الصدع الإفريقي العظيم الحلقة الثانية: الماء
.إنها تمطر ... مجدداً
فوق ميلين ونصف أعلى جبال ،فيرونغا" الأفريقية"
.فإن الطقس سيّء غالباً
.لا جدوى من البحث عن مأوى
فراء الغوريلا المحلية
.سميك بما يكفي لتدفئتهم، حتى عندما تبتلّ
،بالنسبة لمحبّي الشمس
.فلا تناسب "فيرونغا" كوِجهة لقضاء عطلة
لكن دون هذا المطر
.لما وجدت الغوريلات طعاماً بهذه الوفرة
.وما كان هناك عشبٌ على السهول بالأسفل
،عبر الوادي الأفريقي المتصدّع الشاسع
هطول المطر هنا، وتفاعله مع الأراضي الطبيعية
.ما يقرّر من سيزدهر ومن يموت
كونه ممتداً بطول ثلاثة ،آلاف ميل بامتداد شرق أفريقيا
فإن الوادي المتصدّع مركّب من .وديان وبراكين وسهول عشبية هائلة
أنشيء الوادي المتصدع
عندما تُدفع ريشة حمم حارة للغاية للأعلى من أسفل أفريقيا
.على مرّ ملايين السنوات
لكن عندما ارتفعت كامل المنطقة لمستوى يناهز الميل
...ظهرت التصدّعات حول الحوافّ
...صانعة الصدع الشرقي من جهة
.والصدع الغربي من الجهة الأخرى
في الشقوق العملاقة للوادي المتصدّع
،يتجمّع الماء في بحيرات كبيرة
.موطن لأسراب باهرة من السمك الملوّن
جبال الصدع المغمورة بالمطر في المقابل تغذي أعظم أنهار أفريقيا
التي تزوّد روافدها النجاة .للحيوانات العطِشة في أوقات الجفاف
.لكن ليس كل الماء العذب هنا صالح للحياة
رماد الثورات البركانية يحوّل البحيرات الضحلة للصدع الشرقي
.إلى كمائن موت كاوية
،في نهاية الوادي المتصدع الشمالي فإنه ينغمس في البحر الأحمر
صانعاً عالماً مبهراً من المرجان، والأخاديد المحيطية
.تُخفي أسراراً عميقة
قلّما توجد بقاع على الأرض بمثل .هذا المدى من البيئات المائية
كيف تلاءمت الحياة البرية إذاً
على التحديات والفرص لعالم الوادي المتصدّع المائي؟
.يبدأ جميع الماء في الصدع مطراً
الرياح التجارية المتجمّعة تجمع غيوماً كثيفة
تتحرك أعلى وأسفل أفريقيا
،لتصنع موسمين مطيرين سنوياً
.فتدبّ الحياة في الأرض
،في نهاية الفصل المطير الطويل .تمتلئ أنهار الصدع بالمياه
هناك طعام وفير لأفراس النهر .وللمقيمين بجانب النهر
.لكن لن تدوم الأوقات الطيبة طويلاً
،بانحسار المطر شمالاً ،وبجفاف وذبول السهول العشبية
يزداد ندرة الماء الصالح للشرب
.على الحيوانات المقيمة بالوادي المتصدّع
في السافانا، تتبخّر البحيرات والبركات
.حتى لا يتبقى سوى الأنهار
الأراضي القاحلة المتزايدة تسبّب .مشكلة لهذا الجاموس الأفريقي
،لصعوبة هضم العشب الجاف
يحتاج كلّ جاموس أن .يشرب 34 لتراً في اليوم
،بنفاد الأعشاب قرب النهر
فإنهم يواجهون رحلات يومية أطول فأطول
.بين مناطق الطعام والبقاع المائية
بوسع الجاموس أن يشتمّ الماء من مسافة بعيدة جداً
ويتبع آثاراً ثابتة عبر الشجيرات
.التي تؤدّي لبقاع الشرب المفضلة
عندما يشرب الجاموس، يحصل نقارو الماشية على فرصة
لإزالة القُراد والطفيليات .الأخرى من وجوههم
إنه الوقت الوحيد الذي يتحمّلون فيه
نقر المناقير الحادّة حول .الأعين والآذان الحساسة
