قام بتعديل الترجمة وضبط التوقيت adhm1985 is_elshrif21@hotmail.com
أنت تعرفنى جيداً بما يكفى كى لا تفاجأ من الآثار
أتمنى ألا تكون تهددنى - أنا لا أهدد. أقول فقط الأمور كما هى -
انه يريك أنه كانت لديه القوة ليساعدك فى بدء حياتك السياسية
لكن أيضاً لديه القوة لينهيها
بالتأكيد هناك طريقة للنيل منه
ديفيد), ما الخطب؟) - أحتاج لمساعدتكِ -
هيكتور) و(رامون) يحاولان شراء فيروس) لإستخدامه كسلاح
ملايين الناس قد يموتون
لقد اعددت هذه الصفقة حتى تتمكن حكومتى من تدمير الفيروس
أمازلت مع وحدة مكافحة الارهاب؟ - نعم, مازلت مع وحدة مكافحة الارهاب -
لا يمكننى السماح لهذا الفيروس بأن يقع فى أيدى شريرة
الفيروس الذى سيشتروه, (جاك) سيأخذه منهما
جاك) وعد أن يخرجنى أنا وعائلتى) من هنا اذا ساعدتك
هيا, تحركا
اسرعا, اسرعا
باور) مع الأخوين (سالازار) فى المكسيك) إشارة جهاز إستقباله توقفت عن العمل
نحن نبذل قصارى جهدنا لنعيد تأسيس الاتصال
اخبر فرق "دلتا" أن يبقوا فى أماكنهم
كان هناك تعقيداً مشترى آخر مهتم بالفيروس
ماذا؟ بيننا إتفاق - سأقيم مزاداً على الفيروس ويحصل عليه العرض الأعلى -
اكتشفنا أن هناك لاعب آخر فى الصفقة
مَن؟ - (نينا مايرز) -
عرضكم بـ225 مليون دولار
عرضها بـ240. أنتِ الفائزة
يمكننا أن نحصل على الفيروس - كيف ستفعل ذلك؟ -
اخبرتك. أنا أعرفها يمكننى الوصول اليها
آل (سالازار) سيدفعون لكِ على الأقل عشر مرات أكثر من ما تحصلين عليه
هل ستتمكن من مسامحتى على قتل زوجتك؟
اذا كنت أريد الانتقام يا (نينا), لكنت قتلتكِ بالفعل
كل ما أريد فعله هو أن أنهى الصفقة وأختفى للأبد
اقنعنى
الأحداث التالية تقع بين الساعة الحادية عشرة مساءاً والثانية عشرة صباحاً
آدم), هل تحرك (أمادور)؟) - لا, مازال متوقفاً فى الموقع -
ماذا نعرف عن المنطقة؟ - أغلبها ريفى, مبانى قليلة جداً -
أيمكننا رؤيتها بالآشعة تحت الحمراء؟ - نعم -
انه ليس قمراً صناعياً عالى الجودة
هناك سيارات وأجسام قريبة لا نعرف ما هى
اعطه مساحة. تأكد من أن يشعر بالأمان الكافى ليسلّم الفيروس
حسناً - ما آخر أخبار (تشايس إدموندز)؟ -
لقد ارسل موقعه عبر الهاتف الى فرق "دلتا" وهم فى طريقهم لإلتقاطه
إدموندز)؟) - نعم -
ما حالتك؟ - مصاب بطلق نارى فى اليد. لكننى بخير -
ماذا عن الآخرين؟ - معى شخصين سيأتيان معى -
لقد رأينا شاحنة قادمة الى هنا
انها لـ(سالازار). لا يمكنهم أن يعرفوا بوجود وحدة مكافحة الارهاب هنا. نحتاج للمغادرة الآن
اذاً لنخرج من هنا
سيرجيو), سنصعد للمروحية)
سنذهب لمكان آمن أوريول), اذهب الآن)
لا يمكننى أن أتركها هكذا
هيكتور) قادم) يجب أن تفكر فى ولدك
حسناً - يجب أن نذهب الآن -
!لنذهب! لنذهب! تحرك! تحرك
