سابقاً في 90210
أريد نفس النّوع الذي حصلتُ عليه آخر مرّة
أمارستَ الجنس مع أخت (نايومي) ؟
لقد أخبرَتني أنّها جارتها
سأدمّر (جين) قبل أن تدمّرني
لكنني لا أعلم كيف سأفعل ذلك
لن أستسلم، أوتعلمين ؟
(لن أستسلم حتّى تعلم (نايومي الحقيقة
كيف كذبتِ عليّ تلك اللّيلة
وجعلتني أنقلب ضدّها
أنا آسف، لم أشكركِ على مساعدتي
لقد كنتِ رائعة
مهلاً، نحن في مكان عامّ
لا تقلق، ليس الأمر وكأنّ أحداً رأنـا
وجدتُ هذا الرجل المتشرّد
تمّ دهسه من قِبل سائق هارب
قبل أن أسقط من على الدّرج
تـمّ دفعي، ولا أعرف من فعل ذلك
لقد تمّ إرسالنا لننشر فرحة فصل الشتاء
...ولكي نخبركم جميعاً بأنّ
...حفل الشّتاء الرّاقص... حفل الشّتاء الرّاقص اقترب
شكراً لكِ
...حفل الشّتاء الراقص
الأفضل أن أنفض الغبار عن تاج أميـرتي
لن ترغب في الذهاب، فهمتُ - أستذهبين أنتِ ؟ -
أنا فقط كنت أحبّ الذهاب إلى حفلات الرقص
كما تعلم، الاستعداد للذهاب مع شخص أحبّه
،رؤية أصدقائي مرتدين ملابس الحفل
ولكن لا يهمّ، كان ذلك في حيـاة أخرى
حسناًَ، لا يمكننا الذهاب حتّى وإن أردنا، أليس كذلك ؟
بما أنّ والدكِ سيكون موجوداً لمراقبتي أو ما شابه
حسناً، في الواقع سيكون في مؤتمر ما
،ولكن ليس بالأمر الجلل كما قلتُ لكَ
،الحفلات المدرسية الرّقصة كانت في حياة أخرى
...ومع ذلك، أودّ رؤية
تاج أميرتكَ في وقت ما
سأعود حالاً، انتظرني
آني)، انتظري)
عليّ أن أتحدّث إليكِ
أصغي، لا أفهم لمَ لا تردّين على اتّصالاتي
،لن أردّ عن اتّصالاتي أيضاً إن كنتُ مكانكِ
...لقد اقترفتُ خطأ كبيراً
(عندما اتّهمتكِ بأنّكِ نمتِ مع (ليام
كانت أختي
أجل، سمعتُ ذلك
(أنا آسفة جداً يا (آني
كان ينبغي أن أستمع إليكِ
لا أعلم حتّى لمَ لم أفعل ذلك
...ربما، لأنّني لم أعد أحسّ بالأمان
أو ما حدث مع (إيثان)، لا أعلم
على أيّ حال، لا يهمّ
...عندما أفكّر بأنّني وضعتكِ في
الجحيم
(وضعتِني في الجحيم يا (نايومي
،لا يمكنني الذهاب للشرطة ماذا سأقول لهم ؟
...أنني أعتقد أنّه تمّ دفعي
قبل أن أسقط من على الدّرج ؟
قل لهم أنّكَ رأيتَ زوجاً من الأحذية العسكرية السّوداء
وماذا يعني ذلك؟ نصف طلاّب المدرسة يرتدون أحذية عسكرية سوداء
أجل، ولكن نصف طلاب المدرسة لم يهدّدوكَ
أجل، هذا غير كافٍ
أصغِ، قد لا أكون قادراً على إثبات ،أنّ (جاسبر) هو من دفعني
ولكن لا بدّ من أن تكون ثمّة وسيلة ...للحصول على دليل
بأنّه تاجر المخدّرات
ليلى)، مرحباً)
الشخص الذي أردتُ أن أراه الآن
(يا رفاق، هذه (ليلى نجمتي المراسلة
"أجل، حسناً، "نجمتكَ المراسلة اصطدمت بحاجز الطريق
الفتيان الذين يتعاطون المخدرات لا يرغبون تماماً
"بالإعلان عن ذلك في "البلاز
من يهتم بـ"البلاز" ؟
أنا فقط بحاجة للعثور على شخص ...مستعدّ
لإخبار مدير المدرسة بأنّ جاسبر) يبيع المخدرات لهم)
،مدير المدرسة لمَ لم تقل ذلك ؟
سيكون ذلك سهلاً
،كلاّ، أحتاج إلى الدّليل ..اتّفقنا ؟ وحالما أحصل على
ذلك الدليل، يمكنني حينها الذهاب ...إلى الإدارة
ومن ثمّ إلى السّلطات
