قام بتعديل الترجمة وضبط الترجمة adhm1985 is_elshrif21@hotmail.com
!لقد سقط الرئيس
!نحتاج لمساعدة طبية, النجدة
بعد 3 سنوات
الأحداث التالية تقع بين الواحدة مساءاً والثانية مساءاً
الأحداث تحدث فى وقتها الحقيقى
هنا الأمن أحتاج للمساعدة هنا عند المدخل
أيها الضباط, الأبنية الرئيسية مغلقة
ادخل يا سيدى
ضع يدك اليمنى على الشاشة
قفا هناك من فضلكما سأعيد اليكما بطاقات هويتكما
افتح بوابة 1
أنت بخير يا (جاك)؟
سأكون بخير عندما نجعله يوقّع على هذا
لم أقصد ذلك
حسناً, نحن هنا
ما نوع التغيير الذى نتحدث عنه؟ - لا تقلق يا (جاك). ليست أشياء لكسر الاتفاق -
مازال سيسلّم لنا جزءاً من الخلايا الارهابية التى يتعامل معها
يريد فقط أن يذهب الى حجز من الدرجة الثانية لا تكون حراسته مشددة
وستعطه هذا, صح؟ - نعم -
موكلى غير سعيد لأنك لن "تحتجزه فى "فلوريدا
سنحتجزه فى "مينيسوتا", هذا هو الاتفاق - احتجزه فى "فلوريدا", لن يشكل هذا فارقاً -
تركتكما تؤديان عملكما لماذا لا تجعلانى أقوم بعملى؟
لأننا لا نريد لهذا الأمر أن يسوء بسبب تفصيل صغير
سالازار) غير متزن, لا يمكننا التنبؤ) بما سيثير أعصابه
ولأكن صريحاً: هناك الكثير من الأمور على المحك - ...(اسمع يا (جاك -
أعرف أنكما قضيتما آخر عام فى الامساك بـ(سالازار) وأنا أحترم هذا
...ولكن هناك بروتوكولاً يجب أن أتبعه - لويس), تعال هنا للحظة) -
إبعاده ليس المقصود هنا
اذا لم يتحدث, فاننا لن نحقق أى شىء
لم أفقد عاماً من حياتى لأقبض على تاجر مخدرات
سالازار) يتعامل مع خلايا ارهابية) حول العالم
هدفنا الوحيد هو تدميرها, أهذا واضح؟ - أفهم هذا -
ولكن اذا اعطيت (سالازار) كل ما طلبه فسوف يريد المزيد
هذا هو الاتفاق وسوف يقبله
يُستحسن أن تكون على حق
أهذه حياتى التى تمسكها بيديك؟
انه جاهز للتوقيع
أأنت هنا يا (جاك)؟
(انس أمر (باور
كيف أنسى الرجل الذى وضعنى هنا؟ الذى تظاهر أنه صديقى؟
(أنا قلق بشأنك يا (جاك
...الأشياء التى فعلتها لتُدخلنى هنا
لا أتمناها على أى شخص
لنواجه الأمر لن تعود كما كنت أبداً
ولا أنا
لذا أظننا على نفس القارب
(أنا على وشك أن أذكر أسماءاً يا (جاك
هذه لحظة كبيرة لكلٍ منا
هذا يجعلنى سعيداً
لأنه كما ترى فإننا متصلان الآن
لا أعرف, ربما كنا هكذا دائماً؟
لقد علّمت على التغييرات - لا أحتاج لرؤية التغييرات -
ولكننى أحتاج لقلم
إلا اذا كنت تريدنى أن أوقّعها بدمى
هذا مضحك نوعاً ما. دمى
أين أوقّع؟
هنا
أنت اديت عملاً جيداً كمستشار لى
بعد أن لجأت اليك كما يقولون هنا فى أمريكا
أظننى مدين لك
ولكن لا أظن أن لديك ما يتطلبه الأمر لتبق فمك مغلقاً - ماذا تعنى؟ -
!الحقير
!افتح الباب! افتح الباب
!نفّذ! الآن
!احضروا مسعفاً هنا
(هذا خطأك يا (جاك
وما سيحدث بعد ذلك سيكون خطأك أيضاً - أهذا تهديد؟ أهذا تهديد؟ -
!أيها الحقير! تراجع - !غادر -
هل سمعتنى؟
(ما سيحدث بعد ذلك سيكون خطأك يا (جاك
!سيكون خطأك
(دكتورة (ميسر لقد عزلنا الجثة كما طلبتى
قلت أن اسمى كان عليها؟ - نعم, على صدره -
أريد إختبارات شاملة للتأكد فقط
ولكن أظننا نتعامل مع فيروس جديد من النوع الثالث - النوع الثالث؟ -
