ترجمة عمرو العسكري
قام بتعديل الترجمة وضبط التوقيت adhm1985 is_elshrif21@hotmail.com
(سيد (فيليبس), أنا العميل (أورتيجا
المادة السامة اُطلقت الى وحدة التهوية
يا الهى
يجب أن تغلق الوحدة
أين لوحة تحكم تكييف الهواء؟
على يسارك, يوجد صف من الصمامات الكهربية يمر الى الجانب الأيمن من اللوحة, واحد لكل طابق
انظر, المادة السامة هذه, كم هى سيئة؟
عميل (أورتيجا)؟
(نحن نأخذ إحتياطات فقط يا سيد (فيليبس
كم اُطلق من الفيروس؟
ما يكفى لقتل كل مَن فى الفندق
هل زرعت زجاجات فى أى مكان آخر؟
ألا تفهمى؟ كلنا سنموت
هل زرعت أى زجاجات آخرى؟
مهمتى كانت الفندق
اذاً هناك آخرين
نعم
كم؟
يوجد 11, لكن لا أعرف أماكنهم
ابقِ عينيك عليه
(ديسلر)
ميشيل), ما الوضع؟)
ألفيرز) زرع زجاجة تحوى) فيروس "كورديلا" فى نظام التهوية
كانت فى أداة توقيت
لقد انطلقت عندما كان يحاول (جايل) إيقافها
كان على إتصال مباشر بها؟
نعم
انه يغلق النظام الآن لكن يجب أن نفترض أنه وصل لكل المبنى
ميشيل), خلال 14 ساعة, أى شخص تعرض) للفيروس سيصبح معدياً
سيعدون كل مَن يتصلون بهم
نعم, أعرف
لا يجب أن يغادر أحد المبنى
يجب أن نفرض حجراً كاملاً
سنضع نطاق شفرة 6
(يجب أن نكون حذرين يا (تونى
اذا عرف هؤلاء الناس بما يحدث فسيكون هناك حالة فزع كبيرة
حسناً, رجالنا سيمسكوا نصف قطر 100 ياردة
وسيبقوا بعيداً عن الأنظار
ثم ستقوم شرطة "لوس أنجلوس" والخدمات الصحية بالاقتراب من جوار الفندق
جيد
الزجاجة التى زرعها (ألفيرز) قال أن هناك 11 آخرين
ألفيرز) اخبركِ بذلك؟)
لقد تركته للتو
...(تركتيه للتو؟ (ميشيل
قد يكون تعرض للفيروس
كيف خرج من الفندق؟
ميشيل)؟)
لم يغادر الفندق
مازال فى السرداب
أأنتِ بالداخل؟
نعم
ماذا تفعلين بالداخل بحق الجحيم؟
(كنت أحاول أن أكون بطلة يا (تونى
هذا هو القرار الوحيد الذى يمكننى إتخاذه
كم تبعدين عن غرفة التهوية؟
لست متأكدة
الخدمات الصحية ستحضر معدات واقية
أريدكِ أن ترتديها بمجرد وصولهم
...الآن اذا اخرجوكِ خارج الفندق
تونى), (تونى), لا يمكننى أن أغادر)
هل تسمعينى؟ أنا آمركِ أن تخرجى
هذا هو الأمر الذى لا يمكننى إطاعته
(لأن هناك فقط 7 عملاء بما فيهم (جايل
والفندق ملىء بالناس الذين يحتاجون للاحتواء والسيطرة عليهم
الاتصالات واجراءات الاختبارات كل هذا يجب أن يتم تنسيقه
وأنا الضابطة الكبيرة
ميشيل), انظرى)
لقد تعرضت للفيروس لا يوجد شىء يمكن لأى أحد فعله
ألفيرز) قال أن هناك 11 زجاجة أخرى)
قال أنه لا يعرف أماكنهم أنا أصدقه
تونى)؟)
نعم
يجب أن أذهب
اتصل بى عندما يكون لديك بروتوكول عمل
أيمكننى قضاء لحظة معه؟
كلانا يعرف أنه ليس أمامى الكثير من الوقت هنا
أحتاج لمعرفة لحساب مَن تعمل مَن خلف هذا؟
