1
00:00:03,920 --> 00:00:06,000
كيف لي أن أخدمكِ
بهذا الصباح الجميل؟

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,560
هل لديك أي حالات؟

3
00:00:07,640 --> 00:00:11,240
ثلاثة. لدي مراهق أمريكي أفريقي
لعملية زرع الرئة

4
00:00:11,320 --> 00:00:14,280
الأيام القليلة المقبلة لن تفعل شيئاً
سوى العمل بالعيادة

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,320
...لقد قلت للتو

6
00:00:15,400 --> 00:00:16,440
لقد كنت تكذب 

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,240
لماذا تسألين إذاً؟

8
00:00:18,320 --> 00:00:19,480
..لإنك إذا أخبرتني بالحقيقة

9
00:00:19,560 --> 00:00:21,720
كنت سأعطيك يوم واحد للعيادة

10
00:00:21,800 --> 00:00:23,920
هذا كذب.
أرفض الإشتراك في هذا 

11
00:00:24,000 --> 00:00:25,480
ستقوم بهذا أنت تدين لي

12
00:00:25,520 --> 00:00:28,280
لقد أنقذتك من السجن
يمكني إرجاعك إلى هناك

13
00:00:32,760 --> 00:00:33,800
مزورة

14
00:00:33,840 --> 00:00:34,960
مجرم

15
00:00:37,720 --> 00:00:40,360
كيف لي أن أخدمك
بهذا الصباح الجميل؟

16
00:00:40,440 --> 00:00:42,720
لقد أخبرت الممرضة أن أنفي يرشح

17
00:00:42,800 --> 00:00:43,920
لكنني كذبت

18
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
...أعتقد..أعتقد أن لدي
الزهري أو السيلان

19
00:00:48,720 --> 00:00:50,560
أظن أن لدي مرض تناسلي

20
00:00:54,000 --> 00:00:56,840
...أظن أن لدي

21
00:01:05,680 --> 00:01:07,160
(PEOPLE CHATTERING)

22
00:01:08,840 --> 00:01:11,720
من هنا لأجل رشح بالأنف؟

23
00:01:12,400 --> 00:01:16,320
إنه برد
سيتحسن ،اذهبوا للمنزل

24
00:01:17,200 --> 00:01:19,720
و الذين بقوا لا يعانون
من البرد بالتأكيد

25
00:01:19,800 --> 00:01:21,880
فيستم إرسالكم لطبيب غيري

26
00:01:21,960 --> 00:01:23,880
لأنني تعبت من مسح أعضاء التناسل

27
00:01:23,920 --> 00:01:26,320
ستقوم بهذا

28
00:01:26,400 --> 00:01:27,760
(SCREAMING)

29
00:01:29,960 --> 00:01:31,560
إنها تؤلم
سيدي...

30
00:01:31,640 --> 00:01:33,600
(MAN SCREAMING)

31
00:01:36,160 --> 00:01:37,760
اتصل بالأمن

32
00:01:41,040 --> 00:01:42,440
هل أحضر عقار مسكن؟

33
00:01:42,520 --> 00:01:44,000
لا، أنا بخير
شكراً

34
00:01:48,120 --> 00:01:50,680
المساعدة
رأسي تؤلمني

35
00:01:53,840 --> 00:01:55,280
(SCREAMING)

36
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
(STOPS SCREAMING)

37
00:02:04,320 --> 00:02:05,480
المساعدة .رأسي تؤلمني
أحتاج للفريق هنا

38
00:02:05,520 --> 00:02:07,200
لدي عقار مسكن.
تأخر قليلاً

39
00:02:07,280 --> 00:02:08,200
في الوقت المناسب

40
00:02:08,280 --> 00:02:09,800
ماذا أعطيته؟ -
دواء مشل -

41
00:02:09,840 --> 00:02:11,080
لماذا فعلت هذا؟

42
00:02:11,120 --> 00:02:12,320
كان يجب أن يوقف أحد الصراخ

43
00:02:12,400 --> 00:02:14,000
سيظل يتألم إذاً 

44
00:02:14,080 --> 00:02:15,680
نعم، لكن في هدوء 

45
00:02:16,280 --> 00:02:17,520
الدواء المشل أوقف التنفس عنده

46
00:02:17,600 --> 00:02:20,200
إن نقص الأكسجين بالدم
سيصمت للأبد

47
00:02:24,720 --> 00:02:28,120
إذاً إما أن أستمر بمسح
أعضاء الناس التناسلية

48
00:02:28,200 --> 00:02:30,520
أو أعرف إن كان
ضلال، ألم

49
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
و ارتفاع ضربات القلب
لهذا الرجل تهدد حياته

50
00:02:33,480 --> 00:02:35,400
أو مجرد انعطاف بالشخصية

51
00:02:36,800 --> 00:02:45,880
أظن الخيار الثاني
أفضل لثلاثتنا .

(دكتور (هاوس
الموسم الثالث .

الثانية عشرة
يوم واحد، غرفة واحدة

52
00:03:11,000 --> 00:03:12,200
قمنا بتخديره

53
00:03:12,280 --> 00:03:14,200
احتاج 5 سي سي من الهالوبيريدول

54
00:03:14,280 --> 00:03:16,160
لإفقاده وعيه بعد زوال عقار الشلل.

55
00:03:16,240 --> 00:03:20,680
إذاً الألم في الأذن اليسرى
تصرف مضطرب، و دوار، هيا

56
00:03:20,760 --> 00:03:23,080
قالت الممرضات أنه كان يمسك برأسه

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
كيف  عرفت أنها أذنه بالتحديد؟

58
00:03:25,040 --> 00:03:26,240
لأنه كان يشعر بدوار

59
00:03:26,320 --> 00:03:27,920
و هذا يعني
أن المشكلة كانت تؤثر على أذنه الداخلية

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,360
قالت الممرضات أنه كان يدور في حلقات

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,600
لا يعني أنه يشعر بدوار

62
00:03:30,640 --> 00:03:31,960
لم يكن يدور في حلقات

63
00:03:32,040 --> 00:03:33,360
لقد كان يدور بشكل مستطيل

64
00:03:33,400 --> 00:03:35,320
مستطيل رسمه طفل بالثالثة

65
00:03:35,400 --> 00:03:38,160
ورم عصبي سماعي أحدث نزيفاً

66
00:03:38,800 --> 00:03:41,440
يفسر الألم و الدوار وكل شئ

67
00:03:41,520 --> 00:03:43,160
قم بعمل فحص بالرنين المغناطيسي

68
00:03:43,240 --> 00:03:44,560
ماذا أيضاً؟

69
00:03:44,920 --> 00:03:46,320
..إذا فسر هذا كل شئ  

70
00:03:46,360 --> 00:03:47,720
ربما لا يفعل

71
00:03:47,760 --> 00:03:49,640
حسناً، ماذا لو كان مريضاً نفسياً

72
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
ثم قام بتشويه نفسه و دمر الأذن

73
00:03:51,600 --> 00:03:52,800
رائع

74
00:03:52,880 --> 00:03:54,920
نحتاج علاج نفسي جماعي

75
00:03:55,000 --> 00:03:56,360
دورك

76
00:03:56,680 --> 00:03:59,240
(كنت سأقول ما قاله (فورمان

77
00:03:59,320 --> 00:04:01,000
حسناً، قولي شيئاً آخر

78
00:04:02,160 --> 00:04:04,800
لقد جاء للعيادة

79
00:04:05,480 --> 00:04:06,680
جيد

80
00:04:06,760 --> 00:04:08,360
إحتمال أن يكون لديه مرض مزمن,

81
00:04:08,440 --> 00:04:10,440
خاصة مع ضربات القلب السريعة

82
00:04:10,480 --> 00:04:12,760
التهاب الأذن المستمر
تراكم الضغط بالأذن الداخلية

83
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
انفجر خلف عظمة الأذن

84
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
أثناء إنتظاره في العيادة

85
00:04:15,320 --> 00:04:16,520
نعم،

86
00:04:16,600 --> 00:04:18,160
 قوموا برسم سطحي للرأس
و فحص بكتيريا الدم

87
00:04:18,240 --> 00:04:20,840
و فحص كيميائي و تعداد كامل للدم

88
00:04:21,280 --> 00:04:23,800
ينما تقومون بهذا
ضعوا القليل من الكحول في أذنه

89
00:04:23,880 --> 00:04:25,720
و أخرجوا الصرصور

90
00:04:26,640 --> 00:04:28,280
لديه صرصور بأذنه؟

91
00:04:28,360 --> 00:04:29,680
كان يحك أذنه قبل الحادثة

92
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
لذا فألقيت نظرة

93
00:04:31,280 --> 00:04:34,120
تخميني أنه بدأ يعض

94
00:04:34,640 --> 00:04:36,480
لا يعاني من شئ آخر؟

95
00:04:36,560 --> 00:04:39,000
ألا يكفي هذا؟
إنه مقزز

96
00:04:39,720 --> 00:04:41,480
لماذا نقوم بعمل الإختبارات؟

97
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
إما هذا أو أضطر للعمل بالعيادة

98
00:04:43,640 --> 00:04:45,680
اجروا الإختبارات
(أو ابتعدوا عن نظر (كادي

99
00:04:45,760 --> 00:04:47,400
لا أهتم حقاً

100
00:04:51,440 --> 00:04:52,840
(BIRDS CAWING)

101
00:04:59,720 --> 00:05:01,720
لماذا أنت هنا؟

102
00:05:02,400 --> 00:05:04,840
لأنه ليس المستشفى.