.تعتمد الفيلة على الأنهار كثيراً
في هذا المناخ الحارّ، الفيل البالغ
يحتاج شرب مائتي لتر .يومياً ليبقى على قيد الحياة
تشارك هذه العائلة بقعة الشراب .المفضلة لديها مع فيلة آخرين
،بالإضافة لإرواء عطشهم
.فيزوّد النهر ملتقى لحياتهم الاجتماعية
قد تزوّد الأنهار حماية .ممتازة من الشمس الأفريقية
ببطون ممتلئة بالماء، وواقي حاجب للشمس
.تتّجه الفيلة نحو السافانا الضارية
بينما يكون مستوى الماء المنهمر سيّء للفيلة والجاموس
.فهو بالضبط ما تحتاجه طيور الوروار
يحفرون شقوق أعشاشهم في الضفاف ،العمودية لأنهار الوادي المتصدّع
التي تنكشف فقط في الموسم .المطير متى ينحسر منسوب الماء
قبل ثلاثة أشهر، كان موقع هذه الأعشاش بالكامل تحت الماء
وكانت الطيور بعيدة ."جداً في غابات "الكونغو
العشعشة على المنحدرات الطينية .المكشوفة تجعل طيور الوروار متوترة
.ولسبب وجيه
أقام عقاب السمك على قمّة الضفاف
.لكنه ليس هنا ليستمتع بالمنظر
الأقدام الهائلة لعقاب السمك
مصمّمة لإمساك السمك الزلق من سطح الماء
.لكنها تصلح لفرائس أخرى أيضاً
تصنع الأنهار المنحسرة .مشكلة خطيرة لمقيم آخر بالصدع
تعتمد أفراس النهر على المياه بالكامل، يشعرون بالأمان فحسب
.متى تكون عميقة بما يكفي للغطس فيها بالكامل
تأكل أفراس النهر ليلاً
ويقضون النهار في هضم .غذائهم في أمان النهر
...بينما يغفوا البالغون
.تلعب الصغار
.أفراس النهر الصغيرة فضولية للغاية
،عندما ينحسر النهر
تحتشد أفراس النهر معاً فيما .تبقّى من بركات الماء العميقة
،يسيطر على كل امتداد للنهر ذكر مهيمن
الذي يتحمّل أفراس نهر آخرين في رُقعته
.طالما يحسنون التصرّف ويذعنون له
إبقاء رأسك منخفضاً والمؤخّرة لأعلى وقت نضح الرّوث بكل الاتجاهات
.يُعد سلوكاً مهذّباً في مجتمع أفراس النهر
.لكن يُعَدّ مدافعة جارك سلوكاً بالغ السوء
أيّ صخب في مثل هذه الأجواء ،المزدحمة ينتشر انتشاراً واسعاً
مسبّباً تراكماً للغضب .للأفراس حادة الطباع
إنها أنباء سيئة لفرس النهر في النهاية
.الذي يُدفَع في مسار الذكر المهيمن
باستعادة نظام التسلسل .الاجتماعي، بوسع الجميع أن يستقرّ
لكن هناك جانب أكثر ظلاماً .للحياة في عالم الصدع النهري
،في قمّة فصل الجفاف
ينتشر وباء الجمرة عبر المستعمرة المزدحمة
.قاتلاً عشرات أفراس النهر
.يحمل التيّار رائحة الموت
خلال بضعة ساعات، جيفة فرس النهر
.قامت بجذب مائة تمساح على الأقل من بعيد
نظام مناعة التماسيح الفعّال جداً
يسمح لهذه الزواحف أن تأكل .اللحم المصاب دون أن يمرضوا
تتأخر التماسيح الأصغر ...حتى يلتهم الكبار ويبتلعون
.يتبعهم بلشون متفائل متحيّناً لسمكة
.لكنه يوم سعد التماسيح
لا تتباعد الحياة والموت على .الإطلاق في مياه الوادي المتصدّع
لكن لا تخضع كل بحيرة أو نهر
.لرحمة الفصول والشمس
،تحت تلال الوادي المتصدّع المتموّجة
الصخور البركانية المسامية تُسيل المياه تحت الأرض
.لعدّة أميال أحياناً