وحالما أنتهي من كيس القمامة ذاك
لن يعرف حتّى مع من كان يتعامل
يا صديقي
انتبه للعصا
حسناً، آسف
هذا سخيف، إن طلبتَ منّي ذلك
ربّاه، انتبهي حيث تمشين أيّتها الحمقاء
ربّاه، أتضربين الأطفال والجراء أيضاً ؟
أيّاً كان، لا يمكنكَر أن تدفع لي مالاً كافياً مقابل ارتداء تنّورة
"أو الذهاب إلى حفل "ويست بيف الرّاقص، أليس كذلك ؟
في الواقع، لا أعلم ...أعتقد أنّه سيكون مسلّياً
الذهاب لرؤية هذه الضجة
رمي بعض دماء الخنزير ...على راقصات الباليـه
،(أجل، بالله عليكَ يا (ليام لن أفعل ذلك
سأحصل لنا على طاولة يا رفاق
سأعود حالاً، اتّفقنا
أنتِ، مرحباً - مرحباً -
أتريد أ تدعمني ؟
...سأركض 5 كيلومترات لجمع بعض المال
لبحوث سرطان الثدي
أجل، بالطبع
ما قصّة القميص ؟
أجل، أنا محاربة فورد
إنّه تكريم لأمّي
...كلّ العائدات الصّافية
ستذهب إلى قضية السرطان
أوتعلم ؟، أعتقد أنّكَ يجب أن تحصل على واحد مثله
ربما سترة وردية
لتظهر لون عينيكَ
سأفكّر في ذلك
أي شيء من أجل قضية السرطان
هذه هي الرّوح
...إذاً، أصغي، أنا
هل ستذهبين إلى حفل الشّتاء الرّاقص ؟
أجل، (نايومي) وأنا سنتوّقف هناك
لبضع ساعات قبل أن نذهب "إلى "سانت بارتس
إذاً، أنتِ تقولين أنّه عليّ اغتنام "فرصة "سانت بارتس
(إذا أردتُ منكِ أن تتركي (نايومي وتذهبي معي بدلاً عنها ؟
أتطلب منّي أن أذهب معكَ ؟
كموعد غرامي ؟
أجل، بالتأكيد
حسناً، بالله عليك
،أعرف أفكاركَ للموعد الغرامي ...تظهر
مع فتاة وتغادر مع أخرى
مهما يكن، على أيّ حال
إليك نموذج القضية التي تريد أن تتبرّع فيها
إذاً، كنتُ مثل "انظر يا صاح "أنت خارج عن النص يا كيس القمامة
أأخبرتِ هذا للسيّد (هوانغ) ؟
حسناً، قلتُ ذلك في عقلي
أجل
(ينبغي أن أتحدّث إلى (نايومي
لمعرفة ما إذا كانت على ما يرام
،لم أتحدّث إليها منذ سباق الخيول كما تعلمين ؟
أجل، بالتأكيد
مرحباً
أردتُ فقط الاطمئنان عليكِ
ولأتأكّد من أنّكِ بخير
أتعلم ؟، بعد كلّ ما حدث
كنتُ أريد أن أشكركَ
كلاّ، لا بأس
دعني أنهي كلامي
شعرتُ أفضل بعد الذي حدث
لكن بعد أن أخذتُ وقتاً ،أطول في التفكير
بدأتُ أنزعج أكثر فأكثر
كان بإستطاعتكَ أن تضع حداً لهذا (منذ شهر يا (ليام
لمَ لم تخبرني بما حدث ليلة حفلة التخرّج ؟
كنتُ أريد إخباركِ
لم أعتقد أنّكِ كنتِ ستصدّقينني (أكثر من (جين
إذاً، احتفظتَ بالأمر لنفسك ؟
نايومي)، أنتِ لا تفهمين)
معكَ حقّ
أنا لا أفهم
الحلقة الـ12 من 90210
yassine007 : ترجمة WwW.StarTimes2.CoM "منتدى المسلسلات الأجنبية"
(نايومي) - ...لا، أنا بخير -
متى سأتوقّف عن حبّي له ؟
،كلاّ، فقط أخبري فقط أخبري (ليام) بما تشعرين به
(كلاّ، لا أستطيع إخبار (ليام بما أشعر به
كان ينبغي أن يخبرني بالحقيقة ولم يفعل
ولا أريد أن أكون على علاقة مع شخص مثله
إضافة إلى أنّ ذلك لا يهمّ على أيّ حال
لقد رأيته يقبّل تلكَ الدّجاجة الحافية القدمين الرّاكبة للأمواج
يبدو أنّه يحبّ الرائحة الكريهة
هل قبّلا بعضهما البعض ؟ متى ؟
في سباق الخيول
...مهما يكن، عليّ فقط أن أبقى قوية