!ابقهم منخفضين
!اعطه لى الآن !هيا! ابقوا منخفضين
نعم؟
(ألان), أنا (وين بالمر)
ماذا تريد؟
ظننت أنك شجاعاً على أن تهددنى عبر أخى
ماذا؟ ألا يمكنك التحدث معى وجهاً لوجه؟
لا أدين لك بتفسير أنت عاشرت زوجتى
(هذا بينى وبينك يا (ألان - حسناً. استقيل وسيختفى كل شىء -
هذا ليس قرارك - سنرى -
(وين)
مَن تكلم؟
(ألان ميليكن)
ماذا تعتقد أنك تفعل؟ - أنظف فوضتى بنفسى -
(مرحباً يا (ألان - سيدى الرئيس -
شقيقك هذا سيكون سبب خرابك
لن أفصل أخى - هذا مؤسف جداً -
ليس فى نيتى أن أخسر إعلان التأمين الصحى
لقد قضيت عامين فى تصميمه
عدا فقط أنك متأخر بـ3 أصوات فى آخر مرة رأيت التصويتات
يُستحسن أن تجمع قوتك لبعضٍ من خيبة الأمل
(لا أريد أن أحاربك يا (ألان
انه خيارك, سيدى الرئيس
الخيار غير مقبول بالتأكيد هناك طريقة أخرى لحل المشكلة
فى أى مشكلة أخرى كنت لأحاول جاهداً أن أتعايش معك
لكن ليس فى هذه المشكلة
لا تلم سوى نفسك على العواقب
وأعدك... أنك لن تحبها
متى ستصل (شيرى) هنا؟ - بعد 5 دقائق -
جيد
متأكد أنك تريد إدخالها فى هذا؟
(نحن فى معركة شوارع يا (وين هذا أفضل ما تفعله هى
وكلانا يجب أن يركّز على ما يحدث فى المكسيك
أعرف أننا نأمل فى نجاح لكن يجب أن نستعد فى حالة الفشل
...اذا لم يعترض (جاك باور) طريق الفيروس
اذاً فسوف نتعامل مع أزمة عالمية
هذا (مايكل أمادور). انه يمثل الأوكرانيين فى عملية بيع الفيروس
لدينا فريق "دلتا" يتبعه على الأرض من مسافة آمنة
لماذا لا يمسكوا به الآن؟
قد يكون لا يحمل الفيروس, وقد نفسد فرصتنا فى إعتراض طريق الفيروس
بمجرد أن يؤكد (جاك) أنه الفيروس فسوف تدخل فرق "دلتا" وتؤمن المنطقة
...لقد طلبوا صورة للمرأة - آدم), انتظر) -
نينا مايرز) هى الوسيطة؟)
ألم تقرأى ملخص العملية؟ - لا -
كيم), تعالى معى)
هلا تنهى الملخص؟ - نعم -
أنا آسف كنت أبحث عن الوقت المناسب لأخبركِ
لا أصدق أن (نينا مايرز) متورطة فى هذا
والدكِ احتاج لمساعدتكِ لتأمين الفيروس
هى مَن قتلت أمى
أبى لن يتمكن حتى من التظاهر بالعمل معها
(أنا آسفة يا (جاك
أردت أن أعتقد أنك تغيرت لكن يمكننى الشعور
أنت تكذب
أنت لم تنسَ أى شىء, أليس كذلك؟
أنت تحتقرنى
ستفعل أى شىء لتجعلنى أمشى مع خطتك
هذا غير صحيح - بل صحيح -
أعرف أنك مازلت مع وحدة مكافحة الارهاب
اذاً لماذا أجعلك تخدعنى؟
أتعرفين؟ يمكنكِ أن تصدقى ما تريديه
أحتاج لجعل هذه الصفقة تتم أنا هارب. ليس أمامى خيار
أحتاج من آل (سالازار) أن يدفعوا لى مقابل الفيروس, و(أمادور) سيتعامل معكِ فقط
أتفهميننى؟
سأحترم إتفاقكِ الأصلى ستحصلى على 20 مليون دولار
وستستمرى فى التنفس
إلا اذا لم يحصل عميلى على ما دفع من أجله