تتفجّر المياه الجوفية ،في النهاية ينابيعاً
،"مثل هذا النبع في "مزيما" جنوب "كينيا
.يغذي واحة من جداول وبحيرات عالية النقاء
،ولأنه يغذيه مخزون جوفي كبير
فإن الينابيع البركانية كـ"مزيما" تستمرّ بالتدفّق
...حتى في ذروة موسم الجفاف
مزوّدة ملاذاً للحياة .البرية على مدار العام
وطبقات أرض الصدع الفريدة
أنتجت مصدراً آخر للمياه
.غير معرّض للجفاف على حد سواء
،في عمق ستة أميال
بحيرة "تنجانيقا" هي .أكبر خزان أفريقي طبيعي
...تحتوي على ثلاثين تريليون لتر من المياه
وتمتدّ أربع مائة ميل على .طول الوادي المتصدع الغربي
بحيرتها الشقيقة .مالاوي"، لديها نفس الحالة"
تشتهر "بحيرة مالاوي" بتنوعها .الهائل من أسماك البُلطي
أكثر من ألف نوع فريد لا .يوجد بمكان آخر على الأرض
يُعتقد أنهم ينحدرون جميعاً من بعض الأنواع
التي أنتجت تنوّعاً كبيراً .في الأشكال والألوان والسلوك
مفتاح هذا التفجّر من التطوّر
.يكمُن في سلوك التناسل الغريب للبلطي
على نقيض أغلب السمك، الذي يُنتج بيضه في الماء المفتوح
.تهتمّ البلطيات بصغارها كثيراً
بعض أنواع القاع الرملي تبني أعشاشاً كالبركان
،حيث يراود الذكر أنثاه
ثمّ تحرس نسلها
.حتى يكبروا بما يكفي ليعتنوا بأنفسهم
لدى صغار البلطي الآخرون .علاقة غريبة جداً مع أمهم
.متى يهدّدهم خطر، يحتمون بفمها
ثم تحملهم، منتظرة حتى يأمن الساحل
.قبل أن تطلق سراحهم في الماء المفتوح
هذه الأبوّة بالغة العناية
تعني أن يبقى البلطي في ،بقعة واحدة على مرّ حياتهم
،مكوّنين مجتمعات متقاربة الهجين .تتحوّل لأنواع محلية فريدة
وهذا يوضّح سبب امتلاء "بحيرة .مالاوي" بأسماك بلطي متعددة
بالنسبة للسمك الصغير، الحافة .الصخرية للبحيرة مكان خطر
مجموعة عائلية من ثعالب الماء الأفريقية منقطة الرقبة
.تشرع في الصيد على طول خط الشاطئ
عندمل يحلّ المساء، يواجه .سمك البحيرة عدواً هائلاً
مجموعة مفترسة من سمك نياندا ،بطول متر ونصف، يتصرّفون كالقروش
يستخدمون حساً كهربائياً
يقصدون علامات الحياة .لسمك أصغر يختبئ بين الصخور
يُعتقد أنهم يستطيعون ،التواصل بالإشارات الكهربائية
.لتوقّت تغذّيها في الظلام
.بالنسبة لفرائسهم، لا يوجد فرصة للهرب
،بعيداً أكثر عن الشاطيء
تغطّ "بحيرة مالاوي" في ظلام دائم
.بعيداً عن متناول الغواصين البشر
حتى الآن، لم يرَ أحدٌ .ما يعيش في الأسفل هناك
غواصة بعيدة التحكّم، مزوّدة بكاميرا وأضواء وطُعم سمك
.تُعطي اللمحة الأولى لما يقبع بالأسفل
،على ما يزيد عن عُمق مائة متر ...يجذب طُعم السمك بلطي النهر العميق
لكن لا تستطيع أسنانه أن تخترق جلده المدرّع
.تجذب رائحة الطعام.....سرطان البحيرة
في الخلفية، أسماك الوقواق الصغيرة
.تستعمل شواربها لتستقصي الطُعم
حان الدور الآن على السلوريات
سلور المياه العميقة، تمّ .تصويره هنا للمرّة الأولى
في هذا العمق، قلّما يزوّد .الطُعم دعوة للطعام
.السلور نهِم في الأكل
حيث تنتشر رائحة السمك ،الميت عبر قاع البحيرة
