لا تلمسي
لقد سبق ان كسرتِ مجرافي
انا أسفة جداً
انا فقط كنت اريد ان اعرف ان كانت هي جاءت منفصلة
لا اعرف لماذا
هل ذلك هو زوجك ؟
انتِ تفترضي الكثير ايتها الفتاة
اسفة يا .. فتى
اوه ، انا لن افعل ذلك
انا سوف لن افعل ذلك
اذا هل تعتقدين ان الرجل الشاذ لايمكن ان يكون له اصدقاء ذكور ؟
لا انا لم اقصد ذلك
... ذلك هو افضل اصدقائي
مع فوائد
اوه تبدو كما لو كانت صداقة ممتعة
يبدو كما لو اني احتاج ان اسألك السؤال التالي
هل انتِ انسانة منفتحة ؟
حسناً لكي اجيب يجب علي ان اذكر قصة
بخصوص اصدقائي الغير مستفيدة منهم
لا فائدة لكن لا مهرب من ذلك
عذراً لكن هل هذا يعني "ابدأي" ؟
ابدأي حسناً -
حسناً كان يوماً مثمراً
لنحصد ذلك
لدي شعور انكِ تريدين مني ان اغادر
لا على الاطلاق تصبحي على خير . عودة للمنزل امنة
مرحبا اوه يا الهي -
شارلوت) ينبغي عليك ان تكوني) سعيدة لرؤيتي
لماذا ؟ لإني مرحة -
ايتها السيدات ويني) الأن) -
انا احتاج حليباً من اجل حبوب الافطار
هل لديكن اية حبوب ؟
يا جماعة حقاً عليكم ان تغادروا
انا سوف اخرج انا عرفت ذلك -
شفاهك تلك شفاه امرأة خارجة
هل تقول تلك الشفاة اين هي الحفلة" ؟"
اوه هل لديك موعداً غرامياً ؟
هيه (شارلوت) هل انت جاهزة ؟
هل انت ذاهب في موعد غرامي مع (مايك) ؟
اقصد هل انت ذاهب الى موعد مع مايك) ؟)
لا هي سوف تأتي لتقابل فتاة انا اقابلها
هل انت تخبئ صديقة اخرى عنا ؟
نعم ، صحيح (شارلوت) -
انتم ياجماعة لم تكونوا مدعوين
وانا لم ارد ان اجرح مشاعركم
اوه ، انا من ناحية اخرى
لا اعير اهتماماً لمشاعركم
شارلوت) لنذهب)
هيه ذلك ليس عدلاً
حتى اطفال الروضة لدي يعرفون عندما تكون لديهم حفلة
عليهم ان يدعوا الجميع
هل تعرفين ماهو الامر غير العادل ؟
انتِ و (ليزلي) ترهقا نفسيكما
حتى تجدا عيباً في كل فتاة
قمت بتعريفكما عليها
سمي مرة واحدة فعلنا نحن ذلك
(كريستي سيلفا) (ساره تايلور) -
(جيسكا روزن) حسناً -
لماذا لا استطيع انا ان اتي ؟
لإني اقول لهم
"(هذا صديقي (وين" ومن ثم هم يقولون
(مايك) "هل منحت (وين) بعض الخصوصية ؟"
سمي مرة واحدة حدث ذلك
(كريستي سيلفا) (ساره تايلور) -
(جيسكا روزن)
اسمعوا ياجماعة انا (حقاً معجب بــ (كيت
كيت) ؟)
(هل ترون هذا هو السبب ان (شارلوت
هي الشخص الوحيد المناسب لكي يقابلها
لأنها لاتصدر احكاماً
مثل اني لا اصدر حكماً على شفتيها المثيرتين
وسترتها الغريبة
هلا ذهبنا ؟
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
هل هذه هي ؟ لا ، لا -
هل هذه هي ؟ لا -
(هل هذا ... (وين جل) و (ويزلي) ؟)
ارجوك يا الهي لا
هيه يا صديقي
هل تعقبتمونا ؟
لا نعم -
حسنا ، اسمعوا عليكم ان تغادروا
عليكم ان تغادروا حالاً
هل هذه هي ؟
(لا (شارلوت نعم ، هذه هي
هذه هي . حسناً
انتما الاثنان يمكنكما البقاء فقط من اجل القاء التحية
... هذا فقط . وانت
يجب عليك ان توقف الجاذبية
مثل الكمبيوتر . يجب عليك ان تجعله في وضع النوم
استطيع فعل ذلك
قم بتنشيط وضع النوم
يا الهي ذلك امر مذهل
(مايك) كيت) مرحباً) -