103
00:05:05,760 --> 00:05:07,040
إنها حديقة للركض

104
00:05:07,120 --> 00:05:09,240
أنت لا تركض
لا يمكنك

105
00:05:09,320 --> 00:05:11,240
انا أشاهد الركض

106
00:05:11,280 --> 00:05:15,080
أجلس و أشاهد
و أتخيل

107
00:05:19,840 --> 00:05:23,200
لماذا تشاهد إذاً؟

108
00:05:25,480 --> 00:05:28,280
هذا الرجل يجري بسروال قصير.

109
00:05:29,000 --> 00:05:31,520
إنه لا يجري
يضايق الفتيات

110
00:05:32,280 --> 00:05:33,880
أنت تجيد هذا

111
00:05:35,080 --> 00:05:37,440
كم ستبقى هنا؟

112
00:05:38,920 --> 00:05:42,520
أجمل ما في هذا المكان
(أنه آخر مكان ستبحث فيه (كادي

113
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
كيف لي أن أخدمك؟

114
00:05:52,600 --> 00:05:54,520
لقد أعطاني الأطباء هذا

115
00:05:55,080 --> 00:05:56,200
أي أطباء؟ 

116
00:05:56,280 --> 00:05:58,960
في المستشفى الآخر
الشهر الماضي

117
00:06:05,120 --> 00:06:07,120
أتعرف ماذا يعني هذا؟

118
00:06:07,800 --> 00:06:08,920
نعم

119
00:06:10,160 --> 00:06:12,800
المريض لديه كتلة حجمها
ستة سنتيمتر بالرئة اليمنى

120
00:06:12,880 --> 00:06:15,080
سرطانية
غير قابلة للاستئصال

121
00:06:15,680 --> 00:06:17,960
أتعرف ماذا يعني هذا؟

122
00:06:20,160 --> 00:06:22,560
أيمكن أن أنام هنا الليلة؟

123
00:06:24,880 --> 00:06:26,480
الجو بارد بالخارج

124
00:06:34,400 --> 00:06:35,560
ماذا تفعلين هنا؟

125
00:06:35,640 --> 00:06:37,320
ظننت (هاوس) لديه حالة

126
00:06:39,920 --> 00:06:41,160
لا

127
00:06:42,440 --> 00:06:44,400
(BIRDS CAWING)

128
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
طلبت رسماً سطحياً
لمريض لديه حشرة بأذنه

129
00:06:49,040 --> 00:06:50,120
كيف عرفتِ أنني هنا؟ 

130
00:06:50,160 --> 00:06:51,720
قابلت (كاميرون) بالصدفة في العيادة

131
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
قابلتِ بالصدفة؟

132
00:06:53,520 --> 00:06:55,240
...أمرت بإجراء اختبارات تافهة

133
00:06:55,280 --> 00:06:58,200
(لم تكن تافهة قبل مقابلتك لـ(كاميرون

134
00:06:58,280 --> 00:06:59,320
لقد تم معاقبتها

135
00:06:59,400 --> 00:07:00,640
لقد تورطت مع مريض آخر يحتضر

136
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
أهذا فيكودين؟

137
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
نعناع للفم ،شكرا
ظننتك ستقبلينني 

138
00:07:04,360 --> 00:07:05,640
ماذا بشأن المصحة؟ 

139
00:07:05,680 --> 00:07:06,840
لقد خرجت

140
00:07:10,000 --> 00:07:11,120
كانت خدعة؟

141
00:07:11,200 --> 00:07:12,960
كفى إثارة 
ستقبلينني أم لا؟

142
00:07:13,040 --> 00:07:15,600
ستعود إلى العيادة أو السجن

143
00:07:15,680 --> 00:07:17,520
لقد كذبتِ كي تنقذيني من السجن

144
00:07:17,600 --> 00:07:18,720
...كيف ستقومين

145
00:07:18,800 --> 00:07:22,000
فعلت هذا فقط لأنني ظننتك ستتوقف

146
00:07:22,760 --> 00:07:24,840
العيادة إذاً أو السجن؟

147
00:07:24,880 --> 00:07:25,920
نعم

148
00:07:26,000 --> 00:07:28,480
و بعدها سيكون "انه أعمالك
"الورقية او تذهب للسجن

149
00:07:28,560 --> 00:07:30,120
"ساعد بجمع التبرعات أو تذهب للسجن"

150
00:07:30,200 --> 00:07:32,680
"قم بعملك أو تذهب للسجن"

151
00:07:32,720 --> 00:07:34,600
أفضل الذهاب للسجن

152
00:07:36,560 --> 00:07:37,840
أنت تدين لي

153
00:07:47,640 --> 00:07:49,360
رائع 

154
00:07:49,440 --> 00:07:51,840
 شكراً 
إنها جافة

155
00:07:52,320 --> 00:07:54,640
من يهتم؟
إنها جميلة

156
00:07:55,000 --> 00:07:57,240
إن كانت حديقتي بهذا الجمال

157
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
ما كان ليتبرز بها الحمام

158
00:08:00,400 --> 00:08:02,120
الزينة الجيدة هامة

159
00:08:02,640 --> 00:08:04,120
أكانت هذه حقنة؟

160
00:08:04,240 --> 00:08:06,120
الناس تحكم عليك من المظهر

161
00:08:06,160 --> 00:08:08,560
عندما دخلت لاحظت أن قميصك مكرمش

162
00:08:08,600 --> 00:08:10,480
لم تحلق منذ فترة

163
00:08:10,520 --> 00:08:12,440
لقد عرفت أنك شخص 

164
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
لا يهتم بالشكل كثيراً

165
00:08:14,320 --> 00:08:16,320
قلقت أنك ربما تطبق
هذا المبدأ بعملك

166
00:08:16,400 --> 00:08:18,480
هل تستخدم جهاز تنظيف أنف؟

167
00:08:18,760 --> 00:08:20,040
إنها أطول
كي تصل للشعر الأعلى

168
00:08:20,120 --> 00:08:21,360
أنا أرتدي قميص مجعد

169
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
و نسيت أن أمشط شعري هذا الأسبوع

170
00:08:24,360 --> 00:08:26,720
لديك قدم الرياضي بأنفك

171
00:08:29,440 --> 00:08:31,200
أنا مستعد للتعليق على مظهري

172
00:08:32,200 --> 00:08:35,960
حسناً
خمسون دولار

173
00:08:36,480 --> 00:08:38,920
 لأي مريض يرحل الآن.

174
00:08:39,040 --> 00:08:40,320
تبدو جيدة بالنسبة لي

175
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
لا يمكنك

176
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
نقودي

177
00:08:43,360 --> 00:08:45,120
لا أهتم
...الناس لا تهتم

178
00:08:45,200 --> 00:08:48,200
إن غادروا لأجل خمسين دولار
فمرضهم ليس خطيراً

179
00:08:48,560 --> 00:08:50,320
أو أنهم فقراء و يائسون

180
00:08:50,400 --> 00:08:51,760
لهذا يوجد هذا المكان

181
00:08:51,840 --> 00:08:53,680
إذا كانوا بهذا الفقر
من الأفضل أن يحصلوا على 50 دولار

182
00:08:53,760 --> 00:08:54,800
(COUGHS)

183
00:08:54,880 --> 00:08:56,520
هل يمكنني الحصول على المال؟

184
00:08:56,680 --> 00:08:58,360
انظري، إنها علامة

185
00:08:58,480 --> 00:09:00,400
إنه لا يحتاج للمال
لذا ليس مريضاً

186
00:09:00,480 --> 00:09:02,000
و الدم؟

187
00:09:02,080 --> 00:09:03,120
يمكن أن يكون لأي شخص

188
00:09:03,200 --> 00:09:04,840
أما العلامة فهي له

189
00:09:07,120 --> 00:09:08,640
نحتاج للتحدث

190
00:09:10,560 --> 00:09:14,600
لا يهمني كلامك، أفعالك أو تهديداتك
سأجد مهرباً

191
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
كيف تجعل هذا أكثر تسلية؟