قلت أنه يعرفنى, اعطنى إسماً فقط
افعل بى ما تشاء
لن أخبرك بأى شىء
وجدنا جهاز حضانة الفيروس فى الغرفة المجاورة
...اذا لم تخبرنى بما أريد معرفته
سأضعك به وسأفتحه
اذاً سأموت لكن لن أتكلم
(أنا (باور
(جاك), أنا (شابيل)
الفيروس اُطلق الى نظام التهوية "فى فندق "تشاندلر بلازا
ألفيرز) يقول أن هناك 11 زجاجة أخرى) لكن لن يخبرنا أو لا يعرف أماكنهم
(أمادور) هو خيطنا الوحيد المتبقى يا (جاك)
يقول أن مَن خلف هذا يعرفنى لكنه يخاف أن يعطينى إسماً
أهو شخص عملت معه أم ضده؟
هذا ما نحاول معرفته
اعد (أمادور) الى وحدة مكافحة الارهاب
ريان), ليس لدينا الوقت لهذا)
لا نعرف متى سيتم إطلاق الـ11 زجاجة الأخرى
(سنضعه فى غرفة مع (ريتشاردز
(أنت وضعت (نينا) فى غرفة مع (ريتشاردز
لم تحصل على أى معلومات ومات 3 عملاء
ريان), أرجوك) يجب أن تدعنى أتولى هذا
يجب أن تثق بى
حسناً
(جاك)
لدينا بعض القراءات من جهاز الحضانة
(كان هذا (ريان
"تم إطلاق الفيروس فى فندق "تشاندلر بلازا
توجد 11 زجاجة أخرى
لا نعرف أماكنهم
ولا نعرف متى سيتم إطلاقهم
هو يعرف على الأرجح
يقول أنه يفضّل الموت عن الكلام وأنا أصدقه
لن يهم بالرغم من ذلك ...بمجرد أن نمسك بزعيمه
سنسلّمه كشاهد
دائماً تفكر, أليس كذلك يا (جاك)؟
اصمت. قف عند الحائط
على ركبتيك
سنعود فوراً
المسحوق كان مطحوناً الى ذرات صغيرة بما يكفى لتعلق بالهواء
انه مثل الدخان
حسناً, معظم نوافذ فندق "تشاندلر بلازا" لا تفتح
هذا يعنى أن الهواء الملوث سيدور فقط داخل الفندق
يمكننا إحتواءه
(تونى), أنا (نيكول دانكان)
أأنتِ فى الطريق للفندق؟
نعم, نحن نحمّل المعدات الآن
سنصل بأسرع ما يمكننا
ما وضع رجالك؟
انهم يعدّون نطاقاً سرياً
حسناً, سنحضر معملاً متنقلاً لنختبر مَن داخل الفندق
لكن هذا سيتحقق فقط اذا كان الوضع متزناً
نعم, (ميشيل) تولت هذا
أهى داخل الفندق؟ بدون حماية؟
نعم
انظرى, سأعاود الاتصال بكِ
ها هو البروتوكول: إحتواء تام داخل الفندق
غير مسموح لأحد بالمغادرة أو الاتصال بمَن فى الخارج
الخدمات الصحية سيقيموا نطاقاً مجاوراً
شرطة "لوس أنجلوس" سيدخلوا بمجرد إعتبار المنطقة آمنة
حسناً
هل عرفوا مدى إستعمال القوة فى حالة اذا حاول أحد مغادرة الفندق؟
لا, هذا قرارك
اذا خرج شخص واحد, فقد يبدأ تأثيراً هائلاً من نقل المرض عبر المدينة
الأوامر هى ضرب أو قتل أى شخص يحاول المغادرة
لا إستثناءات
ميشيل), تم تأمين كل المخارج)
حسناً, نحتاج لغلق المصاعد ونظام الهواتف
الأمر جاد هكذا
نعم
حالياً لا يمكن لأحد مغادرة المبنى
أولويتنا أن نمنع حدوث حالة فزع
إغلاق عمليات الفندق سيسبب فزعاً والناس مازال معها هواتفها الخلوية
سنرسل إشارة تشويش فى الفندق
