولى معكَ
أمّي، حان وقت الاستيقاظ
!أمّي ؟
أجل، أحتاج إلى سيّارة إسعاف
ماذا لدينا ؟ - امرأة في السّتين من العمر فاقدة للوعي -
في بيتها
الحالة، توقّفت وظيفة القلب
ب-ب-س 110/70
والأدوية ؟ - لقد أعطيناها -
"واحد ميلغرام من "الأدرينالين
"وأيضاً "باكتريم" و"جابابنتين
!إلى أينَ تأخذونها ؟
أريدكِ أن تنتظري في الرّدهة
سآتي إليكِ عندما تكون هناك أخبار
!(نافيد)
مرحباً، لقد كنتُ أبعث لكِ رسالة
حسناً جيّد، أنا أوّلاً
أنا هنا لإنقاذ أخبارك القليلة المُذاعة
سأنضمّ إليكَ
...(نايومي)
بربك، أريد فقط كتابة سيرتي الذّاتية
مع بعض اللاّمنهجية، حسناً ؟
كلاّ، أنتِ ستختفين
كلّما كان هناكَ عمل فعليّ للقيام به
...الآن، اسمعي - (من فضلكَ يا (نافيد -
"أريد حقّاً الدّخول لـ"جامعة كاليفورنيا
رجاءً، رجاءً رجاءً، رجاءً
،سأبقى أتوسّل حتّى تقول نعم ...رجاءً، رجاءً
حسناً، حسناً لا بأس
حسناً، أعرف تماماً ماذا سيُسمّى قِسمي
لن تحصلي على قسم - "كلارك بعد حلول الظلام" -
سأعطي نصائح جنسية للنّاس
كلاّ
.حسناً، أصغي لديّ مجموعة
من الفيديوهات العالية الجودة
ويمكنكِ مساعدتي في تفريغها
أعصرني ؟
"حسناً، إن كنتِ جادّة بشأن "البلاز
فيمكنكِ ملاقاتي غداً في الساعة 6:00
أيمكنني الحديث الآن ؟
لديّ شيء في غاية الأهمّية لأخبركِ به
من الأفضل ألاّ تكون عن الطّقوس السّخيفة
(كلاّ، الموضوع بشأن (أدريانا
أعتقد أنّها عادت مجدداً لتعاطي المخدّرات
ماذا ؟
طبعاً، أنا لم أعد أتعاطى المخدرات
،حسناً، لقد تركتُ التعاطي منذ فترة طويلة تعلمين ذلك
حسناً
لمَ سيقول (نافيد) ذلك إن لم يكن الأمر صحيحاً ؟
لا أعلم
تعلمين أن العلاقة سيئة جداً بيننا في الآونة الأخيرة
ربّما فقد عقله لأنني مضيت قدماً عندما انفصلنا
عليكِ أن تصدّقيني، لم أعد أتعاطى
(اسمعي يا (أدريانا
،أريد أن أصدّقكِ أريد ذلك حقاً
لكنّكِ كذبت عليّ بهذا الشأن من قبل
أجل، لكنّني لا أكذب الآن
حسناً، أتذكرين كيف كانت حالتي عندما كنتُ أتعاطى الكوكايّين ؟
أنا لا أمثّل عليكِ الآن ؟
كلاّ، لستِ كذلك
تماماً
(حسناً، سأذهب للتحدّث مع (نافيد
وأقول له الأمر بإيجاز
اتّفقنا ؟
كيف حالها ؟ أهي بخير ؟
،لا أعلم لا أعلم
عندما استيقظتُ هذا الصّباح
لم تكن تتنفّس
لذا اتصلتُ بالطوارئ
لقد قالوا أنّها تعاني سكتة قلبية
لكنهم قاموا بإنعاشها بالجهاز
وعاد قلبها للخفقان مجدداً في سيّارة الإسعاف
لكنّها الآن بالداخل لأكثر من ساعة
مهلاً مهلاً، كلّ شيء سيكون على ما يرام
كلاّ، لن يكون كذلك
لا تعلمين كم كانت مريضة
...أعلم أن لديها السرطان، لكن
لم يكن من المفترض أن يحدث أمر كهذا
حسناً
شكراً لكِ لكونكِ صبورة جداً
أأنتِ قريبتها ؟
أجل، نحن بناتها
حسناً، والدتكما عانت إثر إصابة بنوبة قلبية
وأنا أخشى العلاج الكيميائي
...إنّها
إنّها ضعيفة للغاية للمقاومة مدّة أطول
إنّها مستيقظة الآن، سيكون وقتاً مناسباً لرؤيتها
ألن تأتي ؟
كلاّ، لا أستطيع
...(كيلي)
اذهبي فحسب
أنا واثقة من أنّها ستكون سعيدة لرؤيتكِ
أسيأتي أحد ؟
أجل، أنا آتية
"...لعلاج..." صيغة جمع
إذاً ستكون صيغة جمع بعد ذلك ؟ - أجل، أعتقد ذلك -
(صباح الخير يا (ديكسن
(سيوصلني (ليام
