1
00:00:04,200 --> 00:00:08,279
الصدع الإفريقي العظيم {\a6}
الحلقة الأولى: النّار{\a6}
2
00:00:09,880 --> 00:00:12,920
.المرتفعات الأثيوبية
3
00:00:12,920 --> 00:00:15,520
.سقف إفريقيا
4
00:00:20,840 --> 00:00:22,360
،قبل 30 مليون سنة
5
00:00:22,360 --> 00:00:27,680
كانت هذه المنطقة هضبة واسعة
.عالية الإرتفاع بحجم إسبانيا
6
00:00:32,280 --> 00:00:35,920
ومذاك الحين، نحتت العوامل
الطبيعية الأرض
7
00:00:35,920 --> 00:00:40,440
إلى المرادف الإفريقي
.(لـ (جراند كانيون
#جراند كانيون= وادي نهر كولاردو السحيق في أريزونا#
8
00:00:55,400 --> 00:00:57,320
ملايين السنين من التعرية
9
00:00:57,320 --> 00:01:00,640
خلقت جزراً معزولةً
من تضاريس شاهقة الإرتفاع
10
00:01:00,640 --> 00:01:06,160
تُوفر الملاذ لمخلوقات غريبة وفريدة
.لا تُوجد في مكان آخر على الأرض
11
00:01:21,800 --> 00:01:25,320
(تقصد سعادين الـ (جيلادا
،قمة المرتفعات
12
00:01:25,320 --> 00:01:29,360
حيث عثرة واحدة
.قد تعني موتاً محتّم
13
00:01:36,400 --> 00:01:39,800
الـ (جيلادا) وحيدة
،في هذا المرتفع البارد
14
00:01:39,800 --> 00:01:42,960
وتُحافظ على دفئها
.بفضل غطاء الفرو الطويل
15
00:01:44,120 --> 00:01:47,480
لديهم المأوى الأعلى
،ارتفاعاً بين جميع الرئيسيات
16
00:01:47,480 --> 00:01:50,640
.يصل حتى 4500 متر
17
00:01:54,200 --> 00:01:58,400
لكن ما يثير الدهشة حقاً
.هو أعدادها الكبيرة
18
00:01:58,400 --> 00:02:02,560
الـ (جيلادا) هي القرود
.الأكثر اجتماعية على الأرض
19
00:02:04,480 --> 00:02:09,000
،(مثل قطعان طرائد (سيرنجيتي
.إنهم نباتيون
20
00:02:10,960 --> 00:02:16,080
،في هذه المراعي المرتفعة
.كأنهم يلعبون دور الظباء الراعية
21
00:02:25,480 --> 00:02:30,880
لكن الـ (جيلادا) ليست المخلوقات الغريبة
.الوحيدة المتواجدة هنا فوق السقف الإفريقي
22
00:02:34,560 --> 00:02:36,880
...هذا هو الخلد الجرذي العملاق
23
00:02:38,400 --> 00:02:42,480
،متخصص في أكل العشب
.يقتصر وجوده هنا
24
00:02:43,800 --> 00:02:46,520
،يعيش الخلد الجرذي تحت الأرض
25
00:02:46,520 --> 00:02:51,000
يظهر عند طلوع الشمس والغسق
،لإنتزاع ملء فيه من العشب
26
00:02:51,000 --> 00:02:54,440
الذي يسحبه إلى جحره
.لمضغه في وقت الفراغ
27
00:02:58,640 --> 00:03:01,000
.هناك كل ما يدعو لتوخي الحذر
28
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
هذا الذئب الأثيوبي ثعلبي الملامح
29
00:03:04,000 --> 00:03:08,440
ينحصر صيده
.على حيوانات الخلد الجذرية العملاقة
30
00:04:01,880 --> 00:04:07,000
،وبرغم الجهود الحثيثة التي يبذلها الذئب
.لكن الخلد الجرذي يغزو المكان
31
00:04:07,000 --> 00:04:10,840
تُقدر أعدادهم
بما يزيد عن 15000 فرد
32
00:04:10,840 --> 00:04:13,360
.في كل ميل مربع من الأراضي العشبية
33
00:04:13,360 --> 00:04:20,040
،لكن على الرغم من أعدادهم الكبيرة
.حيوانات الخلد الجرذي والـ (جيلادا) لا تتقابل أبداً
34
00:04:20,040 --> 00:04:22,600
فكيف لذلك أن يحصل؟
35
00:04:24,640 --> 00:04:27,080
.إليكم الإجابة
36
00:04:27,080 --> 00:04:31,400
(مُفرّقاً سعادين الـ (جيلادا
،على جانب وحيوانات الخلد على الجانب الآخر
37
00:04:31,400 --> 00:04:34,480
(يمتد (صدع الوادي العظيم
،عبر أثيوبيا
38
00:04:34,480 --> 00:04:37,160
.شاطراً سقف إفريقيا إلى قسمين
39
00:04:40,240 --> 00:04:41,960
.لكنه لا يقف عند هذا الحد
40
00:04:43,520 --> 00:04:46,520
،ممتداً 3000 ميل إضافي إلى الجنوب
41
00:04:46,520 --> 00:04:51,640
يُشكّل (الصدع العظيم) ويُحدد
،المشهد الإفريقي الشرقي بأكمله
42
00:04:51,640 --> 00:04:55,520
.خالقاً بؤر تطور نشطة جداً
43
00:05:07,400 --> 00:05:12,360
،(على طول (صدع الوادي
،ومرتفعة فوق السهول الحاّرة والمغبرة
44
00:05:12,360 --> 00:05:17,240
تأوي قمم الجبال المعزولة
.مجتمعات فريدة من الحياة البرية
45
00:05:19,680 --> 00:05:22,960
مشهد غريب ولافت
.من لمخلوقات
46
00:05:34,520 --> 00:05:36,840
،وإضافة إلى الحياة البرية الإستثنائية
47
00:05:36,840 --> 00:05:40,400
هناك ما هو مميزٌ أيضاً
.حيال هذه الجبال
48
00:05:43,760 --> 00:05:46,040
تتشاطر جميعها أصلاً مشترك
49
00:05:46,040 --> 00:05:49,640
وهو مفتاح لفهم
...كيف تشكل الصدع
50
00:05:52,280 --> 00:05:57,400
والسبب الذي جعل له تأثيراً...