192
00:09:17,040 --> 00:09:18,440
كيف نجعل السماء خضراء؟

193
00:09:18,520 --> 00:09:19,920
كيف نجعل الطويل قصيراً؟

194
00:09:19,960 --> 00:09:22,440
لا يمكن جعل شئ غير مسل مسلياً

195
00:09:23,360 --> 00:09:25,080
سأدفع لك 10 دولار لكل مريض 

196
00:09:25,160 --> 00:09:26,960
تقوم بتشخيصه بدون لمسه

197
00:09:28,000 --> 00:09:31,040
و تدفع لي 10 دولار لكل مريض
يجب أن تلمسه

198
00:09:31,840 --> 00:09:34,160
أنتِ تحولين هذا إلى لعبة لي

199
00:09:34,240 --> 00:09:36,680
و أستخلص من ذلك أنه ليس لعبة لك

200
00:09:36,720 --> 00:09:37,800
لا

201
00:09:38,560 --> 00:09:42,360
لماذا؟ تظنين إن تعاملت مع
أشخاص كثيرين سأتعلم الإذلال؟

202
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
نعم

203
00:09:47,440 --> 00:09:49,680
لماذا يجب أن أفعل هذا بنفسي؟

204
00:09:50,120 --> 00:09:52,600
لدي ساق مريضة
 قل " آه

205
00:09:52,680 --> 00:09:53,800
آه

206
00:09:55,440 --> 00:09:56,800
ملمسه خشن

207
00:09:56,880 --> 00:10:01,160
نعم ،إنه طفح جلدي
سأحتاج تحديداً أكثر

208
00:10:01,200 --> 00:10:05,120
إنه خشن فحسب
ألا يمكنك تحسسه؟

209
00:10:05,760 --> 00:10:06,760
يمكنني هذا

210
00:10:06,840 --> 00:10:09,160
أين المتعة لكِ؟

211
00:10:12,440 --> 00:10:13,920
وجدته

212
00:10:14,000 --> 00:10:16,040
ابدأ بالعد

213
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
كم؟

214
00:10:18,640 --> 00:10:19,920
ستة و عشرون
..إثنان و

215
00:10:22,480 --> 00:10:26,960
حسناً ،إما إنك فاشل في الحساب
أو ستموت بعد ثانيتين.

216
00:10:29,760 --> 00:10:31,360
أنت فاشل في الحساب

217
00:10:32,240 --> 00:10:36,840
التشخيص ، الروشتة
أنتِ تدينين لي بـ30 دولار

218
00:10:53,040 --> 00:10:55,040
أدين لكِ بـ10$

219
00:10:55,120 --> 00:10:57,600
عادت نتائج الفحص
للمرضى التناسليين

220
00:10:57,680 --> 00:10:59,200
و لن أدفع لك حسابهم

221
00:10:59,280 --> 00:11:00,920
لمستهم بالفعل

222
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
كم عمرك؟

223
00:11:05,240 --> 00:11:06,280
30 عـامــا

224
00:11:07,240 --> 00:11:09,600
و لم تر مسلسلاً بعد المدرسة أبداً
مثل 

225
00:11:09,680 --> 00:11:10,920
"غدير (دوسون)"؟

226
00:11:11,000 --> 00:11:13,680
كيف وصلت لسن الـ 30 ولا تعرف
شيئاً عن الواقي الذكري؟

227
00:11:13,760 --> 00:11:15,840
يا إلهي
لدي مرض تناسلي

228
00:11:15,920 --> 00:11:17,480
لا،لكن سيحدث

229
00:11:17,960 --> 00:11:20,320
هناك شئ مشترك بين كل من يأتون
لأجل فحص لمرض تناسلي 

230
00:11:20,400 --> 00:11:21,920
وشيء واحد مشترك

231
00:11:22,000 --> 00:11:25,680
"لديهم "ج.م.غ
جنس مع غباء

232
00:11:25,880 --> 00:11:27,400
كم عمرك؟

233
00:11:28,200 --> 00:11:29,400
ستون

234
00:11:30,840 --> 00:11:33,000
أنتِ تكذبين
لكن ليس هذا مهماً

235
00:11:33,080 --> 00:11:35,200
لم تشاهدي "غدير (دوسون)" أبداً؟

236
00:11:36,000 --> 00:11:38,840
و لم تري مسلسلاً بعد المدرسة أبداً؟

237
00:11:39,000 --> 00:11:41,840
كيف تصلين لهذا السن
و لا تعرفين بشأن الواقي الذكري؟

238
00:11:41,880 --> 00:11:43,320
لدي مرض تناسلي؟

239
00:11:43,440 --> 00:11:46,600
نعم
أنتِ الأولى اليوم

240
00:11:46,880 --> 00:11:51,600
يوم الحظ ليس لكِ...لكن
يجب أن تشعري بالسعادة للبقية

241
00:11:53,520 --> 00:11:54,800
(SOBS)

242
00:11:56,680 --> 00:11:58,440
(إنه (كلاميديا

243
00:11:58,560 --> 00:12:00,280
إنه أفضل من غيره

244
00:12:00,360 --> 00:12:01,680
(SNIFFLING)

245
00:12:03,160 --> 00:12:05,880
اهدأي
إنه قابل للعلاج

246
00:12:05,960 --> 00:12:07,600
ستشفين منه في الواقع

247
00:12:07,680 --> 00:12:09,040
(SNIFFLING)

248
00:12:12,760 --> 00:12:14,240
كل ما عليكِ
...هو تناول تلك الحبوب

249
00:12:14,320 --> 00:12:15,720
لا تلمسني

250
00:12:21,360 --> 00:12:22,680
يا إلهي

251
00:12:29,520 --> 00:12:31,160
أحتاج أحداً لتولي أمر مريضة

252
00:12:31,240 --> 00:12:32,400
....هاوس) لقد التزمت)

253
00:12:32,480 --> 00:12:33,680
تعرضت للاغتصاب

254
00:12:38,800 --> 00:12:41,400
تظنينني الطبيب المناسب لها؟

255
00:12:45,160 --> 00:12:47,760
تم تعيين طبيب آخر لعلاجك

256
00:12:47,840 --> 00:12:49,840
(لم أقصد إغضاب دكتور (هاوس

257
00:12:49,920 --> 00:12:51,880
إنه يعرف هذا
ليس هذا السبب

258
00:12:51,960 --> 00:12:53,880
أود أن يستمر بمعالجتي

259
00:12:53,960 --> 00:12:55,000
لماذا؟ 

260
00:12:55,080 --> 00:12:56,520
أريد فحسب 

261
00:12:56,560 --> 00:12:59,040
صدقيني، من الأفضل لكِ
...التعامل مع متخصص.

262
00:12:59,120 --> 00:13:00,360
أنا بخير

263
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
أخبرتِ دكتور (هاوس) أنه
مر أقل من أسبوع

264
00:13:03,640 --> 00:13:05,720
لم تخبري أحد آخر غيره.

265
00:13:05,800 --> 00:13:06,880
..مشاعرك لازالت

266
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
أتعرفين مما أعاني؟ 

267
00:13:09,040 --> 00:13:10,920
أتعرفين ما أمر به؟

268
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
لا

269
00:13:14,560 --> 00:13:16,600
تظنين دكتور (هاوس) يعرف؟

270
00:13:18,880 --> 00:13:21,560
لا أقترح أن يكون
أياً منا طبيبك

271
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
دكتورة (ستون) طبيبة نفسية

272
00:13:23,280 --> 00:13:25,480
(إذا كان دكتور (هاوس
مشغولاً يمكنني الإنتظار

273
00:13:36,000 --> 00:13:37,560
لماذا تريدينني؟

274
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
لا أعرف

275
00:13:42,600 --> 00:13:44,520
لا أريد أن أعالجك

276
00:13:45,480 --> 00:13:47,680
أنت تقول هذا فقط
حتى أقابل الطبيب النفسي

277
00:13:47,760 --> 00:13:49,920
صحيح
"عدا كلمة "فقط

278
00:13:50,640 --> 00:13:51,880
أنا أقول أنني لا أريد

279
00:13:51,920 --> 00:13:53,080
حتى تذهبي للطبيب النفسي

280
00:13:53,160 --> 00:13:55,680
و لأنني لا أريد علاجك

281
00:13:57,280 --> 00:13:59,600
لماذا لم تعد تريد علاجي؟

282
00:13:59,680 --> 00:14:01,600
لم أرد ذلك أصلاً

283
00:14:01,680 --> 00:14:03,720
حقيقة اغتصابك

284
00:14:04,040 --> 00:14:05,440
(HOUSE SIGHS)