كيت) هذان) (جل) و (ليزلي)
يسعدني مقابلتكما شكراً على القدوم
اذا اسمك (كيت) ؟
عليهم ان يغادروا
لإنهما مساعدتان طبيتان وتلقيا للتو اتصالاً
لكنه كان حقاً شيئ رائع مقابلتك
اسعدني ذلك
ماذا كانت مشكلتها ؟
(هذا (وين
مرحباً
(وانا (شارلوت انه امر رائع ان اقابلك
(اخيراً (شارلوت بين
مايك) دائماً يتحدث عنك)
هو يتحدث عنك كثيراً انتِ ايضاً
"انا "ثرثار
انا اثرثر . انا اميل
انا اقوم بذلك الان .. انا فقط
لا اعرف متى توقف -
حسناً
حسناً ماهذا ؟ فن ؟
نعم انا فنانة
انا سوف اكون الحكم في ذلك
كيت) هلا ذهبنا) لنحتسي بعض الشمبانيا ؟
حسناً نعم -
(وين) نعم ؟ -
هل تعتقد انه ربما يمكنك ان تجد توازناً
بين ايقاف جاذبيتك وان تكون فقط فظاً ؟
حسناً ان كان ذلك رهاناً تريد ان تأخذه
لكن الجاذبية بي قوية جداً يا صديقي
اللعنة انها كذلك
لماذا يجب على اي شخص ان ينظر الى الفن
عندما يمكنه ان ينظر الى الاحذية ؟
ليزلي) ان (مايك) كان يبدو سعيداً)
ربما ينبغي علينا ان نمنح كيت) فرصة)
لا لاينبغي علينا ذلك
حسناً
انظري لهذا الحذاء
انه جميل جداً
سوف يبدو جميلاً حقاً مع الجينز
او الفستان او التنورة
او الملابس القصيرة
اريدها
عليك ان تأخذيها ينبغي عليك ان تشتريها
اشتريها حالاً
هل هذا هو السعر ؟
او انه الرقم الذي عليك ان تتصل به لتعرف السعر ؟
هذا هو السعر لا يمكنني تدبير ذلك
ليزلي) هذا الحذاء) سيجعلك شخصية افضل
سوف تملأ ذلك الثقب الذي في روحك
الذي قام (جيفري) بتركه مفتوحاً عندما ترككِ
وتزوج تلك المرأة الاخرى
انت تجرحين مشاعري
لإني اريدك ان تأخذي الحذاء
انا سوف اخذها
انتِ لستِ جادة في الحصول عليها اليس كذلك ؟
حسناً
اقصد اني اعتقد انني مبدئياً جئت الى هنا لكي ابتعد
عن عائلتي والتي هي يمكن ان تكون مجنونة قليلاً
كذلك انا
عجائن الجبنة
انا احب الاشياء مع الجبنة انا كذلك -
(عرفت ان (شارلوت) و (كيت ستحبان بعضهما البعض
كلاهما مثقفتان جداً
اعتقد انه يمكنني ان اقتل شخصاً من اجل بطاطس الجبنة
هذا هو السبب الحقيقي الذي جعلني اترك انجلترا
استطيع ان اعرف لما (مايك) معجب بكِ
انا سعيدة جداً انكما تقابلتما
نعم . انا كذلك
يا الهي وضعية النوم هي امر مهدئ جداً
الرجال لايريدون ان يكونوا اصدقائي
الفتيات لا يحمن
مايك) حياتك لابد انها) بسيطة جداً
وبعد ذلك قالت (كيت) انك قلت انها كانت مرحة
حسناً هي كذلك
ومن ثم (كيت) قالت
ان كليكما تحبان الجبنة والحلوى
ما الغريب في ذلك ؟
الكل يحب الجبنة والحلوى
اوه يا (وين) هل تعرف ما الذي قالته (كيت) عنك ؟
لا شيئ
وضع النوم هو اداة قوية
اوه هذا الساندوتش الخاص بي
لايمكنني ان اوفر ثمنه
انا اقتصد من اجل الحذاء
جيدة بالنسبة لك اقصد انها جميلة
لكنها بالتأكيد من الممكن ان تكون اكبر
الاحذية
احذية
حذاء
اهلا
(كيت)
اوه ذلك يبدو رائعاً
ما الذي يبدو رائعاً ؟ -
سوف يسعدني ذلك سوف يسعدك ماذا ؟ -
حسنا . سوف اراكِ هناك
الى اللقاء ماذا ؟ -
كيت) دعتني لكي) ارى عرضاً معها
هذا رائع جداً
انتما ستكونان صديقتين مقربتين