.تنجذب سرطانات أكثر نحو المشهد
في النهاية، تتقارب السرطانات ...مكوّنة حاجزاً من السيقان والمخالب
.تستولي على السمكة حصرياً لهم
من قد يخمّن أن قاع بحيرة الوادي المتصدع
يحكمه قشريات مدرّعة؟
وما قد يكون بالقاع هنا أيضاً؟
يلعب السلور والسرطانات دوراً .محدوداً في اقتصاد ماء الصدع العذب
لكن هناك قاطن آخر لـ"بحيرة مالاوي" يلعب دوراً رئيسياً
.في ثروات المنطقة بأكملها
بعد بضعة أيام من كلّ قمر جديد أثناء الشهور الشتوية الشمالية
تتكدّس غيوم غريبه أشبه .بالإعصار على البحيرة
تحدث الظاهرة أثناء فترة هدوء الطقس
تسمح لبعض الحلزونات الهشة .أن ترتفع لمئات الأمتار
.تتكوّن من أعداد هائلة من الهاموش الصغير
قد يكون هناك هاموش في غيمة واحدة
.أكثر من تعداد البشر على الأرض
.يسوقهم جميعاً نفس الغرض...التناسل
،كونهم منهمكين في رقصتهم .فإن السحابة تنجذب لليابسة
تزوّد النباتات على طول الشاطئ مقيلاً لهم بعد ساعات من الطيران المتواصل
.لكن تأوي النباتات أعداءً
تعيش العناكب على طول حواف .البحيرة في مستعمرات مختلطة ضخمة
.تصيد بعضها الهاموش في شباك لزجة
يستعمل آخرون عيوناً ،جاحظة ليلاحقوا طريدتهم
.ينقضّون كنمور صغيرة
رغم الإصابات التي لا ،تحصَى على طول الطريق
ترجع أغلبية الحشرات في النهاية للبحيرة
.ليواجهوا مصائرهم
تضع الإناث بيضها على سطح الماء
.ثم تموت
...يغوص البيض
...ويفقس ليرقات مائية شفافة
مفترسون صغار، متخصّصون .بالتغذّي على عوالق البحيرة
كونها غنية بالمعادن من ،الصخور البركانية المحيطة
فإن مياه "بحيرة مالاوي" تدعم عوالق وفيرة
ولهذا السبب يتواجد الهاموش .هنا بمثل هذه الأعداد المدهشة
.لكن لا تنتهي القصة هنا
أسماك اليوسيبا شبيهة .السردين تفترس الهاموش بشراهة
وهذا السمك الصغير المتواضع
هو المفتاح لوصلة أخيرة في .هذه السلسلة الغذائية المدهشة
،في كافة أنحاء البحيرة يطلق الصيادون زوارقهم
.تحسّباً لصعودهم الليلي
،يحدث صيد اليوسيبا وقت القمر الجديد
عندما تصير المصابيح مصدر .الضوء الوحيد على البحيرة
بين قاربين كبيرين، تُقسّم .الشبكة ويتم رميها في دائرة
في المنتصف، الزوارق المضيئة تجذب السمك للسطح
.كالعث حول الوهج
.بإحكام شد الحبل الغائر فإن المصيدة مُحكمَة
قد تُنتج كل سحبة بضع ،كيلوجرامات من السردين
لكن سيرسى الصيادون بعد أكثر .من عشر صيدات قبيل الفجر
،على جزيرة قرابة مكان الصيد
يتناول الصيادون بعض .الإفطار قبل التوجه للبيت
،بطول متران، وَرْل النيل ...هو أكبر سحالي أفريقيا
مفترس مترصّد، مسلح .بمخالب جارفة وفكاك قوية
لكن لِمَ يجهد نفسه بالصيد بينما هناك طعام مجاني معروض؟
عندما تقترب زوارق الصيد من .الشاطيء، يجتمع حشد لملاقاتهم
في مناخ "مالاوي" الحار، من الصعب ،توصيل السمك الطازج للأسواق البعيدة
.لذا يتمّ بسْط معظمه ليجف في الشمس
.هكذا سيتم حفظه لأسابيع أو حتى أشهر
المذهل أن هذه اليوسيبا تزوّد بروتيناً أساسياً
لحوالي 20 مليون شخص في ...البلاد المتاخمة للبحيرة