285
00:14:06,480 --> 00:14:08,560
لا تهمني

286
00:14:08,720 --> 00:14:10,000
ليس أمراً شخصياً

287
00:14:10,080 --> 00:14:11,560
لا يوجد ما أعالجه

288
00:14:11,600 --> 00:14:13,480
أنتِ صحيحة جسدياً

289
00:14:15,840 --> 00:14:16,880
حسناً

290
00:14:20,600 --> 00:14:22,840
لكن أريدك أن تكون طبيبي

291
00:14:25,080 --> 00:14:26,120
لماذا؟

292
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
لا أعرف

293
00:14:28,360 --> 00:14:31,320
حسناً، لابد أن لديكِ سبب
لكل شئ سبب

294
00:14:35,280 --> 00:14:36,680
أنا أثق بك

295
00:14:36,720 --> 00:14:38,560
هذا سبب سئ

296
00:14:38,640 --> 00:14:40,360
سأكذب عليكِ

297
00:14:40,440 --> 00:14:42,320
سأخبرك بأي شئ لترحلي من هنا

298
00:14:42,400 --> 00:14:45,520
لا يهمني
أريد التحدث معك

299
00:14:47,920 --> 00:14:49,760
تعرضتِ للاغتصاب

300
00:14:49,880 --> 00:14:51,760
سلب منكِ كل التحكم

301
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
تحاولين إيجاد التحكم ثانيةً

302
00:14:53,880 --> 00:14:56,000
تريدينني لأنني لا أريدك

303
00:14:58,080 --> 00:14:59,560
أنا أغتصبك؟

304
00:15:01,040 --> 00:15:04,400
...بطريقة غير انتهاكية لكن مزعجة

305
00:15:04,480 --> 00:15:06,760
اخرج من هنا

306
00:15:06,800 --> 00:15:08,840
(سأرسل في طلب دكتورة (ستون

307
00:15:12,800 --> 00:15:15,480
لم أوافق على كل هذه الأدوية

308
00:15:15,560 --> 00:15:17,240
لقد كنت في الشارع
...لا علاج

309
00:15:17,320 --> 00:15:20,040
أنا أحتضر
لا علاج للموت

310
00:15:20,120 --> 00:15:22,000
يمكننا أن نجعلك مرتاحاً

311
00:15:23,120 --> 00:15:24,880
لا أريد -
لم لا؟ -

312
00:15:24,960 --> 00:15:26,920
لأنني فشلت في حياتي.

313
00:15:26,960 --> 00:15:29,920
تحاول معاقبة نفسك
لإفساد حياتك؟

314
00:15:31,640 --> 00:15:35,440
من فضلك ،اوقفي العلاج

315
00:15:39,240 --> 00:15:40,400
(HICCUPS)

316
00:15:41,040 --> 00:15:42,760
ستزول وحدها

317
00:15:42,800 --> 00:15:44,120
...لا، ألا

318
00:15:44,200 --> 00:15:45,480
لا
ستزول

319
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
استمرت طوال اليوم

320
00:15:46,840 --> 00:15:48,000
...لابد أن هناك علاج يمكن

321
00:15:48,080 --> 00:15:50,280
لا
ستزول وحدها


322
00:15:50,360 --> 00:15:52,440
أو لا

323
00:15:52,560 --> 00:15:54,280
قرأت عن علاج

324
00:15:54,360 --> 00:15:56,240
فاز طبيب بجائزة عليه

325
00:15:57,920 --> 00:15:59,440
لقد قرأت عنه

326
00:16:01,240 --> 00:16:03,600
ليس لديك فواق
أليس كذلك؟

327
00:16:07,280 --> 00:16:10,000
دوني ملحوظة
"طلب مخدرات"

328
00:16:10,080 --> 00:16:11,120
مورفين؟ 

329
00:16:11,200 --> 00:16:13,840
لا،إنعاش رقمي شرجي

330
00:16:17,280 --> 00:16:19,520
كم مضي من الوقت و (ستون) معها؟

331
00:16:19,800 --> 00:16:21,000
هل أنت مهتم؟

332
00:16:21,080 --> 00:16:23,560
أتعرفين عدد المغتصبات يومياً؟

333
00:16:23,600 --> 00:16:25,160
إذاَ هذا شائع
لذا فهو ممل؟

334
00:16:25,240 --> 00:16:27,640
إذا كنت سأهتم بكل شخص
يعاني على هذا الكوكب

335
00:16:27,720 --> 00:16:28,640
ستنتهي الحياة 

336
00:16:28,720 --> 00:16:30,360
ماذا عن الأشخاص الذين نقابلهم فقط؟

337
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
هل يستحقون تعاطفنا
أكثر من الآخرين؟

338
00:16:32,440 --> 00:16:35,440
إذاً الحل هو ألا نهتم بأحد؟

339
00:16:35,600 --> 00:16:38,200
كيف تفعل هذا؟
كيف تأخذ هذه النظرية

340
00:16:38,280 --> 00:16:40,240
 و تطبقها؟
..لقد قابلتها

341
00:16:40,320 --> 00:16:43,560
Whoa, whoa, whoa! Hey! Whoa!

342
00:16:43,760 --> 00:16:48,560
دفعت لهؤلاء خمسين دولار
كي يرحلوا من ساعة

343
00:16:48,640 --> 00:16:50,000
نعم
لقد عدنا

344
00:16:50,080 --> 00:16:51,480
تدين لي بخمسين دولار

345
00:16:51,560 --> 00:16:52,880
الفتى يحتاج للجراحة

346
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
كان يمكنه المشي وقتها

347
00:16:55,280 --> 00:16:56,880
انهض يا فتى

348
00:16:57,840 --> 00:17:00,040
لقد ابتلع مغناطيس
يجب أن نفتحه للجراحة

349
00:17:00,120 --> 00:17:01,640
كم عمرك؟ -
ثمان سنوات -

350
00:17:02,560 --> 00:17:04,840
و ابلتع شيئاً ملتصق بالثلاجة

351
00:17:04,880 --> 00:17:06,440
يقول "(داروين)" دعوه يموت

352
00:17:06,480 --> 00:17:09,000
إنه تحت المعدة بالفعل
سيخرج وحده

353
00:17:09,040 --> 00:17:10,120
مغناطيس قوي،

354
00:17:10,200 --> 00:17:11,440
يعبث بالتصوير

355
00:17:11,520 --> 00:17:14,080
...لا يمكننا

356
00:17:14,880 --> 00:17:16,840
ألديك أشعة سينية بعينك يا (هاوس)؟

357
00:17:21,520 --> 00:17:24,320
Whoa, whoa! هل ستقوم بالجراحة؟ هنا؟

358
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
انها في الأمعاء.
انه بخير.

359
00:17:36,320 --> 00:17:38,440
أريد الـ 50 دولار

360
00:17:39,680 --> 00:17:41,760
أحتاج لعربة طوارئ
بسرعة

361
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
ماذا حدث؟

362
00:17:52,040 --> 00:17:53,960
حبوب، بينزو
تحتاج لغسيل معدة

363
00:17:54,040 --> 00:17:55,800
التنفس سطحي -
ماذا قلتِ لها؟ -

364
00:17:55,880 --> 00:17:56,920
...لا شئ يدفعها إلى

365
00:17:57,000 --> 00:17:57,960
نبض القلب غير طبيعي

366
00:17:58,040 --> 00:17:59,240
ماذا قالت لكِ؟ 
لاشئ

367
00:17:59,320 --> 00:18:00,960
 لقد أعطيتها 
زوجين من المهدئات ، إستدرت 

368
00:18:01,040 --> 00:18:02,960
فأخذت العلبة كلها.
لابد أنكِ قلتِ شيئاً 

369
00:18:03,040 --> 00:18:05,120
قلت الكثير، لم تقل شيئاً 

370
00:18:05,200 --> 00:18:06,640
كنت معها لأكثر من ساعة

371
00:18:06,720 --> 00:18:08,360
و لم تقل كلمة

372
00:18:14,320 --> 00:18:15,640
(MACHINES BEEPING)

373
00:18:18,200 --> 00:18:19,960
(VIDEO GAME BUZZING)

374
00:18:35,840 --> 00:18:37,760
هل ستفعلين هذا مرة أخرى؟

375
00:18:42,000 --> 00:18:44,360
ستكونين بخير
جسدياً

376
00:18:46,120 --> 00:18:48,360
و هذا كل ما يهمك

377
00:18:52,480 --> 00:18:54,000
لكنك هنا

378
00:18:54,440 --> 00:18:55,800
طبقاً للأوامر

379
00:18:56,960 --> 00:18:58,840
لماذا تقول لي هذا؟

380
00:18:58,920 --> 00:19:00,880
لأنني أكره النفاق

381
00:19:01,160 --> 00:19:03,520
لكنك لا تكره القسوة؟

382
00:19:06,400 --> 00:19:09,640
مما يعيدنا لسؤالي
لماذا تريدينني؟

383
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
لا أعرف

384
00:19:12,880 --> 00:19:15,320
حاولتِ الانتحار
لأنه لم يمكنك التحدث معي

385
00:19:15,400 --> 00:19:16,440
لابد أن لديكِ سبب

386
00:19:16,520 --> 00:19:18,280
لماذا يجب أن يكون هناك سبب؟

387
00:19:18,360 --> 00:19:20,120
ألا يمكننا التحدث فقط؟

388
00:19:20,360 --> 00:19:22,240
يوجد هاتف، تحدثي لصديق

389
00:19:22,320 --> 00:19:24,240
فرد من العائلة. اتصلي بالشرطة

390
00:19:24,400 --> 00:19:25,640
(SIGHS)