"وأجد فتى جذاباً من "سانت بارتس
لأبعد تفكيري عن كلّ شيء
كيف أبدو ؟
لو كنت مكانك لخفّفتُ من ملمّع الشفاه قليلاً
اصمتي، أبدو رائعة
حسناً، لنخرج من هنا
أزرق 42، هات-هات، اذهب
في العمق، في العمق
ذلك ما كنتُ أتحدّث عنه يا عزيزي
(حسناً، سأكون مثل (تروي بولامالو
،لنفعلها يا صاح بولامالو) يلعب في الدفاع)
يا صاح، عليكَ إرجاع بطاقة لاعبك لي الآن
مهما يكن، ارمِ العنب
أستطلب من (إيفي) مرافقتكَ للحفل الرّاقص أم ماذا ؟
عمّ تتحدّث ؟
...بحقّكَ، لقد كانت تلمّح لكَ
بطريقة جنونية البارحة
...على الأقل إذا طلبت منها
،الذهاب إلى الحفل الراقص ستوافق
لقد تمّ صدّي البارحة
ممّن ؟ (انجلينا جولي) ؟
لقد طلبت من (سيلفر) الذهاب معي
للحفل الراقص ؟ - أجل -
آسف يا رجل، كان ينبغي أن أطلبَ منك ذلك أولاً
،لا، لا لا لا لا بأس بذلك، أنا جادّ
ليس وكأنّ الأمر يهمّ
لقد غيّرَت تفكيرها بشأني
إذاً ؟
عليك أن تجد شخصاً لتسأله عن هذه المسألة يا صاح
كيف ذلك ؟
أأنتَ حقاً تطلب نصيحتي بشأن الفتيات ؟
البطاقة
عادت إلى الجيب مجدّداً
حسناً
إذاً، ماذا عليّ أن أفعل ؟
يجب أن تثبتَ لها أنكَ لستَ زير نساء بعد الآن
دعها تعرف بأنكَ جادّ في علاقتكَ معها
أرِها ما في قلبكَ
"أرِها ما في قلبكَ ؟"
أتريد أن تحرق بطاقته أم عليّ أن أفعل ذلك بنفسي ؟
إذاً، يمكننا الذّهاب عاريات الصدر تماماً "إلى "سانت بارتس
رجاءً، لا تذهبي عارية الصّدر "إلى "سانت بارتس
لا تقلقي
استجممتُ عارية الصدر من قبل
مرحباً
نايومي)، سمعتُ ما حدث مع) (جين)
...إن كان ثمّة
...أي شيء تحتاجينه - لا أحتاج لشيء -
لستِ شخصاً يمكنني الاعتماد عليه
لا أستطيع أن أصدّق أنّني قد ...فوّتتُ
مسابقة رمي العنب
لأنّني إلى حدّ كبير بطلة في اللعبة
بالطبع أنتِ كذلك
لقد كنتُ جادّة
الآن، شاهِد وتعلّم
،لا تريدين الذّهاب للرّقص أليس كذلك ؟
لماذا ؟ أتطلب منّي مرافقتكَ ؟
تعلمين، إن كنتِ لا تودّين الذهاب فلا بأس
بلى، أعني، مهما يكن
بالتأكيد، سأذهب
جيّد - جيّد -
سأحضر فقط بعض الكتب من سيّارتي
ولكن مرحّبٌ بكَ أكثر لتتبعني إلى هناك، إذا أردتَ
...كلاّ، أنا فقط
أنتظركَ حتّى تخطئ
وعندما تفعل، سأكون هناك
(مدهش، تماماً كـ(باتمان
أعلم أنّكَ دفعتني من على الدّرج
...أنظر، أنا
،أعلم أنكَ عانيتَ من إصابة في الرأس
لكنّني لم أكن أعلم أنّكَ تعاني من الأوهام
أتحدّثتَ إلى الطبيب بشأن ذلك ؟
أعلم أنّكَ فعلتَ ذلك
اتّفقنا، وسوف أوقع بكَ
حسناً، أعلِمني كيف سيحدث (ذلك يا (باتمان
...(أدريانا)
أحتاج إلى مساعدتكِ
أنا أعلم من دفعني من على الدّرج
مَن ؟ - (جاسبر) -
يا إلهي
أجل، لقد رأيتهُ قبل أن أسقط
،أو بالأحرى رأيتُ حذاءه ولكنّني أعلم أنّه كان هو
ولكن لماذا ؟ لمَ سيفعل ذلك ؟
لأنّني قلتُ له أن يبقى بعيداً عنكِ
المسألة هي أنّني لا أستطيع إثبات ذلك
ما أستطيع إثباته هو أنّه تاجر مخدّرات
إن تجرّأ شخص ما وقال أنّه يبيع لهم المخدرات
يتجرّأ ؟
ولا أعرف إن كان بوسعي ...أن أطلبَ منكِ هذا الشيء