أتريد أيّ إفطار ؟
سيتجاوز الأمر عاجلاً أم آجلاً
صباح الخير
تبدين في مزاج جيّد
الأمور جيّدة
أيمكننا الحصول على بعض التفاصيل ؟
تفاصيل قذرة، كما يقول الأطفال ؟
جدّياً يا أبي ؟
تفاصيل عادية ستكون كافية
.حسناً، في الواقع أنا أواعد أحدهم
من سعيد الحظ هذا ؟
(يُدعى (جاسبر
المنتقل لـ"بيفيرلي" ؟
أجل
كيف يبدو ؟
رائع
إنّه مخرج
لكنّ أشبه ما يكون بعبقريّ
سأتحقّق من ملفّه للتأكد فحسب
إذاً، أنستطيع مقابلته وقتاً ما ؟
.أجل، في الواقع كنتُ آمل
أنّه لربّما يمكنه المجيء لتناول العشاء ؟
بالتأكيد، إنّها فكرة جيدة
ماذا عن ليلة الغد ؟
جيّد
ألا ينبغي أن تكوني في المدرسة ؟
.الحصة الأولى قاعة الدراسة
إنّه يوم الجمعة، أتذكُر ؟
تفاصيل قذرة ؟
هذا ما يقولونه، تعلمين
لا أستطيع تصديق أنّها تواعد شخصاً ما
لا أستطيع تصديق أنّها أخبرتنا بهذا الأمر
كيف جرى الأمر ؟
ستأتي ليلة الغد
أتعتقدين أنّ (جاسبر) سيحب الدجاج بالطرخون
أو بالماهي ماهي للعشاء ؟
بالماهي ماهي - لكِ ذلك -
لا أطيق الانتظار لمقابلته
أجل
حسناً
الماهي ماهي ؟ - صه -
أينبغي عليّ أن آتي من خلال النافذة للعشاء
أم مِن الباب ؟
yassine007 ترجمة WwW.StarTimes2.CoM "منتدى المسلسلات الأجنبية"
،مهلاً، لدى أمّ (إيفي) ستوديو تسجيل أليس كذلك ؟
أخيراً ستقول بعمل ألبوم مثل دي جي بيغ ديكس" ؟"
"كلاّ يا صاح، إنّها "د-إ-إكس
على أيّ حال، حسناً
ما كنتُ أحاول أن أقوله
ربّما يمكننا استخدام ذلك الاستوديو لكي
(نُوقعَ بأخت (نايومي
ما رأيك ؟
أجل
.حسناً، لا بأس أنظر
(كلّ ما علينا فعله هو جعل (إيفي تقول بالضبط
ما قالته (جين) في ذلك التّسجيل الذي مسَحته، اتّفقنا ؟
نعدّل الصّوت حتّى يبدو (كصوت(جين
،وها قد أوقعنا بها ثمّ أعطه لِـ(نايومي) لتسمعه
حسناً، أصغِ، أعلم أنّكَ تحاول
،المساعدة وكلّ شيء ...لكن يا صاح
امزج الصوت قليلاً بحيث يبدو وكأنّه (صوت (جين
ماذا هناك ؟
يا رفاق أتوصّلتم لشيء حتّى الآن ؟
"لقد توصّلنا إلى أنّ الدي جي "بيغ ديكس هو أبله كبير
مهلاً يا صاح، أنتَ مَن قام بمسح التّسجيل في المقام الأوّل
حسناً، من شأن هذا أن يجعلكما أنتما الاثنان أبلهان، أليس كذلك ؟
الدي جي "بيغ ديكس" ؟ حقاً ؟ - ...كلاّ، إنّ -
لديّ فكرة أفضل، لمَ لا تأتوا معي لقسم الإعلام
لمساعدتي في فك بعض الفيديوهات الممزوجة ؟
يا صاح - أوه -
الأكل عليّ، في أيّ زمان ومكان
بما في ذلك
،البرغر دوماً ماذا تقولون ؟
جيّد - بالطبع -
ديكسون)، أأنتَ معنا ؟)
لا أعلم يا صاح
إنّها تقضي الكثير من الوقت مع ذلك الغريب
أجل، أنا أراقبـه
رأيتُ ذلك الشخص يبيع المخدرات
لنذهب
أهلاً، ومرحباً بكم في "كلارك بعد حلول الظلام"
نحن هنا اليوم للتحدّث عن أفضل الطرق
لجعل المرأة تصل إلى النّشوة
لدينا أوّل متّصل
(مرحباً، معكَ (نايومي
مرحباً، أحتاج لبعض النّصائح
تعلمين، أنا أواعد
هذه الفتاة الرائعة
...وأنا فقط
أريد القيام بأمور قذرة وفظيعة لها
ما الذي يخطر في بالك بالضبط ؟
مرحباً
"إنّه رئيسي في "البلاز
تجاهليه
لمَ يتّصل بكِ في نهاية الأسبوع ؟
لأنّه عليّ الذهاب إلى هناك غداً في الساعة السّادسة
وتفريغ بعض الأمور السخيفة