391
00:19:30,480 --> 00:19:33,000
أتريدين التحدث عم حدث لكِ؟

392
00:19:33,080 --> 00:19:34,160
لا

393
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
أتريدين التحدث عن أدوية
المرض التناسلي؟

394
00:19:38,160 --> 00:19:39,520
لا

395
00:19:40,400 --> 00:19:42,720
لا يبدو أنكِ تريدين التحدث

396
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
لا، أريد

397
00:19:44,720 --> 00:19:45,960
عن ماذا؟

398
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
(SIGHS)

399
00:19:47,160 --> 00:19:49,640
لا أعرف ، أي شئ

400
00:19:51,200 --> 00:19:52,520
الطقس؟

401
00:19:54,720 --> 00:19:58,000
لقد تعرضت للاغتصاب
و تريدين التحدث عن الطقس؟

402
00:19:59,200 --> 00:20:00,240
نعم

403
00:20:02,360 --> 00:20:05,040
لن أتحدث معكِ عن الطقس

404
00:20:11,160 --> 00:20:13,040
ساعديها
إنها تريدك أنت 

405
00:20:13,120 --> 00:20:14,280
الله وحده يعلم السبب 

406
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
إنها لا تعرف ماذا تريد 

407
00:20:15,600 --> 00:20:18,440
إنها تعرف أنها تريدك 
أنت أول شخص تتحدث معه بهذا الشأن

408
00:20:18,480 --> 00:20:20,480
في الواقع لقد كنت في المكان
الخطأ و في التوقيت الخطأ

409
00:20:20,560 --> 00:20:22,520
وينبغي أن تكون غير حقيقية
أنا عديم الفائدة بهذا الشأن.

410
00:20:22,600 --> 00:20:24,040
لا، لست كذلك

411
00:20:24,560 --> 00:20:26,480
محاولتك لتصديق ذلك برومانسيتك

412
00:20:26,560 --> 00:20:28,400
لا يجعله حقيقياً

413
00:20:29,840 --> 00:20:31,200
أنا أتفق معك

414
00:20:31,280 --> 00:20:34,280
أنت آخر شخص يجب أن تتحدث معه.

415
00:20:34,800 --> 00:20:37,280
إن كانت تريد التحدث عن الطقس
فلتتحدث عن الطقس

416
00:20:37,360 --> 00:20:40,080
إنها تريد حياة الطبيعية
تريد أن تشعر بأن العالم لم ينتهي

417
00:20:40,160 --> 00:20:43,160
صحيح سأخبرها أن كل شئ سار بخير بدونها

418
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
ولد الأطفال
تزوج الناس

419
00:20:45,440 --> 00:20:47,520
سيتذكر الآلاف اليوم

420
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
الذي أُغتصبت فيه
كأسعد أيام حياتهم

421
00:20:48,880 --> 00:20:50,920
ربما لا يفترض صياغتها هكذا

422
00:20:50,960 --> 00:20:52,520
يجب أن تجعلها تتحدث عما حدث

423
00:20:52,560 --> 00:20:54,280
لا، ليس عليه ذلك -
التظاهر بأنه لم يحدث -

424
00:20:54,320 --> 00:20:55,840
خطأ، التظاهر بأن هذا لم يحدث

425
00:20:55,920 --> 00:20:57,320
هو أفضل شئ ستفعله

426
00:20:57,400 --> 00:20:58,560
يجب أن تجعله حقيقياً

427
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
لا ،لا
أتعلمين ما يجب تذكره؟

428
00:20:59,960 --> 00:21:01,160
أن تحاول أن تجعل
الحقيقية أو العملية؟

429
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
اللحظات الجميلة القليلة بحياتنا

430
00:21:02,480 --> 00:21:03,600
لا السيئة

431
00:21:03,680 --> 00:21:05,280
ربما أنت على حق

432
00:21:05,360 --> 00:21:06,920
عدا أنه لا يوجد طريقة لتجاهل الأمر

433
00:21:06,960 --> 00:21:09,480
لذا ليس لديها أي خيار إلا التعبير عنه

434
00:21:12,240 --> 00:21:14,440
يجب أن تخبريني بم حدث

435
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
أنت لا تريد أن تسمع.

436
00:21:17,040 --> 00:21:18,240
بالطبع أريد

437
00:21:18,720 --> 00:21:19,920
أنت تكذب

438
00:21:22,400 --> 00:21:24,920
لا يجب أن يدمر هذا حياتك

439
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
أعرف

440
00:21:26,440 --> 00:21:28,160
إنه لا يعني شيئاً عنكِ

441
00:21:28,240 --> 00:21:29,880
لم تكن غلطتك

442
00:21:30,200 --> 00:21:31,320
أعرف

443
00:21:31,400 --> 00:21:32,760
لم تفعلي شيئاً خطأ

444
00:21:32,840 --> 00:21:34,560
أحمق جرحك
هذا كل ما في الأمر

445
00:21:34,640 --> 00:21:35,880
أعرف

446
00:21:36,080 --> 00:21:38,480
تقلقين أنه لا يمكنك
الوثوق بالرجال ثانيةً

447
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
لا

448
00:21:39,600 --> 00:21:41,560
إحصائياً، كان هناك احتمال لحدوث ذلك دائماً

449
00:21:41,640 --> 00:21:43,960
فكرة أن هذا حدث
لا يغير شيئاً

450
00:21:44,040 --> 00:21:46,720
العالم سئ كما هو

451
00:21:46,800 --> 00:21:48,080
أعرف كل هذا

452
00:21:48,160 --> 00:21:49,640
ماذا تريدين مني أن أقول؟

453
00:21:49,720 --> 00:21:52,200
لا شئ أريد التحدث فقط

454
00:21:53,120 --> 00:21:57,080
عن لا شئ
إذا تحدثنا عن اللا شئ
لن يتغير شيئ

455
00:21:57,480 --> 00:21:58,640
ربما

456
00:21:58,720 --> 00:22:00,120
كيف؟

457
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
الوقت

458
00:22:04,040 --> 00:22:05,920
الوقت يغير كل شئ

459
00:22:06,760 --> 00:22:09,040
هذا ما  يقوله الناس
ليس صحيحاً

460
00:22:09,120 --> 00:22:11,360
الأفعال هي ما تغير الأشياء

461
00:22:11,680 --> 00:22:15,600
...عدم فعل شئ يترك الأشياء كما هي

462
00:22:21,640 --> 00:22:23,560
لماذا يجب أن تعاني؟

463
00:22:25,040 --> 00:22:26,520
لقد أعطيت كلمتي

464
00:22:27,280 --> 00:22:28,880
من جعلك تعد بهذا؟ 

465
00:22:28,960 --> 00:22:30,280
أبي 

466
00:22:32,000 --> 00:22:34,840
لقد قال أنني سأموت وحيداً و بائساً

467
00:22:35,040 --> 00:22:36,160
هذا ليس وعداً

468
00:22:36,240 --> 00:22:37,800
و حتى لو كان، فقد توفى

469
00:22:37,840 --> 00:22:40,080
و حتى إن لم يكن
لن يهتم ..

470
00:22:40,160 --> 00:22:42,480
لماذا اضطر زوجكي للمعاناة؟

471
00:22:42,880 --> 00:22:44,680
كيف عرفت بأمر زوجي؟ 

472
00:22:44,720 --> 00:22:46,440
حسناً، لقد عرفت فحسب 

473
00:22:51,800 --> 00:22:53,360
يجب أن تموت متألماً

474
00:22:53,440 --> 00:22:55,840
كما وعدت والدك؟

475
00:22:55,920 --> 00:23:01,080
إذا قلت نعم
ستستخدمين هذا كدليل على جنوني

476
00:23:02,320 --> 00:23:04,080
و تفرضين الدواء عليَّ

477
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
هل أخبرتك الممرضة عن زوجي؟

478
00:23:07,320 --> 00:23:08,640
لا

479
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
يا ممرضة؟ -
نعم -

480
00:23:15,880 --> 00:23:17,480
كل شئ تحت السيطرة

481
00:23:22,480 --> 00:23:26,440
متأسف ، كنت أحاول إفزاعك فحسب

482
00:23:26,680 --> 00:23:27,720
لماذا؟

483
00:23:27,800 --> 00:23:30,040
لأنني أريدك أن تتذكريني 

484
00:23:30,160 --> 00:23:32,440
أريد أن يتذكرني احد

485
00:23:37,680 --> 00:23:39,240
بأي كلية التحقتِ؟ 

486
00:23:39,280 --> 00:23:41,480
"نورث ويسترن" 

487
00:23:42,000 --> 00:23:44,600
و أنت؟-
"هوبكينز" -

488
00:23:44,960 --> 00:23:46,080
ماذا كانت تخصصك؟ 
مقارنة الأديان 

489
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
لماذا تثقين بي؟

490
00:23:47,440 --> 00:23:48,840
لا أعرف
...ألا يمكننا

491
00:23:48,880 --> 00:23:50,080
هذا لا يعقل .