لأنّ الوضع كان غريباً بيننا
ولكنني حاولتُ بشتّى الطّرق
نافيد)، أتمنّى لو كنتُ أستطيع ذلك)
لكنّني ما زلتُ تحت الاختبار
أأستطيع فعل ذلك بدون ذكر اسمي ؟
لا يمكنني الذهاب للإدارة مع مصدر مجهول
أنا آسفة حقاً
حسناً، فهمتُ
حسناً، سأحاول إيجاد وسيلة أخرى
...حسناً، أتريدني أن أضربكَ
بالكرة الزّرقاء أو بالكرة البرتقاليّة ؟
حقّاً؟
أخرجتِني من المدرسة لكي نلعب الجولف المصغّر ؟
بحقّك، كنّا معتادين على هذا
أتذكُر ذلك الصّيف الذي كنّا نلعب فيه الجولف المصغّر كلّ يوم ؟
أجل، كنتُ في سنّ الـ10
حسناً، لم أكن في الـ10 ومع ذلك قضيتُ وقتاً ممتعاً
بالطّبع كان كذلك
لأنني ربّيتك بطريقة أموميّة
بدّل و اضرب وأدخلها في الحفرة
(ديكسون) - ماذا ؟ -
إلى متى ستبقى غاضباً منّي ؟
أيمكننا العودة للمنزل ؟
أجل
بعد أن أفوز عليكَ
ربّاه
(آني)
أيمكنني التحدّث إليكِ ؟
إنّه بلد حرّ
أصغي، أنا مدين لكِ باعتذار كبير
(كان ينبغي أن أخبر (نايومي بأنّني لم أنم معكِ
حسناً، بلا مزاح
في البداية، لم أكن أودّ أن (أجرح (نايومي
ثم كنتُ سأخبرها ولكن أختها (جين) هدّدتني
ما الذي يحدث ؟
مرحباً - مرحباً -
على أيّ حال، أردتُ فقط الاعتذار
هذا كلّ شيء
أراكِ لاحقاً
أجل، صحيح
كما لو أنّ الاعتذار سيصلح الأمور
بماذا تفكّرين ؟
...لا شيء، فقط
أخت (نايومي) تبدو مجنونة هذا كل ما في الأمر
،أعني، هذا جنون في نهاية الأمر
هي السّبب الوحيد الذي جعلنا جميعاً ،نتشاجر
هي السّبب الوحيد لأننا لم نعد أصدقاء
لو كان الأمر عليّ، لاستمررتُ بالتفكير ...في حقيقة أنّه
كان ينبغي عليهم تصديقكِ في بادئ الأمر
أجل، بلى هذا صحيح
...أنا فقط أفتقد أحياناً
ماذا ؟
...لا أعلم
كلّ شيء
حسناً، مهما فعلتِ، أنا موجود
وبالمناسبة
في أيّ ساعة يجب أن آتي لأقلّكِ للحفل الرّاقص ؟
ماذا ؟
إن كنتِ تستمتعين بحفلات الرّقص ...حسناً، حينئذ
لا أرى مانعاً من أن نستمتع معاً
لكن الرّقص ليس من الأمور التي تحبّها
جعلكِ سعيدة هو ما أحبّ
أصغِ، أنا آسفة لأنّني كذبتُ عليكَ
كنتُ فقط أحاول حمايتكَ
،كانت نيّتي طيّبة ولكنني كنتُ مخطئة
لكنّكَ تدين لي باعتذار أيضاً
...ما قلتَهُ
عنّي بأنّني لستُ أمّكَ الحقيقيّة
كان ذلك مؤلماً بشكل لا يصدّق
كنتُ فقط غاضباً
حسناً، كانت تلك ضربة قوية
أتذكّرُ عندما أتيتَ لتعيش معنا
كنتُ أشاهدكَ وأنتَ نائم ليلاً
متسائلةً إن كنتَ تريد أن تدخلني
لقد كنتَ هادئاً ومنعزلاً جدّاً
لم أكن أعلم ماذا أقول
أعني، انتقلتُ من مشاركة الغرفة مع جدّتي
أصلّي لكي يتوفّر لنا المال ...لكي تظلّ التدفئة مشتعلة
إلى هذا المنزل الكبير في الضواحي
كنتُ أعلم أنّه سيكون من الصّعب التكيّف
أنا فقط... لا أعتقد أنّني كنتُ أعلم كم كان الأمر صعباً
كلّ شيء كان مختلفاً
كلّ شيء
أعني، كما لو أنّني استيقظتُ ...صباح أحد الأيّام
محاطاً بأناسٍ بيض ...وكان عليّ أن أتعايش معهم
...أو ما شابه
لم أعتقد أنّني سأنجح في التعايش معكم
،ظللتُ أقول لنفسي ...ديكس)، اصبر )"
حتّى تبلغ الـ18 من العمر "واخرج من ذلك المكان