.بالغاً على هذا الجزء من إفريقيا
51
00:06:02,680 --> 00:06:04,760
،يقبع الدليل الأول هنا
52
00:06:04,760 --> 00:06:08,520
عند أقصى الحافة الجنوبية
.(لـ (صدع الوادي العظيم
53
00:06:12,680 --> 00:06:15,360
.منخفض عفار) في أثيوبيا)
54
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
،(هذا هو (إيرتا آلي
55
00:06:35,640 --> 00:06:38,000
.أنشط براكين إفريقيا
56
00:06:39,520 --> 00:06:42,840
يحتوي بحيرة الحمم
.الدائمة الوحيدة في العالم
57
00:06:52,360 --> 00:06:55,840
كنافذة على قلب
،الأرض الناري
58
00:06:55,840 --> 00:07:01,320
يُوفر (إيرتا آلي) لمحة مُروّعة
.عن الأعمال الداخلية لكوكبنا
59
00:07:03,360 --> 00:07:06,560
مرجل من الصخور المصهورة
.تحت أقدامنا
60
00:07:21,120 --> 00:07:26,400
،من الناحية الجيولوجية
.ما يزال (إيرتا آلي) بركان في مراحله الأولى
61
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
،لكن 1000 ميل ناحية الجنوب
62
00:07:29,280 --> 00:07:34,800
بركان وادٍ متصدع آخر
.أقله اشتد لما يزيد عن مليون سنة
63
00:07:36,280 --> 00:07:38,880
ويرتفع شرقي
(صدع الوادي العظيم)
64
00:07:38,880 --> 00:07:43,280
(قمم جبل (كيليمانجارو
.المغطاة بالثلوج بعلو أربعة أميال
65
00:07:43,280 --> 00:07:46,160
إنها قمة إفريقيا الأشمخ
66
00:07:46,160 --> 00:07:49,480
والبركان الأطول
.القائم بذاته على وجه المعمورة
67
00:07:51,600 --> 00:07:57,840
(كيليمانجارو) و (إيرتا آلي)
مجرد حلقتان في سلسلة براكين طويلة
68
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
تمتد على طول
.(الصدع العظيم)
69
00:08:02,640 --> 00:08:06,400
في الواقع، جميع الجبال
،على طول الصدع بركانية
70
00:08:06,400 --> 00:08:09,680
وُلدت عميقاً أسفل
.سطح الأرض
71
00:08:13,720 --> 00:08:17,560
يعتقد العلماء
أن لوافظ حمم عظيمة الحرارة
72
00:08:17,560 --> 00:08:20,320
تندفع للأعلى
تحت قشرة شرق إفريقيا
73
00:08:20,320 --> 00:08:22,000
.منذ ملايين السنين
74
00:08:25,840 --> 00:08:30,240
رُفعت القشرة الكثيفة فوق اللوافظ
،لأكثر من ميل إلى الأعلى
75
00:08:30,240 --> 00:08:33,600
مُسببةً تصدعات
.ظهرت حول حوافها
76
00:08:37,640 --> 00:08:41,240
حدّد صدعي الواديان الشرقي والغربي
الحواف الممزقة
77
00:08:41,240 --> 00:08:43,640
لهضبة شرق إفريقيا المرفوعة
78
00:08:43,640 --> 00:08:46,240
بصحبة تشعبات إضافية
.تمتد للخارج
79
00:08:48,440 --> 00:08:51,560
وأينما تسربت صخورٌ بركانية
،من أسفل
80
00:08:51,560 --> 00:08:53,880
.ظهرت براكين ضخمة
81
00:08:56,480 --> 00:08:59,680
قُدر أنه على مر
،الثلاثين مليون سنة الماضية
82
00:08:59,680 --> 00:09:03,360
لفظت براكين الصدع
صخوراً مصهورةً كفاية
83
00:09:03,360 --> 00:09:08,240
(لدفن منطقة بحجم دولة (ويلز
.حتى عمق 15 ميل
84
00:09:46,640 --> 00:09:52,000
،قمة جبل (كينيا) المرتفعة 5200 متر
،هي حمم مقذوفة متآكلة
85
00:09:52,000 --> 00:09:54,920
.تدل على أنها كانت أطول ذات مرة
86
00:10:25,840 --> 00:10:27,840
،أسفل القمة
87
00:10:27,840 --> 00:10:32,080
زنار من النبتات الجبلية
.الغريبة والفريدة تتشبث على المنحدرات
88
00:10:35,600 --> 00:10:39,560
،حتى على خط الإستواء
.لا يمكن التنبؤ بطقس الجبل
89
00:10:47,960 --> 00:10:50,000
،فقط على بُعد أميال قليلة
90
00:10:50,000 --> 00:10:54,520
تتصبب الأسود والحمير الوحشية
،عرقاً تحت شمس إفريقيا الملتهبة
91
00:10:54,520 --> 00:10:58,520
،(إلا أنه هنا على جبل (كينيا
،قد تجلب عاصفة مفاجئة ثلجاً
92
00:10:58,520 --> 00:11:01,760
.مُشكلةً شتاء أرض العجائب
93
00:11:11,040 --> 00:11:13,360
يطرح هذا المناخ الصارم
تحدياً حقيقياً
94
00:11:13,360 --> 00:11:16,240
.لقاطني برية الجبل
95
00:11:19,320 --> 00:11:23,240
يعيش (زلم) مرتفعات الصخور
.على جبل (كينيا) فقط
96
00:11:29,640 --> 00:11:34,120
تطور (زلم) الجبل المرتفع
.للتغلّب على البرد
97
00:11:34,120 --> 00:11:38,080
إنه أكبر بكثير
من (زلم) الأراضي المنخفضة
98
00:11:38,080 --> 00:11:40,080
،ولديه فرو كثيف مميز
99
00:11:40,080 --> 00:11:42,680
يُمكّنه من الحفاظ
على درجة حرارته الداخلية
100
00:11:42,680 --> 00:11:45,040
.في ظروف الجبل المتجمدة
101
00:11:52,280 --> 00:11:57,160
،عندما تبزغ الشمس مجدداً
.يحفظ الـ (زلم) الطاقة بالتشمّس
102
00:12:24,640 --> 00:12:28,960
تعزل نباتات المرتفعات العملاقة
براعمها الحساسة من تلف الصقيع
103
00:12:28,960 --> 00:12:32,840
،بتغليفهم بأوراق زغب واقية
104
00:12:32,840 --> 00:12:37,640
تفتح واحدة تلو الأخرى
.بينما ترتفع درجة الحرارة
105
00:12:44,000 --> 00:12:48,480
(طوّرت زهرة ريشة نعام (اللوبيليا
.العملاقة دورة حياة فريدة
106
00:12:50,560 --> 00:12:55,040
،بعد عدة سنوات من النمو
،تُبرعم زهرة شوكية كبيرة
107
00:12:55,040 --> 00:13:01,120
تحوي مئات الأزهار الصغيرة
.الملفوفة بكتلة عازلة مكسوة بالفرو
108
00:13:02,720 --> 00:13:06,760
هنا بالأعلى، عند علو ميلين
،ونصف فوق سطح البحر
109
00:13:06,760 --> 00:13:09,040
،التلقيح الحشري نادر
110
00:13:09,040 --> 00:13:12,480
(لذا طوّرت (اللوليليا
.شراكة بديلة
111
00:13:18,720 --> 00:13:23,280
(تجذب النبتة طيور (التُمَير
.المحلقة عالياً بإمداد غني من الرحيق
112
00:13:35,080 --> 00:13:38,680
(يستخدم (التُمَير) زهرة (اللوبيليا
،كمحطة تزويد بالوقود
113
00:13:38,680 --> 00:13:41,240
نقطة لقاء اجتماعية
114
00:13:41,240 --> 00:13:43,760
.ومجثم للتشمّس
115
00:13:48,160 --> 00:13:53,280
في المقابل، تُلقّح أزهار
.اللوبيليا) وتضع البذور)
116
00:13:56,120 --> 00:13:59,840
في نقطة أخفض من الجبل
،عند 3000 متر
117
00:13:59,840 --> 00:14:03,360
لعله يعيش هناك أغرب
،(سُكّان جبل (كينيا
118
00:14:03,360 --> 00:14:05,720
.الحرباء مخططة الجانب
119
00:14:14,280 --> 00:14:18,280
هذا الزاحف ذو الدم البارد
،تكيف بتميز مع الحياة الجبلية
120
00:14:18,280 --> 00:14:21,960
يتربع عالياً فوق مكان
.عيش الزواحف عادةً
121
00:14:23,760 --> 00:14:27,120
،حالما ينقشع الظلام
،تزحف إلى مجثم مكشوف
122
00:14:27,120 --> 00:14:30,680
حيث تُوجه جسمها
.في زوايا صحيحة مع طلوع الشمس
123
00:14:35,320 --> 00:14:38,840
وبعدها، تكسو جلدها
،بصباغ غامق
124
00:14:38,840 --> 00:14:41,680
.يمتص الأشعة كاللّوح الشمسي
125
00:14:44,560 --> 00:14:49,120
تستغرق دقائق فقط لرفع
.درجة حرارتها إلى 30 درجة مئوية
126
00:14:50,760 --> 00:14:54,480
،حالما تدفء
.تعود إلى لونها النهاري الطبيعي
127
00:14:58,200 --> 00:15:01,800
.ذكر الحرباء إقليمي لحد الشراسة
128
00:15:03,280 --> 00:15:06,520
إن تحلى ذكر آخر بالشجاعة
،ليطأ خطوة في دغله
129
00:15:06,520 --> 00:15:09,960
.فلا مفر من القتال
130
00:15:35,880 --> 00:15:38,480
...عضة خاطفة تحسم النزال
131
00:15:40,640 --> 00:15:43,800
والخاسر ينسل...