كيف ستبقى على إتصال بوحدة مكافحة الارهاب اذا تعطلت الهواتف الخلوية؟
هواتفنا تعمل على تردد ثقبى لن نتأثر
هل سينجو أى أحد من هذا؟
نحن هنا لنعمل على هذا
انظر, سوف نعتمد على قيادتك (يا سيد (فيليبس
أنت وموظفوك ستكونوا أول خط دفاع لنا
حسناً؟
نحتاج أيضاً لغلق إنذار الحريق
انه متصل بشبكة الخطوط الرئيسية يجب غلق قطب فى كل مرة
سأتولى الأمر
شكراً
أمامنا غالباً ساعة قبل أن يبدأ الناس فى الاستيقاظ
أين (ألفيرز)؟
(بالأسفل مع (بيترسون
لم يعطنا أى شىء سوى أن هناك زجاجات أخرى فى مكانٍ ما
(جايل)
أعرف أنك تعرضت للفيروس بسببى
لم تجعلنا نفعل أى شىء لم يمكننا فعله وحدنا
مارجوليس)؟)
سأحتاجك أن تبقى لفترة
لا يمكننى البقاء وقتاً إضافياً زوجتى متأخرة بأسبوع
اسمع, نظام التهوية قد يكون اطلق مادة الى الهواء
وأحتاج لكل الموظفين المتاحين للتعامل مع الضيوف فى حالة لو حدث أى رد فعل
لست طبيباً. ماذا يمكننى أن أفعل؟
رجال وزارة الصحة فى طريقهم وأعد أننى سأخرجك من هنا بأسرع ما يمكننى
(أنا (باور
أبى, انها أنا أمادور) غادر المبنى)
الى أين يتجه؟
انتظر, أنا أتتبعه الآن
(هيا, اسرعى يا (كيم
"وجدته. انه يتجه للجنوب فى "وسترن" و"السادس عشر
حسناً, نحن فى طريقنا
كم شخصاً فى الفندق؟
حوالى ألف
حسناً, اتصل بالمحافظ
...اذا انتشر هذا الشىء
...وحدث فزع فى أنحاء المدينة
فيجب أن يكون مستعداً لحشد جنود الولاية
والحرس الوطنى
نعم, سيدى الرئيس
...لكن
أريده أن يبتعد عن الأمر حتى يسمع منا
حسناً
آسفة مرحباً
تبدو متعباً
ديفيد), احضرت لك مشكلة) لكن احضرت لك الحل أيضاً
لنسمع المشكلة
(جوليا ميليكن)
استجوبتها الشرطة بشأن وفاة (ألان), وهى تدّعى أن لى علاقة بالأمر
وهل لكِ علاقة؟
هل يهم هذا حقاً؟
(أنتِ فقط مَن يمكنها قول ذلك يا (شيرى
أتعرف؟ أنت تدّعى دائماً أنك تريد الحقيقة
(لكن طوال حياتك احاط بك ناس مثلى ومثل (وين كانوا يحموك من هذا
لم أطلب أبداً أن تتم حمايتى
حسناً, قد يكون هذا صحيح ...ولكن الحقيقة تظل أنه يجب ذلك
الليلة على الأقل
سأثق بكلامك
فى الواقع سوف أخبرك بالحقيقة
شكراً
كنت مع (جوليا ميليكن) عندما اصيب (ألان) بالأزمة القلبية
كانت ستعطيه دواءه, وأنا أوقفتها
شاهدناه يموت
هذه جريمة قتل
و(جوليا) لم تستطع إغلاق فمها
اخبرت الشرطة بكل شىء
لقد اتصلوا بى من فترة واخبرتهم
(اخبرتهم أننى كنت معك وقت وفاة (ألان
لذا أتوقع أن يتصلوا بك للتأكد من قصتى
وتتوقعين منى فعل ذلك؟
ديفيد), سيكون خطأ خطيراً اذا لم تفعل ذلك)
لأنك اذا لم تفعل فسأخبرهم أننى كنت أتصرف نيابةً عنك
(لن يصدق أحد أننى طلبت منكِ قتل (ألان ميليكن
لا
لكن ربما سيصدقوا أنك كانت لديك مشكلة معه
أنك اخبرتنى أن أتخذ كل المقاييس اللازمة لحلها