أليست هذه مجموعة الفيروسات التى كان فريقكِ يتمرن عليها؟
نعم, أظن هذا سبب ارسال هذه لى
هل تم الاتصال بوحدة مكافحة الارهاب؟
لا, كنا فى إنتظاركِ
(ابدؤوا الاختبارات التمهيدية. سأتصل بالمدير (ألميدا - حسناً -
هل وصل الرئيس الى جنوب "كاليفورنيا"؟
على وشك الوصول. نحن نبدّل بعض موظفينا الآن ودائرة المخابرات جاهزة
انهم فى إنتظار تقريرك للموارد - حسناً, سأتصل به -
!لقد سأمت يا (تونى)! أقسم بالله - ما المشكلة يا (آدم)؟ -
كلوى أوبرايان) لا تلمس بياناتى)
اذا اراد قسم العمليات الميدانية شيئاً تسأل (جاك) أو تتحدث معك. اخبرنى
هل سببت ضرراً لأى شىء؟ - ليس هذا هو المقصود -
سبب عدم تعطل قسمى أبداً هو الاجراءات التى أنفّذها
هل سببت ضرراً لأى شىء؟ - ...لا, ولكننى -
انظر, (جاك) لديه قسمه, وأنا لدىّ قسمى كلنا تحت سقف واحد, فهمت؟
جيد
والآن ابتهج
لا تقد نفسك وبقيتنا للجنون
حسناً, انتظر
سونى ميسر) من الخدمات الصحية على الخط) بالمناسبة, هل سمعت أى شىء من (هيرتزوج)؟
لا, ليس بعد
اهدأى يا (ميشيل), ستحصلى على الوظيفة
يُستحسن. لن تذهب الى (لانجلى) بدونى
مرحباً يا (سونى), ما الأخبار؟
هذا ما أنا آسفة لأننى محقة بشأنه - عمَ تتحدثين؟ -
فيروس "كورديلا", انه فيروس من النوع الثالث أتذكر الشهر الماضى فى الاجتماع؟
رفعت إحتمالات ظهور سلالة جديدة
نعم - حسناً, حدث ذلك بالفعل -
أحدهم القى للتو بجثة مصابة بفيروس
تونى), هؤلاء الرجال جادون) لقد فجروا فتحة فى الباب ليستدرجوا إنتباهنا
واضح أن هذه رسالة من نوعٍ ما - رسالة؟ -
ماذا؟ أن أحدهم لديه الفيروس وينوى إطلاقه؟ - نعم, بالضبط -
هل نحتاج لإصدار مرشد حجر صحى؟ - لا. بمجرد أن يموت العائل, لا يصبح معدياً -
افعلى لى صنيعاً, اتصلى بمستشفيات الدولة الأخرى لتعرفى اذا كانت هناك حالات أخرى
سأفعل. ماذا عن هوية (جون دو)؟
ارسلى كل شىء لديكِ الى هنا سنعمل على الأمر
فى الطريق - (نعم, شكراً يا (سونى -
ما الأمر؟
ابدأى بروتوكول الوضع من الدرجة الأولى
ولا أظن أن لديك ما يتطلبه الأمر لتبق فمك مغلقاً - ماذا تعنى؟ -
سالازار) أراد أن يقتل (شاى). كان يمكنه فعل ذلك) فى أى وقت خلال الثلاثة أشهر الأخيرة. لماذا اختار اليوم؟
انه يقطع إتفاقه - ربما, ولكن لا أعتقد هذا -
(هذا خطأك يا (جاك وما سيحدث بعد ذلك خطأك أيضاً
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
وحدة مكافحة الارهاب
(أنا (باور), صلينى بـ(ألميدا
(مرحباً يا (جاك - تونى), أهناك أى شىء يحدث عندك؟) -
لقد وصلنا بروتوكول رئيسى للتو, تهديد بيولوجى محتمل على المدينة - اخبرنى عن الأمر -
"حسناً, تم ترك جثة مصابة بفيروس "كورديلا عند الخدمات الصحية
ظننا أنه مجرد إسقاط وحيد نحن فى إنتظار شخصٍ ما ليعلن مسؤوليته
جاك)؟)
نعم
أتعتقد أن هذا متصل بـ(سالازار)؟ - لا أعرف -
لا أعرف, ربما انظر, سأعاود الاتصال بك
أحتاج نسخ للصور الأربعة - حالاً -
مرحباً سيدى الرئيس - وين), هل نحن مستعدون؟) -
نعم, تقريباً. فريق الأحداث القوا الكرة لذلك لا يمكننا الدخول لبضعة دقائق
هذا جيد - لا لا, ليس جيداً يا (ديفيد), لقد طردت (جودى), كان خطأها -