أظن أنّ (كاتي كوريك) أوصلتها للبدء بتفريغ بعض الأشياء
اعتقدتُ أنكَ كنتَ ذاهباً لمنزل والديك
لقد نسيتُ فحسب حاسوبي المحمول
(مرحباً يا (جيمي
(مرحباً أيّتها العميدة (كارتر
(هذه والدة (ريتشارد
(وهذه (نايومي كلارك
الفتاة التي كان من المفترض أن تكون
(في الموعد مع (ريتشارد لأجل حفلتي
نوعاً ما
(والآن أنتِ مع (جيمي
رائع
أيمكننا الذهاب الآن ؟
"إذاً بعد مزادَي "بونهامس" و"باترفيلدز
لدينا موعد
أهي ليلة أخرى في الناّدي ؟
اسم مثير للسّخرية من الواضح
سنجلس مع قطب أمريكا الجنوبية للقهوة
...(مانويل فونسيكا فيلوسو دي)
لا تتحدّث بالبرتغالية، أليس كذلك ؟
كلاّ
(كلاّ)
...وليلة الغد هي حفلة خيرية
،حسناً، مَن يقوم بهذه الحفلة مرّة أخرى ؟
لقد نسيت
إمّا لأجل قرية في أفريقيا
أو لأجل مرض عمود فقري مزمن
أهناك خطب ما ؟
كلاّ، كل شيء على ما يرام
أنا أتطلّع إلى كلّ ذلك
لكن ؟
الأمر فقط
لقد أمضينا وقتاً طويلاً في عالمكِ
،ولقد كان ممتعاً كما تعلمين لكنّني يوماً ما
سأريكِ عالمي
حسناً، أنا من خرّيجي غرب "بيفيرلي"
أعرف كلّ شيء عن عالمكَ
كنتُ أفكّر بالتّخطيط لعطلة نهاية الأسبوع
ربّما حتّى هذا الأسبوع
ما الذي يخطر في بالك بالضّبط ؟
ماذا عن التّخييم ؟
"تعلمين، نستطيع الذهاب لـ"لوس بادريس
والمشي لمسافات طويلة قليلاً
والنوّم في الخارج تحت النّجوم
تعلمين، التمتّع بالسّلام والهدوء مع بعضنا البعض
حسناً، يبدو ذلك رومانسياً
أودّ ذلك
حقاً ؟ - أجل -
أجل، يبدو ذلك رائعاً
ما الأمر يا عزيزتي ؟
انسَ الأمر، عُد إلى أكلكَ
ما الأمر يا (نايومي) ؟
(لقد قلتَ أنّ (ريتشارد لن يكون هنا
ألا زلتِ تفكّرين بذلك ؟
إنّه يعلم أنّنا نتواعد
لا يمكننا تفاديه للأبد
ليس (ريتشارد) مَن أهتم بأمره
إذاً مَن ؟ أمّه ؟
لا أستطيع تصديق أنّكَ لم تخبرني أنّهما سيأتيان
لم أكن أعلم أنّهما آتيان
ولمَ تبالين بما تفكّر هي على أيّ حال ؟
لا أبالي
بمَ تعتقد أنّها تُفكّر ؟
لا أعلم
على الأرجح أنّها تكرهكِ
عظيم، هذا رائـع
لمَ الأمر مهمّ إلى هذه الدّرجة ؟
(أنتِ حتّى لا يروق لكِ (ريتشارد
إنّها عميدة القبول اللّعينة (يا (جيمي
ألهذا السّبب كنتِ تواعدين (ريتشارد) ؟
لِتصلي إلى أمّه ؟
بالطّبع لا
إذاً، لمَ كنتِ تواعدينه ؟
مهلاًَ، لقد كنتِ فقط تستغلّينه ؟
كيف أمكنكِ خداع شخص هكذا يا (نايومي) ؟
يا لكَ من نبيل
لقد سرقتني من رفيق غرفتكِ
على الأقلّ هذا كان يستند على شيء صادق
أنظر يا (جيمي)، أنا آسفة
كنتُ أريد فقط أن أمنح نفسي
أفضل محاولة ممكنة للدخول إلى الجامعة
لأنّ حلمي كان
دوماً مقابلة شخص مثلك
والآن لديّ
أدركُ أننّي ارتكبت خطأ
أيمكننا الاستمرار ؟
رجاءً ؟
،لا أعتقد أنكِ تفهمين الأمر أليس كذلك ؟
ريتشارد) كان)
يتألّم لأسابيع
متسائلاً عمّا فعله لكي تخفق الأمور
معكِ
أنتِ استغلالية
وأنا لا أريد رؤيتكِ بعد الآن
"هذا الأسبوع في "البلاز
سنحظى بمقابلة حصريّة مع (السيّد (ليشتنشتاين
حول معركته الدّائمة مع داء نقص السّكر في الدم
يا إلهي، أنا نفسي أشعر بالضجر
مِن هذا الإعلان
(ربّما عليّ أن أدعَ (نايومي تقوم بالعرض الجنسيّ
ماذا ؟
...كلاّ، أعني
لمَ قلتَ لـ(نايومي) أننّي أتعاطى المخدرات ؟
سأرحل من هنا