.لعلاج جراحه
132
00:15:48,200 --> 00:15:49,920
،هناك أعلى الجبل
133
00:15:49,920 --> 00:15:53,240
(أنهت حيوانات الـ (زلم
.أيضاً تشمسها الصباحي
134
00:15:59,200 --> 00:16:01,920
مع أنها تُشبه
،الأرنب قصير الأذن
135
00:16:01,920 --> 00:16:04,560
لدى الـ (زلم) بعض الجوانب
المميزة
136
00:16:04,560 --> 00:16:07,680
.التي تُشير لقرابة أكثر غرابة
137
00:16:09,240 --> 00:16:13,800
تصميم أصابع أقدامها تُطابق
. أصابع أقدام الفيل بدرجة كبيرة
138
00:16:15,240 --> 00:16:19,480
،أسنانها وعظامها متطابقة أيضاً
.ولو أنها بحجم أصغر
139
00:16:25,200 --> 00:16:27,840
.تبدو حياة صغير الـ (زلم) فرهة
140
00:16:29,120 --> 00:16:35,520
لكن تشمسهم في العراء يجعلهم
.هدفاً مغرياً للحيوانات المفترسة
141
00:16:45,720 --> 00:16:47,560
.صقر متنبىء
142
00:17:22,920 --> 00:17:25,760
،(أربعون ميلاً غرب جبل (كينيا
143
00:17:25,760 --> 00:17:29,160
جبال (أبديرز) هي إرث
لبركان أقدم
144
00:17:29,160 --> 00:17:34,560
،تعرض لتعرية شديدة
.لكن ما يزال شامخاً بعلو ميلين ونصف
145
00:17:42,840 --> 00:17:47,840
،في أراضي المرتفعات العشبية الباردة
.تجوب إحدى الضواري النادرة في خلسة
146
00:17:49,440 --> 00:17:53,160
،عند إرتفاعات أقل
،لدى الـ (بجّ) فراءٌ مرقّط
147
00:17:53,160 --> 00:17:56,480
،لكن عالياً هنا
.أغلب فراءهم أسود
148
00:17:59,680 --> 00:18:01,760
يعتقد بعض العلماء
149
00:18:01,760 --> 00:18:06,800
أن الفراء الداكن قد يساعد
.القطط امتصاص الحرارة في أيام البرد المشرقة
150
00:18:18,320 --> 00:18:24,840
،في أجواء الجبل الباردة
،تُشكّل أشجار الـ (خلنج) العملاقة بساطاً كثيفاً
151
00:18:24,840 --> 00:18:27,920
إنه طعامٌ لأضخم الفيلة
...القاطنة في إفريقيا
152
00:18:31,680 --> 00:18:35,600
من بينهم أصحاب
.أكبر الأنياب العاجية في العالم
153
00:18:41,400 --> 00:18:46,360
،بخلاف معظم الحيوانات العاشبة
،يمكن للفيلة هضم أي نبات يجدوه
154
00:18:46,360 --> 00:18:49,000
بما في ذلك شجيرات
.الـ (خلنج) العسيرة
155
00:18:56,480 --> 00:19:02,160
قبل قرن، هاجرت الفيلة بحرّية
.(بين جبال (الأبديرز) وجبل (كينيا
156
00:19:02,160 --> 00:19:05,600
لكن مع نمو تعداد
،السكان المحليين
157
00:19:05,600 --> 00:19:10,560
حوصر القطيع معزولاً
.في هضاب مُطوّقة بلا حراك
158
00:19:13,480 --> 00:19:15,200
،في هذه الغابات الجبلية
159
00:19:15,200 --> 00:19:19,680
،أحد أندر ظباء إفريقيا
،الـ (بانغو) الجبلي
160
00:19:19,680 --> 00:19:21,720
.يقوم بكفاحه الأخير
161
00:19:25,680 --> 00:19:29,160
،ظبي الـ (بانغو) خجول جداً ومتحفظ
162
00:19:29,160 --> 00:19:32,760
يمكث في غابة كثيفة وظليلة
.طوال ساعات النهار
163
00:19:42,040 --> 00:19:46,360
قلصت الضغوطات البشرية
أعدادها لغاية 100 ظبي تقريباً
164
00:19:46,360 --> 00:19:48,440
.ضمن حديقة (أبديرز) الوطنية
165
00:19:51,680 --> 00:19:55,320
وقد وُلد هؤلاء ليطلقوا
.إلى البرية
166
00:20:01,680 --> 00:20:05,800
تمتد جبال (الأبديرز) على طول
،(الجرف الشرقي لـ (صدع وادي كينيون
167
00:20:05,800 --> 00:20:09,520
.والبالغ طوله 100 ميل هنا
168
00:20:09,520 --> 00:20:14,680
تماماً في منتصف هذا المكان
،يستقر بركانٌ مدهش
169
00:20:14,680 --> 00:20:18,000
معزول فعلياً عن العالم
.الخارجي
170
00:20:28,560 --> 00:20:31,800
جبل (سوسوا) موطنٌ
،(لرعاة (الماساي
171
00:20:31,800 --> 00:20:34,680
الذين يرعون قطعانهم
.على أرضية الفوهة المستوية
172
00:20:38,480 --> 00:20:41,400
.لكن (سوسوا) ليس كأي بركان
173
00:20:43,200 --> 00:20:47,720
،في مركزه
تنغمس سفوحه المنحدرة حتى 500 متر
174
00:20:47,720 --> 00:20:50,520
في صدع وادٍ حلقي
.الشكل في مُصغر
175
00:21:08,280 --> 00:21:12,440
ما يقارب 100 أسرة
(من مجمتع (ماساي الشجر الأحمر
176
00:21:12,440 --> 00:21:15,000
يتشاركون موارد
.فوهة (سوسوا) العشبية
177
00:21:20,440 --> 00:21:25,840
للماشية أهمية بالغة في حياة
.الماساي، إنها مقياس ثروة الأسرة
178
00:21:32,800 --> 00:21:35,760
مع موسم يتخلله ستة شهور جفاف
179
00:21:35,760 --> 00:21:39,880
وعدم توفر جداول أو بحيرات دائمة
،في أي مكان داخل الفوهة
180
00:21:39,880 --> 00:21:43,360
إبقاء مصدر ماء للشرب
.هو تحدٍ مستمر
181
00:21:48,720 --> 00:21:52,960
لكن شعب الماساي وجد
.حلاً عبقرياً للمشكلة
182
00:21:55,080 --> 00:21:59,720
نظام من أنابيب معدنية
.يُكثف البخار من الفتحات البركانية
183
00:22:41,480 --> 00:22:43,320
،في مركز الفوهة
184
00:22:43,320 --> 00:22:45,880
خندق جبل (سوسوا) الحلقي الفريد
185
00:22:45,880 --> 00:22:49,640
يُطوّق هضبة حمم
،بطول ميلين
186
00:22:49,640 --> 00:22:54,520
عالم مفقود صغير
.محميٌ بحلقة من السفوح
187
00:22:57,160 --> 00:22:59,760
يُعتقد أن آخر ثورة
(لبركان (سوسوا
188
00:22:59,760 --> 00:23:02,080
،حصلت منذ 200 سنة
189
00:23:02,080 --> 00:23:06,400
(وأجزاء من (العالم المفقود
.ما تزال تحترق من دون لهب
190
00:23:15,760 --> 00:23:19,720
يعتبر شعب الماساي
،هذه الغابة البرية والمتشابكة مكاناً مقدساً
191
00:23:19,720 --> 00:23:23,000
.حيث يُمنع الصيد أو الرعي
192
00:23:52,800 --> 00:23:55,120
...(عندما حدثت آخر ثورة لبركان (سوسوا
193
00:23:57,280 --> 00:24:00,280
كان هذا الخندق...