الآن تبدو هذه قصة جيدة للإعلام, ألا تعتقد؟
أن أتخذ كل المقاييس اللازمة؟
لم أستخدم هذه الكلمات
حسناً
(فكّر فى الأمر يا (ديفيد
حسناً يا (تونى), أسمعك على مضخم الصوت
نحن فى "هوفر" ومتجهين للجنوب "ونسير موازيين لموقع (أمادور) فى "فيرمونت
نعم, نراكما
أين وضعت جهاز الاستقبال؟
فى الشاش الموجود على يديه
(قد يكون لهذا نتيجة عكسية يا (جاك
لم يكن أمامنا خيار كان يجب أن ندعه يصدق أنه هرب
أقصد فقط أنه بينما أنت مقيد بمطاردته
فقد يكون متجه للخروج من المدينة
لا. مهمَن كان مَن يعمل له (أمادور) فله إتصالات حول العالم كله
سيحتاج مساعدته للخروج من هنا
أتريد بعض الامدادات؟
لا. لا توجد سيارات كافية على الطريق
اذا اقتربنا أكثر من ذلك سيرانا
انظر, هل جمعت (ميشيل) قائمة بكل مَن اتصلت بهم فى آخر 5 سنوات؟
انظر, اضطررت لتكليف (كلوى) بالأمر
"ميشيل) داخل فندق "تشاندلر بلازا)
(أنا آسف يا (تونى
انظر, نعتقد أن الفيروس تم تعديله
تعديله كيف؟
تم دمجه بمادة كيميائية أخرى
انه فى طريقه للخدمات الصحية الوطنية ليختبروه الآن
اذاً تقصد أنه قد يكون لديها فرصة
ربما, أتمنى هذا
انظر يا (تونى), سنرد عليك بمجرد أن نعرف أى شىء, اتفقنا؟
نعم؟
(أنا (أمادور
احتجزنى بعض عملاء وحدة مكافحة الارهاب
جعلونى أرى الويل, وحاولوا أن يجعلونى أفضحك
هل فعلت ذلك؟
بالطبع لا
أحتاج للخروج من الدولة
بالطبع
هل كان (جاك باور) أحد العملاء؟
نعم
أريدك أن تتأكد أن أحداً لا يتبعك قبل أن نتقابل
تعرف ما يجب عليك فعله
فهمت
جيد
اتصل بى عندما تتأكد
ألدينا الموقع؟
متى تريد إطلاقه؟
سيرن هذا مرتين
بمجرد أن تضبط التوقيت تأكد أن يتم تدميره
كم يلزمكِ حتى تصلى؟
حوالى نصف ساعة
اكتشفنا أن الفيروس كان معدلاً ممزوج بمركب آخر
نعم, حسناً. لن نعرف مع ماذا نتعامل حتى يتم تحليل هذا المركب
اذاً ما معدل الوفاة فى مَن تعرضوا للفيروس؟
فى شكله غير المعدل, حوالى 90 فى المائة
...انظرى, اذا
اذا تعرض أحد للفيروس لفترة قصيرة
فهل مغادرته للفندق ستُحدث فارقاً؟
...أقصد... أعرف أننى غير منطقى هنا, لكن
بمجرد أن تتعرض فقد انتهى الأمر
مدة التعرض لا دخل لها بمعدل النجاة
حسناً, انظرى
قلتى أن 10% قد ينجون
الآن اذا كان الفيروس معدلاً
أهناك فرصة أن ترتفع النسبة؟
(هذا محتمل يا (تونى
سنعرف كل ما بوسعنا من أجلها
نعم, شكراً
الطابق بأكمله؟
ثلاثون جزء من المليون
هل تفقّدت مناطق الخدمات؟
لا, تفقّدت الممر
السلالم
أى طابق؟ - كلهم -
خمسة وثلاثون جزء من المليون
فتحة المصعد
أحصل على قراءات غير ثابتة فيه
حسناً, اعد تفقّدها ورد علىّ
عُلم
حسناً, انتهى
الطوابق من 1 الى 5 تُظهر ثلاثون جزء من المليون أو أكثر
نعم, كبقية الفندق حتى الردهة ملوثة