حالياً, عميلكِ يجب أن يكون أقل ما يقلقكِ
هيكتور), لقد ماتت)
ابتعد عنها
(كلاوديا)
لا يمكن أن يكونوا بعيدين. اعثر عليهم
!اعثر عليهم
!اعثروا عليهم
السُلطات المكسيكية غاضبين أننا لم نخبرهم مبكراً
(انه (هيكتور
مستعد؟ - هيا -
نعم - انه أنا -
إدموندز) هرب) لقد قتل 3 من رجالى
هل اتصل بوحدة مكافحة الارهاب؟
ليس بعد, لكن ربما لا يتصل
لقد اكتشفت أن (إدموندز) محتال لقد كان يتصرف من نفسه
وحدة مكافحة الارهاب لم يرسلوا أى شخص الى هنا ليجده؟
لا يعرفون حتى أين هو
اتصل بى عندما تسمع منه - سأفعل -
نعم - أمازلت مع (باور)؟ -
أنا عند الطريق الرئيسى للمدينة أنتظر أن يحضر (باور) المرأة
يجب أن نلغى هذا - عمَ تتحدث؟ -
(عميل وحدة مكافحة الارهاب, (إدموندز لقد هرب
كيف؟ - لا أعرف. (كلاوديا) كانت معه -
رامون)... لقد ماتت)
أنا آسف. لكن يا (هيكتور) مازال أمامنا عمل نفعله
ليس و(إدموندز) حراً عندما يجد هاتفاً سيتصل بوحدة مكافحة الارهاب
جده قبل أن يحدث هذا - أنا أحاول. لكن الجو مظلم جداً -
سيكون من المستحيل تتبعه - ماذا تقترح أن نفعل؟ -
انس الأمر الأمر خطير جداً
لقد كان هكذا منذ البداية - ليس هكذا -
أنت مَن بدأ هذه الصفقة
وعدت المشترين بما لا يمكننا تسليمه
اذا لم تفى بوعدك, سُمعتى ستتدمر أتفهم؟
أفهم
ابق بعضاً من رجالك للبحث عن (إدموندز) واحضر الباقين الى هنا حتى نتم الصفقة
نعم - (رامون), أنا (جاك) -
كل شىء جيد بالخارج؟ - نعم -
أريدك أن تعود للمبنى
هل وافقت المرأة على العمل معنا؟ - سأشرح عندما تأتى -
نعم
سيدى الرئيس - نعم يا (آرون)؟ -
شيرى بالمر) هنا)
ارها الطريق
شكراً
(مرحباً يا (شيرى - (ديفيد) -
(شكراً يا (آرون
أرجوكِ, اجلسى - لا, شكراً. أنا... أفضّل الوقوف -
اذاً كيف تسير الأمور مع (آن)؟ - بخير -
جيد. أنا سعيدة
...أنت
أنت تستحق القليل من السعادة
شكراً
تبدين جيدة, لكن مختلفة بشكلٍ ما
أكبر سناً قليلاً - لا, ليس ذلك -
تبدين هادئة - متعبة, ربما -
لكن لست متأكدة بالضبط هادئة كيف
أعرف أن آخر 3 سنوات كانت صعبة
حسناً, ليست صعبة كما كان يمكن أن تكون
والشكر لك على هذا
ابقيتنى خارج السجن بعيداً عن إهانة العامة
لقد... لقد فقدت الكثير
ولكننى اكتشفت أن معظم ما فقدته لم يكن بهذه الأهمية
وهذا فاجأنى, تخيل
ماذا؟ ما المضحك؟ - لا. لا شىء حقاً -
فقط أنه عندما أردتكِ أن تتراجعى وتدعى الأمور كما تكون, كنتِ كسمك القرش
الآن بعد أن طلبت عودتكِ أريدكِ أن تكونى كسمك القرش
مازال يمكننى أن أكون أى شىء تريدنى أن أكونه
شكراً
اذاً تقول أن لديك بعض المشاكل مع (ميليكن)؟
نعم, بالفعل
حسناً. اخبرنى عن الأمر
قيود؟ ظننتك ستكسب ثقتها
سأفعل. سيستغرق ذلك أكثر مما تمنيت فقط
ستُجرى التبديل هذا هو المهم