احب ذلك . احب ذلك احب ذلك
يا الهي مايك) تمالك نفسك)
لا تدعهم يفسدونها عليك
هو رجل واقع في الحب
هو يبدو كفتاة في الصف السابع واقعة في الحب
تعرفين انا في الحقيقة لا افتقد لندن كثيراً
لدي اصدقاء رائعون هنا
والان لدي صديق جديد رائع
تعرفين انت حقاً مرحة
انت حقاً مرحة
لا انت حقاً مرحة
حسناً . انا حقاً مرحة
تصبحين على خير تصبحين على خير -
اوه (شارلوت) يبدو كما لو انك جلست على شيئ ما
اوه دعيني -
... فقط
هل تخلصتِ منه ؟ اوه انا تخلصت منه -
تصبحين على خير
شارلوت) الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها الحصول على تلك الاحذية
هي لو انني قسمتها على سبعة بطاقات ائتمان
واثنتان منهما تخصك انت
ليزلي) يجب على ان) اخبرك شيئاً
لكن عليك ان تعديني ان لا تخبري احداً
احب المكالمات مثل هذه
اعتقد ان (كيت) يمكن ان تكون سحاقية
لماذا لإن (مايك) يبدو (مثل (كي . دي . لانج
عندما يرتدي سترته الجينز ؟
لا لإن الليلة ... (عندما كنت مع (كيت
كيت) قالت ان (شارلوت) لابد) .. انها جلست على شيئ
ومن ثم قامت (كيت) بمسح ( مؤخرة ( شارلوت
وتريثت بيدها
اذاً صديقتي سحاقية ؟
مايك) انا اسفة) تعرف انا دائماً اشجعك
لكن هذه المرة ... صديقتك يمكن ان تكون
سحاقية
هل لبست سترتك الجينز مجدداً ؟
(ماذا ؟ لا (شارلوت
لا تجلعي نفسك تتسمم من صفارات الانذار هؤلاء
هم يعيشون على ان يجدوا عيوباً في صديقاتي
اوه ان تكون سحاقية هذا (ليس عيباً يا (مايك
اعتقد اصبح لديك حالة خوف من المثليين
اسمعوا (كيت) هي فنانة
حسناً الفنانون هم منفتحون اكثر
ايديهم مثل اعينهم
حسناً عندئذ يبدو كأن (كيت) كانت تحدق
(في مؤخرة (شارلوت لمدة من الوقت
اعتقد من الممكن انني اسئت الفهم
لنرى . دعينا ارى ماذا فعلت
اوه بالله عليك
حسناً
هاه
افعل لي ذلك
سوف احصل على بعض من هذا
هاه
هل كان هناك اي ظغط ؟
يمكنني القول انه كان اكثر اللمس
اوه
يكفي . توقفوا
توقفوا . توقفوا
هذا لإنكم ليس لديكم شيئ لتفعلوه
لا شيئ
الم ترى فقط تمرين المؤخرة هذا ؟
اعرف كيف يمكننا ان نقول ان كانت (كيت) سحاقية
نرمي عليها كرة ونرى ان كان بإمكانها الامساك بها
ذلك سوف يأتي بنتيجة
لا
لا تفعلوا يا الهي
ان كان اي احد سوف يرمي كرات على صديقتي
سوف يكون انا
تعرفون ما اقصده
اوه اشعر اني مستأة جداً
لم يكن ينبغي علي ابداً ان اقول اي شيئ
انا حقاً اردت ان (ان ينجح الامر مع (مايك
لندعهما فقط لوحدهما حسناً ؟
نعم بالتأكيد بالطبع -
بالطبع
هل نحن حقاً سوف نتركهما لوحدهما ؟
بالطبع لا
مهما يكن ماسنفعله ينبغي ان يكون به
تمرين مؤخرة اخر
انا مسرورة جداً انك هنا
اسفة ان (مايك) عليه ان يعمل و ( شارلوت ) لم تتمكن من القدوم
(انا فقط ارسلت رسالة نصية لــ (شارلوت هي في طريقها
اوه
ماذا يجري ؟
جل) تضع الطعم) في السنارة
محاولة القبض على سحاقية
اوه انا احب هذه الاغنية
ليست هناك اية موسيقى تعزف
الا تشعرين بهذا الايقاع ؟
لا
هل يمكن ان تسمحي لي ؟
ماذا تفعلين ؟
هي ليست شاذة حقاً ؟ -
طبيعية تماماً.