(لقد رأيتكِ يا (أدريانا
لقد رأيتكِ تشترين المخدرات (مِن (جاسبر
لم أكن أشتري المخدّرات
إذاً ماذا كان يفعل خارجاً مِن
سيّارتكِ ومعه رزمة نقود ؟
لمَ تفعل هذا يا (نافيد) ؟
لأنّني أهتمّ لأمركِ
حسناً، أنا لا أتعاطى
كلاّ، من الواضح أنكِ تفعلين
عندما انفصلنا، كنتِ محطّمة تماماً
كنت تنامين طوال اليوم، تبكين
وتغنّين لي أغاني الحب
وبعد ذلك رأيتكِ تمشين بجوار المدرسة
مع الفتيات وكنتِ بخير تماماً ؟
أجل، أنا كذلك
أتعلم لماذا ؟
لأنّه لم يكن من الصّعب نسيانكَ
آسفة، لكنّها الحقيقة
كلّما فكّرت في الأمر
كلّما أدركتُ أننا كنّا
فقط معاً لأنّني كنت بحاجتكَ
وأنّ ذلكَ لم يكن حبّاً
لذا، أجل أنا أشعر بالاختلاف تماماً
وليس لذلك علاقة بالمخدّرات
أعتقد حقّاً أنّني لم أكن واقعة في حبّكَ
ما كلّ هذه الأشياء ؟
"لقد توقّفتُ عند مركز "بيفيرلي
لشراء بعض التجهيزات للرّحلة
كُن حذراً، لقد اشتريتُ سكّيناً
حادّة لدرجة أن أقطّعك في 15 دقيقة
مثير للاهتمام
هذا فراش هوائيّ
من الحجم الكبير
لكن لا تقلق، لقد اشتريتُ مضخة
ماذا لديكِ أيضاً هنا ؟
كما تعلم، فقط بعض الضّروريات الصّغيرة
gps جهاز
معطف
جين)، لا يمكننا أن نأخذ كلّ) هذه الأشياء معنا
حسناً، الجميل في التّخييم هو أنّنا لا نحتاج إلى الكثير
اتّفقنا؟، أصغي
ليس عليكِ القلق
لأنّكِ سوف تكونين مرتاحة، ثقي بي
حسناً، ماذا عن تشكيلة الجبن ؟
أعتقد أنّه يمكننا الاستغناء عنها
أتريدين مساعدتي في إدخال هذه الأشياء ؟
صباح الخير
مرحباً
كما تحبّينه
لا كريم، لا سكّر
شكراً لكِ
شكراً لكِ على كلّ شيء
لبقائكِ حتّى وقتٍ متأخّرٍ في المستشفى
وإيصالي للبيت
أنا سعيدة لأنّكِ قرّرتِ البقاء هنا
هل أنتِ جائعة ؟
أتريدينني أن أطهو لكِ بعض البيض أو ما شابه ؟
أنتِ دوماً تعتنين بي جيّداً بهذا (الشّكل يا (كيلي
...أحياناً
أقلق من أنّه لا يوجد أحد يعتني بكِ
يمكنني الاعتناء بنفسي
أترين؟ كريم واحد، وقطعتان من السّكر
كما أحبّ
أعتقد حقاً أنّه ينبغي عليكِ الذهاب لرؤية أمّي
ستندمين على ذلك إن لم تقولي لها وداعاً
(كلاّ يا (سيلفر
في الحقيقة أمّي وأنا لم تعد تربطنا علاقة بعد الآن
وأنا بخير هكذا
هذا ما كنتُ أظنّه أيضاً
لا أستطيع إخباركِ كم أصبحتُ أفضل منذ أن تصالحنا
وأنا سعيدة من أجلكِ
لكنّ الأمر مختلف معي أنا وهي
كيف مختلف ؟
لأنّه لديّ
عشرين سنة من الذكريات السيّئة أكثر منكِ
وأنا لا أتحدّث عن ذلك
تعلمين، كالأشياء العادية
فقدان الذكريات في حالة السّكْر
أنا أتحدّث عن حياة كاملة لم تكن فيها جيّدة كفاية
إنّها مختلفة الآن
أعني أنّها صاحية
حسناً، صحوتها
لم تكن أفضل بالنّسبة لي
عندما كانت صاحية، تذكّرَت أن تعطيني
حبوب الحمية وقامت بأخذ موعد لعملية أنفي
وذكّرَتني كم كنتُ خيبة أمل كبيرة لها
أتعلمين ؟
لقد تلقّيتُ رسالة بشكل واضح
(عليكِ أن تغفري لها يا (كيلي
لأجلكِ
كلاّ، لن أفعل
أنظري، أنا سعيدة
،بأن أقلّكِ وآخذكِ إلى المستشفى وأيّ شيء تحتاجينه
هذا كلّ شيء
جيمي) يقوم بتمارين كرة القدم)
لقد أتيتُ لرؤيتكَ
أأستطيع الدخول ؟
عليّ أن أعتذر منكَ
عن الكثير
لا بأس
يعجبكِ (جيمي) أكثر، هذا يحدث
،لقد كنتُ فقط متفاجئاً تعلمين ؟