.مرجلاً للصخور المصهورة
194
00:24:06,160 --> 00:24:09,800
ومذلك الوقت بردت
،وتصلبت الحمم السائلة
195
00:24:09,800 --> 00:24:15,520
،لكن على طول إطار الخندق
.ما تزال البراكين تُخبأ سراً دفيناً
196
00:24:20,800 --> 00:24:23,160
كومة الصخور المدورة المعرضة
للشمس هذه تشكلت
197
00:24:23,160 --> 00:24:26,440
عندما إنهارت الصخور
،فوق كهف دفين
198
00:24:26,440 --> 00:24:31,280
مُحدثةً نافذة
،داخل شريان البركان الرئيسي
199
00:24:31,280 --> 00:24:37,240
حيث تدفقت الحمم المنصهرة ذات مرة
.خِفية تحت قشرة الجبل
200
00:24:49,880 --> 00:24:53,600
حينما توقف البركان عن الثوران
،وصُرّفت الحمم بعيداً
201
00:24:53,600 --> 00:24:57,600
تركت خلفها شبكة واسعة
،من الممرات الفارغة
202
00:24:57,600 --> 00:25:00,400
بعضها كبير بما فيه الكفاية
.لقيادة حافلة
203
00:25:03,800 --> 00:25:07,640
رسم مستكشفو الكهف تفاصيل
ستة أميال من الأنفاق العملاقة
204
00:25:07,640 --> 00:25:09,800
.تحت تدفق هذه الحمم فقط
205
00:25:11,120 --> 00:25:15,960
لكن البشر لم يكونوا أول
.المخلوقات التي تكتشف هذا العالم الخفي
206
00:25:19,800 --> 00:25:23,320
بينما يمد الظلام ذراعيه
،(ليطوّق جبل (سوسوا
207
00:25:23,320 --> 00:25:26,800
يحتشد جمع من السعادين
.استعداداً لليل
208
00:25:33,360 --> 00:25:36,160
تبيت معظم السعادين
على قمم الأشجار
209
00:25:36,160 --> 00:25:38,520
لتحاشي الأسود والنمور
.المرقطة الساعية وراء فريسة
210
00:25:43,440 --> 00:25:46,800
لكن هذه السعادين
.متوجهة للأسفل
211
00:26:13,240 --> 00:26:16,040
وجهتهم هي حجرة تحت الأرض
212
00:26:16,040 --> 00:26:19,240
يُعرف عند المحليين
.(بـ (برلمان السعادين
213
00:26:28,840 --> 00:26:30,680
،حالما يلجون العالم السفلي
214
00:26:30,680 --> 00:26:33,720
تتلاقى السعادين
.بالخفافيش الخارجة
215
00:26:37,040 --> 00:26:40,080
تصويرهم هنا يستدعي
آلة تصوير تعمل بالأشعة تحت الحمراء
216
00:26:40,080 --> 00:26:42,880
.وإنارات خفية بالنسبة للسعادين
217
00:26:47,440 --> 00:26:51,560
(جدران (برلمان السعادين
اهترأت حتى صارت كزجاج أملس
218
00:26:51,560 --> 00:26:55,480
بفعل أيدي وأرجل
.أجيال السعادين المتعاقبة
219
00:26:59,040 --> 00:27:01,840
تسلق الصخور في الظلام
على قبضات مصقولة
220
00:27:01,840 --> 00:27:04,280
يمكن النظر إليه
،كرياضة خطرة
221
00:27:04,280 --> 00:27:08,200
لكن من المحتمل
أن هذه السعادين وجدت الأمر أقل ترويعاً
222
00:27:08,200 --> 00:27:11,480
من النوم في العراء
.مع النمور المرقطة
223
00:27:19,720 --> 00:27:22,080
وجهة السعادين الأخيرة
224
00:27:22,080 --> 00:27:25,720
هي مجموعة من الرفوف الصغيرة
.في أعلى جدار الكهف
225
00:27:29,880 --> 00:27:34,680
بعيدة عن متناول الحيوانات المفترسة
،ومحميةً بالسقف الصخري الصلب
226
00:27:34,680 --> 00:27:38,120
،يبقى مهجع الكهف دافئاً وجافاً أيضاً
227
00:27:38,120 --> 00:27:41,200
.حتى في ذروة أمطار الموسم
228
00:27:46,880 --> 00:27:52,360
،حالما تتلاشي آخر الأنوار من السماء
.يصل رحيل الخفافيش الجماعي ذروته
229
00:27:52,360 --> 00:27:57,440
هذه أكبر مستعمرة في العالم
.للخفاش الكلبيّ العملاق
230
00:27:57,440 --> 00:28:01,840
تتكون بأسرها من الإناث
.التي أنجبت حديثاً
231
00:28:03,920 --> 00:28:08,480
- جراءهم - الملايين منهم
لا يمكنهم الطيران بعد
232
00:28:08,480 --> 00:28:11,200
.ويعوّلون تماماً على أمهاتهم
233
00:28:15,560 --> 00:28:18,480
لكن ينبغي بالأمهات
.ترك كهفهن ليأكلن
234
00:28:21,320 --> 00:28:23,600
،متلاصقين ببعضهم طلباً للدفء
235
00:28:23,600 --> 00:28:27,640
تُركت الجراء المخذولة
.في حضانة متموجة يعلوها الصراخ
236
00:28:39,080 --> 00:28:40,760
،في خضم هذه الفوضى
237
00:28:40,760 --> 00:28:45,080
فقد خفاش صغير قبضته
.وسقط على أرضية الكهف
238
00:28:47,600 --> 00:28:53,240
يعج النفق بمخلوقات
.زاحفة من شتى الأنواع
239
00:28:53,240 --> 00:28:58,200
و كثيرون مُولعون
.بلحم الخفاش الصغير
240
00:29:25,400 --> 00:29:31,000
عندما تبزغ أولى خيوط الشمس
.على البركان، يغادر السعادين كهف نومهم
241
00:29:49,480 --> 00:29:54,120
بعد ليلة عصيبة من صيد الحشرات
،(في السماء فوق (صدع الوادي
242
00:29:54,120 --> 00:29:56,240
.تعود الخفافيس لمأواها لتبيت
243
00:29:58,120 --> 00:30:02,720
،و بقدرة الله
في ظل فوضى خفقان أجنحة البالغين
244
00:30:02,720 --> 00:30:04,600
،وصيحات آلاف الصغار
245
00:30:04,600 --> 00:30:08,720
تتعقب كل أُم طريق صغيرها
.لتقدم له وجبته الصباحية
246
00:30:12,920 --> 00:30:14,440
تقوم بذلك
247
00:30:14,440 --> 00:30:18,160
أولاً عن طريق تذكر مكان تركها
،لصغيرها في الليلة الفائتة
248
00:30:18,160 --> 00:30:23,960
وبينما تقترب أكثر، تتعرف
.على صوته ورائحته المميزة
249
00:30:30,280 --> 00:30:34,400
ككل الثديـات، تعتمد صغار
.الخفافيش على حليب أمهاتها
250
00:30:37,400 --> 00:30:41,800
جروها المجعد الصغير
.مسعور لوجبته الصباحية
251
00:31:01,080 --> 00:31:04,240
بينما تسعى الخفافيش والسعادين
لملاذ
252
00:31:04,240 --> 00:31:07,960
في البيئة الحامية لكهوف
،(حمم جبل (سوسوا
253
00:31:07,960 --> 00:31:10,840
مخلوق من نوع مختلف تماماً
254
00:31:10,840 --> 00:31:15,280
اختار ما يُفترض كونه
.(أكثر المواطن المكشوفة في (صدع الوادي
255
00:31:25,040 --> 00:31:29,200
(سفوح جبل (ألولوكي
العمودية بعلو 500 متر
256
00:31:29,200 --> 00:31:33,920
تُضرب باستمرار برياح
.قوية ترتفع من الوادي أسفلها
257
00:31:52,480 --> 00:31:54,880
هذا المكان المتزعزع
258
00:31:54,880 --> 00:31:58,200
هو موطنٌ لأحد
أكبر مستعمرات التعشيش الكينية
259
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
.للنسر الرّمي المرقط
260
00:32:15,440 --> 00:32:17,400
تزدهر النسور الرمية في الصدع
261