انا لست مقتنع
كان ينبغي ان احضر الكرة الخاصة بي
حسناً ، توجد طريقة واحدة فقط لنكتشف
(اي طريق تسلكه (كيت لكن علينا
ان نحضر الاسلحة الفتاكة
اوقف تنشيط وضعية النوم
ما الامر ، (كيت) ؟
(اوه مرحبا (وين
... اذاً
عن اذنك
نعم انها سحاقية بالكامل
عار علينا جميعاً
هذا امر سخيف
(ان كانت سوف تخرج مع (مايك عندئذ هي طبيعية
ان سوف اذهب الى هناك
واقوم بتسوية كل شيئ ، حسناً ؟
(اوه مرحباً (شارلوت
مرحبا (كيت) . اسفة ان كان اولائك الاشخاص
اوه لديك بعض البطاطس على قميصك
اوه
شارلوت) الم يمر ببالك)
انك ربما تكونين فقط انسانة فوضوية
والذي يحتاج الى الكثر من المسح ؟
اوه (مايك) انا اسفة
لكن هذه المرة انا متأكدة
هي تحب الفتيات
اليست حقيقة
ان (كيت) تواعدني
يجعل اي شخص متأكداً من ميولها الجنسية ؟
لا . مئة بالمئة . لا
انتم مجانين
.. هيه اذا كان الحذاء مناسب
هذا هو . سوف اخذ الحذاء
(تعرفين يا (شارلوت
اعتدت على الاعتماد عليك
عندما كان الامر يتعلق بصديقاتي لكن ليس بعد الان
انتظر للحظة
اذا انت تقول اني اختلقت
كل ذلك بخصوص لمس المؤخرة والصدر
فقط لكي افسد علاقتك ؟
ربما
اذا انت تقول عني كاذبة ؟
ربما
هو يقول ربما لكني اعتقد انه يعني نعم
اوه ، حقاً ؟
حسناً ربما انا فقط (سوف اتصل بـ (كيت
وادعوها الى هنا
واجعل الامور كلها تتضح الان
هي تقول ربما
لكني اعتقد انها تعني انها سوف تتصل بها
اوه هل شعري كان في وضعية النوم
طوال هذا الوقت ؟
ولم يكن علي اي احد ان يخبرني ؟
لو سمحت
كان هناك زوج من الاحذية هناك ، رمادي غامق
تم خياطتها يدوياً ، من اجلي
احتاج منها مقاس سبعة
اوه انا اسف
انا للتو بعت اخر زوج لدينا
وكان مقاسها سبعة
ماذا بخصوص القميص ؟
هل تلبسين انت حتى حمالة صدر ؟
نعم . ماذا بك ؟
حسنا ، لا اريد منك ان تهتزي
مما يوحي بالجواب اوه -
هيا
عليكم جميعاً ان تغادروا
كيت) ستكون هنا في اي لحظة)
لقد ذهبت
شخص ما اشترى اخر زوج
اوه انا اسفة جداً
لكن عليك ان تغادري حالاً حسناً ؟
هيا
هذا سخيف
ينبغي علينا ان نبقى
لا . عليكم ان تغادروا
لا ، لا ، لا ، اهتزازات
علينا ان نتأكد انك لن تجلسي من غير قصد
على شيئ او تسكبي شيئاً على نفسك
قبل ان تأتي (كيت) الى هنا
هي هنا . اختبئوا
اختبئوا . اختبئوا
(مرحباً (شارلوت
(اوه (كيت
انا مسرورة انكِ اتصلتِ انا حقاً اريد التحدث اليك
نعم . لما لا نذهب الى مكان اخر ؟
مكان ما اهدأ
المكان هنا جيد
حذاء جميل
اوه شكراً ، انا للتو حصلت عليه
في هذا المحل الرائع المجاور الى معرض الفنون
انها مخاطة يدوياً
هل استطيع ان اسألك شيئاً ؟
(هل تعتقدين ان (جل) و (وين كانا يتحرشان بي الليلة ؟
حسناً اولاً دعيني اسألك هذا السؤال
(لو انك لم تكوني مع (مايك
من الذي سوف تكونين مسرورة اكثر ان تخرجي معه
وين) او (جل) ؟)
(خذي في اعتبارك ان (وين هو فتى وان (جل) هي فتاة
وين) ليس مثل نمطي)
اولاً هو وقح
ومن ثم هو يحوم حولي