متى سيحدث ذلك؟ - (بمجرد أن يتصل (أمادور -
يُستحسن أن يتصل (أمادور) قريباً قد لا يكون أمامنا الكثير من الوقت
شريكك هرب
كان يجب أن تدعنى أقتله - نعم, كان يجب -
لسببٍ ما, (كلاوديا) كانت معه انتهى الأمر بموتها
عمَ تتحدث؟ كيف؟
هيكتور) لم يقل)
اخبر (هيكتور) أننى آسف
اخبره بنفسك عندما يأتى هنا
نينا), أحتاجكِ أن تفتحى) ملف الاجراء هذا
أمادور) سيريد أن يتأكد من) أموال عميلكِ
!الآن
الخلاصة هى أن (ألان) مصمم (على أن يتم عزل (وين
حتى اذا كان يعنى ذلك تدمير رئاستى
حاولت حل المشكلة بشكل سلمى؟ - بالطبع -
ألان) لم يتزحزح) بالنسبة له, الأمر يتعلق بالكبرياء
اذاً تريدنى أن أجد شىء يمكنك إستخدامه ضد (ألان)؟
...(لطالما عرفت أنكِ تعرفين أشيائاً عن (ألان
لم تخبرينى بها بسبب صداقتى معه
ولطالما عرفت أنك أذكى من أن تطلب
حسناً, أعتقد أن كلاً منا على حق
ألان) لديه بقايا أشياء سيحرسها بأى ثمن)
أحدهم بالذات اتى على ذهنى
(لكن يجب أن أحذرك يا (ديفيد انه أمر كبير
ما هو؟
...كل ما تحتاج لمعرفته هو أنك اذا لعبت بهذا الكارت
فستكون أنت و(ألان ميليكن) أعداءاً لبقية حياتك
على حد علمى, صداقتنا انتهت عندما حاول إبتزازى
اذاً يمكننى مساعدتك
نقاط إقتحامنا هنا وهنا
كلاوديا) ماتت. لماذا ماتت؟)
حتى نكون فى أمان
(شقيقتك كانت شجاعة جداً يا (سيرجيو
لا يجب أن نقلق بشأن (هيكتور) بعد الآن
(لكننى أحب (هيكتور
نعم يا سيدى, سأفعل
عُلم
هذا يكفى, اعطه لى - لم أنتهى -
ريس), ماذا يحدث؟)
بملاحقة آل (سالازار) لنا, وحدة مكافحة الارهاب تريدنى أن أسحب فريق المراقبة
(لا يمكن أن نفقد أثر (أمادور - الوحدة تتعقبه عبر هاتفه -
يمكنه أن يتخلى عن هاتفه نحتاج لرؤية
لا تقلق من هذا لم تعد هذه مشكلتك
!لا تخبرنى أنها ليست مشكلتى !انها مشكلتى منذ عام
انظر يا (إدموندز), أنت تحتاج لرعاية طبية
سنبعدك عن المنطقة مع الولد ووالده الآن
لن أذهب لأى مكان
(سيد (شابيل - نعم -
أنا ألتقط إشارات حرارية تتحرك (بالقرب من موقع (أمادور
سيارات أرضية؟ - يبدو هذا من سرعتها -
قد يكون هذا الفيروس - ما البروتوكولات التى تريدنى أن أتبعها؟ -
هل أتصل بفرق "دلتا"؟ - نعم, انذرهم -
(تأكد من ألا يقتربوا إلا عندما يقابل (أمادور) (باور نريد أن نرى الفيروس
حسناً, فهمت
(شيرى)
(وين)
ماذا تفعلين هنا؟
أنتظرهم أن يعدّوا مكتباً لى
(تسعدنى رؤيتكِ يا (شيرى ...لكن لأكن جاداً
لا أعتقد أن وجودكِ هنا فكرة جيدة
(بالطبع. هذا لأن الأمر كله عن حماقتك مع (جوليا
(شيرى) - أقول هذا بلا حُكم -
بالطبع. أنتِ آخر شخص مكانه يسمح له بالحُكم على أحد
حسناً, دعنا لا نلعب هذا كلانا جيد فيه
اذاً, ماذا تريدنى أن أسمع؟