492
00:23:50,160 --> 00:23:51,200
لا شئ معقول 

493
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
كل شئ معقول

494
00:23:52,360 --> 00:23:53,960
لقد أُغتصبت

495
00:23:54,040 --> 00:23:56,120
اشرح لي كيف يعقل هذا

496
00:23:59,040 --> 00:24:03,320
نحن حيوانات أولية أنانية
تزحف على الأرض

497
00:24:03,400 --> 00:24:06,080
لكن لأن لدينا مخ
إذا حاولنا أكثر

498
00:24:06,160 --> 00:24:10,040
يمكننا الوصول لشئ
أقل من الشر التام

499
00:24:14,720 --> 00:24:15,920
(SIGHS)

500
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
هل حدث لك أي شئ مفزع؟

501
00:24:21,920 --> 00:24:23,800
ماذا تريدين مني أن أقول؟

502
00:24:24,960 --> 00:24:27,080
أنت أردت هذه المحادثة

503
00:24:27,240 --> 00:24:31,000
أردت التحدث بشئ هام
تحدث

504
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
تنتظر إجابتك؟

505
00:24:38,840 --> 00:24:40,360
إنها نائمة

506
00:24:41,680 --> 00:24:43,120
لقد أعطيتها مخدراً

507
00:24:44,960 --> 00:24:46,240
لماذا تهتم بما ستقوله لها؟

508
00:24:46,320 --> 00:24:49,120
لأنني لا أعرف كيف
أرد على هذه الأسئلة.

509
00:24:49,200 --> 00:24:51,760
:إنه سؤال بسيط
هل حياتك سيئة؟

510
00:24:51,840 --> 00:24:54,320
اخبرها بالحقيقة
قل لها أنك أصبت بطلق ناري

511
00:24:54,400 --> 00:24:55,720
إنها لا تريد سماع الحقيقة

512
00:24:55,800 --> 00:24:57,040
إنها تبحث عن شئ

513
00:24:57,120 --> 00:24:58,320
...لتستنبط منه شئ.

514
00:24:58,400 --> 00:24:59,840
إنها تريد التواصل معك

515
00:24:59,920 --> 00:25:01,480
و هذا ما يفزعك

516
00:25:01,560 --> 00:25:03,120
اخبرها بالحقيقة

517
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
لا يوجد حقيقة

518
00:25:06,680 --> 00:25:08,120
هل نمثل مسرحية؟

519
00:25:08,200 --> 00:25:09,560
هل ألعب دورك؟
لا أريد

520
00:25:09,640 --> 00:25:11,440
إنها لا تسأل عن نتائج التحاليل

521
00:25:11,520 --> 00:25:13,320
إنها لا تسأل عن ناتج جمع

522
00:25:13,360 --> 00:25:15,400
إنها تسأل عن تجربتي الشخصية

523
00:25:15,440 --> 00:25:17,400
حتى تستنبط الإنسانية بأكملها

524
00:25:17,480 --> 00:25:19,840
هذه ليست الحقيقة
هذه علوم سيئة

525
00:25:20,880 --> 00:25:25,080
هذا ليس علمي إطلاقاً
اخبرها بالحقيقة

526
00:25:27,840 --> 00:25:29,200
اخبرها أن حياتك كانت جيدة

527
00:25:29,280 --> 00:25:30,640
لم تكن كذلك

528
00:25:30,680 --> 00:25:32,560
أخبرها على أي حال
إنها تريد أمل

529
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
تريد أن تعرف أن ما
حدث لها ليس مقياساً

530
00:25:35,760 --> 00:25:37,000
أن الأمور على ما يرام

531
00:25:37,080 --> 00:25:39,680
مما يعني أنه ستكون جيدة لها مجددا.

532
00:25:42,480 --> 00:25:43,720
أخبرها أن حياتك سيئة

533
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
لم تكن كذلك

534
00:25:45,040 --> 00:25:46,360
أخبرها على أي حال

535
00:25:46,440 --> 00:25:47,720
تريد أن تعرف أنها ليست وحيدة

536
00:25:47,800 --> 00:25:49,480
تريد أن تعرف أنها ستتغلب
على هذه المحنة

537
00:25:49,560 --> 00:25:51,160
أن أشخاص أخرين مروا بالأسوأ

538
00:25:51,240 --> 00:25:52,800
و وصلوا للضفة الأخرى

539
00:25:52,880 --> 00:25:54,800
تريد أن تعرف أنها ستشفى

540
00:25:54,880 --> 00:25:57,080
...تصرف كأنك
شفيت

541
00:25:59,440 --> 00:26:00,760
اخبرها

542
00:26:03,960 --> 00:26:05,480
ابقها نائمة

543
00:26:06,640 --> 00:26:10,240
شكراً. ساعدتني كثيراً

544
00:26:10,320 --> 00:26:12,400
لا توجد إجابة خاطئة

545
00:26:12,560 --> 00:26:14,640
لعدم وجود إجابة صحيحة

546
00:26:14,800 --> 00:26:16,560
خطأ

547
00:26:16,640 --> 00:26:19,040
لا نعرفها فقط
ما الإجابة الصحيحة 

548
00:26:25,120 --> 00:26:26,280
استيقظي

549
00:26:33,640 --> 00:26:36,280
إنه ليس سيئاً بقدر ما حدث لكِ

550
00:26:36,360 --> 00:26:37,760
لا أظن ذلك

551
00:26:37,840 --> 00:26:39,400
لا أعرف ماذا حدث لكِ

552
00:26:39,440 --> 00:26:40,920
لكن طبقاً لاستجابتك السيئة

553
00:26:41,000 --> 00:26:44,360
أفترض أنه كان أسوأ
من سوء معاملة جدتي لي

554
00:26:47,800 --> 00:26:49,560
ماذا فعلت بك؟

555
00:26:51,640 --> 00:26:53,160
كان والداي يسافران كثيراً

556
00:26:53,240 --> 00:26:54,920
و يتركاني معها

557
00:26:55,760 --> 00:26:58,120
كانت تريد الأمور كما تحبها

558
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
كانت تؤمن بالأدب

559
00:27:00,400 --> 00:27:01,440
كانت محقة تقريباً

560
00:27:01,520 --> 00:27:04,600
لأنني لم أخطئ تقريباً أثناء وجودها

561
00:27:04,680 --> 00:27:09,840
مذعوراً من من الاضطرار
للنوم بالحديقة ، أو الاستحمام بالثلج

562
00:27:14,920 --> 00:27:16,160
دورك

563
00:27:18,520 --> 00:27:21,240
والداك
لم يوقفاها؟

564
00:27:22,040 --> 00:27:23,400
لم أخبرهما قط

565
00:27:23,920 --> 00:27:25,080
لم لا

566
00:27:25,840 --> 00:27:26,840
الأسباب المعتادة

567
00:27:26,920 --> 00:27:28,360
كنت أخشى ألا يصدقاني

568
00:27:28,440 --> 00:27:31,320
و كنت أخشى أن يظناني قد فعلت شيئآ خاطئا 

569
00:27:35,280 --> 00:27:37,800
لقد فتحت لكِ قلبي
و الآن دورك

570
00:27:38,320 --> 00:27:39,480
بم كنت تسميها؟ 

571
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
"أوما" 

572
00:27:40,640 --> 00:27:42,680
و استمريت بعد أفعالها تلك؟

573
00:27:42,760 --> 00:27:45,880
تعني "جدتي" بالهولندية
كانت لاتزال جدتي

574
00:27:45,960 --> 00:27:47,760
و لاتزال هولندية

575
00:27:52,680 --> 00:27:54,920
أهذه القصة حقيقية؟

576
00:27:55,960 --> 00:27:57,360
كلها

577
00:27:57,440 --> 00:27:59,360
"ما كنت لتستمر بمناداتها بـ"أوما

578
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
كان لابد أن يتغير شيئاً

579
00:28:01,440 --> 00:28:02,560
أنتِ لا تعرفينني

580
00:28:02,640 --> 00:28:04,760
"لن تستمر في مناداتها بـ"أوما

581
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
أنتِ تبالغين برد فعلك 

582
00:28:06,000 --> 00:28:07,080
لا تخدعني 

583
00:28:07,120 --> 00:28:08,480
لا أخدعك

584
00:28:08,560 --> 00:28:09,840
أقول فقط أن تصرفك غير منطقي

585
00:28:09,920 --> 00:28:11,720
أنا غاضبة لأنك تكذب عليَّ

586
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
...لا، أنتِ -
ماذا يمكنني فعله؟ -