وتنشأ هذه الوفرة الكبيرة .من هاموش صغير طائر
من "بحيرة مالاوي"، يتدفّق نهر ،شاير" إلى نهر "زامبيزي" العظيم"
.الذي يحدّ الحدود الجنوبية للصدع الأفريقي
"نحو أعلى النهر، يتشعّب نهر "زامبيزي
"عبر الصخور البركانية لهضبة "تونغا
."ليسقط متدافعاً نحو مضيق "باتوكا
،أكثر من عرض ميل
بأكثر من 10000 طن من المياه تصبّ في حافته كل ثانية
.فإن هذا أكبر شلالات العالم
،"اسمه المحلي "موسي أو تونيا
."بمعنى "دخان راعد
"في 1855، أعاد "ديفيد ليفينغستون "تسميتها بـ"شلالات فيكتوريا
.تكريماً لملكته
نحو ألف ميل للشمال الشرقي .لدى الصدع لسان بارز جداً
تقبع هنا بحيرات مختلفة تماماً
،عن البحار الداخلية الواسعة للصدع الغربي
.بحيرات غير ملائمة للحياة
،"هذه بحيرة "النطرون" شمال "تنزانيا
.تُعرف أحياناً ببحيرة الموت
قرون عديدة من التبخير
ركّزت المعادن البركانية في مياهها غريبة اللون
إلى أن أصبحت كاوية .بحيث تذيب جلد الإنسان
رغم ذلك، يوجد حيوان واحد
يبدو محصّنا من هذا الخليط .من الكيماويات الحارقة
كل عام، تحتشد أسراب ضخمة من ."طيور النُحام على "بحيرة النطرون
،في المياه الضحلة
،تعرض الطيور أسلوبها الفريد في التغذّي
تضخّ الماء عبر قنوات ذات شعيرات مهدّبة في مناقيرها
لتستخلص كائنات مجهرية تُدعَى الطحالب الخضراء المزرقّة
التي تزدهر على المزيج .المعدني الغريب للبحيرة
تحتوي هذا الطحالب على .صبغة تلوّن ريش الطيور
يختار النُحام البالغ أن يتزاوج ،مع ذوات الريش الملوّن وحسب
لذا بقاء نوعهم
مرتبط بالكيمياء الغريبة .لبحيرات الصدع البركانية
تتمكّن طيور النُحام من الخوض في المياه الكاوية
.حيث يحمي أرجلها قشورٌ منيعة
،في بحيرة "مجادي" المجاورة .تواجه الأحياء تحدياً أصعب
ولأن المياه يغذيها الينابيع البركانية
،فليست "مجادي" حارقة وحسب
لكنها حارّة جداً في بعض .الأماكن بما يكفي لتسلق البيض
من المدهش، يوجد مخلوق قادر على العيش
.مغموراً بالكامل في هذه المياه المميتة
.إنه سمك صغير معروف بالبُلطي القلوي
واتخذ مسكنه في أقسى البيئات
.التي لم يسجّل فيها حياة سمكية مطلقاً
الطحالب التي يتغذّى عليها البُلطي .تنمو أفضل في الينابيع البركانية
...لذا تواجه كلّ سمكة تحدّياً مؤلماً
يمكنها البقاء آمنة لكن جائعة
أو تخاطر بحياتها وزعانفها، في ذعر
،تندفع نحو الينبوع الحار وتخطف جرعة من الطحالب
ثم تندفع عائدة للمياه .الأبرد قبل أن تحترق
يرضى أغلب السمك بالسباحة حول حواف الينبوع
لكن هناك دائما فرد أكثر مغامرة أو جوعاً
.مستعد لمحاولة الحصول على الجائزة
،ليس هناك شك في المكافآت .لكنها مقامرة بالغة الخطورة
مائة وأربعون ميلاً أكثر نحو ،الشمال على طول الصدع العظيم
.بحيرة "بوجوريا" أكثر نشاطاً بركانياً
شواطئها مهدّبة بمنافس .بخار ومنابع حارة متدفّقة
كحال "بحيرة النطرون"، تغذّي ،"المعادن البركانية مياه "بوجوريا
.مزوّدة بيئة مثالية لأسراب أضخم من النحام