00:32:17,400 --> 00:32:20,400
لإن جدران الوادي شديدة الإنحدار
،تخلق تيارات صاعدة
262
00:32:20,400 --> 00:32:23,120
.والتي يستخدمونها ليُحملوا جواً
263
00:32:29,400 --> 00:32:32,560
تتزحلق بأقل مجهود
،من تيار لآخر
264
00:32:32,560 --> 00:32:35,800
يمكن للنسر الرمي
،تغطية 200 ميل في اليوم
265
00:32:35,800 --> 00:32:40,760
مُحلقاً لعلو سبعة أميال
.ونادراً ما يخفق جناحيه
266
00:32:48,440 --> 00:32:51,880
بتلك النظرة الشامخة
،على سهول إفريقيا
267
00:32:51,880 --> 00:32:55,120
.لا يغيب عن أنظارهم شيء
268
00:33:01,320 --> 00:33:05,640
،هناك في أرض (سيرنجيتي) العشبية
.لعبة طرائد القطعان قد بدأت
269
00:33:06,800 --> 00:33:11,360
.هذا ما كانت تنتظره النسور الرمية
270
00:34:24,840 --> 00:34:28,120
مناقير النسور الرمية
.على رأس الهرم
271
00:34:28,640 --> 00:34:33,320
المنقار الحاد، وطية وجه النسر
،الرمي هما أفضل عتاد لتمزيق الجيف
272
00:34:33,320 --> 00:34:35,440
.لذا فهم يحظون بإحترام بالغ
273
00:34:37,080 --> 00:34:41,960
حالما ينتهون، تتجمهر
النسور بيضاء الظهر والنسور المرقطة
274
00:34:41,960 --> 00:34:43,640
.ويتنازعون على الغنائم
275
00:34:52,680 --> 00:34:56,440
سيرنجيتي) موطن)
.لأعظم ألعاب طرائد القطعان في العالم
276
00:34:56,440 --> 00:34:59,800
معظمها يحدث
،(في (الهضبة الإفريقية الشرقية
277
00:34:59,800 --> 00:35:02,600
التي تقع على علو
،ميل من سطح البحر
278
00:35:02,600 --> 00:35:07,840
والسبب في بروزها هو لوافظ
.(الحمم نفسها التي شكّلت (صدع الوادي
279
00:35:09,840 --> 00:35:13,000
،لكن لها صلة أخرى
بل إنها متوطدة أكثر
280
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
.مع منابع الصدع النارية
281
00:35:16,680 --> 00:35:21,400
(تحد (سيرنجيتي
،أنشط براكين تنزانيا
282
00:35:21,400 --> 00:35:24,040
.(اوول دونيو لينغاي)
283
00:35:29,080 --> 00:35:31,040
،في عام 2007
284
00:35:31,040 --> 00:35:36,680
ثار (اوول دونيو لينغاي) ثورةً
...مدهشة دامت لعام تقريباً
285
00:35:39,200 --> 00:35:42,160
...لفظ فيها آلاف الأطنان من الرماد...
286
00:35:44,920 --> 00:35:47,760
.استقرت على سهول السافانا المحيطة...
287
00:35:51,200 --> 00:35:53,080
،حالما يتحلل الرماد
288
00:35:53,080 --> 00:35:55,640
يخلق تربة كثيفة وخصبة
289
00:35:55,640 --> 00:35:58,800
يصعب على جذور
الأشجار اخترافها
290
00:35:58,800 --> 00:36:01,600
.لكنها مثالية للعشب
291
00:36:03,920 --> 00:36:08,840
(سهور العشب العظيمة لـ (سيرنجيتي
(يمكنها توفير الغذاء لأكثر من مليون حيوان (نو
292
00:36:08,840 --> 00:36:12,960
فقط بسبب خصوبة
رسوبيات الرماد البركانية واسعة الإنتشار
293
00:36:12,960 --> 00:36:14,480
.حيث يرعون
294
00:36:17,160 --> 00:36:20,120
،(إلى جنوب (سيرنجيتي
،في جنوبي تنزانيا
295
00:36:20,120 --> 00:36:23,920
تتقارب تشعبات
.صدعي الوادي الشرقي والغربي
296
00:36:23,920 --> 00:36:29,840
يقع قريباً من نقطة تلاقيهم
،أحد أكثر أسرار الصدع العظيم غموضاً
297
00:36:29,840 --> 00:36:34,000
الأرض العشبية المرتفعة
،(لـ (هضبة كوتولو
298
00:36:34,000 --> 00:36:36,840
.(تُعرف محلياً بـ (حديقة الرب
299
00:36:39,920 --> 00:36:41,600
إنها تُوفر المسرح
300
00:36:41,600 --> 00:36:45,520
.لإحدى أجمل عروض الأزهار الإفريقية
301
00:37:18,440 --> 00:37:23,320
(يعمل على خدمة مروج (كوتولو
.بعض الحشرات المُلقِّحة الاستثنائية
302
00:37:24,760 --> 00:37:29,240
،هذه خنفساء القرد
.أحفورة حية مكسوة بالشعر
303
00:37:33,480 --> 00:37:36,600
،خلال عصور الجليد
،عندما كانت إفريقيا أبرد بكثير
304
00:37:36,600 --> 00:37:39,080
،كانت خنافس القرد منتشرة
305
00:37:39,080 --> 00:37:44,840
لكنها الآن تعيش فقط
.في أراضٍ مرجية قليلة ذات علوٍ مرتفع
306
00:37:50,560 --> 00:37:53,840
طير سبخة الجبل
المزدان ذو الذيل الطويل
307
00:37:53,840 --> 00:37:56,160
.هو حكر آخر على المنطقة
308
00:38:13,920 --> 00:38:16,080
،(على منحدرات (هضبة كوتولو
309
00:38:16,080 --> 00:38:21,720
صف من شجيرات السكر الملونة
.هو الفيصل بين المرج والغابة
310
00:38:22,920 --> 00:38:26,400
يجلب ازدهارهم وليمة
،من اللقاح والرحيق
311
00:38:26,400 --> 00:38:30,200
،لكن لخنافس القرد
.إنها جائزة محفوفة بالمخاطر
312
00:38:39,200 --> 00:38:43,320
،حالما تموضع نفسها
(حرباء (تيمبل-
313
00:38:43,320 --> 00:38:47,040
صائدة حشرات يقتصر
-وجودها على هذا الركن من تنزانيا
314
00:38:47,040 --> 00:38:50,040
.نادراً ما تضطر للحراك
315
00:38:57,760 --> 00:39:00,520
تتفرد الحرابي بين الزواحف
316
00:39:00,520 --> 00:39:04,760
في قدرتهم
.على إدارة عيونهم على كلّ حدا
317
00:39:04,760 --> 00:39:06,400
،عندما تُوجه أعينها
318
00:39:06,400 --> 00:39:09,960
تسمح لها الصورة المجسمة
إطلاق ألسنتها اللزجة
319
00:39:09,960 --> 00:39:13,640
مسافة صحيحةً تماماً
للنيل من ضحيتها
320
00:39:13,640 --> 00:39:15,160
.في كل مرة
321
00:39:25,160 --> 00:39:29,680
،تحت صف شجيرات السكر
،حيث تصطاد الحرابي فرائسها خلسة
322
00:39:29,680 --> 00:39:34,920
يتشبث نطاق من غابة كثيفة
.بمنحدرات الجبل المشبعة بالأمطار
323
00:39:39,320 --> 00:39:43,720
يُعزز المناخ البارد والرطب
أشجار الخنشار العتيقة
324
00:39:43,720 --> 00:39:45,840
.وأشجار الخشب الصلد الشاهقة
325
00:39:57,760 --> 00:40:00,040
معزولة عن غابات الجبل الأخرى
326
00:40:00,040 --> 00:40:02,960
بفعل تلاقي تشعبات
،(صدع الوادي العظيم)
327
00:40:02,960 --> 00:40:07,040
(غابات جبل (رونويه
.هي موطن لمخلوقات فريدة
328
00:40:13,680 --> 00:40:17,520
أضحت المنطقة في الآونة الأخيرة
محط اهتمام علماء البحث
329
00:40:17,520 --> 00:40:20,720
...وأنواع جديدة يتم اكتشافها باستمرار
330
00:40:22,760 --> 00:40:24,920
.حتى عالياً على قمم الأشجار...