حسناً
سأتصل بوحدة مكافحة الارهاب اتصل أنت بالخدمات الصحية الوطنية
حسناً
(وحدة مكافحة الارهاب, (كوبل
مرحباً؟ - سأعيد الاتصال بك -
(جايل)
ميشيل), تراجعى)
أحد عملائى بدأت تظهر لديه الأعراض
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
هل يهم هذا حقاً؟
فترة الحضانة يُفترض أن تكون 14 ساعة
أنت الكيميائى. ماذا فعلت؟
اخبرنى
بشرط واحد
موقفك لا يسمح لك بعرض مطالب
أنا الوحيد الذى يعرف ما فعلته
وهذا سيموت معى, إلا اذا فعلتى ما أريده
ماذا تريد؟
أعرف ما يفعله الفيروس
لا أريد أن أموت هكذا
سأخبركِ بما تريدى معرفته
اذا اقسمتى أن تقتلينى عندما تبدأ الأعراض
ادخل
ما آخر أخبار الفندق؟
غير واضح حتى الآن كمية الفيروس التى اُطلقت أو كم شخص تعرضوا له
الآن أعتقد أنك قد تريد أن تعلن بياناً عن كيفية التعامل مع الاطلاق
لا. لن أعلن أى شىء حتى نعرف المزيد من الحقائق
"اسمع يا (ديفيد), سمعت للتو من شرطة "لوس أنجلوس
يعتبروا (شيرى) خطيرة على الانتقال بالطائرة
الآن يا (ديفيد) لديهم أمر شرعى بإعتقالها
اذا لم تقم بتبرئتها وتقول أنها كانت معك (عندما مات (ميليكن
تعنى أن أكذب
لا يوجد ما تفكر فيه هنا
الكذب بعد الحلفان وإعاقة العدالة أشياء لا أفكر فيها؟
ديفيد), لديك أقوى جهاز قانونى) فى العالم تحت تصرفك
الآن دعنى أتصل بمكتب المدعى العام وستختفى هذه المشكلة
لا لا. هذا سيوسع المؤامرة ولن يتماسك هذا أبداً
هل ستدع كل شىء حققته -وأعنى كل شىء- يتم تدميره؟ وبسبب ماذا؟
بسبب ماذا؟ بسبب حماقة (شيرى)؟
استمع الى نفسك يا (وين). أتسمى القتل حماقة؟
بالله عليك, انضج
الى مَن تعتقد أنك تتحدث هكذا؟
(الى رئيس سابق يا (ديفيد
إلا لو فعلت الشىء الوحيد المنطقى هنا
الآن (شيرى) قالت أنها اذا فشلت ستأخذك معها
اذاً افعل واجبك وتأكد ألا يحدث هذا
اذاً توقف عن إعاقتى
أريد أن أرى رئيس الشرطة
اللعنة يا (ديفيد), يمكننا المراوغة يمكننا النجاة من هذا
ايقظه واحضره مباشرةً الىّ
اذاً أين وصلنا؟
كالترانس) اعاد للتو توجيه كل المرور) داخل نصف قطر مبنيين حول الفندق
كلوى), كم سيلزم حتى يكون لدينا) عملاء حول الفندق يكفون لجعل الجميع بالداخل؟
نحن على بُعد نصف ساعة على الأقل
اللعنة
تونى), معى (ميشيل) على الخط 3)
حسناً, سأرد من هنا
الموقف أسوأ مما ظننا
عمَ تتحدثين؟
جايل) بدأ ينزف من الأنف والفم) بعد أقل من ساعة من تعرضه للفيروس
اذاً فترة الحضانة لم تعد 14 ساعة
طبقاً لكلام (ألفيرز), المركب الذى اُضيف للفيروس يعمل كمعجّل
هل (جايل) الوحيد الذى ظهرت له الأعراض؟
على حد علمى
أين هو؟
لقد عزلته فى غرفة فى السرداب
هل تعرضى لدم من دمه؟
لا
لكننا اختبرنا الهواء الموجود بالفندق