لقد ادت عملاً طيباً, أليس كذلك؟ - اسمع, مناظرة الليلة حرجة -
وكان يجب عليها أن تغطى كل قاعدة ولكنها لم تفعل
سيدى الرئيس, كيف تشعر تجاه مناظرة الليلة مع السيناتور (كيلر)؟
واثق ومستعد
سيدى, هذه أول عودة لك الى "لوس أنجلوس" منذ محاولة إغتيالك
هل كنت مضطرب البال بشأن العودة؟ - على الاطلاق! "لوس أنجلوس" مدينة رائعة -
كنا لنعود الى هنا أسرع من ذلك اذا كانت الأحداث سمحت لنا
المهم هو أننا هنا الآن نتطلع الى المستقبل
شكراً لكم, هذا كل شىء الآن هناك جلسة أسئلة رسمية بعد ظهر اليوم, سيتم إعلامكم
ديفيد), يجب أن نتحدث عن أرقام مكتب) المحاسبة العام هذه. أقصد أن (كيلر) سيفصلها الليلة
...أنت تعرفه, وأنا لست
ديفيد), أأنت بخير؟) - أنا بخير -
دعنى أتصل بأحد الأطباء المقيمين - (لا بأس, سأنتظر (آن -
الى أين تذهب يا (جاك)؟ يجب أن نتحدث فى الأمر - !ليس الآن - متى اذاً؟ -
اتصل بى. الآن يجب أن نعود الى وحدة مكافحة الارهاب - لماذا؟ -
سالازار) قتل (شاى) لسببٍ ما) واختار اليوم ليفعل ذلك. يجب أن نعرف السبب
(حسناً, لنعد فقط ونضغط على (سالازار
أتظن أنه سيتحدث معنا بعد كل ما رأيناه يفعله؟
ليست أمامنا فرصة !هيا, لنذهب
!(جاك)
اتصل بى فحسب
اذاً ماذا قال (ألميدا) أيضاً عن تلك الجثة؟
!(جاك) - ماذا؟ -
(سألتك عن (تونى ماذا قال أيضاً؟
قال أن الجثة اُلقيت عند الخدمات الصحية انهم يحاولون معرفة هويتها
...أتعرف؟ أنت لم تجبنى أبداً
عن حالك... - عمَ تتحدث؟ - أنت تعرف عمَ أتحدث -
(أنا (باور - جاك), أنا (كلوى). معى (كيت ورنر) من أجلك. هل أوصلها بك؟) -
نعم, صليها بى
جاك)؟) - (مرحباً يا (كيت -
أردت فقط أن أخبرك أننى وجدت المعطف الجلد الذى ظننت أنك فقدته
حسناً, عظيم
اذاً, ماذا تريد أن تفعل؟
يمكننى إحضاره لك أو إرساله
لا يجب أن تفعلى هذا انظرى, سأرسل أحد ليأخذه فحسب
متأكد؟ - نعم -
حسناً اذاً
كيت), كيف حالكِ؟)
الأمر صعب كما تعرف أفتقدك
أنا آسف حقاً
لا تأسف
(اعتنى بنفسكِ يا (كيت - الى اللقاء -
كيف حال (كيت)؟ - انها بخير -
اذاً مازلتما تتحدثان؟ - لا, ليس حقاً - حسناً. هذا ليس من شأنى. أنا آسف -
لم أقصد هذا, انها تحاول فقط إعادة علاقتنا هذا كل شىء
أحتاج للمياه
لقد تحدثت الى (سونى). ستتفقّد المستشفيات الأخرى لترى اذا كانت هناك حالات أخرى
اذا وجدت, اعرفى أين
أيضاً لنأخذ الخلايا الاقليمية التى لديها قدرات بيولوجية ارهابية
ونضعهم فى الحسبان - حسناً -
تونى), انه (لارى هيرتزوج) من) طرف (لانجلى) على الخط 2
(مرحباً يا (لارى
نعم, نحن كذلك
نعم, سأفعل شكراً
أهذا عنى؟
نعم
ليست لديه وظيفة لكِ حالياً لا يوجد تمويل جديد حتى نهاية الانتخابات
فهمت
أيضاً... (لارى) اخبرنى أنه يحتاج لإجابة منى بحلول نهاية اليوم
ترنر) استعجلت المكتب الميدانى)
كلاكما يعرف أنه يمكنكما التغاضى عن الأمر ...انها نقلة وظيفية كبيرة
اتصل به واخبره أنك موافق
وستأتين كزوجتى؟ ...بدون وظيفة
سأذهب الى أى مكان معك
طالما أننى لن أضطر للطبخ
عزيزتى, اذا وعدتينى بألا تطبخى فسوف آخذكِ معى لأى مكان
ولكن اذا لم تكن لديهم وظيفة لكِ فأنا غير مهتم
تونى), الأمن الوطنى على الخط 1)
سنتحدث فى الأمر لاحقاً