587
00:28:13,360 --> 00:28:15,840
ماذا أفعل كي تكف
عن مجاملتي

588
00:28:15,920 --> 00:28:18,200
فقط لأنني اغتصبت؟

589
00:28:22,000 --> 00:28:23,160
لا شئ

590
00:28:26,640 --> 00:28:29,880
...قصتك أهي حقيقية؟

591
00:28:32,080 --> 00:28:33,640
لشخص ما

592
00:28:34,720 --> 00:28:36,200
لكن ليس لك

593
00:28:36,600 --> 00:28:37,880
هذه الأشياء تحدث

594
00:28:37,960 --> 00:28:39,160
لقد حدثت لأشخاص

595
00:28:39,240 --> 00:28:40,880
لماذا تهتمين إن كانت حدثت لي؟

596
00:28:40,960 --> 00:28:42,280
إنهم ليسوا في نفس الغرفة

597
00:28:42,320 --> 00:28:43,640
لا، إنهم بالخارج

598
00:28:43,720 --> 00:28:46,080
أطباء، محامون، موظفو بريد

599
00:28:46,160 --> 00:28:48,360
بعضهم على ما يرام
و البعض الآخر في حالة مزرية

600
00:28:48,400 --> 00:28:50,040
أستبنين حياتك كلها على

601
00:28:50,120 --> 00:28:51,680
من موجود معكِ في الغرفة؟

602
00:28:51,760 --> 00:28:55,240
بل سأبني تلك اللحظة
على الشخص الموجود معي

603
00:28:56,120 --> 00:28:59,120
هذه هي الحياة
إنها مجموعة من الغرف

604
00:28:59,920 --> 00:29:02,280
و من نتواجد معهم بنفس الغرفة

605
00:29:02,320 --> 00:29:04,520
يضيفون معنى لحياتنا

606
00:29:11,280 --> 00:29:12,680
هاوس

607
00:29:26,440 --> 00:29:28,040
يجب أن تخرجيني من هذا

608
00:29:28,120 --> 00:29:29,760
لا يوجد شئ لتشخيصه
لا يوجد شئ ..

609
00:29:29,840 --> 00:29:31,960
كشفت فقط عن
الأمراض التناسلية؟

610
00:29:32,080 --> 00:29:34,480
كان لدي سبعة حمقى
نسوا معاطفهم،

611
00:29:34,560 --> 00:29:36,920
 طلبوا هذا فقط
لذا فلم أضع وقت المعمل ، لماذا؟

612
00:29:37,000 --> 00:29:39,720
أنا أضعت وقتهم
إنها حامل

613
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
هل تفهمين؟

614
00:29:59,360 --> 00:30:00,760
هل أنتِ بخير؟

615
00:30:01,960 --> 00:30:03,920
أعني، أعرف أنكِ لستِ بخير

616
00:30:04,520 --> 00:30:06,360
...لكن
 هل اختلف سوء حالك

617
00:30:06,440 --> 00:30:08,280
عم كنت منذ خمس دقائق؟

618
00:30:09,280 --> 00:30:10,760
كما أنا

619
00:30:11,600 --> 00:30:13,160
جيد

620
00:30:13,240 --> 00:30:15,400
عملية الإجهاض غير سارة

621
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
لا أريد الإجهاض

622
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
تريدين الاحتفاظ بالطفل؟

623
00:30:20,440 --> 00:30:21,880
الإجهاض جريمة

624
00:30:24,400 --> 00:30:28,560
صحيح ،...إنها حياة و
و يجب أن تنهيها

625
00:30:30,280 --> 00:30:32,000
كل الحيوات مقدسة

626
00:30:33,040 --> 00:30:35,760
تحدثي معي بحق الرب
لا تقرأي لي شعارات زائفة

627
00:30:35,840 --> 00:30:37,360
هذه حقيقة -
إنها بلا معنى -

628
00:30:37,440 --> 00:30:39,120
تعني أن كل نفس تهم الرب 

629
00:30:39,200 --> 00:30:41,040
ليس لي، ليس لكِ 

630
00:30:41,240 --> 00:30:43,920
نظراً لعدد الكوارث الطبيعية
ليس للرب أيضاً

631
00:30:44,000 --> 00:30:45,080
أنت تحاول أن تجادل فقط

632
00:30:45,160 --> 00:30:46,640
نعم، أنا أقوم بهذا بالفعل 

633
00:30:47,600 --> 00:30:48,760
ماذا عن (هتلر)؟

634
00:30:48,840 --> 00:30:50,440
هل حياته مقدسة للرب أيضاً؟

635
00:30:50,520 --> 00:30:51,840
والد طفلك

636
00:30:51,920 --> 00:30:53,160
هل حياته مقدسة لكِ؟

637
00:30:53,200 --> 00:30:54,960
(طفلي ليس (هتلر

638
00:30:55,040 --> 00:30:56,760
...إما أن تكون كل النفوس مقدسة أو

639
00:30:56,840 --> 00:30:58,240
توقف

640
00:30:58,320 --> 00:30:59,760
لا أريد التحدث عن الفلسفة

641
00:30:59,800 --> 00:31:03,120
لن تقتلي طفلك من
الاغتصاب لأجل فلسفة

642
00:31:04,080 --> 00:31:06,920
إنها جريمة قتل
أنا ضد هذا. أنت موافق؟

643
00:31:08,640 --> 00:31:09,760
ليس كقاعدة عامة

644
00:31:09,840 --> 00:31:11,160
فقط للأطفال الغير مولودين بعد؟ 

645
00:31:11,240 --> 00:31:12,320
نعم 

646
00:31:16,000 --> 00:31:19,720
مشكلة شواذ القواعد
هو الحد

647
00:31:20,120 --> 00:31:22,920
من المنطقي أن نقتل
الأحمق الذي فعل بكِ هذا

648
00:31:22,960 --> 00:31:24,680
لكن عندها أين نضع الحد؟

649
00:31:24,720 --> 00:31:26,440
أي حمقى نقتل

650
00:31:26,480 --> 00:31:28,720
 و أيهم نترك؟

651
00:31:28,800 --> 00:31:30,520
أفضل شئ في مناقشة الإجهاض

652
00:31:30,600 --> 00:31:32,320
هو أنه يمكننا المراوغة

653
00:31:32,400 --> 00:31:37,080
بداعي شهور الحمل، لكن في النهاية
:يوجد حد جميل و نظيف

654
00:31:38,720 --> 00:31:40,480
أخلاقياً لا يوجد اختلاف كبير

655
00:31:40,560 --> 00:31:42,280
لكن عملياً كبير

656
00:31:43,920 --> 00:31:46,280
أنت مستمتع بهذه المناقشة

657
00:31:48,080 --> 00:31:50,840
هذه هي المناقشات
التي أفلح بها

658
00:31:53,040 --> 00:31:54,680
...لكن النوع الآخر

659
00:31:57,600 --> 00:31:59,240
المناقشات الشخصية؟

660
00:32:01,640 --> 00:32:03,520
لا توجد أجوبة

661
00:32:03,920 --> 00:32:06,680
إن لم تكن هناك أجوبة
لم نتحدث عنها؟

662
00:32:10,680 --> 00:32:14,120
أنتِ صحيحة
لا يجب أن  تكوني هنا

663
00:32:17,040 --> 00:32:18,760
لا أريد أن أرحل

664
00:32:21,600 --> 00:32:24,520
حسناً لن أقوم بتسريحك

665
00:32:30,800 --> 00:32:32,520
أتريدين الذهاب في نزهة؟

666
00:32:35,040 --> 00:32:36,360
(GROANS)

667
00:32:39,360 --> 00:32:41,360
هذه نهاية رحلتي

668
00:32:41,640 --> 00:32:43,520
أنت لا تستحق الألم
أنت مجرد رجل عجوز مجنون

669
00:32:43,600 --> 00:32:45,640
لا،لا -
لن أشاهدك و أنت تتألم -

670
00:32:45,720 --> 00:32:47,200
أريد أن تتذكريني 

671
00:32:47,280 --> 00:32:48,760
سأتذكرك 

672
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
لماذا؟

673
00:32:49,920 --> 00:32:51,120
لأنك رجل لطيف

674
00:32:51,200 --> 00:32:54,080
لا تعرفين ذلك
أنتِ لا تعرفين شيئاً عني

675
00:32:54,160 --> 00:32:55,800
ما أنك لطيف أو وغد

676
00:32:55,880 --> 00:32:57,520
بالحالتين، فعلت شيئاً 

677
00:32:57,600 --> 00:32:59,240
سيتذكره أحد

678
00:32:59,280 --> 00:33:01,680
ليس لدي عائلة
ليس لدي أصدقاء، 

679
00:33:01,800 --> 00:33:04,360
لم يكن لدي وظيفة حتى

680
00:33:04,400 --> 00:33:06,040
إن مت في سلام

681
00:33:06,120 --> 00:33:07,880
سأكون مجرد مريض

682
00:33:07,920 --> 00:33:09,440
..لكن إن توفيت و أنا أعاني

683
00:33:09,520 --> 00:33:12,680
سيكون هذا رهيباً  
لا تفعل هذا بنا

684
00:33:12,760 --> 00:33:17,720
لا، أريد أن أموت فقط
عالماً أن هناك اختلاف

685
00:33:17,840 --> 00:33:19,520
لأنني كنت هنا

686
00:33:21,000 --> 00:33:22,840
(SIGHING)