...(أقدّر مجيئكِ لمساعدة (ديفيد - لا لا لا, اختصر هذا الجزء -
هذا صحيح. نسيت هذا عنكِ
اسمعى يا (شيرى), افعلى أى شىء تريديه هنا لبضعة ساعات
لكن بعدها اخبرى (ديفيد) أنكِ لم تتمكنى من (إيجاد أى شىء يمكنه إستخدامه ضد (ميليكن
أنت تعرف أننى اذا فعلت هذا فالطريقة الوحيدة للخروج من هذا المأزق أن تستقيل
وهو ما أريد فعله
ديفيد) لا يريد ذلك) ولا أنا بصراحة
شيرى), لماذا تهتمى؟) - لأن (ديفيد) يحتاج لشخصية مثلى -
شخصية يمكنها رؤية الأشياء على حقيقتها
لا تخشى أن تضرب لكمة من وقت لآخر
واضح أنه لا يمكننى لعب هذا الدور بعد الآن لكن أنت يمكنك
لا يا (وين), أشعر بتحسن عندما أعرف أن ديفيد) معه شخص مثلك وسأتأكد من أن يبقيك)
لذا وفّر أنفاسك, سأصلح هذا
وستتأكد أن يعاد إنتخاب أخيك
حسناً
لكن يا (شيرى), لا تنسِ كم قد يكون ألان ميليكن) خطير)
لن أنسى
أخشى أن تكون أنت مَن نسى, عندما قررت التورط مع زوجته
لم نسمع من (جاك) منذ أكثر من ساعة لكن فرق "دلتا" فى وضع الاستعداد
نحن نراقب من هنا. اخبرنا بأى تغيّرات سأخبره
حسناً, جيد
ألديك أى معلومات أخرى عن (نينا مايرز)؟
لا, ليس بعد
انظرى يا (كيم), أعرف أن هذا صعب
لكن يجب أن تضعى مشاعركِ جانباً حتى ينتهى كل هذا
كيف يمكننى أن أضع مشاعرى جانباً؟
كيف يمكن لأبى أن يضع مشاعره جانباً؟
لقد قضيت آخر 3 سنوات على علم ...أن المرأة التى قتلت أمى
عفا عنها الرئيس
وأنها بالخارج... تعيش حياتها
وهذا خطأ
أعرف
انها تخرق قرار العفو عنها انها تبيع وتشترى الفيروس
(كيم) - لا يمكن أن ندعها تهرب هذه المرة -
دعينا لا نسبق الأحداث هنا - أرجوك. يجب أن تدفع ثمن ما فعلته -
عدنى أنه عندما ينتهى كل شىء سوف تساعد على أن يحدث هذا على الأقل
نعم - (تونى), أنا (كلوى) -
هل (كيم) عندك؟ - نعم -
أحتاجها - حسناً, انها فى طريقها -
(كيم)
سأفعل ما بوسعى
شكراً
لا بأس
فتاة طيبة لطيفة ودافئة
نعم؟ - كلوى), أين مفاتيح فهرس (سالازار)؟) -
مَن هذا؟ - أنا (باتريك) من كوم 1 -
ليس لديكم تصريح بالدخول لهذه المفاتيح
سآتى وأفعلها لكم - أحاول توفير بعض الوقت -
سأنزل خلال دقيقة - حسناً -
كلوى), هل اردتينى؟)
"ميشيل) تحتاجنى أن ألخص الأمور لمَن فى "القسم) ثم يجب أن أعطى مفاتيح الفهرس لكوم 1
أحتاجكِ أن تراقبى بعض الأشياء من أجلى أيمكنكِ أداء عملكِ من محطتى؟
نعم, أعتقد هذا - (جيد. هذه (أنجيلا -
لقد تم إطعامها. لذا سوف تنام اذا غضبت فجأة, ضعى هذا فى فمها
!لكن لا يمكنكِ الاحتفاظ بطفلة هنا
شابيل) يعتقد أننى أنتظر أحداً ليأخذها) لذا فاذا اتى, ابقيها مخفية فحسب
...نعم, لكن لا يمكننى - سأعود بعد 15 دقيقة -
(رامون)
جاك) ليس كما تعتقده)
أهذا صحيح؟ - انه يعمل مع وحدة مكافحة الارهاب. انه يخدعك -