331
00:40:33,880 --> 00:40:36,080
،(هذا قرد (كبونجي
332
00:40:36,080 --> 00:40:41,160
اكتشف لأول مرة سنة 2005
.ولم يتم تصويره من قبل
333
00:40:51,480 --> 00:40:55,800
في هيئتها وتصرفاتها، يماثل القرد
.(الجديد الـ (مانغابي
334
00:40:57,680 --> 00:41:00,600
لكن حمضه النووي مماثل
.(للـ (سعادين
335
00:41:10,040 --> 00:41:14,600
حتى الآن، الأصول التطورية
للـ (كبونجي) الساحر
336
00:41:14,600 --> 00:41:17,000
.ما تزال حبيسة الجهل
337
00:41:32,840 --> 00:41:36,800
قرود الـ (كبونجي) مولعة تحديداً
،بفاكهة الخيار البرتقالية الدبقة هذه
338
00:41:36,800 --> 00:41:39,600
والتي تتبرعم
.من الكروم أعلى الأشجار
339
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
يُعرف أنهم يأكلون
أكثر من 100 نوع مختلف من النباتات
340
00:41:47,560 --> 00:41:51,120
ويلعبون دوراً هاماً
.في نثر بذورهم
341
00:41:56,200 --> 00:42:00,200
ولكن حتى في الوقت الذي بدأ
،العلماء يكتشفون أسرار حياتهم
342
00:42:00,200 --> 00:42:04,360
(قرود الـ (كبونجي
.قاب قوسين من الإنقراض
343
00:42:12,080 --> 00:42:14,960
فبينما تُجرد الغابات المعزولة
(حول جبل (رونويه
344
00:42:14,960 --> 00:42:17,280
...للزراعة والحطب
345
00:42:18,600 --> 00:42:21,960
تتقلص غابة موطن...
.الـ (كبونجي) الفريدة
346
00:42:25,160 --> 00:42:29,240
مع بقاء مجرد 1000 فرد
،في البرية
347
00:42:29,240 --> 00:42:32,000
إنهم بالفعل
.أندر القرود في إفريقيا
348
00:42:32,000 --> 00:42:35,920
لعل هناك متسع قليل
.باقٍ لدراستهم
349
00:42:58,600 --> 00:43:03,000
،لحسن الحظ
،لدى الـ (كبونجي) أصدقاء
350
00:43:03,000 --> 00:43:07,240
وهناك مشروع قريب الآن
لحراسة جزءٍ من غابتهم الوطن
351
00:43:07,240 --> 00:43:10,120
ويُلزم السكان المحليون
.بحمايتهم
352
00:43:25,600 --> 00:43:28,120
إلى الشمال الغربي
،(من جبل موطن الـ (كبونجي
353
00:43:28,120 --> 00:43:32,600
(شعبة من (الصدع العظيم
.تشق بين تنزانيا والكونغو
354
00:43:34,400 --> 00:43:38,440
تحتوي أرضية الوادي
،على بحيرات ماء عميق شاسعة
355
00:43:38,440 --> 00:43:42,560
بينما تضطجع
مجموعة من الجبال البركانية
356
00:43:42,560 --> 00:43:44,800
.عند علو ثلاثة أميال
357
00:43:44,800 --> 00:43:48,240
،والأكثر روعةً توجد هنا
358
00:43:48,240 --> 00:43:50,440
.في حديقة (فيرونغاس) الوطنية
359
00:44:09,680 --> 00:44:16,200
براكين (فيرونغاس) موطن
...لأكبر وأندر قرود إفريقيا
360
00:44:21,160 --> 00:44:22,800
.غوريلا الجبل...
361
00:44:25,200 --> 00:44:29,000
تطورت غوريلا الجبل
،من غوريلا الأراضي المنخفضة
362
00:44:29,000 --> 00:44:32,040
(التي استعمرت (فيرونغاس
،لما يقل عن نصف مليون سنة خلت
363
00:44:32,040 --> 00:44:34,720
.مباشرةً بعد تشكّل هذه البراكين
364
00:44:39,600 --> 00:44:42,560
استجابوا لتحدي
العيش في علو مرتفع
365
00:44:42,560 --> 00:44:46,640
بأن أصبحوا أضخم وفرويون أكثر
، من أقربائهم في الأراضي المنخفضة
366
00:44:46,640 --> 00:44:51,720
مما مكنهم التكيف مع البرد
.الدائم والطقس السيء
367
00:44:52,720 --> 00:44:59,120
تركيبة من تربة بركانية التخصيب
ومعدل أمطار سنوي يبلغ المترين
368
00:44:59,120 --> 00:45:02,400
تُساعد في وفرة النباتات
...على منحدرات الجبل
369
00:45:04,680 --> 00:45:07,960
وهو غذاء مثالي...