الفتيات الحقيقيات بحببن ذلك
(وبالنسبة لـ (جل اقصد هي لطيفة
لكن اين التحدي ؟
اي تحدي ؟
لما اي واحد يريد تحدياً ؟
كيت) يجب ان اكون صريحة معك)
هما كانا يتحرشان بك
لكن فقط بسبب اني كنت اعتقد انكِ كنت تتحرشين بي
كنت اظن انك لم تلاحظي ابداً ذلك
انتِ سحاقية
(مايك) (اوه (كيت -
الم اخبرك ؟ مايك) هنا)
ماذا تفعل ؟
اكتشف بنفسي
انكِ انتِ وانا كلانا يحب الفتيات
مايك) انا لست سحاقية)
كيف يمكنك قول ذلك ؟ انا انسانة منفتحة -
انا احبك انت (واحب (شارلوت
انسانة منفتحة ؟
اذا انت تقولين انك تريدين ان تحبيني
(وتريدين ان تحبي (شارلوت في نفس الوقت ؟
ربما في نفس السرير (مايك) -
اسف . انا اسف
كيت) انا لست) متفتحة على الاطلاق
انا انسان متفتح
اوه ، نعم ، (وين) هنا
لكنني لست انساناً متفتحاً ان كان (مايك) في الموضوع
من هناك ايضاً ؟
لا احد
(سوى (جل) و (ليزلي
فقط من باب العلم بالشيئ انت لن تكوني
اول خيار لسحاقية بالنسبة لي
سوف تكون (الين) لإنها تجعلني اضحك
وهي تحب ان ترقص
لا استطيع ان اصدق انكم كنتم جميعاً تتجسون علينا
مايك) اصدقائك مجانين)
نحن لسنا مجانين نحن نهتم به
نحن اناس نهتم
ان اعطيتني تلك الاحذية (سوف اعطيك (شارلوت
حقاً مجانين
حسناً (كيت) وانا انتهينا
اوه ، لا ، ماذا حدث ؟
اوه ، (مايك) ، انا اسفة
انا حقاً اسفة
لماذا انتم فقط تعبثون معي ؟
جيفري) كان فظيعاً بالنسبة (لــ (ليزلي
ونحن لم نفعل شيئاً
وين) يواعد غبيات) تشارلوت) تواعد مجانين)
جل) تواعد الجميع)
ولانزال لم نفعل شيئاً
هيه (بيليندا) لم تكن غبية
لايمكن ان تكون غبياً وان تكون
ومشجعاً في ملعب لكرة القدم
مايك) انت الشخص الذي يحمي الجميع
(انت كنت كأخ كبير لـ (ليزلي) و (جل
عندما كانا يكبران
انت تعتني بـ (وين) الان
انت حتى تعمل كأنك مدافع عام
وانت الرجل الوحيد الذي كنت قادرة على
ان اعتمد عليه في كل حياتي
اذا هكذا تظهرون دعمكم ؟
بالتدخل ؟
لا انه فقط احيانا نشعر بالقلق
انك لن تجد الوقت لكي تحمي نفسك
حقاً ؟
انا اسفة جداً
حسناً ، هناك امر واحد
يمكنكم ان تفعلوه لكي تصلحوا الوضع بالنسبة لي
اي شيئ
كيت) بدت متفتحة جداً لفكرة) ان ثلاثتنا
(مايك) اسف -
الوضع الثلاثي
كان يمكنني ان احصل على الوضع الثلاثي
لو لم تكن (شارلوت) انانية جداً
كان ذلك رقم اثنين في قائمتي
اوه ماذا كان رقم واحد ؟
قتل القرش بطلقة نارية
هل تعرف ما الذي لن يكون على قائمتي ؟
ماذا ؟ مشاهدة القائمة -
ما الذي سوف يكون على قائمتك ؟
انا تركت فكرة القائمة منذ ان كان عمري احدى وعشرين
اوه ، هيا
لابد ان هناك امراً تود القيام به
حسناً ، الوضع الخماسي
لماذا لايكون فقط الوضع الثلاثي ؟
لإن القائمة
هي تتعلق بإمور لم يحدث ان مارستها
الوضع الرباعي ؟
اكرر ، القائمة تتعلق بفعل امور
لم تمارسها
حسناً
انت حقاً يجب ان تعلمني بعض الامور
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com