الفيروس فى كل مكان وأنا أتنفسه
حسناً, انظرى. الامدادات فى طريقها الجميع يعرفون أننا نحتاج نطاقاً قوياً بأسرع ما يمكن
سأعيد الاتصال بك
(ميشيل)
لا يمكننا فعل هذا الآن
يجب أن نركّز على التأكد من ألا يخرج أحد من هنا
نعم. حسناً
سيد (فيليبس), يجب أن تخبرنى ماذا يحدث
عمَ تتحدث يا (بروس)؟
لا تقل أنك لا تعرف
يوجد ناس خارج الفندق بمسدسات وكل باب حاولت فتحه وجدته مغلقاً
انهم عملاء فيدراليون وهم يتعاملون مع مشكلة
مشكلة من أى نوع؟
هل نحن فى مشكلة؟ أرجوك
الشىء الوحيد الذى يمكننى إخبارك به هو ما اخبرونى به
لا أعرف أكثر من ذلك
وأنت ستبقى هنا؟
انظر, ليس أمامنا خيار آخر
لديهم سُلطة تبقينا هنا
اذاً ماذا يُفترض أن نفعل؟
كل ما يمكننا فعله حتى يخبرونا بالمزيد هو أن نبقى هادئين ونأمل خيراً
حسناً؟
نعم
أنا (ميشيل), كيف تشعر؟
حسناً, لا بأس
النزيف يبدأ ويقف
لكننى أشعر بضعف شديد
بمجرد وصول الخدمات الصحية الوطنية سيرسلوا طبيباً ليفحصك
ليتابع تقدم الفيروس
وليجعلك أكثر إرتياحاً
يجب أن تحضريهم بسرعة
سيكون من الصعب عليكِ إبقاء الناس فى الفندق عندما يستيقظوا
ما هذا يا (ميشيل)؟
سأعيد الاتصال بك
ظننت أن إنذار الحريق تم فصله
ظننت ذلك أيضاً
حسناً, أيمكنك إغلاقه؟
نعم, أنا فى الطريق يجب أن أجد جهاز إعادة التحكم
تكلم فى الانتركوم. اخبر الناس أنه كان إنذاراً كاذباً وأن يبقوا فى غرفهم
كلاكما, أحتاجكما أن تذهبا للسلالم وتعيدا الناس
كل شخص آخر يحرس الأبواب
لا أحد يخرج
انظر, لقد تفقّدت طريقى عدة مرات حتى الآن لا يوجد أحد يتبعنى
متأكد؟
نعم, الشوارع خالية
ادخلنى فحسب
كم تبعد عن الموقع؟
سأصل قريباً
قف بالسيارة قبل عدة مبانى وامشِ الى المكان ابحث عن سيارة "فورد" فضية
اخبرته أن يكون فى الإنتظار بوثائق سفرك
انظر, سأحتاج لبعض النقود لمساعدتى على الخروج من البلاد
سيكون معه ذلك أيضاً
جيد
أمادور) يلف بالسيارة) انه يتجه لوسط المدينة
حسناً, رأيناه
احضروا فرق المتابعة
اخبروهم أن يبقوا على بُعد آمن. (أمادور) لن يقودنا لمَن يعمل لحسابه إلا اذا شعر بالأمان التام
ننسق مع فرق المتابعة الآن
عُلم
ما الوضع عندك؟
الطابق السفلى خالى كله
اذاً ابق مكانك
عُلم
كان إنذاراً كاذباً, عودوا جميعاً الى غرفكم
كل شىء سيكون على ما يرام
لقد أبطلت قطب الانذار لكن يجب أن يدور النظام
حسناً, كم سيستغرق الأمر؟
لا أعرف
أريد أن أعرف فقط ماذا يحدث
اهدأ يا سيدى. كل شىء على ما يرام
تحتاج فقط أن تهدأ
كل شىء لا يبدُ على ما يرام, حسناً؟
كان إنذاراً كاذباً, لا توجد مشكلة
اذاً لماذا يخبرنى هذا الرجل أنه لا يمكننى الخروج؟
أرجوك يا سيدى أحتاج منك فقط أن تصعد للأعلى
لا. ليس قبل أن يخبرنى أحد بما يحدث
هذا صحيح