جداً, يجب فقط أن أعيد إنعاش البيانات على لوحتى
كيم)؟) - (نعم يا (ميشيل - هل فعلتى بحث قدرات من قبل؟ -
(منذ أسبوعين, فعلت واحداً لـ(تونى
خلايا جنوب أوروبا؟ - نعم - جيد -
هذه المرة مختلف سيكون على مستوى العالم
ها هى شفرات دخولى - سأتولى الأمر - شكراً -
آدم), هل الوصلة 4 بها نظام تشفير بيانات؟)
لا, انها 2 مفتاح
لماذا يعمل الفلتر؟ - انه من 2 الى 7 -
شكراً - عفواً -
انه قوى
نعم, قد لا يكون مستعداً
انه مستعد
يمكنك أن ترى ذلك فى عينيه
انه يذكّرنى بكِ
أتقصد أنك مضطر لأن تحطمنى؟
لا يا ملاكى أنتِ مَن حطمتنى
الجثة معهم
هل عرفوا ما سيتعاملون معه؟ - أنا متأكد من ذلك -
اعطهم حوالى 10 دقائق أخرى ليمشوا على نظامنا
ثم اتصل
نعم يا سيدى
نعم, انه يظهر الآن (شكراً يا (كريس
آدم), سأرسل هذا الى نظامك) - ما هذا؟ -
بصمات من الجثة التى اُلقيت عند الخدمات الصحية. سنؤدى تحليل هوية
كيم), أين أنتِ فى بحث القدرات؟)
مازال يعمل, سيستغرق 15 دقيقة أخرى
اذاً أنتِ حرة؟
نعم, ماذا تحتاجين؟
آدم) سيفصل جزء من هوية)
نحتاج لإسم
اعطها ملف الحامض النووى - ميشيل), لا أحتاج لمساعدتها) -
بل تحتاجها هذا أمر عاجل
أنا جاهزة يا (آدم), ارسل الملف
أنا جاهزة يا (آدم), ارسل الملف - لا -
لقد امرتك (ميشيل) للتو - لا أحتاج من أحد أن يقوم بعملى -
ما مشكلتك؟ - مشكلتى هى أن الجميع فى هذا المكان كسبوا وظيفتهم -
أنتِ حصلتى عليها بسبب والدكِ
ما هذا بحق الجحيم؟
تريسى), هل نظامكِ مغلق؟) - لا, ليس مغلقاً - حسناً, شكراً -
أتعرف؟ قد يكون هذا لأنك نسيت أن تنصّب ...ترخيص المجموعة
وقام أحد يعرف الهيكل بتغيير الملكية
مستحيل أن تكون أنا؛ لأننى غير مؤهلة وقد حصلت على هذه الوظيفة فقط بسبب أبى
(اعيدى الملكية يا (كيم - ارسل شعبة البيانات -
ميشيل) تنتظرك أنت)
حسناً, سأرسلها افتحى نظامى فحسب
لا توجد مشكلة
جاك), سأصعد بعد دقيقة) - حسناً -
كلوى), اعطنى ما لديكِ)
أنحن متزامنون مع الأجهزة بالأسفل؟
كل شىء ارسلته الخدمات الصحية عن الجثة موجود فى السعة 1 وقد حصلت على كل معلومات آل (سالازار) التى اردتها
أين مفاتيح التاريخ؟ - لم أستطع أن أحصل عليهم من أجلك - لماذا؟ -
(ستضطر للتحدث مع (تونى), حتى يخبر (آدم حتى يعطيهم (آدم) لى
أنتِ تمزحين معى, صح؟ - لا. (آدم) متحفظ جداً فى هذه الأمور, وهو يكره النساء -
كلوى), احصلى عليها من أجلى فحسب) اتفقنا؟ من فضلكِ
واغلقى بابى
(جاك), أنا (ميشيل)
المؤتمر المصور مع الخدمات الصحية على وشك البدء يمكنك النزول
لا, سأبقى هنا, ارسليه الى هنا فحسب, حسناً؟ - حسناً - شكراً -
!لقد اخفتنى
ماذا تفعلين هنا؟ - أنا... أعيد إنعاش وحدة تخزين -
ماذا يحدث مع (سالازار)؟
كنت هناك عندما حدث الأمر؟ - نعم... نعم, كان الأمر جنونياً -
كيف يتقبّل أبى الأمر؟
انه بخير
جيد
كنت أفكر فى التحدث اليه اليوم
اليوم قد لا يكون أنسب يوم - تشايس), لا يوجد يوم مناسب) -
قلنا أننا سنخبره اذا كنا مازلنا معاً بعد شهرين
لقد كادوا يصبحوا ثلاثة
لماذا لا نخبره فحسب وننتهى من الأمر؟
حسناً
ولكن سأخبره أنا, اتفقنا؟
متأكد؟
نعم, متأكد - حقاً -
حقاً؟