687
00:33:25,960 --> 00:33:27,240
(GROANS)

688
00:33:47,080 --> 00:33:49,240
(GRUNTING)

689
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
الحياة ستستمر

690
00:34:01,880 --> 00:34:04,400
ألهذا السبب نحن هنا؟

691
00:34:04,920 --> 00:34:06,520
أتعرفين لماذا آتي إلى هنا؟

692
00:34:06,600 --> 00:34:09,560
أجلس و أشاهد و أتخيل

693
00:34:12,560 --> 00:34:13,880
يبدو هذا لطيفاً

694
00:34:14,160 --> 00:34:16,840
أتخيل أن أحدهم سيكسر ساقه

695
00:34:17,200 --> 00:34:20,840
فقط خطوة خاطئة واحدة
كسر في الرصيف

696
00:34:22,200 --> 00:34:23,360
ليس هذا حقيقياً 

697
00:34:23,440 --> 00:34:24,560
أنا شرير

698
00:34:24,960 --> 00:34:27,200
الأشرار لا يعترفون بشرهم

699
00:34:27,280 --> 00:34:29,480
تبدو هذه ثغرة سهلة

700
00:34:32,400 --> 00:34:36,000
يمكن أن يقوم الناس بأشياء جيدة
غرائزهم ليست جيدة

701
00:34:36,840 --> 00:34:40,400
إما الرب غير موجود
أو أنه قاسي جداً

702
00:34:42,000 --> 00:34:43,720
لا أصدق هذا

703
00:34:44,640 --> 00:34:46,120
ماذا تصدقين إذاً؟

704
00:34:46,280 --> 00:34:48,120
لم حدث هذا برأيك؟

705
00:34:50,480 --> 00:34:51,960
لا أريد أن أتحدث بهذا الشأن

706
00:34:52,040 --> 00:34:54,480
و لا أنا ،يا للأسف

707
00:34:57,720 --> 00:35:00,400
 لا أظن كان هناك سبب

708
00:35:00,480 --> 00:35:02,920
الرب موجود إذاً
و تركه يغتصبك

709
00:35:03,000 --> 00:35:05,840
و يريدك أن تحتفظي
بالطفل دون سبب

710
00:35:08,640 --> 00:35:10,720
حسناً، ربما كان يتحداني

711
00:35:11,120 --> 00:35:13,000
إنه يجرحك ليساعدك

712
00:35:14,360 --> 00:35:16,600
أظنه أفضل من أن يكرهك

713
00:35:16,680 --> 00:35:18,440
تحاول إقناعي بعدم وجود رب

714
00:35:18,480 --> 00:35:19,960
لماذا تقول شيئاً كهذا؟

715
00:35:20,040 --> 00:35:21,440
لأنكِ تضيعين حياتك


716
00:35:21,520 --> 00:35:22,960
أنا أفعل ما أؤمن به 

717
00:35:23,000 --> 00:35:25,160
ما تؤمنين به غير منطقي 

718
00:35:26,680 --> 00:35:28,200
هذا لا يساعدني

719
00:35:28,360 --> 00:35:29,920
اذاً لا يمكنني مساعدتك

720
00:35:32,320 --> 00:35:35,440
إن كنتِ تؤمنين بالخلود
فليس للحياة معنى

721
00:35:36,680 --> 00:35:38,520
بالضبط مثلما ليس للحشرة


722
00:35:38,600 --> 00:35:40,400
معنى مقارنةً بالكون

723
00:35:44,560 --> 00:35:46,480
إن لم تكن تؤمن بالخلود

724
00:35:46,560 --> 00:35:48,400
لا معنى لم نفعله هنا إذاً

725
00:35:48,480 --> 00:35:50,960
أفعالِك هي التي تهم

726
00:35:51,040 --> 00:35:52,400
لا يهم شئ إذاً

727
00:35:52,480 --> 00:35:54,600
لا يوجد عواقب

728
00:35:56,360 --> 00:35:58,280
لا يمكن أن أعيش هكذا

729
00:36:00,360 --> 00:36:02,240
تريدين الظن أن الرب

730
00:36:02,320 --> 00:36:04,720
سيعاقب من فعل بكِ هذا

731
00:36:05,680 --> 00:36:08,120
أحتاج أن أعرف أن
هذا يعني شيئاً

732
00:36:09,480 --> 00:36:11,880
أريد هذه الراحة

733
00:36:12,120 --> 00:36:14,960
نعم .
هل تشعرين بالراحة؟

734
00:36:16,640 --> 00:36:19,320
تشعرين بتحسن الآن؟
تشعرين بالدفء الداخلي؟

735
00:36:28,520 --> 00:36:33,160
تعرضت للاغتصاب
ما عذرك أنت؟

736
00:37:06,600 --> 00:37:08,440
(MONITOR FLATLINING)

737
00:37:23,040 --> 00:37:24,360
(EXHALES)

738
00:37:28,400 --> 00:37:31,680
أتعتقد من فعل هذا
بي يشعر بالأسف؟

739
00:37:32,400 --> 00:37:35,400
أسيساعدك هذا؟
يشعرك بتحسن؟

740
00:37:37,080 --> 00:37:39,120
...لماذا تفعل هذا دائماً

741
00:37:39,440 --> 00:37:42,480
تسأل عن سبب سؤالي
بدلاً من الإجابة؟

742
00:37:42,560 --> 00:37:44,480
الإجابة لا تهمني

743
00:37:45,160 --> 00:37:46,680
لا يهمني ما يشعر به

744
00:37:46,760 --> 00:37:49,280
يهمني شعورك أنتِ

745
00:37:51,800 --> 00:37:53,000
حقاً؟

746
00:37:57,080 --> 00:37:59,560
أنا محبوس معكِ بالغرفة
صحيح؟

747
00:38:01,720 --> 00:38:03,560
لم اخترتني أنا؟

748
00:38:07,680 --> 00:38:09,800
يوجد شئ بك

749
00:38:12,920 --> 00:38:14,960
كأنك مجروح أيضاً

750
00:38:27,440 --> 00:38:28,960
كان حقيقياً

751
00:38:32,160 --> 00:38:33,360
ماذا؟

752
00:38:34,760 --> 00:38:37,480
لم تكن جدتي
لكن حدث ذلك

753
00:38:41,520 --> 00:38:42,920
من فعل؟

754
00:38:45,440 --> 00:38:47,080
أبي

755
00:39:05,320 --> 00:39:08,040
أود إخبارك بم حدث لي الآن

756
00:39:12,640 --> 00:39:14,320
أود أن أسمع

757
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
...كان حفل عيد ميلاد صديقتي

758
00:39:26,480 --> 00:39:29,640
<i>(GREY ROOM PLAYING)</i>

759
00:40:13,040 --> 00:40:15,840
أجهضت الطفل
تم تسريحها

760
00:40:18,680 --> 00:40:20,360
ستكون بخير

761
00:40:20,440 --> 00:40:22,440
نعم
الأمر بهذه البساطة

762
00:40:24,760 --> 00:40:26,960
إنها تتحدث عم حدث لها

763
00:40:27,120 --> 00:40:29,320
هذا مذهل
أحسنت

764
00:40:29,960 --> 00:40:33,560
و سيخبرك الكل
إن هذا ما يجب ، أن نجعلها تفعل

765
00:40:33,640 --> 00:40:36,680
إذا كنا سنساعدها، صحيح؟
عدا أنه لا يمكننا

766
00:40:37,720 --> 00:40:42,760
انتزعنا منها القصة
نخبر بعضنا أننا سنساعدها على الشفاء

767
00:40:44,400 --> 00:40:46,760
و نشعر بالرضا عن أنفسنا

768
00:40:48,240 --> 00:40:51,360
لكن ربما كل ما فعلناه
هو جعل فتاة تبكي

769
00:40:52,720 --> 00:40:53,840
...إذاً لماذا

770
00:40:53,920 --> 00:40:55,160
(BALL THUDDING)

771
00:40:58,240 --> 00:40:59,960
لأنني لا أعرف

772
00:41:08,920 --> 00:41:10,960
هل ستتابع معها؟

773
00:41:13,040 --> 00:41:15,760
يوم واحد
غرفة واحدة


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
تمت الترجمة بواسطة محمد ياسين
Mohamedyassein@hotmail.com