،ظللتُ أقول لنفسي ...فقط استمرّي بالمحاولة"
"ولربّما يوماً ما لن يبدو بائساً كثيراً
تعوّدتَ على (آني) أولاً
لم تكن تدعني وحيداً
ظلّت تأتي إلى غرفتي وتقول لي كم هو رائع
أن يكون لديّ أخٌ أكبر
...كنتُ أراكما تضحكان
وكنتُ أغار كثيراً من ابنتي ذات الـ8 أعوام
...أتعلمين ؟، أحياناً
أفكّر في حياتي الآن "في "بيفيرلي هيلز
كيف انتقلتُ من هناك إلى هنا
ليس الأمر منطقياً
لكن هناك شيء واحد لم أشكّ ...فيه
هو أنكِ أمّي
آسف على المقاطعة
لديّ فقط إعلان صغير لألقيه
واعتقدتُ أنّني إذا قمتُ به ...علناً ستكون وسيلة جيّدة
لأخبر أحداً بأنّني جدّيّ
اكتفيتُ من المواعدة
اكتفيتُ تماماً
لأنّني التقيتُ شخصاً مميّزاً جداً
شخصاً أريد الالتزام معه
(أعني ذلك يا (سيلفر
أحبّكِ أكثر من أيّ شخص آخر
ونحن أصدقاء، وليست هذه هي ...الطريقة
،التي بدأتُ بها علاقاتي في الماضي بوضوح
ولكن معكِ، الإحساس مختلف
وإن منحتني فرصة
أعدكِ أنّني لن أخيّب ظنّكِ
إذاً، هلاّ تذهبين معي إلى الحفل الرّاقص ؟
رجاءً ؟
كلاّ
ماذا ؟
(توقّف يا (تيدي
لن يحدث ذلك
،حسناً، يا رفاق ...كلّ من
،لديهم التّذاكر فليقفوا في اليسار ...والذين لم
يشتروا التذاكر بعد فليقفوا في اليمين
يميني هو يساركم
إلاّ إذا بالطبع كنتم تمشون إلى الوراء
ولكن، رجاءً، لا تمشوا إلى الوراء
سيكون ذلك غباءً
(ليام)
أردتُ أن أقول أنّني آسف (لأنّني صدّقتُ (جين
لا بأس يا رجل
أنا سعيد لأنّ الأمر قد انتهى
شكراً للربّ، لقد تخلّصنا منها
أجل، شكراً للربّ
اذهبا وتمتّعا
حسناً، أراكَ لاحقاً
تذكرتين من فضلك
كيف حالكِ يا (أدريانا) ؟
بخير
(مرحباً يا (آني
مرحباً
كيف تعرفان بعضكما البعض ؟
نحن نقوم بالتمارين الرياضية معاً
أدريانا) لاعبة بارعة)
هل تتواعدان ؟
نحن كذلك
(نلاقيكِ لاحقاً يا (أدريانا
غريب
إذاً، ماذا يفعل الناس في الحفل ...الرّاقص
عندما لا يواعدون ؟
يمكننا الذّهاب للحصول على المزيد من الطّعام
لا أعلم، في الواقع لستُ جائعة
ولا أنا
تبدو جميلة، أليس كذلك ؟
أجل
أجل، تبدو كذلك
تمنّ لي التّوفيق
مرحباً
لا اتّصالات، أنتِ موعدي
أريد فقط تأكيد الحجز لأنّني... ربّاه
...ماذا ؟ يا إلهي، أنا أرتدي لباساً أبيضاً
وتركتُ الغلاف الوردي على هاتفي الخليوي
رجاءً، يا ربّ أكون قد وضعت الغلاف الأبيض هنا
أزرق، اقتليني الآن
أودّ ذلك
شكراً للربّ، شكراً للربّ
آمين
أترقصين معي ؟
...(تيدي)
هيا، رقصة واحدة
بين أصدقاء
حسناً، بين أصدقاء
أتعلم ؟، على الأرجح لا ينبغي ...أن أتركَ (نايومي) فترة طويلة
لأنّها مواعدتي وكلّ شيء
أنا واثق من أنّها ستعيش
أجل، بالتأكيد
بالتأكيد ستعيش
هل يتساقط الثّلج ؟
يا إلهي، أجل
أعتقد ذلك
كان ذلك رائعاً
أنتِ سخيفة
أنت تحبّ هذا
هذه جميلة حقّاً
...كيف يمكن أن يتساقط
(سيلفر)
إذا استطعتِ إخباري بصدق ،أنّكِ لم تحسّي بشيء
سأتوقّف عن المحاولة
أتعلم ؟
لقد اكتفيتُ
حسناً، (تيدي) أخرق رسمياً
هل أنتِ بخير ؟ ماذا حدث ؟
لقد قال أنّه أراد رقصة بين أصدقاء