.للقردة النباتية العملاقة
370
00:45:19,360 --> 00:45:22,680
،تجاوباً مع غذائهم الليفي
371
00:45:22,680 --> 00:45:25,680
طورت الغوريلات
أسنان مضغ أكبر حجماً
372
00:45:25,680 --> 00:45:28,480
وعضلات فك أكثر قوة
373
00:45:28,480 --> 00:45:32,120
ترتكز على نتوء ممتد للعظم
.على جماجم رؤوسها
374
00:45:48,880 --> 00:45:51,600
،يعلو مجمتع الغوريلا نظام دقيق
375
00:45:51,600 --> 00:45:54,280
حيث كل مجموعة
من الإناث وصغارهن
376
00:45:54,280 --> 00:45:56,960
يحميهم ذكر ضخم
.فضي الظهر
377
00:46:01,200 --> 00:46:06,240
مع قلة الأعداء الطبيعيون
،الجاهزون لمجابهة سخط فضي الظهر
378
00:46:06,240 --> 00:46:09,760
يمكن لصغار الغوريلا
.اللهو لحد إشباع الذات
379
00:46:16,160 --> 00:46:17,760
الميزات الفريدة
380
00:46:17,760 --> 00:46:21,120
التي تفرق غوريلا الجبل
عن أقربائهم في الأرض المنخفضة
381
00:46:21,120 --> 00:46:23,760
تطورت نتيجة عزلهم
382
00:46:23,760 --> 00:46:27,400
بفضل براكين قليلة
.(على طول (الصدع العظيم
383
00:46:29,320 --> 00:46:32,960
،تجعلهم عرضة للخطر
،خصوصاً من الصيد المحرم
384
00:46:32,960 --> 00:46:36,920
،مع ذلك، ولحسن الحظ
في صفهم أشخاص كثيرون
385
00:46:36,920 --> 00:46:38,920
.يناضلون لضمان بقاءهم
386
00:46:43,720 --> 00:46:46,560
،غوريلات الجبل، ومن دون ريب
387
00:46:46,560 --> 00:46:49,800
إحدى أروع مخلوقات
،(الصدع العظيم)
388
00:46:49,800 --> 00:46:55,480
صيغ تطورهم الفريد من قبل
.التضاريس البركانية التي يعيشون فيها
389
00:46:58,040 --> 00:47:03,600
تلك التضاريس بحد ذاتها تقولبت
،وتشكلت من قبل الصخور النارية أسفل
390
00:47:03,600 --> 00:47:07,920
مُحدثة أودية وبراكين معقدة
391
00:47:07,920 --> 00:47:10,040
.تمتد على طول شرق إفريقيا
392
00:47:19,040 --> 00:47:20,800
بالنسبة لأولئك الحيوانات والنباتات
393
00:47:20,800 --> 00:47:24,440
الذين تمكنوا من التكيف
،مع الظروف المتقلبة
394
00:47:24,440 --> 00:47:29,120
قدّم (الصدع العظيم) ثورة رقي
.فريدة للتطور
395
00:47:32,880 --> 00:47:36,040
،في هذه الرقعة المضطربة
396
00:47:36,040 --> 00:47:38,800
أظهرت النيران البركانية
أنها عنصر بناء للحياة
397
00:47:38,800 --> 00:47:41,920
.أكثر من أنها عنصر هدم
398
00:47:47,440 --> 00:47:52,560
وذلك ما جعل
.من (صدع إفريقيا العظيم) مميزٌ للغاية
399
00:47:57,261 --> 00:48:02,261
كواليس الحلقة
400
00:48:07,040 --> 00:48:10,120
واحدة من أصعب
(مهام فريق (الصدع العظيم
401
00:48:10,120 --> 00:48:13,200
تمثلت بوصولهم
،إلى عمق فوهة جبل (سوسوا) البركاني
402
00:48:13,200 --> 00:48:16,520
موطن لجماعة غير عادية
.من السعادين
403
00:48:19,480 --> 00:48:24,800
،عوضاً عن قضاء الليل على الأشجار
.اختاروا النوم أسفل في الكهوف
404
00:48:30,240 --> 00:48:33,640
(يتواجد المصور (جاستن ماغواير
.هنا لتصويرهم
405
00:48:36,760 --> 00:48:41,760
سيكون زعيم الماساي
.جيرمايه اولي تانين) مرشده)
406
00:48:41,760 --> 00:48:45,640
يأمل أن تجلب السعادين
،(الزوار إلى جبل (سوسوا
407
00:48:45,640 --> 00:48:48,360
.ليجلب إيرادات لمجتمعه
408
00:48:49,360 --> 00:48:51,240
.هذا مثير للدهشة
409
00:48:51,240 --> 00:48:53,600
.أجل، كهف مذهل
410
00:48:53,600 --> 00:48:56,800
إذاً هنا حيث تأتي
السعادين وتنام؟
411
00:48:56,800 --> 00:48:59,240
أجل، هنا حيث
.يقضون الليل بأكمله
412
00:48:59,240 --> 00:49:01,760
عندما يخرج السعادين
،بحثاً عن رزقهم
413
00:49:01,760 --> 00:49:04,560
(تسنح فرصة لـ (جاستن
.كي يستطلع الكهف
414
00:49:04,560 --> 00:49:08,200
(يحذرنا (جرمايه
،عند عودتهم ليلاً
415
00:49:08,200 --> 00:49:11,200
،فسيكونون يقظين وترويعهم سريع
416
00:49:11,200 --> 00:49:13,760
.وقد تكون السعادين خطرة جداً
417
00:49:13,760 --> 00:49:16,040
.يجب أن يكون (جاستن) تحت الحراسة
418
00:49:16,040 --> 00:49:19,640
كم عدد السعادين التي تستخدم هذا الكهف؟ -
.حوالي المئة -
419
00:49:19,640 --> 00:49:23,120
.مئة سعدان؟ لا يصدق
وسأكون هناك برفقتهم؟
420
00:49:23,120 --> 00:49:26,120
لذا سيرفع هذا العدد إلى 101 سعدان؟ -
.أجل -
421
00:49:26,120 --> 00:49:28,960
تظن أنهم سيجفلون منّي ؟ -
.نعم، نعم -
422
00:49:28,960 --> 00:49:34,000
آمل أن أستطيع محاكاتهم
.فيطمئنون لوجودي
423
00:49:34,000 --> 00:49:38,000
مشكلة (جاستن) أنه لو حاول
،النزول هنا أثناء الليل
424
00:49:38,000 --> 00:49:42,760
سيوقظ أي سعدان
.ينام قرب المدخل
425
00:49:42,760 --> 00:49:46,000
،لحسن الحظ
.لدى (جيرمايه) خطة ماكرة
426
00:49:53,520 --> 00:49:55,360
يعرف شعب الماساي مدخلاً سرياً
427
00:49:55,360 --> 00:49:59,320
(يفترض به منح (جاستن
.الفرصة للتسلل خِفية
428
00:50:05,600 --> 00:50:08,200
،قبل المغامرة بالنزول ليلاً
429
00:50:08,200 --> 00:50:11,240
قرر تجربة النزول
.المختصر في وضح النهار
430
00:50:11,240 --> 00:50:15,120
.هذا سلّم أفعواني -
.أجل -
431
00:50:18,280 --> 00:50:21,280
.حسناً نحن جاهزون -
.منظر غريب -
432
00:50:22,280 --> 00:50:27,640
،لتصوير موقف صعب كهذا
.بصحبة (جاستن) فريق خبير
433
00:50:27,640 --> 00:50:29,600
سأرسل حقيبتك للأسف، حسناً ؟
434
00:50:32,320 --> 00:50:38,360
،فيل تشابان) مخرج)
.لكنه خبير بالكهوف أيضاً
435
00:50:40,400 --> 00:50:43,080
حالما يلجون، يصبح جلياً
436
00:50:43,080 --> 00:50:45,960
أن نزولهم معاً بمعداتهم
عبر الكهف
437
00:50:45,960 --> 00:50:50,160
لن يكون بالأمر الهين
.كما اعتقوا آنفاً
438
00:50:50,160 --> 00:50:52,640
.(يبدو ضيقاً يا (جيرمايه
439
00:50:52,640 --> 00:50:54,880
أحقاً يمكننا عبوره ؟ -
.بالتأكيد -
440
00:50:54,880 --> 00:50:57,400
.يمكنني سماع الخفافيش
أثمة خفافيش هناك ؟
441
00:50:59,040 --> 00:51:01,400
.أنا معتاد على هذه الأشياء
442
00:51:08,280 --> 00:51:11,600
.ليس سيء
.لا مشكلة لديهم بالزحف عبره
443
00:51:11,600 --> 00:51:14,800
.حاذر رأسك -
.هذه رواسب كلسية حادة -
444
00:51:15,840 --> 00:51:21,400
في الداخل، وجد الفريق آلاف
.الخفافيش تستعد للصّيد الليلي
445
00:51:21,400 --> 00:51:24,280
الأمر لا يقتصر