ظننتُ أنّنا كنّا متفاهمين
لم أكن صادقة معكَ منذ البداية (يا (ريتشارد
لستُ من ذلك النّوع الذي يحبّ مشاكل البيئة
رؤية ذلك الفيلم عن الإنتاج الصّناعي للّحوم
"جعلني أتوق إلى "كوبي سلايدرز
لمَ لم تقولي شيئاً ؟
لأنّني أردتُ مواعدتكَ
لكن السّبب الحقيقي الذي أردتُ مواعدتكَ لأجله
السّبب الذي جعلني أستخدمكَ كمعلّم خصوصيّ
كان لأتمكّن من مقابلة أمّكَ
معذرة، ماذا ؟
لقد أردتُ دوماً الذهاب إلى جامعة كاليفورينا
واعتقدتُ أنّني إذا واعدتُ ابن العميدة
سيضمن لي الدّخول
أنا حقاً آسفة
لقد أدركتُ كم كان الأمر شنيعاً
ما الذي كنتِ
تخطّطين للقيام به ؟
فقط تتلاعبين بي إلى أن تحصلي على رسالة القبول ؟
أريد أن أسحبَ كلّ هذا إذا استطعتُ
توقّفي
فقط... توقّفي
حسناً
إذاً يا أبي أنتَ لن
تقول أيّ نكتٍ غبية أثناء العشاء
"عندما تقولين "غبية تقصدين مرِحة، أليس كذلك ؟
(أعني، لن أقول ل(جاسبر
أنّكَ ستتحقّق من ملفّه أو ما شابه
لا تقلقي
لقد تحقّقتُ منه بالفعل
حسناً، طبق الخضار النّيّئة ومرقي المشهور
إذاً أنتما تعلمان
أنّ (جاسبر) هو من أراد الإعداد لهذا
إنّه يريد حقاً التعرف عليكما
لقد ذكرتِ هذا الأمر مرّة أو مرّتين من قبل
أجل، سوف تحبّونه
إنّه لطيف وحسّاس، ليس مثل
شبّان المدرسة النّموذجيّين
حسناً، نحن نتطّلع للقائه
أهذا ما ترتديه على العشاء ؟
كلاّ، هذا ما أرتديه
لمساعدة (نافيد) لنقل الأشياء "داخل "البلاز
ألا يمكن أن ينتظر هذا الأمر فيما بعد ؟
كنتُ آمل أن تنضمّ إلينـا
هذا العشاء مهمّ لأختكَ
ما مشكلتكَ ؟
لا شيء، لا أريد العشاء
مع صديقكِ الغريب
حسناً، على الأقلّ ليس مجنوناً في الأربعين من العمر
على الأقلّ (ساشا) ليست تاجرة مخدرات
جاسبر) ليس تاجر مخدّرات)
(حسناً، هذا ما أخبرني به (نافيد
كلاّ، أصغِ نافيد) لا يعلم)
عمّاذا يتحدّث، اتّفقنا ؟
استمتع بعشائكَ
(مرحباً يا (ديكسون
(أمّي، أبي، هذا هو (جاسبر
أليس من الجيّد الخروج من بيفيرلي هيلز" على سبيل التّغيير ؟"
أنا سعيدة لفكرة التّخييم
"مع زجاجة "بينوت جريجيو
ماذا توقّعتِ، جرّة مِن خمرة مهرّبة ؟
نحن مخيّمان ولسنا متوحشّان
ماذا تفعل بجريدتي ؟
سأوقد النّار
لا تقلقي، لن ألمسَ قسم الموضة
أهذا رعد ؟
(ريان)
أتحقّقتَ من الطّقس ؟
ليس تماماً
حسناً، إنّها لا تمطر أبداً في "لوس أنجلوس"
حسناً، من الواضح أنّها تمطر
أنا سعيدة جداً لأنّني أنتعل حذائي السويديّ
ماذا تريدينني أن أفعل ؟
من الواضح أنّه ليس ثمّة ما يمكنكَ فعله
...فقط اسحبيها، أجل. هكذا
حسناً
الأمر يسير على ما يرام
حسناً، ماذا عن هذه ؟ كلّ ما عليك فعله
(هو أن تختلي بأخت (نايومي في غرفة النّوم
كما تعلم، إغواؤها
أجبِرها على الاعتراف بأنّها قد نامَت معكَ ليلة حفل التّخرّج
...وفي الوقت نفسه - (نافيد) -
قُم بإخفاء (نايومي) وراء السّتارة
حتّى تسمع كلّ شيء
"تماماً مثل (بولونيوس) في "هامليت يا صديقي
ألم يُطعن (بولونيوس) ؟
توقّف يا مُفسد
حتّى أنّني لم أبدأ واجب الانجليزية
(يا رفاق، أنا لن أغوي (جين
هذه أسوأ فكرة لدينا حتّى الآن
يا صاح، إنّها فكرة رائعة - ربّما علينا -
فقط انسوا الأمر برمّته - مهلاً، مهلاً -
أنت لم تستسلم، أليس كذلك ؟
لا أعلم، ربّما