أتعتقدين أننى أنا وأخى بهذا الغباء؟
لقد تأكدنا أنه يعمل وحده
لا تفكرى حتى فى إضعاف هذه الصفقة
(جاك), أعتقد أنه (أمادور)
ضعى هذا الهاتف على مكبر الصوت اذا قلتى كلمة واحدة خطأ سيقتلكِ
أتفهمى؟
هيا
مرحباً - معى المنتج -
مستعدة لترينى حسابكِ؟ - نعم -
اتفقنا أنكِ ستوفرى إمتيازات حسابية - نعم, اخبرنى برقم توجيهك -
الرقم 77509210
حساب رقم 45508996
حسناً
النقود فى هذا الحساب مستعدة للتحويل؟
نعم
"هناك منجم قديم شرق "بوستا ميتا
قابلينى عند المبنى الشمالى بعد ساعة وعشر دقائق
سيكون معى رجل واحد للأمن يمكنكِ فعل الشىء نفسه
(جيد. سنغادر بمجرد أن يصل (هيكتور
(يورى)
معى الفيروس
سيتم التبادل خلال ساعة
أمادور) يتحرك)
فى أى إتجاه؟ - شرقاً -
الوجهة المحتملة؟
هناك نصف دستة قرى قد تكون أى واحدة منهم
مع فائق إحترامى, (آدم) كان محقاً
يجب أن نأمر فريق "دلتا" بالدخول (والقبض على (أمادور
اذا لم يكن الفيروس تحت تحكم (أمادور) فقد نفقده
(يجب أن ننتظر تأكيد (جاك - كيف سيخبرنا؟ -
آل (سالازار) يراقبونه لا يمكنه الاتصال
لا أعرف. سيجد طريقة
ألا يجب أن نخبر الحكومة المكسيكية بما نفعله على أرضهم؟
لا. لا أريد المخاطرة بفضح العملية
يجب أن تتصل بالرئيس بنفسك
بمجرد أن يفهم نوع التهديد الذى يمثله الفيروس يجب أن يزول توتره
نعم
سيدى, (ألان ميليكن) ينتظرك على الخط 5
(شكراً يا (آرون
(نعم يا (ألان - ماذا تعتقد أنك ستفعل بحق الجحيم؟ -
عمَ تتحدث؟ - (لا تعبث معى يا (ديفيد -
لم أختر هذه المعركة
أتعتقد أنه يمكنك تجنيد زوجتك السابقة ...المضطربة عقلياً
لتصنع أكاذيب لتوقع بى؟ هذا لن يحدث
تريد أن يتوقف هذا؟ ابق بعيداً عن إعلان تأمينى الصحى وعن أخى
أنت فهمت الأمر بالعكس. أخوك كان يجب أن يبقى بعيداً عن زوجتى
هيا يا (ألان), الأمر انتهى - حقاً؟ -
أنا أنظر لصور لها مع (وين) منذ ساعة
كان يحاول إقناعها بأن تخيفنى
أنا أحذرك يا (ديفيد), ابعد (شيرى) عن هذا وإلا سيكون إعلانك أقل مشاكلك
ألان) خائف) - ألان) أكثر خطورة عندما يكون خائفاً) -
اخبر السفير المكسيكى أننى سأتصل برئيسه مباشرةً
مازالت خارج البلدة - سمعتكِ أول مرة, لست صماء -
أفهم أنها ليست موجودة. أريد التحدث معها عن شاجرين فولز" واعطها هذا الرقم"
حسناً - شكراً -
نعم يا (ديفيد)؟ - كنت أكلم (ألان ميليكن) على الهاتف حالاً -
الرد جاء سريعاً, أليس كذلك؟ أخمن أنه كان غاضباً جداً
الى ماذا كنتِ تخططين؟ - ما طلبت منى فعله بالضبط -
أرد القتال
ما هى "شاجرين فولز" وماذا حدث هناك؟
انه شىء يريده (ألان) أن يظل مدفوناً
سأخبرك بكل شىء, لكن ليس الآن
أمامى الكثير لأنجزه فى فترة قصيرة جداً من الوقت اذا كنت سأبعد هذا التهديد عنك