في ذروة الموسم، قد .يتواجد أكثر من مليون طائر
.يشتهر النحام بطقوس المغازلة العجيبة
هجرة النحام
هي إحدى أكثر الهجرات الثابتة .غموضاً بالوادي المتصدّع
يظهرون ويختفون بشكل غير متوقع .على حسب مستويات المياه المتغيّرة
،بالمتابعة شمالاً عبر الوادي المتصدع
"تمتدّ سلسلة بحيرات عبر "إثيوبيا
.إلى "بحيرة العسل"، أملح مياه على الأرض
تقع "بحيرة العسل" 153 ،متراً تحت سطح البحر
.تجعل منها أخفض بقعة في الصدع وأفريقيا
يغذّي مياه البحيرة ينابيع من مياه البحر
،تتبخّر في الحرارة العالية .تاركة أحواضاً ملحية ضخمة
تحت قشرتها المتوهّجة، تنغمس .البحيرة لأكثر من عمق نصف ميل
،لكنها لا تمتلئ بالماء ...إنه ملح صلب على طول القاع
.نتيجة مئات ملايين السنوات من التبخّر
"نحو شمال "بحيرة العسل ،"مباشرة يقع "مضيق المندب
."معناه عند العرب "باب المندب = النياح
إنها تفصل أفريقيا عن بلاد العرب
.وتفصل بين المحيط الهندي والبحر الأحمر
هنا في "قبّة الخراب"، تدفُّق الحمم القاحلة
يؤشّر النقطة الذي يقابل الصدع فيه البحر في النهاية
.ويدخل عالماً آخر
قبالة الشاطئ، ينحدر قاع ...البحر في منحدرات مائية مدهشة
.مُناظِرة لصدعٍ عظيم تحت الماء
التيارات القوية تجعل هذه الجدران مثالية للمرجان الذي يتغذى بالترشيح
الذي يزوّد ملاذاً لأكثر ،من ألف نوع من السمك
.فيها مائة نوع لا تتواجد بأي مكان آخر
،في المياه السطحية
سرب من الإسقمري الهندي يصيد فاتحاً فمه
.عبر العوالق الغنية
"ثمّة أماكن قبالة ساحل "جيبوتي
.حيث يمتد الصدع العظيم لأعماق مجهولة
.يتطلب الاستكشاف هنا معدّات خاصة
هذه هي المرة الأولى
الذي يتألّق فيه الضوء في هذا .الرُبع من أعماق محيط الصدع العظيم
بعض المخلوقات هنا قد .تكون مجهولة تماماً للعلم
،من أعماق الأخدود المظلمة
...تنبع التيارات الدافئة نحو السطح
صانعة ازدهاراً للعوالق التي .تجذب عمالقة المحيط
،القرش الحوتي هو أكبر سمك على الأرض
.يزيد طوله عن 15 متر
،يصيد مرشّحاً بأفواه شاغرة
خياشيمهم المنخلية ترشّح العوالق والأسماك الصغيرة
.التي يتغذّون عليها
تشتهر "جيبوتي" بالملتقى السنوي للقروش الحوتية
التي تهاجر هنا كلّ شتاء من أغوار المحيط الهندي
.لتستفيد من المياه الخصبة للصدع العظيم
يَعْزو وجود هذا الحدث الاستثنائي
للقوى البركانية في .أعماق قاع البحر الأحمر
هذه القوى تُباعد بين .أفريقيا والجزيرة العربية
بينما يمتدّ الصدع العظيم ويتوسّع
فسيلتقي البحر الأحمر في نهاية الأمر بالمتوسط
.لتجعل من أفريقيا أكبر جزيرة في العالم
في غضون ذلك، يستمر ،الصدع الغربي للتوسّع أكثر
يمتلئ تدريجياً بالحمم .والرماد من البراكين المحيطة
،وحيثما ترطّب الأمطار الموسمية الأرض
فإن بحيرات وأنهار الصدع العظيم
.تواصل دعم وفرة من الأحياء البرية
كواليس الحلقة
في هذه الحلقة، اكتشف الطاقم
.مدى قساوة الصدع العظيم
،"يدعون هذا المكان "جحيم الأرض
لهذا أعتقد أنهم يرسلون الفيلق .الفرنسي الخارجي هنا للتدرّب