(هيّا يا (هامليت
سنعثر على فكرة أفضل
أجل يا صاح، سنعثر على فكرة أفضل
لقد كان المرق شهيّاً (سيّدة (ويلسون
شكراً لكَ
...إذاً
أنا لَم
،أخبركما أليس كذلك لا أعتقد أنّني فعلت
لكننّي أنا و(جاسبر) نعمل على فيلم سويّاً
هذا رائع
هلاّ أعيطتني المنديل يا عزيزتي ؟
أجل، تفضّل
حسناً، لقد رأيتُ بعض المشاهد
إنّها رائعة
إنّه عبقريّ
آني) هي مُلهمتي)
ماذا تفعل يا (جاسبر) بالإضافة إلى الإخراج ؟
...أنا
ليس الكثير
ومَن هم أصدقاؤكَ في "بيفيرلي" ؟
(حسناً، فقط (آني
"أجل، لأنّ الشّبّان في "بيفيرلي حمقى
حسناً، لأنّهم جميعاً
قوارض ومدلّلون
حسناً ؟ لا نريد أن نكون أصدقاء معهم - (آني) -
بربك، ليسوا جميعاً سيّئين
ليس لأنّكِ انفصلتِ
...عن أصدقائكِ هذا لا يعني
حسناً، أولئك النّاس لم يكونوا أبداً
أصدقائي - (أنظري إليّ يا (آني -
لقد تحدّثنا حول هذا، أليس كذلك علينا فقط أن ننسى ذلك يا حبيبتي
أعلم
أنتَ محقّ
آسفة
لا بأس، أنتِ على ما يرام
حسناً، أراهن على أنّ العشاء
جاهز تقريباً، سأذهب للتحقّق من ذلك
لا، لا، رجاءً
اجلس، سنحمل هذه
شكراً لكَ
أشعر وكأنّني أفسد الأمر تماماً
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً ؟
كلاّ لَم تفعل، أنتَ مثاليّ
الخطب فيهم
أنظر، قبلَ أن تصلَ إلى هنا
أخبرهم (ديكسون) بتلكَ الإشاعة الغبيّة
بأنّكَ تاجر مخدّرات أو أيّاً كان
العشاء جاهز
سنتحدّث حول الأمر لاحقاً
"آمل أن تكون تحبّ "ماهي ماهي
أعلم أنّكما تظنّان أنّني تاجر مخدّرات
هذا ليس صحيحاً - حسناً، بالتأكيد -
لقد كان من الصّعب عليّ
"التأقلم في "ويست بيفيرلي
أقصد، النّاس الذين يتحدّثون عنّي خلف ظهري
ولم يهمّني أبداً
ما يفكّر به الآخرون عنّي
(لكنّني الآن مع (آني
أعني، كلّ شيء قد تغيّر
،لأنّني عندما أكون معها
أشعر وكأنّ لديّ مكان في العالم
أهتمّ لأمرها كثيراً وأنا أعلم
...أنّكما إذا
،منحتماني فرصة
ستريان أنّ كلّ ما أريده هو الأفضل لابنتكما
حسناً، أنا سعيدة لسماع هذا منكَ
لأنّ هذا هو كلّ ما نريده
عظيم - حسناً، لمَ تتذوّق بعضاً من هذا -
يبدو لذيذاً
(آني) - أجل، من فضلك -
نافيد)، أنا هنا لتفريغ أشيائك) السّخيفة
مرحباً
هلاّ ساعدتني ؟
من فضلكِ، ستسقط منّي
حسناً
جيّد
لِنضعها هناك، اتّفقنا
يا إلهي
شكراً
لقد حاولتُ إيجاد الثلج المعصور
كلّ ما لديهم هو المكعّب
أأنتَ بخير ؟
أجل، أنا بخير
ماذا ؟
لو استطعتُ مسح ما حدث في العام الماضي، لَفعلتُ ذلك
أفكّر في ذلك كلّ يوم
حسناً، حسناً لقد ظَهرَت أخيراً
...آسف، أنا
لِنعد للعمل، حسناً ؟
أجل، لِنعد للعمل
(مرحباً يا (سيلفر
حان وقت إيصالكِ للبيت
،لقد كنتُ أنتظركِ بالخارج ولَم تأتي مطلقاً
لذا أنا الآن في الرّدهة خارج غرفة أمّي
،إلاّ أنّني لا أراكِ في أيّ مكان ...لذا
آمل أنّ كلّ شيء على ما يرام
اتّصلي بي عندما تسمعين هذا أو فقط أخرجي عندي
حسناً
ماذا حدث ؟ أين هي ؟
أنا أنظّف الغرفة فحسب
،عظيم، إذاً هلاّ عدنا للبيت الآن ؟
سيتوقّف المطر قريباً
هيّا، لقد جمعنا كلّ شيء في السيّارة
لِنضع حدّاً لخسائرنا هنا
مذهل
من الواضح أنّ هذا كان خطأ فادحاً
عمّاذا تتحدّث ؟ - لا أعلم -