ماذا يفعل هؤلاء الناس بالخارج؟ لقد رأيتهم من غرفتى
انهم يرتدون أقنعة غاز
لا يمكنكم إبقاءنا هنا, أحتاج لتفسير
أرجوكم, أرجوكم اذا حصلت على إنتباهكم فسأشرح الموقف
أنا عميلة فيدرالية. أنا هنا لأنه منذ حوالى نصف ساعة تم إطلاق مادة سامة بالخارج حول هذا المبنى
لماذا لم تخبرينا بهذا من قبل؟
لأننا لم نرد أن يفزع الناس ويهرعوا للخارج ويعرضوا أنفسهم لهذه المادة الخطيرة
الآن أنتم بأمان طالما بقيتم داخل هذا الفندق
لكن من غير الآمن أن يخرج أحد إلا عندما نحضر فريق مسح بالخارج
حسناً, كم سنبقى هنا؟
لماذا لا تعمل الهواتف؟
أرجوكم, أرجوكم سنحل كل شىء. أعدكم
اذا عدتم لغرفكم, كل شىء سيكون على ما يرام
معذرةً يا عميلة (ديسلر), أحدهم فتح باب خروج الحريق
أين؟
الاشارة جاءت من الجانب الغربى للفندق
كل مخارج الطوارىء هذه من نفس الممر
حسناً, أحتاجك أن تبقى هنا وتساعد رجالى
كيف أصل الى هناك؟
أسفل الممر لليمين, ثم أسفل السلالم
حسناً يا قوم, عودوا الى غرفكم سمعتم السيدة. لا توجد مشكلة
نعم, كأنه لا توجد مشكلة فعلاً
أرجوكم جميعاً ستكون الأمور بخير
أرجوكِ يا سيدتى عودى الى غرفتكِ
أرجوكم جميعاً ستكون الأمور بخير
قف عندك
سأخرج من هنا
أنا عميلة فيدرالية
الآن القِ السلاح
لا, أريد أن أغادر فقط
ليس من الآمن أن تغادر
القِ السلاح
لماذا هذا غير آمن؟
تم إطلاق مادة سامة بالخارج حول الفندق
أنتِ تكذبين
لا. لست أكذب
لا. أعرف بخصوص الرجل الموجود بالمخزن
أعرف أن هناك شىء سىء بهذا الفندق
أنت محق. يوجد فعلاً
لهذا لا يمكنك الخروج
عمَ تتحدثين؟
كل مَن فى هذا الفندق سيمرض جداً
يمرض؟ لأى حد؟
معظمنا سيموتون
هذا غير ممكن
انها الحقيقة
أريد فقط أن أعود لزوجتى
زوجتى
اذا فعلت ذلك ستنقل المرض لها
أى شخص يغادر هذا الفندق سينشر هذا المرض
قد يموت عشرات الآلاف من الناس
لا تريد أن تكون مسؤولاً عن هذا, أليس كذلك؟
يا الهى
اعطنى المسدس
يجب أن نعزلك بما أنك عرفت
اجلس
(ديسلر)
نحتاج لعودتكِ الى هنا توجد مشكلة
ماذا يحدث؟
أحدهم بدأ للتو ينزف من الأنف والفم
الدم ينزف ولا يمكننا إيقافه
سيدى الرئيس
(الرئيس (هيندركس
الرئيس
سيدى الرئيس
اجلس من فضلك
شكراً يا سيدى
أدرك أن هذه ساعة غير معتادة للاجتماع
الظروف غير معتادة, سيدى الرئيس
نعم, فعلاً
(أفترض أنك علمت بما حدث فى قضية (ميليكن
(أعرف أن (جوليا ميليكن) اقرت أن السيدة (بالمر شاركت فى وفاة (ألان ميليكن) عن طريق حجز دواءه
السيدة (بالمر) اوضحت لمحققينا أنها لم تكن بمنزل آل (ميليكن) هذه الليلة وأنها كانت هنا معك
:سيدى الرئيس, سؤالى هو هل كانت هنا حقاً؟
نعم, كانت هنا
شكراً, سيدى الرئيس
(شكراً يا رئيس (هيندركس
طابت ليلتك
شكراً يا سيدى