.إنه مكان سيّئ للغاية
"المصوّر "غافن نيومان "والمخرجة "إنغرد كيفالي
.وجدا نفسيهما في أسخن بقاع الصدع
يبدو أعصف مكان في أفريقيا
.وعلىّ أن أتشبّث بالقائم حفاظاً على حياتي
طالما كنتُ على هذا ،الجانب فأنا في أفريقيا
.وإن قفزتُ لهنا فأكون في آسيا
لستُ كذلك الآن، أنا في .الطريق الآخر، تشبّثوا
!تبّاً
.هناك واحد هنا، هنا، بجانبنا مباشرة
أتى الطاقم هنا ليصوّروا ،ما يعيش في الصدع العظيم
.حيثما يمتدّ تحت البحر
جلب "غافن" عدّته الخاصة
.هنا إلى "جيبوتي" جنوب البحر الأحمر
أتمنى أن تجري الأمور وِفق المأمول
قضى "غافن" السنوات الخمس المنصرمة
يتقن نظام تصوير بعيد التحّكم "أو "مركبة بعيدة التحكّم
ليصوّر تحت الماء أعمق .مما يستطيع الغواصون
هذه رحلتها الأولى
.والجميع متوتر، وبحقّ
.عليك ألا تخطئ لأنك ستدفع ثمن ذلك لاحقاً
.أنا متوتر للغاية
.العديد من الأسلاك لسوء الحظ
،فينسينتي" المتحكّم بالغوص" .لا يطيق الانتظار لوضعها بالماء
أعتقد أننا سنرى مناظر ،أرضية، أقصد مناظر بحرية
.لم يرها أحدٌ من قبل
كابتن "أمين" مفتون بالمركبة ."التي سماها "غافن" "نيمو
إلى أي عمق يمكنك الذهاب بها؟
.يمكنها التعمّق لحوالي 300 متر
.رائع - .أجل -
!ثلاث مائة متر - !أعمق مني -
.ثبّت "غافن" مركبته بآلة تصوير فيديو
.إننا نركّب لـ"نيمو" عيناه
.الباقي منها ناقل لنظام التصوير
.ما عليك فعله الآن أن تُلقيها في الماء
"غداً يوم الملحمة لـ"نيمو
.وذروة عمل "غافن" من الحب
عند خيط النهار الأول، يتوجّه "غافن" والطاقم إلى "قبة الخراب"
.أو قِدْر الشيطان
هنا، يمتد الصدع العظيم لعمق .كبير تحت مستوى سطح البحر
.نحن عند حافة الحائط الآن
.هذا مكان جيّد إذاً
يقال إن "جاك كوستو" أتى .هنا بحثاً عن وحوش البحر
...إنه مكان مليء بالأساطير
أساطير حول الأرواح التي تعيش في الشقوق الصغيرة
.الموجودة في الصخور
،عندما أتى "كوستو" هنا .وضعوا قفصاً بداخله جمل
،أنزلوه، وعندما أخرجوه ،كان القفص مهشّماً بالكامل
.وليس الجمل بداخله
أأخبر "كوستو" بما حدث للجمل؟
.لا يوجد تفسير
أتعتقد إذاً أن هذا أنسب مكان للغوص؟
.علينا المحاولة
."حان الوقت لإنزال "نيمو
أأنت مسرور بالانطلاق، "غافن"؟
كان فوضوياً إلى حد ما .لكن لندخل ونرى كيف تعوم
.إنها صغيرتي - .إنه صغيرك -
.يبدو في حالة جيدة
.نيمو" جاهز لبدء استكشاف أعماق الصدع"
.انطلق، انطلق، انطلق
.رائع - .حسناً، لنرى مكاننا -
.حتى الآن، جيد جداً
.إنه تحت الماء أخيراً ويلتقط صوراً
الجميل فيما نفعله
.أنه ليس لدينا فكرة عما سنجده
قد نجد صدعاً ضخماً
بجميع أنواع الأحياء البحرية المثيرة
.لم يكن لأحد أدنى فكرة بوجودها هناك
لكن يشعر "غافن" أن .الأمور ليست على ما يُرام
.حسناً، أعتقد أنهم يسحبون السلك
أيمكنك فحص ما يفعلونه بالسلك؟
.عليهم أن يمدوّا السلك
.أجل، إنهم يمدّون السلك
.في هذه الحالة، لدينا مشكلة ونحن عالقون
في الوقت الحاضر، قد يكون لدينا السلك