وذهبنا هناك فحاول أن يجعل الأمر رومانسياً
أعني، ماذا في الأمر إذا أحسستُ بشيء عندما قبّلنا بعضنا البعض ؟
...ذلك لن يغيّر حقيقة أنّ
(سيلفر)
لقد قلتِ للتوّ أنكِ أحسستِ بشيء عندما قبّلكِ
حسناً، أجل
وماذا لو كان ذلك صحيحاً ؟
ما الفرق ؟
إنّه لا يزال زير نساء
ولكنّه يبدو أنّه يهتمّ لأمركِ حقّاً
...وإن كنتِ تشعرين
بنفس الشعور حياله، إذاً عليكِ أن تغتنمي الفرصة
وإلاّ ستضيّعينها
والرجل الذي تحبّينه سينتهي ...مع فتاة تتشبّه بالرّجال
لديها فقط زوج واحد من الأحذية
تودّين الرقص، أليس كذلك ؟
كلاّ، قطعاً لا
حسناً، ربّما قليلاً
ولكن كما تعلم ستزول الرّغبة بسرعة
لنفعل ذلك
أأنتَ متأكّد ؟
هناك مشكلة واحدة
لا أعلم كيف
مطلقاً ؟
لم يسبق لي أن رقصتُ من قبل
حسناً
حسناً، إذاً سيكون لي الشّرف بأن أعلّمكَ
حسناً، ضع يدكَ هنا
واليد الأخرى هنا
ونتحرّك للخلف وللأمام
أنتَ تفعل ذلك
معكِ، أستطيع فعل أيّ شيء
الأمر فظيع، أليس كذلك؟
أقسم أنّني سأفعل فيها معروفاً إذا تقيّأتُ عليها
عمّ تتحدّثين ؟
"أحذية "فيكي روزن
أليس ذلك ما كنتَ تنظر إليه ؟
كلاّ، كنت أشاهد (آني) ترقص مع تاجر مخدّرات
أذلك الشّخص تاجر مخدّرات ؟
ألم يخبر أحدٌ (آني) بذلك ؟
أجل، لكنها لا تصغي
هذا كلّه خطئي
...لقد أبعدتُ عنها كلّ أصدقائها
عندما نشرتُ صورتها العارية
لقد فعلتُ ذلك لتكون وحيدة
بالتّأكيد سينتهي بها الأمر مع شخص مثله
(علينا أن نقوم بشيء يا (نافيد
أجل، لقد حاولنا
لا شيء نفع معه
حسناً، علينا أن نحاول بقوّة
تيدي)، ها أنتَ ذا)
مرحباً
(هذه أختي (سافانا
عادت من المدرسة الدّاخلية
(أقدّم لكِ (ديكسون - سعيدٌ بلقائكِ -
سعيدة بلقائكَ أيضاً
إذاً، ماذا تفعلين هنا ؟
حسناً، بعدما قرأتُ أكثر الرّسائل حزناً في حياتي
أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ بخير
إذاً، هيّا
مَن الفتاة التي كسرت قلبكَ ؟
واحد بجوز الهند وواحد بالليمون
نسيتُ أيّهما بالضبط
أكلّ شيء على ما يرام ؟
،(أصغِ يا (ليام كن واقعياً معي، اتّفقنا ؟
ألا زلتَ تكنّ المشاعر لـ(نايومي) ؟
ماذا ؟ - ألا زلتَ ؟ -
بالله عليكَ، أنا فتاة كبيرة
"ليس الأمر وكأنّني "سأبكي على وسادتي
في اللّيل إن كان هذا ما يقلقكَ
...ولكنّي
ولكنّي أستحقّ أن أعرف
أجل، لا زلتُ
هذا ما ظننتُه
إذاً، ما الذي تفعله معي بحقّ الجحيم ؟
لمَ لا تذهب وتخبرها بما تشعر به ؟
لأنّها لا تريدني
أنا حقّاً آسف
كما قلتُ، أنا بخير
...أنا
بخير
سآخذ تلك
أنظر، ليست لديّ أدنى فكرة كيف وصلَت هذه إلى هنا
أعلم، لقد صادرتها قبلاً من بعض الفتيان
أتعلمين، لمَ لا تستريحين ؟
لقد قمتِ بعمل رائع اللّيلة
حسناً
(عطلة سعيدة يا سيّد (ماثيوز
ولكِ أيضاً
أنا أقول وحسب أنّكَ راقص بالفطرة
أقول فقط، أنكِ كاذبة بارعة
،سأذهب لإحضار بعض الشّراب وسأعود حالاً
حسناً
(آني)
،أريدكِ أن تأتي معي إنّه أمر عاجل
هل كلّ شيء على ما يرام ؟
كلاّ، هيّا
ماذا يجري ؟
آني)، نحن هنا لأنّنا نهتمّ لأمركِ)
آني)، (جاسبر) حقّاً شخص سيّئ)
ما هذا ؟
أنظري، لا نريدكِ أن تتأذّي