حسناً, انظرى لا يمكنكِ وضع وحدة تخزين هنا
...ما أحتاجه منكِ هو أن تضعيه تحت - رقم 6, صح؟ - نعم -
(لقد وصلتنا للتو نتائج إختبارات أخرى يا (تونى لسوء الحظ الأخبار غير جيدة
هذا تهديد مسلح
الفيروس تمت هندسته ليقتل أسرع - أسرع لأى مدى؟ -
هذا يُعتبر تخمين بعض الشىء, ولكن بناءً على ...التشريح فإنه لو بدأت العدوى عند الزمن=صفر
فهناك فترة غير معدية تصل الى 14 ساعة بعد 14, يصبح معدياً
بعد 20, يصبح العائل عاجزاً بعد 24, يموت العائل
ما النتائج الخاصة بعلم الأوبئة؟ - ...اذا بدأ الفيروس فى منطقة واحدة -
فستكون هناك بضعة مئات من الحالات فى نهاية اليوم الأول
بحلول نهاية اليوم الثانى, قد يصلوا الى الآلاف
ولكن من هذه النقطة, يصبح من الأسهل أن نصف المصابين بنسبتهم من عدد السكان
بحلول نهاية الأسبوع الأول, سيصاب "بالعدوى 9% من سكان "لوس أنجلوس
!تسعة بالمائة؟
هذا أكثر من مليون نسمة - وهؤلاء الناس سيموتوا خلال 24 ساعة من الاصابة بالعدوى -
اخبرينى, اذا كان أحدهم سيحاول أن يُطلق ...هذا الفيروس على الشعب
فكيف سيفعلون ذلك؟ - هذا سؤال بمليون دولار -
قد يأتى ذلك من أى مكان
لا نعرف مَن لديه الفيروس لا توجد طريقة لنعرف أين خططوا لإطلاقه
لا نعرف حتى فى أى شكل هو
كايل)؟)
نعم يا أمى
تيم) يريدك أن تعرف أنه عند حمّام السباحة)
أيمكنك إصطحابى للطبيب هذه الظهيرة؟
ماذا يفعل أبى؟ - فى لقاء للتقدم لعمل. آمل أن يحصل عليه -
أيمكن للعمة (نورما) أن تصطحبكِ؟
ماذا؟ ما الشىء الهام لدرجة أنك لا تستطع إصطحابى؟
مجرد أن أمامى بضعة أشياء أفعلها اليوم يا أمى. أنا آسف
(حسناً, سأتصل بـ(نورما - شكراً -
أحبكِ يا أمى
سيدى الرئيس, الدولة كلها كانت فى حالة صدمة بعد محاولة إغتيالك
ولكن دعوات الناس استجابت عندما وضح أنك نجوت
الكثير من الأمريكيين عبّروا عن قلقهم من أنك لم تشف تماماً
وربما لا تكون قوياً بما يكفى لتخدم الدولة لأربع سنوات أخرى
كيف ترد على مَن يدّعون هذا؟
أنا أستيقظ كل صباح فى الخامسة صباحاً
أقضى الساعة الأولى فى غرفة الانتظار
بينما أتمرن, أستعد لإجتماعى الصباحى
...ثم بعد ذلك يمكننى خلال 16 ساعة - !انتظر -
أيمكنك إيقاف الفيديو من فضلك؟ استعد لإعادة تشغيله آسف يا (تشوك). انتظر
لا ترد على هذا السؤال برد دفاعى
لم أدرك أن وضع الحقائق أمراً دفاعياً
سيذكروا موضوع محاولة إغتيالك, حسناً دعهم يذكروه
...ذكّر الجميع أن حكومتك
هى التى قبضت على الرجل المسؤول عن محاولة إغتيالك
ولكنك أيضاً فضحت منظمته وانهيت كلام الناس أيضاً
"كل هذا وأنت فى الحالة التى يدّعون أنها "حالة ضعف
!كيلر) سيكون محظوظاً لينال جزءاً من طاقتك) هذا ما ستخبرهم به
سيدى الرئيس
(تفضل يا (تشوك - !"وأمى كانت تطلق عليه "الأخ الجبان -
ها هى طبيبتى - كيف حالكِ؟ - سيدى الرئيس -
حسناً جميعاً. لنسترح لبضعة دقائق من فضلكم - أنا بخير, كيف حاله؟ -
يبدو متعباً قليلاً - لست متعباً -
أرتجف قليلاً فقط - كيف يسير الأمر؟ -
!أنا أفوز فى تمرين المناظرة تماماً
الضغط 130\80 - (جيد, هنا (وين بالمر -
كم أنت متعب؟ - أنا بخير -
لم نجرى لك تحاليلاً منذ فترة ...وأود حقاً أن
لا لا لا... لا إختبارات