،على أطنان من فضلات الخفافيش
446
00:51:24,280 --> 00:51:28,240
فهم يُشاطرون الكهف
. أيضاً مع قاطنين اُخر أقل ترحيباً
447
00:51:28,240 --> 00:51:32,240
.انظر لملايين البراغيث تلك
448
00:51:32,240 --> 00:51:34,760
أيعقل ذلك ؟
.أستطيع شعور تسللهم داخل بنطالي
449
00:51:34,760 --> 00:51:36,320
.هذا مدهش
450
00:51:36,320 --> 00:51:39,000
.البراغيث تُغطيني تماماً
.انظر لساقي
451
00:51:46,600 --> 00:51:50,400
أخيراً، وصلوا حجرة
،نوم السعادين
452
00:51:50,400 --> 00:51:52,800
.وكان (جيرمايه) محقاً
453
00:51:52,800 --> 00:51:55,480
.علامات السعادين تملأ المكان
454
00:51:55,480 --> 00:51:59,920
،فكما تلاحظون
.جميع الصخور ملساء
455
00:51:59,920 --> 00:52:01,960
.ملساءُ جداً ولامعة
456
00:52:01,960 --> 00:52:04,600
.تحسسها -
.نعم، إنها كذلك -
457
00:52:04,600 --> 00:52:06,520
.ملساءُ جداً ولامعة
458
00:52:06,520 --> 00:52:11,040
... وهذا بسبب فرك مؤخراتهم ... السعادين
459
00:52:11,040 --> 00:52:13,360
...صحيح، إذاً صارت هذه
460
00:52:13,360 --> 00:52:14,880
...إنها ملساء لإن
461
00:52:14,880 --> 00:52:17,840
مؤخرات السعادين فُركت
عليها لسنوات عديدة ؟
462
00:52:17,840 --> 00:52:20,560
...تماماً، فُركت -
.أرى براز سعدان هناك -
463
00:52:24,480 --> 00:52:28,600
معرفة تواجد السعادين
،هنا بأعداد ضخمة هو خبر سار للتصوير
464
00:52:28,600 --> 00:52:31,040
(لكن خلق لـ (جاستن
.مشكلة أخرى
465
00:52:31,040 --> 00:52:35,760
قد تكون السعادين خطيرة جداً
،في حيّز الكهف المحدود
466
00:52:35,760 --> 00:52:40,880
لذا يحتاج (جاستن) طريقة ما تُخيفهم
.إن اقتربوا منه جداً
467
00:52:40,880 --> 00:52:46,760
(زودتني شبكة الـ (بي بي سي
،مراعاةً لذلك بإنذار اغتصاب
468
00:52:46,760 --> 00:52:50,920
في حال وقعت
.بمشاكل مع أي سعدان
469
00:52:50,920 --> 00:52:53,280
فهناك ذكور ضخام، أليس كذلك ؟
470
00:52:53,280 --> 00:52:55,920
...آمل ألاّ أضطر
471
00:53:01,421 --> 00:53:05,421
آمل ألاّ يبلغ
.بي الأمر بمهاجمتهم لي
472
00:53:05,840 --> 00:53:09,680
لن يقتصر الأمر
،على الفريق ببناء مخبأ
473
00:53:09,680 --> 00:53:13,000
عليهم أيضاً تجهيز
،إنارات خاصة تُطلق أشعة تحت الحمراء
474
00:53:13,000 --> 00:53:14,960
.التي لا يمكن للسعادين رؤيتها
475
00:53:14,960 --> 00:53:20,960
،لكن شارفنا على الغروب
. والسعادين في طريقهم إلى هنا
476
00:53:20,960 --> 00:53:23,720
.لا نملك متسعاً من الوقت
.هذه المشكلة الكبرى
477
00:53:23,720 --> 00:53:26,400
أنا جاد، قد لا نتمكن حقاً
.من إشعال الإنارة
478
00:53:26,400 --> 00:53:28,680
.يجدر بنا الشروع حالاً
479
00:53:30,320 --> 00:53:33,560
إن عادت السعادين مبكراً
،ووجدت الفريق
480
00:53:33,560 --> 00:53:37,560
،قد تهجر الكهف
.قاضيةً على أي فرصة تصوير
481
00:53:40,000 --> 00:53:43,320
،الساعة 5:50 مساءاً
.وستغرب الشمس قريباً
482
00:53:43,320 --> 00:53:47,600
نفذ منا الوقت ولا نوّد
.التواجد هنا بينما تعود السعادين
483
00:53:47,600 --> 00:53:51,640
أعتقد أنه حان
.(وقت رحيلكم يا (فيل
484
00:53:51,640 --> 00:53:54,120
.وصّل هذا -
.حسناً -
485
00:53:55,640 --> 00:53:58,200
،بتعليق الإنارات
486
00:53:58,200 --> 00:54:02,240
رحل الفريق ليسنح
.للسعادين أن تمكث لليل
487
00:54:13,400 --> 00:54:16,880
.نزلنا إلى الكهف لتوّنا، إنه الليل
488
00:54:16,880 --> 00:54:19,920
الأمر مختلف بالتجوال
في الكهف مع الآخرين
489
00:54:19,920 --> 00:54:25,640
عن التجوال داخله
،ليلاً مع 60 سعدان
490
00:54:25,640 --> 00:54:28,200
.وهو أمر أنا قلق حياله
491
00:54:31,560 --> 00:54:34,640
،جاستن) في ظلام دامس)
492
00:54:34,640 --> 00:54:37,720
،يصور نفسه بالأشعة تحت الحمراء
493
00:54:37,720 --> 00:54:40,200
والتي لا يمكن له ولا للسعادين رؤيتها
.على حد سواء
494
00:54:46,960 --> 00:54:49,080
،عثرت على خيطي المرشد
495
00:54:49,080 --> 00:54:52,560
والذي يؤدي بي
.إلى المخبأ
496
00:55:06,560 --> 00:55:08,520
.أظن أن السعادين تراني
497
00:55:31,240 --> 00:55:33,360
.لقد نجحت بالوصول لمخبأي
498
00:55:33,360 --> 00:55:37,000
أنا واثق بأن
.هنالك سعدان قد لمحني
499
00:55:53,240 --> 00:55:57,240
أظن أن السعدان الذي لمحني
...قد غطّ في النوم، لذا آمل
500
00:55:57,240 --> 00:55:59,400
.لا
501
00:55:59,400 --> 00:56:01,560
.ما يزال ينبح
502
00:56:10,840 --> 00:56:15,480
.هدوء تام
.إني مندهش حقاً بنومهم الهادىء
503
00:56:25,040 --> 00:56:28,320
الأمر الوحيد الذي تغير
.هو صوت الخفافيش فقط
504
00:56:28,320 --> 00:56:30,080
،تزداد أعداد الخفافيش في الكهف
505
00:56:30,080 --> 00:56:32,280
،وهي اشارة واضحة باقتراب طلوع الشمس
506
00:56:32,280 --> 00:56:34,560
وقريباً ستستيقظ السعادين
.على ما أظن
507
00:56:56,680 --> 00:57:01,280
ويبدو صوت الصباح
.كأصوات صراخ الصغار
508
00:57:01,280 --> 00:57:04,400
.إنه مثل أي أسرة، حقاً
509
00:57:11,040 --> 00:57:14,320
(أظهر دأب (جاستن
للمرة الأولى
510
00:57:14,320 --> 00:57:17,600
السلوك التحت أرضي
.لهذه السعادين الفريدة
511
00:57:22,520 --> 00:57:27,680
،وهناك في المخيم
.يمكنه مشاركة الفريق بهذه النظرات الخاطفة
512
00:57:27,680 --> 00:57:31,480
.لم أرى قط سعداناً نائماً
513
00:57:36,720 --> 00:57:41,120
قديماً، كانت السعادين مضطهدة
.لقتلها الدواجن والماشية
514
00:57:41,120 --> 00:57:43,680
.ومع ذلك، سلوكهم يتغير ببطء
515
00:57:43,680 --> 00:57:46,480
.لن يقتلونهم مجدداً
516
00:57:46,480 --> 00:57:49,720
،نود الآن الشروع في صونهم
517
00:57:49,720 --> 00:57:55,040
ليكون هناك علاقة
،بين السعادين والبشر
518
00:57:55,040 --> 00:57:59,760
لإن مجمتعهم يمكن
.الإنتفاع منه
519
00:58:00,800 --> 00:58:03,760
(مسعى (جاستن
،في التصوير قد نجح
520
00:58:03,760 --> 00:58:06,920
وبينما يزداد الإهتمام
،(بجبل (سوسوا
521
00:58:06,920 --> 00:58:09,440
سيكون شعب الماساي
قادراً على مشاركة الآخرين
522
00:58:09,440 --> 00:58:12,000
.كهف مبيت السعادين الفريد
523
00:58:12,001 --> 00:58:18,001
ترجمها لكم مهند مسلّم
Frozen