ما هذا ؟
أهذا نوع من التدخّل المضلّل ؟
كلاّ، نحن فقط نهتمّ لأمركِ
آني)، هذا كلّه خطئي)
،لقد أبعدتكِ كلّياً وأنا آسفة جداً
لكنّكِ تستحقّين الأفضل
لا أصدّق هذا
(إنّه تاجر مخدّرات يا (آني
إنّه ليس كذلك
بلى
وأنا واثق من أنّه دفعني من على الدّرج
ماذا ؟
هذا، هذا شيء عبثيّ
كلاّ، ليس عبثيّاً
أصغِ، لا أعلم ما تظنّه به
لكن ذلك ليس صحيحاً
أنتَ فقط تريد أن تنتقم منه لسبب ما
وأنتَ من بدأ هذه الإشاعة
إشاعة اخترتم أن تصدّقوها
الطّريقة التي اخترتم بها أن ...تصدّقوا
الإشاعة عنّي ليست صحيحة
آني)، إنّها ليست إشاعة)
أعلم أنّ هذا الشّخص تاجر مخدرات
ألديكَ دليل على ذلك ؟
ليس لدينا دليل ملموس
هذا ما اعتقدتُه
لقد اشتريتُ المخدّرات منه
ماذا ؟
كنتُ أشتري من (جاسبر) الشّهر الماضي
وأنا مستعدّة لأتقدّم
وأخبر الإدارة بخصوص هذا الأمر
آني)، انتظري)
...أسمعوا، أنا فقط
بحاجة إلى أن أكون لوحدي
(أدريانا)
إذاً، أأنتِ حقّاً مستعدّة للذّهاب إلى الإدارة ؟
إنّه حقّاً شخص سيّئ
...(ورؤيته مع (آني
جلعتني أدركُ أنّه عليّ أن أفعل شيئاً
هذا منتهى نكران الذّات
ماذا إن أوقفوكِ عن الدّراسة يا (أدريانا) ؟
حسناً، أرجو ألاّ يحدث ذلك
أجل، وأنا أيضاً
..."ربما عندما نعود من "سانت بارتس
يمكننا أن نتحدّث ونقوم بأمور
سأودّ ذلك حقاً
مرحباً، أيمكنني أن أكلّمكِ للحظة ؟
أجل، بالتأكيد
أتمنّى لكما رحلة سعيدة
،احظيا بعطلة جيّدة عيد ميلاد سعيد
ماذا ؟
يا إلهي
لا أريدكِ أن تذهبي إلى الإدارة
لماذا ؟
المهمّ أنّ (آني) اكتشفت الحقيقة
سأعثر على طريقة أخرى لأوقع (بـ(جاسبر
...لكن يمكنني فقط أن أذهب
كلاّ، إذا ذهبتِ سيفصلونكِ (يا (أدريانا
ربّما لن يفعلوا
سوف أشرح لهم أنّني لم أعد أتعاطى المخدّرات
كلاّ - ...(بلى يا (نافيد -
أنا مستعدّة للمخاطرة
أجل، ربما أنتِ مستعدّة لكنني لستُ مستعداً
،أنظري، بالرغم ممّا حدث بيننا
لا أزال أهتمّ لأمركِ، اتّفقنا ؟
اتّفقنا
مرحباً
ماذا تفعلين ؟
لقد أتيتُ مع (نايومي) لكنها تقوم بشيء ما
اتّصلتُ بسيّارة أجرة وأنتظر وصولها
جيّد
ليلة مليئة بالتوتّر، أليس كذلك ؟
أجل، بلا مزاح
أكلّ شيء على ما يرام ؟
بالله عليكِ
نحن أصدقاء، أليس كذلك ؟
(إنّه (تيدي
لقد طلب منّي أن أخرج معه
حقّاً
...أجل، و
...كنتُ سأقول له
بأنّه علينا أن نحاول
...لكنّني رأيتُه مع تلك الشّقراء و
في الواقع لقد كنتَ موجوداً
كانت جميلة وترتدي فستاناً أحمراً
أجل - ...لا أعلم حتّى -
لماذا أنا متفاجئة
،أعني، أنّه زير نساء كبير أليس كذلك ؟
أجل
أجل، إنّه كذلك
...على الأقل اكتشفتِ ذلك
قبل أن يفوت الأون ؟
بالتأكيد
لا زال الأمر يؤلم
(أنظري يا (سيلفر
تيدي) صديقي)
...ولكن، أنتِ
تستحقّين أفضل من ذلك بكثير
أعني، أنتِ مدهشة
توقّف
لا، أنتِ كذلك
وطوال حياتي
لن أذكر لمَ تخلّيتُ عنكِ
ما الخطب ؟
ها هي ذي
الفتاة التي لا يمكنني الحصول عليها
لنغادر المكان
ما كان هذا ؟
لا أعلم
وصلت سيّارة الأجرة
علينا أن نتحدّث
عندما أعود من "سانت بارتس" ؟