أنتِ تبدأى فى البحث عن شىء ولا تتوقفى (إلا عندما تجديه. أنا بخير يا (آن
حسناً, ولكن عندما تعود للعاصمة أريدك أن تجرى فحصاً جسدياً شاملاً
أوامر الطبيبة - نعم يا سيدتى -
آن), أحتاجه على إنفراد لدقيقة)
انه لك
ما الأمر؟ - لقد وصلتنى للتو مكالمة هاتفية مقلقة من الخدمات الصحية -
يبدو أنهم وجدوا جثة هنا فى "لوس أنجلوس" مصابة بفيروس معدى ومميت جداً
الآن هناك مخاوف من ألا يكون هذا مجرد حادث عشوائى - ماذا تعنى؟ -
أعنى أن وحدة مكافحة الارهاب تبحث عن إمكانية أن يكون هذا عمل إجرامى
عمل إجرامى؟ بناءاً على حالة وفاة واحدة؟
لا أعرف التفاصيل يا (ديفيد), لكن للأمر علاقة بالظروف التى وجدوا فيها الجثة
ابق عينيك على هذا الأمر - حسناً -
تشوك), أيمكننا الانتقال للسؤال 7 عن الأمن الوطنى؟) - نعم يا سيدى -
كلوى)؟)
نعم؟ - أين نسخة وثيقة (سالازار) والـ"دى ايه"؟ -
لقد أرسلتهما لنظامك انهما على دليلك
اللعنة! لم أردهما على دليلى !(أردتهما مخزنين مع بقية الملفات من (سالازار
حسناً, سأفعل ذلك
كلوى), استمعى الىّ. اذا كان لا يمكنكِ البدء فى وضع الأمور) بشكل صحيح من المرة الأولى, اخبرينى حتى أحضر شخص آخر يمكنه
فعلت الأمر بشكل صحيح. اذا كنت تريدهما مع الملفات الأخرى كان يجب أن تقول لأن الأمر ليس قياسياً فلم أفكر فى فعله هكذا, صح؟
افعليه هكذا من الآن فصاعداً! حسناً؟
لا يمكننى قراءة الأفكار يا (جاك), يجب أن تنطق ...بما تريده لى. وإلا فهذه العلاقة لن
!اللعنة يا (كلوى)! افعليه الآن فحسب
حسناً
(مرحباً يا (جاك - ماذا؟ -
ماذا كان هذا؟ - أحتاجك لإبدال (كلوى) من أجلى -
إبدالها؟ ولكنها أفضل محللة لدينا - لا, ليست كذلك. انها بطيئة -
ليست بطيئة. أعنى أنها قد تكون غريبة ولكنها تعرف عملها
تبدو كالجحيم
ماذا قلت لى؟
حسناً, نحن نعمل طبقاً لبروتوكول, حسناً؟ وأحتاج لمعرفة اذا كنت مستعداً لذلك أم لا
أحبك يا (تشايس), أنت فتى لطيف
ولكن إياك أن تأتى لمكتبى وتكلمنى بهذه الطريقة مرة أخرى. هل تفهمنى؟
أقصد فقط أنك على الحافة, حسناً؟ أقصد بالله عليك يا رجل, أنت على وشك أن تطرد (كلوى) بلا سبب
آسف أننى صرخت فى وجهكِ كنت فقط فى حالة مزاجية سيئة, حسناً؟
سعيد الآن؟
انظر يا (جاك), هناك شىء آخر يجب أن أتكلم معك بشأنه
حسناً, سننزل حالاً
(لديهم شىء عن (سالازار
ماذا تريد أن تخبرنى؟
لا شىء. سينتظر الأمر
جيد
لذلك لكى نسد أى إختراقات أمنية ممكنة فسوف نؤدى فحوصات يومية من الآن فصاعداً
...سندخل على سجلاتكم كل 8 ساعات أو أقل
هل اخبرته؟ - لا, هناك الكثير من الأمور تحدث الآن. سأخبره, أعدكِ -
وصلت مكالمة هاتفية من مجهول الى الـ"إف بى آى" منذ 10 دقائق
سنعمل على هذا حالاً - هل سمعته؟ - نعم -
حسناً, انه جاهز - شغله -
أعرف أنكم تسلمتم رسالتنا وعرفتم أننا نملك فيروس رئوى من النوع الثالث
استمعوا جيداً الى هذه التعليمات مطلبنا بسيط جداً
نريد إطلاق سراح (رامون سالازار) خلال الـ6 ساعات القادمة
اذا رفضتم الاستجابة, فسيتم إطلاق الفيروس للعامة
كما سيخبركم خبرائكم, لن يكون لديكم الوقت لإيقاف إنتشاره
(ستصلكم لاحقاً تفاصيل كيفية توصيل (رامون