لقد كنتُ أفكّر فقط أنّه لربما يوماً ما يمكننا أن نفعل شيئاً أردتُ أنا فعله
بدلاً مِن أن نفعل دوماً ما تريدين أنتِ فعله، لكن أعتقد أنّني الوحيد
الذي يقوم بتضحيات في علاقتنا
تضحيات ؟
...ماذا، ألا تستمتع
التبذير في المزادات
النّوادي اللّيلية الفخمة
الجمعيّات الخيرية حيث النّاس لا يعرفون حتّى
ما العمل الخيري الذي يدعمونه ؟
،في الواقع، كلاّ لا أستمتع
لكنّني أذهب على أيّ حال
تعلمين، سأدعكِ تخبري بمَن عليّ أن أؤثّر
وتعاقبيني كلّما فعلتُ شيئاً خاطئاً
وهذا ما يحصل دوماً
،أتمشّى على قشور البيض وهذه ليس أمراً ممتعاً
...لكننّي تحمّلت الأمر
لأنّ ذلك ما تريدين فعله
...أنا
لم تكن لديّ فكرة
كنتُ أعتقد أنكَ تمتّع نفسكَ
أجل، أعلم أنكِ كنتِ تظنّين ذلك
أنظري، لا يمكننا القيادة أسفل الجبل
في هذا الطّقس، اتّفقنا ؟
حالما يعتدل الجوّ، سأقوم بأخذكِ للمنـزل
كيلي) ؟)
أأنتِ بخير ؟
أجل، لقد كنتِ محقّة
،قلتِ أنّه عليّ أن أقول لها وداعاً ولم أرِد ذلك
لقد فات الأول الآن
كلاّ، لم يفُت الأوان بعد
ماذا ؟
لقد قاموا بنقلها إلى غرفة خاصّة
لا يزال لديكِ الوقت لتقولي لها وداعاً
حسناً
أعلم أنّ نصف الحديث كان نوعاً ما لا يُطاق
ولربّما كنّا بحاجة لواحدة من نكات أبي لتلطيف الجوّ
ولكن أعتقد حقاً أنّ الجوّ تغيّر للأحسن عندما بدأنا بأكل السّمك
الذي كان لذيذاً
بالمناسبـة
وأريد أن أشكركما كثيراً
(لسماعكما لـ(جاسبر
ومنحه فرصة ثانية
ماذا ؟
آني)، لا نعتقد أنّه)
يجدر بكِ رؤية (جاسبر) بعد الآن
تعتقد أنّه لا يجدر بي ذلك ؟
كلاّ - أعلم أنّكِ مستاءة -
لكنّنا نفعل ما في مصلحتكِ
أهذا بسبب تلكَ الإشاعة الغبيّة ؟
بالتأكيد، إنّها تقلقنا
(نحن نعرف (نافيد
ونثق به - لكنّها كذبة -
كلاّ، إنّها أكثر من مجرّد إشاعة
جاسبر) شاذ)
كيف يمكنكِ قول هذا ؟
أنتِ حتّى لا تعرفينه
إنّه لا يملك أيّ أصدقاء
أجل، لأنّ الشّبان الذين بالمدرسة حمقى
(آني)
آني)، أنتِ لا تتصرّفين على) سجيّتكِ
عندما تكونين معه
أنتِ لستِ منعزلة
أو منبوذة
ليست لديكِ فكرة عمّا أنا عليه بعد الآن
(مرحباً يا (كيلي
مرحباً يا أمّي
أنا سعيدة جدّاً لأنّكِ أتيتِ
آسفة، لأنّ الأمر استغرق منّي وقتاً طويلاً
ليس عليكِ الاعتذار
أنا الوحيدة التي يجب أن تعتذر
لقد كنتُ أمّاً فظيعةً
It's just... كلّ ما في الأمر
أنّكِ لم تصبحي مطلقاً كما كنتُ أتوقّع
...أمّي - ...و -
حمداً لله على هذا
لأنّكِ أفضل بكثيـر
(الطّريقة التي ربّيتِ بها (سيلفر
لا أدري كيف تعلّمتِ أن تكوني كـأمّ صالحة
لكنّكِ كذلك
(أنتِ شخص مدهش جدّاً يا (كيلي
...أنتِ جميلة جداً
...قويّة
ومُراعية
أنا جدّ فخورة بكِ
...وأنا آسفة جدّاً
عن كلّ ما جرى
أنا أغفر لكِ
...شكراً لكِ
للمجيء
لقد كنتُ متعبة جداً
ولكنّني كنتُ أعلم أنّه يجب عليّ أن أبقى على قيد الحياة حتّى تأتين لرؤيتي
(أحبّكِ يا (كيلي
مرحباً
أأفرغتِ كلّ تلك الأشياء السّخيفة ؟
لم أكن عوناً كبيراً
ماذا تفعل هنا ؟
...حسناً، لقد
(اعتذرتِ لـ(ريتشارد
وعليّ القول أنّني متعجّب
حسناً، كنتَ محقّاً
لقد كان عليّ أن أكون صريحة معه
بربك، لقد ارتكبتِ خطأ
إذاً ماذا ؟ كما فعلتُ، أتعلمين ؟
لقد بالغتُ كثيراً في ردّة فعلي