أجل، بالتأكيد علينا ذلك
،مرحباً كيف كان الحفل ؟
كان مشوّقاً
أيمكنني أن آخذ نصف الشّطيرة ؟
أجل بالتّأكيد
شكراً لكِ
أتعلم، عليّ إخباركَ
بأنّني سعيدة للغاية لإيجاد فرصة للحديث أخيراً
كنتُ أفكّر بهذا الأمر طوال اليوم
أجل، وأنا أيضاً
وكلّ شيء تحدّثنا حوله
لم أفكّر في فكرة التبنّي منذ وقت طويل، أتعلمين ؟
أجل، وأنا أيضاً - أتعلمين ؟ -
الحديث حول كلّ شيء جعلني أدرك شيئاً
حقّاً ؟ وما هو ؟
أعتقد أنّه قد حان الوقت لأرى أمّي الحقيقيّة
أيمكنني الدّخول ؟
أجل، أجل بالتأكيد
ما هذا ؟
...لا شيء، إذاً
ما الأمر ؟
أخبِرني أنتَ
إيفي) أرسلت لي رسالة تخبرني) فيها أنّه عليّ أن آتي هنا
وأنّ هناك شيئاً تريد إخباري به
لم يكن ينبغي أن تفعلَ ذلك
حسناً، لقد فعلَت
"وأنا هنا و سأذهب إلى "سانت بارتس قريبـاً
إذاً، ماذا ظنّت أنّك تريد أن تخبرني به ؟
لا أعلم
لماذا ؟ أثمّة شيءٌ تريدين إخباري به ؟
لقد سألتكَ أوّلاً
(وأتيت إلى هنا يا (ليام
بالضّبط
ما الذي أتيتِ لأجله ؟
لا أعلم
اعتقدتُ أنّ الأشياء ستكون مختلفة
أنّكَ ستكون مختلفاً
لكن أوتعلم ؟ لم تتغيّر
،أنتَ منعزل وغامض ...كما
كنتَ دائماً هكذا
كانت هذه هي المشكلة منذ البداية
لا يمكنكَ أبداً أن تكون منفتحاً
أعني، لا تستطيع إخباري حتّى بما يوجد تحت غطائك الغبيّ
،لا يهم لقد اكتفيتُ
انتظري
أبني قارباً
أجل
مدهش
لماذا ؟
...الأمور
ليست على ما يرام في المنزل
...لقد أخبروني بهذا في برنامج البريّة
...لأفرغ غضبي، لذا
كلّما أغضب آتي إلى هنا
وأبني
لمَ قارب ؟
كنتُ أبحر
...مع والدي قبل
قبل أن يرحل
نايومي)، أنا آسف جداً)
(كان ينبغي أن أخبرك بشأن (جين
...بعد الحفل، أتَت إليّ
وأخبرَتني أنّها جارتكِ
وكلّ الأشياء الشخصيّة التي أخبرتكِ بها
قالت أنها سمعَتكِ تروينها لأصدقائكِ
وتضحكون عليها
ماذا ؟
بعد ذلك، عندما اكشتفتُ أنّها أختكِ
أدركتُ أنّها كانت تكذب
ولكن حينئذٍ، كان قد فات الأوان
لم أرد أن أجرحكِ
وكما قلتِ، منعزل وغامض
ولكنّني لا أريد أن أكون هكذا
...وإن منحتني فرصة أخرى
فلن أكون هكذا
مرحباً، ها أنتِ ذا
كنتُ أبحث عنكِ منذ حوالي 45 دقيقة
حبيبتي، أأنتِ بخير ؟
أنتَ تاجر مخدّرات
عمّ تتحدّثين ؟ - ...لا -
لا تنكر ذلك
أدريانا) أخبرَتني أنّكَ بعتَ لها)
أعلم أنّها الحقيقة
حسناً
إنّها الحقيقة
...لكنّني، فقط بعتُ للأشخاص
الذين كانوا سيشترونها على أيّ حال
توقّف - كلاّ، يا حبيبتي -
كلّ هذا لأجل تمويل الفيلم
فقط توقّف
لا أعلم حتّى من تكون
هذا ليس صحيحاً
(تعرفينني يا (آني وأنا أعرفكِ
،لقد دفعتَ (نافيد) من على الدّرج أيضاً أليس كذلك ؟
كلاّ - لا مزيد من الأكاذيب -
حسناً، رجاءً
توقّف عن الكذب فحسب
لم أدفعه من على الدّرج
لقد دفعتُه، ووقع لوحده
(أنظري يا (آني
كلاّ، ابقَ بعيداً عنّي
أنتِ لا تعنين هذا
بلى، أعني ذلك
لماذا ؟ ألأنّني اقترفتُ بعض الأخطاء ؟
أنتِ أيضاً اقترفتِ أخطاءً ولم أحاسبكِ عليها
عمّ تتحدّث ؟
أنا دفعتُ (نافيد) من على الدّرج من غير قصد
وأنتِ دهستِ عمّي من غير قصد