هذا كل شىء - هل نعرف من أين اتت المكالمة؟ -
لا نعرف بعد. لقد جائت من عدة أقمار صناعية نحن نحاول تقليصها
جاك), أنت تعرف (سالازار) أفضل من أى شخص آخر) مع مَن تعتقد أننا نتعامل؟
أخيه بلا شك. (هيكتور) كان التالى فى القيادة (لقد اختفى بمجرد أن احتجزنا (رامون
(الآن انظر, أعرف تماماً أن آل (سالازار يملكون عدة ممتلكات فى أمريكا الجنوبية والمكسيك
مسجلة تحت شركات مزيفة. لسوء الحظ فإن الحكومة المكسيكية الآن يبدو أنه لا يمكنهم تحديد أماكنهم
لذا يجب أن نضع شبكة كبيرة جداً لنحاول تتبع مصدر هذه المكالمة
صحيح, سنعمل على هذا - حسناً, كيف نسير فى تحديد هوية الجثة؟ -
ميشيل) تعمل على الحامض النووى) - حسناً, ماذا عن البصمات والأسنان؟ -
لا توجد أسنان ولا أطراف أصابع - انظر, نحتاج لمعرفة هويته. هذا خيطنا الوحيد -
ماذا عن إستجواب (سالازار)؟ - إضاعة تامة للوقت. انه رجل بلا إحساس -
انه لا يستجيب للاستجواب الجسدى ولا يهتم بأى روح أخرى بما فيهم أولاده
(تونى), لدينا شبيه لـ(جون دو)
ميشيل), علام حصلتى؟)
(الميت اسمه (ديفيد جوس "انه تاجر يعمل بالشوارع فى جنوب "لوس أنجلوس
يبدو أنه بدّل مكانه عدة مرات. وكالة الاهتمام بالمخدرات اوقفت عمله منذ أكثر من عام
هل لدينا آخر عنوان معروف له؟ - نحن نعمل على هذا -
حسناً. سنحتاج لمعرفة مَن اصاب (جوس) بالعدوى ستحتاجين للبحث عن قائمة بكل مَن تورط فى حياته خلال الأسابيع الأخيرة
حسناً. سنربط كل شىء لدينا
(لكن اعمل على الجانب الآخر أيضاً. ادخل شبكة (سالازار اعرف اذا كان يمكنك إيجاد هذا المزود الذى باع لـ(جوس). أحسنتم
تشايس), تعال معى) (سنرى اذا ظهر أى شىء عن (هيكتور
ما هذا؟
مَن لم نستخدمهم
ولن يؤثر هذا على تربتى؟ - لا لا, ستكون التربة على ما يرام -
لماذا تجعل أبى يؤدى هذه الأعمال لك؟ ليس هذا عمله
انه عمله اليوم
لماذا قتلت (شاى)؟
(انظر حولك يا (رامون
أنت فى سجن أمريكى حيث ستتعفن حتى يتم إعدامك
تريد تحسين وضعك هنا؟ يُستحسن اذاً أن تبدأ فى التحدث معى
عمَ تريد التحدث؟ - لماذا قتلت محاميك؟ -
لم أرده أن يتحدث معك - عن ماذا؟ - عن أى شىء -
أنت تتحرق لتعرف, صح؟
ما أخطط له؟
بالله عليك يا (لويس). أنا مقيد ورجلان قويان ينتظران الفرصة ليوسعاننى ضرباً
افعلها يا (لويس)! اعرف اذا كان يمكنك !إخراج الكلام منى بالضرب
أنت غير مسلى
الى أين تذهبين؟
(كلاوديا)
!(كلاوديا)
ما الخطب؟
أبى كبير عمال المزرعة
وعدتنى أنه لن يتورط فى نشاطاتك الأخرى
أنا أدفع لوالدكِ أكثر من المعتاد 3 مرات
لا! أخبرتك عندما جئنا للعيش هنا أننى لا أريده هو أو أخى الصغير أن يتعرضا لعملك غير القانونى
(لقد خالفت وعدك يا (هيكتور
وهذا يؤلمنى
هذا يؤلم
آسف يا (كلاوديا), أرجوكِ, سأعوّضكِ - كيف؟ -
سأعطى والدكِ بعض الوقت للراحة سأدفع له شهر زيادة
هذا حلك لكل مشكلة, أليس كذلك؟ المال
!(كلاوديا)! (كلاوديا)! (كلاوديا)
هل اتصلت بالـ"إف بى آى"؟ - نعم -
وماذا عن ولدنا؟
أنا أراقبه الآن - ابقه قريباً -
سأفعل
اذاً ما شعورك أن تتورط فى موضوع "تيوانا" هذا؟
لم أفعل هذا - ماذا تعنى؟ - أعنى أننى لم أذهب لهناك من أجل المتعة -
...لكنك قلت - أعرف... أعرف ما قلته -