أهناك فى رأيك أى سبب يحرّض السيدة (ميليكن) على إتهام السيدة (بالمر)؟
الناس يفعلون أشياء لا يمكن تفسيرها فى الأزمات يا رئيس
نعم
طابت ليلتك
رئيس الشرطة كان هنا حالاً
وأخبرته أنكِ كنتِ هنا معى الليلة
ولن يلاحظ أى شخص أى شىء مختلف
أنا سألاحظ
ما فعلتيه لا يُغتفر
ديفيد), أنت طلبتنى بالتحديد لأنك احتجت لأحد) ليؤدى لك عملك السىء
لذا لا تستدر وتحاول مسح يديك من هذا الأمر
لا تتجرأى وتقولى لى أننى كنت أعرف ما ستفعليه
لقد قتلتى شخصاً
(الأمر ليس هكذا يا (ديفيد
بل هو كذلك
ألان ميليكن) مات بسببكِ)
أنت احتجت لمساعدة مع (ميليكن) وأنا اعطيتها لك
لا أحد منا كان يعلم أن الأمور ستسير هكذا
اذاً دعنا لا ننسى, لقد سارت الأمور لمصلحتك
يجب أن تشكرنى
أنا أحتقركِ على ما فعلتيه
وأحتقر دورى فى مساعدتكِ على الهروب من العقاب
الآن اغربى عن وجهى
حسناً, أراه
هل سيارات المتابعة فى أماكنها؟
نعم
سيارات المتابعة فى أماكنها
ها هى نقودك وورق سفرك
تحرك
اللعنة
اتصل بالراديو
اخبر الفرق الأخرى أن يفرضوا نطاقاً على المنطقة كلها
لا أريد أن يأتى أى شخص هنا ماعدا فريق القنابل
(أنا (باور
(مرحباً يا (جاك
...كنت أعرف أنك أفضل من (أمادور), لكن
لكنك لست أفضل منى
أمادور) قال أنك تعرفنى)
مَن أنت؟
(المهم أولاً يا (جاك
توجد 11 زجاجة أخرى, كل واحدة تحوى نفس كمية الفيروس التى اُطلقت فى الفندق
سأستخدمهم بمجرد عدم إتباعكم لتعليماتى
ماذا تريد؟ نقود؟
أريدك أن تصلنى بصديق لك على الهاتف
كل شىء سيكون على ما يرام
يا الهى
(سيدى, أحتاج (فيليبس ستكون بخير
انهم يكذبون علينا
يوجد شىء داخل الفندق
انه داخل المبنى
سيدى, اهدأ كلكم معى
ابق بعيداً عن الأبواب. تراجع
قف عندك
ابتعد عن النافذة
قلت ابتعد عن النافذة
اذا حاولت المغادرة سأطلق النار عليك
لا, لن تفعلى
سيدى الرئيس, معى (جاك باور) من أجلك
شكراً
(جاك)
"سيدى الرئيس, الرجل الذى معه فيروس "كورديلا طلب أن يتحدث إليك
لا نعرف إسمه بعد يا سيدى
لكننى أعتقد أنك اذا لم تتحدث معه فسيطلق المزيد من الفيروس
لسوء الحظ يا سيدى الرئيس, حالياً أعتقد أنك ستضطر للاستسلام لهذه المطالب
سأكلمه
نعم يا سيدى, سأوصلك به
أنت مع الرئيس
سأختصر
كما تعرف بلا شك, أنا معى ما يكفى من الفيروس لقتل نسبة جيدة من سكان هذه البلاد
"وكما عرضت فى فندق "تشاندلر بلازا ...فسأفعل نفس الشىء إلا اذا اتبعت تعليماتى
التى ستتلقاها خلال الساعات القليلة القادمة
أتفهم يا سيدى الرئيس؟
أنا أستمع
لم تعد تتحكم فى دولتك
...واذا لم تستخدم قوة مكتبك الكاملة لتنفيذ رغباتى
فسأطلق الفيروس, وسيكون إيقافه مستحيلاً
ستسمع منى قريباً
قام بتعديل الترجمة وضبط التوقيت adhm1985 is_elshrif21@hotmail.com