حسناً
أمام فتحة المنجم يوجد غطاء يكفى لإخفاء رجالك
حسناً, جيد
هل وجدت (إدموندز)؟ - لا, الجو مظلم على أن أجده -
(لا تحتاج للبحث عن (إدموندز
حتى اذا اتصل بوحدة مكافحة الارهاب ليس لديهم الوقت للوصول هنا قبل الصفقة
ما الذى يجعلك متأكداً أنهم ليسوا هنا أصلاً؟ - ألم يقل (جايل) أن (إدموندز) جاء وحده؟ -
لماذا هى مقيدة؟ باور) قال أنه سيشترى تعاونها)
لا تقلق. ستفعل ما نخبرها به
رامون), أيمكننى التحدث معك وحدنا؟)
ما الأمر؟ - هذه ليست الخطة. لا تعجبنى -
(أعرف أنك منزعج بخصوص (كلاوديا لكن لا يوجد سبب للفزع
لست فزعاً, أنا مدرك فقط
كانت هذه صفقتك فى المقام الأول - وأنت كنت ضدها -
أنت كنت محقاً وأنا على خطأ
إدموندز) هرب, (كلاوديا) ماتت) الآن هذه المرأة ستذهب فقط تحت تهديد السلاح
لا أشعر أن الأمر صحيح - ليس لدينا خيار -
المشترون ينتظرون حدوث هذه الصفقة بسببك
رامون), الأمور لا تسير كما خططنا) - الخطة تغيّرت -
(وحدة مكافحة الارهاب, (ديسلر
نحن نتبع ما بدأته
مرحباً؟
...انهم ليسوا
رامون), آسف على المقاطعة. لكن اذا كنت تريد) أن تحدث هذه الصفقة, فيجب أن نذهب الآن
تونى)! (جاك) على الخط) انه يستخدم هاتفه الخلوى من جهة واحدة
ضعيه على مكبر الصوت
أمادور) سيكون عند المنجم خلال ساعة)
سنستغرق هذا الوقت للوصول الى هناك ووضع رجالك فى أماكنهم
باور) محق. رجالنا يجب أن يكونوا) (فى أماكنهم قبل أن يصل (أمادور
مازلت لم أوافق على هذا - ستفعل ما آمرك به -
الآن اتصل برجالك واخبرهم أن يكونوا فى القرية خارج المنجم
اللعنة! بطاريتى
جاك), أين الهاتف الآخر؟) - معى هنا -
قطع الاتصال - لقد اخبرونا بما نحتاج لمعرفته -
ارسلا فرق "دلتا" الى مواقعها. افرضا منطقة حجر صحى فى حالة اذا انتشر الفيروس
باور) اتصل)
الصفقة ستتم بالقرب من منجم خارج بوستا ميتا" بعد 55 دقيقة"
كم ستستغرق لحشد الرجال؟ - معنا الاحداثيات. سنتحرك الآن -
رجالك يحتشدون - سيكونوا على بُعد 3 كيلومترات من المنطقة -
كيف عرفت المكان؟ - باور) اتصل) -
سيبدأ بعد 55 دقيقة
ستبقى رجالك على بُعد 3 كيلومترات؟ - سنبقهم بعيداً عن الأنظار -
كيف ستعرف أن الحقيبة بها الفيروس؟
سأرسل مراقباً أولاً
هل اخترت أى شخص؟ - لا, ليس بعد -
سأفعلها أنا
(لدينا ناس مدرّبين على هذا يا (إدموندز - أنا مدرّب أيضاً -
الى جانب أننى أعرف آل (سالازار), أتذكر؟
يدك - هذا ليس قتالاً, انها مراقبة -
حسناً
تريل), اعدّ هذا الرجل بعدّة المراقبة)
(تخط الأمر يا (هيكتور - ليس إلا عندما تحترم ما سأقوله -
الأمريكيون قد يكونوا مختبئين بأى مكان - لا يوجد وقت أكثر للجدال -
!كف عن التحدث الىّ بإحتقار
هل نسيت بالفعل أن السبب الوحيد لوجودك هنا هو أنا؟