ولم ينبغي عليّ أن أكون مستاءً جدّاً
لكنّكِ قمتِ بالأمر الصّحيح
،وحالما سمعتُ ذلك
تعلمين، لقد كان من الصّعب عليّ
البقاء بعيداً عن الفتاة التي أقع في غرامها
وأنا
(يا (نايومي
واقع في غرامكِ
عليّ أن أكون صادقة معكَ أيضاً
لقد كان حلمي أن ألتقي بشخص مثلكَ
...لكن، الحقيقة هي
أنّني ما زلتُ متعلّقة بشخص آخر
شخص كنتُ أعتقد أنّني قد نسيته
آمل أنّه يستحقّ هذا
تعلمين، ذلك "الماهي ماهي" لم يكن (سيّئاً يا (آني
...(جاسبر)
متى يمكنني المجيء وتذوّق الدّجاج بالطّرخون ؟
اسمع، لقد قالا أنّه لا يمكنني رؤيتكَ بعد الآن
جاسبر) ؟)
أسمعكِ
(أعني أنّهم ما زالوا يصدّقون (نافيد
من ناحية أخرى، أعلم أنّهما كانا سيحبّانك
...أعلم هذا، لكن
(اهدئي يا (آني
ليست هناك فائدة من أغضب من أيّ أحد
ولن يساعد هذا في شيء
ما حدث قد حدث، أليس كذلك ؟
أجل، لكن ماذا سنفعل ؟
،سنجد حلاًّ ما اتّفقنا ؟ أعدكِ
حسناً
أجل، سنجد حلاًّ لهذا
أجل
مرحباً
،أعلم أنّه كان عليّ أن أتّصل أوّلاً لكنّ والدتكِ سمحَت لي بالدّخول
مرحباً
كان لديّ الشابّ المثاليّ يا (أدريانا)
لقد ذهب إلى مدرسة أحلامي
،إنّه يلعب كرة القدم
SAE وعضو في ما الخطب فيّ ؟
هلاّ أغلقتِ الباب ؟
أجل، بالطّبع
ماذا تفعلين ؟
،لا شيء إذاً، ماذا حدث مع (جيمي) ؟
ما الذي يوجد في حقيبتكِ ؟
توقّفي، توقّفي - دعيني أرى -
إنّه أمر خاصّ
أتمزحين معي ؟
كذبتِ عليّ مجدّداً ؟
أنا آسفـة
ألن تتوقّفي عن هذا ؟
أتعلمين ماذا ؟
،افعلي ما يحلو لكِ لقد اكتفيتُ
منذ متى وأنتِ بالخارج هنا ؟
منذ أن توقّف هطول المطر
كيف أشعلتِ النّار ؟
قسم الموضة
أنظر، أنا آسفة على إجباركَ
للذّهاب إلى كلّ تلكَ الحفلات
،كلاّ، أقصد كيف كان لكِ أن تعلمي أنّني كنتُ أكرههم ؟
لم أكن صادقاً
حسناً، نحن في علاقة
لم أتوقّع منكَ أن تكون صادقاً
أنتِ لا تعنين هذا حقّاً
،(بربك يا (ريان أعرف هذه الصّيغة المبتذلة
إخبار بضعنا البعض بكلّ شيء
...لا أسرار، إلخ إلخ
...ولكن في العالم الحقيقي
لا يفلح الأمر
...جين)، بحقّك، هذا هو)
الصّدق
كلاّ، إنّه أمر محزن
...أعني، إن كنتِ حقّاً تعتقدين ذلك
بالطّبع أعتقد ذلك
أقصد
تقول أنّكَ تريد معرفة كلّ شيء
لكنّكَ لا تريد ذلك حقّاً
بلى أريد
(أنا أحبّكِ فعلاً يا (جين
لهذا السّبب
وليس ثمّة شيء يمكنكِ أن تقوليه لي
يمكنه أن يغيّر ما بيننا
أو يجعلني أحبّكِ أقلّ
أنا مفلسة وأعيش على حساب (نايومي)
إذاً ؟
ماذا تقصد بـ"إذاً" ؟
ليس الأمر كما لو
أنّني أواعدكِ من أجل نقودكِ
أقصد، أيّاً كان
أنا أواعدكِ بغضّ النّظر عن نقودكِ
كيف خسرتها ؟
لقد خسرتها محاوِلة اصطياد زوجي
زوجكِ ؟
حسناً، لقد حصلتُ على الطّلاق
لكن أجل، من النّاحية القانونية ما زال زوجي
...حسناً، هذا
لِمَ لَم تخبريني بهذا ؟
لأنّه عندئذٍ كنتَ ستسألني لماذا
وستنتهي العلاقة
و... ؟
لقد كان يخونني
آسف
ها أنتَ ذا
آسف
مهما يكن
هذا يحدث
كلاّ، هذا لا يحدث
أقصد
لا ينبغي أن يحدث
أنظري، من ناحيتي
لن أخونكِ
بصراحة ؟
بصراحة
،لقد وجدتُها أعلم ما علينا فعله
أعلم تماماً ما الذي سنفعله
(للإيقاع بأخت (نايومي
النّجدة
(إنّه (نافيد
yassine007 ترجمة WwW.StarTimes2.CoM "منتدى المسلسلات الأجنبية"