.حول بعض صخور القاع، لكن لستُ متيقّناً
."تمّ تأكيد شكوك "غافن
.السلك مشتبك بين بعض الصخور
.إسقاط المركبة ليس بسيطاً كما اعتقدنا
هناك الكثير من التشكيلات البركانية المتشابكة
.التي قد تُلحق الضرر بالمركبة أو تحطمها
غافن"، ماذا تعتقد؟"
.أجل، أنا مشغول الآن
.يغوص "فينسينتي" فوراً ليحلّ المشكلة
!ارفعه، أجل من فضلك
.السلك بالخارج بالخارج، أجل، في الماء
.توقّف، توقّف
.ليس هذا بمكان مزاح
.هاهو، أجل، هذا أفضل
.أجل، إننا ننظر الآن إلى مدخل الصدع هنا
هناك قدر مدهش من الأحياء .البحرية بالأسفل هنا
.إنها متنوعة أيضاً
...هناك مرجان ناعم وصلب هنا
.والكثير من السمك
.هناك ثلاث حبارات هنا
.أعتقد بوجود مرساة مركبٍ مُلقَى
.فقدوه على ما يبدو في الصدع
.مجموعة رائعة من سمك الفراش تختبئ هنا
لربما هي مرساة "كوستو"، من يدري؟
.هناك العديد من أسماك القرش بالجوار
.كانوا يذهبون نحو الصدع - .نحو الصدع، حسناً -
...فلو رأيتَ شيئاً ضخماً - .فنحن نعرف ما يكون... -
جاءت أسماك القرش الحوتية ليتغذّوا .على العوالق في الأعماق الضحلة
."ليس هذا عمل "نيمو
لن يفوّت "غافن" فرصة تصوير أكبر أسماك العالم
.ويوقّف تصوير المركبة
.إنها تأتي نحوك، إنها هناك
!هناك، هناك
.ليس واحداً أو اثنين، ثلاثة، أربعة
.هناك واحد هنا، هنا، بجانبنا مباشرة
!اذهب - !أنا أحاول -
ماذا يحدث؟ - .إنه كبير للغاية -
لدينا مجموعة من خمسة .أسماك قرش حوتية أمامنا
أعتقد أن لدينا خمسة في مشهد واحد، وأنت تلتفت وحسب
.وكان هناك واحد خلفك تماماً
.هناك اثنان يسبحان جنباً لجنب
.لربما هذه طقوس تزاوج
بعد تصوير أسماك القرش الحوتية ."بنجاح، يعود "غافن" مع "نيمو
عقد العزم على الغوص بالمركبة .أعمق مما قام أحد قبله
وضع المركبات أسفل ،الشقوق ليست حركة عظيمة
لكن عليك أن تتحمّل المخاطر .لتلتقط المشاهد التي تريدها
.علىّ أن أكون حذراً، لا أريد أن أعْلق هنا
.لا أريد أن يكون "نيمو" مقبرتي
أيعطيك هذا القلق الشعر الرمادي؟
أجل، أعتقد أنه يشيخني .قبل الأوان، بالتأكيد
يمكنك أن ترى الصدع .يستمرّ بالأسفل هنا، تحتنا
لقد ابتعدتَ كثيراً لو .كنت في المنتصف بالأسفل
.أجل
.أتمنى أن أتمكّن من المناورة للخروج
هناك إنقليس موراي رائع .هنا على الجدار، إنه جميل
لو أطفأتُ الإضاءة تماماً .فسترى ظلاماً دامساً بالأسفل هنا
.تساءل عمّا حدث للضوء
.إننا ننخفض نحو الصدع هنا
.إنه كالهبوط لهوّة قاع العالم
،لذا أؤكّد لكم
80.3متر هو أعمق غطسة قام بها ."أي شخص أو أي شيء في "القبّة
إنها بيئة غريبة جداً بالأسفل هنا
لأن أغلب المخلوقات التي نراها
.ربما لا ترى الضوء أبداً
.لم أرَ شيئاً كهذا من قبل على الإطلاق
.يبدو كالعديد من الهياكل المرجانية هنا
رائع جداً، أتدري ما هذا؟
هذا؟ - .أجل -
.لا
تقنية مركبة "نيمو" كشفت أخيراً
العالم المائي الجميل لكن الغريب
.الذي لم تره عيون بشرية من قبل
ترجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com