مَن اخرجك من السجن؟ - باور) اخرجنى. ليس أنت) -
الآن بعد أن خرجت ستتلقى الأوامر منى كما كنت تفعل دوماً
...(رامون) - انتهى الأمر يا (هيكتور). لا مزيد من الكلام -
سنعقد الصفقة الآن
باور)! ادخلها السيارة)
(لا يمكنك السيطرة على هذا يا (جاك
اصعدى للسيارة فحسب
ما الخطب؟
أرجوكِ لا تبكى لا بأس
ماذا فعلتى لها؟ - لم أفعل لها أى شىء -
بالتأكيد فعلتى شيئاً
كلوى), انظرى, أعدكِ) لم أفعل لها أى شىء
سأعيد توجيه كل ملفاتى الى مكتبى انتهيت من هذا
جاك) و(نينا) سيقابلان (أمادور) بعد 53 دقيقة) "فى مكان يدعى "بوستا ميتا
ماذا عن فرق "دلتا"؟ - لقد فرضوا نطاقاً من 3 كيلومترات -
ما هذا بحق الجحيم؟
اللعنة, اخبرتها
ميشيل), تولى هذا من فضلكِ)
انتهى الأمر يا (كلوى), ستخرجين من هنا - قلت أنه ليس لدىّ أى أحد ليراقبها -
ستراقبيها أنتِ لقد حذرتكِ. أنتِ مفصولة مؤقتاً
كان تحذيراً شفهياً فقط - (ريان) -
ماذا؟ - جاك) سيقابل (أمادور) بعد أقل من ساعة) -
ليس لدينا تغطية قمر صناعى لهذه المنطقة
ما علاقة هذا بهذه الطفلة؟
يجب أن نستخدم تغطية صوتية محسنة رقمياً كلوى) أفضل مَن لدينا لهذا)
اذاً أتخبريننى أنه يجب أن ندع ...هذه المرأة تربى طفلتها فى مكتبنا
لأنه لا يوجد أحد يمكنه القيام بعملها؟
ربما يجب أن نتعامل مع مشاكل رعاية أطفال (كلوى) فى يوم آخر
حسناً, فتاة طيبة
أمامى عمل أؤديه مَن سيعتنى بطفلتى؟
(اعطها لـ(كيم - ماذا؟ -
(بناءً على ما حصلت عليه الوحدة من (جاك فسيكون الاجتماع هنا
بجانب منجم قديم شمال المدينة
موقعى سيكون هنا
أحتاجك أن تضع رجالك خلف هذه الجبال حتى نعرف أن الفيروس حقيقى
غطاء طبيعى جيد, هذا سينجح
كم سيستغرق رجالك للوصول هناك؟ - تسعون ثانية -
شكراً - حظ موفق -
أين بقية الرجال؟ - فيليب) احضر الجميع) -
لا يكفى - أمادور) سيحضر رجل واحد فقط) -
هذا ما يقوله
كف عن إختلاق المشاكل - أنا أتأكد أننا جاهزون -
أنت تريد أن توقف هذا لأنك فقدت أعصابك
الأمور تسير بسرعة لم يتسنَ لنا الوقت لنفكر جيداً
سنكون بخير - هذا لا يعنى أننا سنكون بخير فعلاً -
الموقف صعب بما يكفى لا تجعله أسوأ
وإلا ماذا؟
رامون), اذا كنت تريد أن تتم هذه الصفقة) فيجب أن نغادر الآن
يجب أن نكون هناك قبل (أمادور) بـ20 دقيقة
!الصفقة ملغاة
حسناً
هيكتور), لم ننتهى هنا) - قلت ما أريد قوله -
(استمع الىّ يا (هيكتور استمع الىّ جيداً
اذا لم نعطِ المشترين بما وعدت به
لن نفقد نقوداً فقط, سنفقد إحترامنا
وبدون هذا ليس لدينا شىء
ستكون لدينا حياتنا
سنغادر الآن
(بابلو), (فيليب)
!الآن
هيكتور), لا تفعل هذا)
!(هيكتور)
قام بتعديل الترجمة وضبط التوقيت adhm1985 is_elshrif21@hotmail.com