لم أرد فقط أن أخبرك فى حالة اذا حدث شىء
ما السر الكبير؟
أتذكر (زاك باركر) من المدرسة الثانوية؟ - بالطبع -
ألم يُقبض عليه للتجارة فى الكوكايين؟ - لا يهم, لقد أعدّ لى مع ذلك الرجل من هناك -
ماذا تعنى "أعدّ لك معه"؟ كيف تعرفه حتى؟ - أعرفه! حسناً؟ -
فيم تورطت يا رجل؟ أتبيع المخدرات؟
...لا, ليس بالضبط
اذاً ماذا تفعل بالضبط؟
هذا الرجل, دفع لى 5000 دولار لأعبر الحدود ببعض الكوكايين. فعلت ذلك بالأمس
اليوم, سأسلّمه وأحصل على 5000 دولار أخرى
لا بد أنك جننت - هذه مرة واحدة -
عبور الحدود كان الجزء الصعب, لقد فعلته بالفعل - لماذا تفعل ذلك؟ -
أمى عندها فشل كلوى, أبى لا يعمل نحن على وشك أن نُطرد من تلك الشقة القذرة
أهذا يكفى لك؟ - أنت مجنون حقاً -
انظر يا (تيم), سأسلّم الكوكايين لاحقاً اليوم
...كنت أفكر ربما... ربما يمكننا سوياً أن - !انس الأمر! مستحيل -
انتظر أنت فى السيارة. سأذهب وأسلّمه وأعود وهذا كل شىء. لا توجد مشكلة
لست مهتماً
فكّر فى الأمر
متى استلمت الـ"إف بى آى" هذه المكالمة؟ - منذ 20 دقيقة تقريباً -
ولا نعرف مع مَن نتعامل؟
كان صوتاً ممزوجاً على خط مفتوح كل ما نعرفه هو ما قاله
يريدون (سالازار) وإلا سيطلقوا الفيروس
ما رأيك فى هذا يا (وين)؟ هل نلغى المناظرة؟
حتى الآن, وكالة الدفاع والبنتاجون ووحدة مكافحة الارهاب ...اقترحوا رفع درجة التأهب ولكن
"انهم يناقشون أمر بقائنا فى "لوس أنجلوس
الدكتورة (باكارد) هنا لقد طلبت أن تراك
اخبرها أننى مشغول من فضلك - نعم سيدى الرئيس -
آرون), انتظر) اخبرها أننى سأتحدث اليها
أتريد فعل ذلك الآن حقاً؟
(نعم يا (وين
(نعم يا (آن
أريدك أن تبدأ فى أخذ هذا واحدة فى الصباح وواحدة قبل النوم
ستعطيك طاقة
أخبرتكِ أننى بخير
أعرف ما اخبرتنى به هل ستثق بطبيبتك أم لا؟
بالطبع أثق بها
ماذا يحدث؟ تبدو حزيناً
...لا شىء. سيكون فقط واحداً من هذه الأيام
ماذا يعنى هذا؟
يجب أن أعود
حسناً - سنتحدث لاحقاً -
ما خطب هذا النظام؟ - ماذا؟ -
شبكة الخطوط لا تظهر
لأنك تحتاج لدخول تحكم
مازلت فى نظام الملاحة
شكراً
انظر, أيمكنك فقط أن توصله لمكتبى؟
ما مشكلته اليوم؟ - لا شىء -
هذا الخط الزمنى غير منطقى انه يقفز من ديسمبر الى فبراير
ما الذى تحاول فعله يا (جاك)؟
نفس الشىء الذى يجب أن تحاول فعله أن تحل هذه المشكلة
ليس هذا ما عنيته
(اسمع يا (جاك
سأكون أميناً معك
أنا أحترمك
مستعد أن تصيبنى رصاصة للدفاع عنك ولكن الآن يجب أن ترى شكلك فى المرآة
كنت مع آل (سالازار) لستة أشهر
أعرف ما فعلوه لك
وأعرف ما فعلته لنفسك
لا يمكنك أن تخفى هذا فى ليلة وضحاها
تظننى لم أعرف؟
(يجب أن تهتم بأمورك يا (تشايس
...كل ما أحاول قوله
هو أننى هنا من أجلك
ولكن اليوم ليس مناسباً لتحاول أن تثبت للجميع أنك أفضل
الأمر يتعلق بضربهم بقوة أنا وأنت نعرف هذا
اذاً افعل ما يجب عليك فعله يا رجل
ركّز حتى نؤدى عملنا
أبى, أنت بالأعلى؟
أبى؟
نعم
أيمكننى الصعود؟ أحتاج للتحدث معك فى أمرٍ ما
ليس الآن يا عزيزتى أنا مشغول بشىء
حسناً, اتصل بى عندما تنتهى
حسناً
قام بتعديل الترجمة وضبط الترجمة adhm1985 is_elshrif21@hotmail.com