ترجمة عمرو العسكري
قام بتعديل الترجمة وضبط التوقيت adhm1985 is_elshrif21@hotmail.com
ما الكمية التى اُطلقت من الفيروس؟ - ما يكفى لقتل كل مَن بالمبنى -
هل زرعت أى زجاجات أخرى؟ - مهمتى كانت الفندق -
اذاً هناك آخرين؟ - نعم. 11 -
ألفيرز) زرع زجاجة فى نظام التهوية)
لقد انطلقت بينما كان يحاول (جايل) إبطالها لا يمكن أن يغادر أحد المبنى
يجب أن نفرض حجراً. اذا علم الناس بما يحدث سيكون هناك فزع
انهم يكذبون - !انه بالداخل -
ابق بعيداً عن الأبواب
اذا حاولت المغادرة سأطلق النار عليك - لا, لن تفعلى -
(انه يعرفك يا (جاك - مَن الذى يعرفنى؟ -
"(لا تفترض أنك ستخبرنى عن (جاك باور" هذا ما قاله
اذا وقفت ضده ستموت
(باور) - (مرحباً يا (جاك -
(كنت أعرف أنك أفضل من (أمادور لكنك لست أفضل منى
أريدك أن تضعنى على إتصال... بصديق لك
سيدى الرئيس الرجل الذى معه الفيروس يطلب التحدث إليك
لم تعد تتحكم فى بلادك
...واذا لم تستخدم قوة مكتبك الكاملة لتنفيذ رغباتى
سيتم إطلاق الفيروس
وسيكون إيقافه مستحيلاً
الأحداث التالية تقع بين الساعة الخامسة صباحاً والسادسة صباحاً
ابقوا هادئين جميعاً
ابقوا هادئين وصامتين
!انظروا! بالخارج
!تحركوا! تحركوا
أريد أن أوضح شىء واحد الآن
لن يغادر أحد هذا الفندق حتى إشعار آخر
بعد لحظة سأذهب للانتركوم وأشرح السبب
أريد هدوء تام وتعاون تام
أيصل للفندق كله؟ - نعم -
(أنا العميلة الفيدرالية (ميشيل ديسلر
لتنجو من ما حدث
يجب أن تسمعوا تعليماتى جيداً وتتبعوها
كما يعرف أغلبكم بالفعل, تم إطلاق مادة معدية فى المبنى
وتم حجر الفندق صحياً
أى شخص سيحاول مغادرة المبنى سيتم إيقافه بأى طريقة
اذا كنت بغرفتك ابق بها
اذا كنت فى أى مكان آخر عُد لغرفتك حالاً
المساعدات الطبية ستصل قريباً وستُعطى لمَن يحتاجها
الأولوية هى أن تعودوا لغرفكم وتبقوا بها
شكراً لكم
سمعتم البلاغ لنعد جميعاً الى المصاعد
المصاعد عادت للعمل من هنا يا قوم, بشكل منظم
يا الهى. (دانى)؟
!لا
لا بأس
مَن فعل هذا؟ مَن قتله؟
أنتِ؟
أنتِ عميلة فيدرالية كان يُفترض أن تحميه
ابتعدا عنى
أنا آسف لكن هذا سيجعل الأمور أسوأ فقط
كان يُفترض أن تحميه - لا بأس, تعالى -
(نعم, أنا (باور
عميل (باور), انتظر الرئيس من فضلك
(جاك) - سيدى الرئيس -
الرجل الذى تحدثت إليه, الذى يتحكم فى الفيروس لماذا استخدمك للوصول الىّ؟
أتمنى لو أعرف الاجابة يقول أنه يعرفنى
لكن لم نعرف هويته بعد
الشىء الوحيد الذى يمكننى إخبارك به بشكل مؤكد هو أنه كان فى "لوس أنجلوس" خلال الساعة الأخيرة
لقد اوضح أنه ينوى إستخدام تهديد الفيروس للتحكم بى
وبالحكومة كلها عن طريقى من الواضح أنه لا يمكننا السماح بحدوث ذلك
أفهم يا سيدى - (اعثر عليه يا (جاك -
نحن نفعل ما بوسعنا سأبقى على إتصال
شكراً
بعد موت (أمادور) بقى لدينا خيطين
أولاً, مهمَن كان هذا الرجل فيقول أنه يعرفنى
(ثانياً, يعرف (ألفيرز - الرجل الذى زرع الفيروس فى الفندق -
هذا صحيح, اتصل بـ(تونى). اخبره أن يجعل (ألفيرز) يعطينا وصف فيزيائى تفصيلى
ثم أريد ربطه بالناس فى ملف خدمتى
باور) يقول أنه لا يعرف هذا الرجل) - (لكنه يعرف (باور -
من الواضح - كيف يكون هذا ممكناً؟ -
لا أعرف كل ما أعرفه أنهم يبذلون قصارى جهدهم ليجدوه
هل اعطى أى دلالة عن ما يريده؟
لا
لكنه يتحكم فى ما يكفى من الفيروس لقتل نسبة كبيرة من السكان
لذلك فمهما يكن ما يريده فلا خيار أمامنا سوى أن نعطيه له
الآن على الأقل
تأكد أن كل المخارج مغلقة - تفقّدتها من بضعة دقائق -
حسناً, تفقّدها مجدداً
لستِ مضطرة لإبقائى مشغولاً (يا عميلة (ديسلر
لن أصاب بالفزع
أعرف ذلك أقدّر كل المساعدة التى اعطيتها لى
أريد فقط أن أعرف الحقيقة
هل سيموت كل مَن بالفندق؟
ليس الجميع القليلون ستكون لديهم مناعة من الفيروس
...لكن أغلبنا
ما فرص النجاة؟ - لا أعرف -
سأخبرك عندما أعرف
شكراً
(ديسلر) - انه أنا. تم إعداد النطاق -
الأشياء تحت السيطرة. لكن حالة الفزع مازالت محتملة بظهور الأعراض لناس آخرين
يجب أن نكون مستعدين لهذا بما أن فترة الحضانة أقصر مما ظننا
كيف حالكِ؟
أنا... أنا بخير حتى الآن
...أنا فقط
ماذا؟
الأشياء تحولت بشكل جنونى
اضطررت لإطلاق النار على رجل
كان يحاول الخروج من الفندق
لقد مات
ميشيل), لقد فعلتى ما وجب عليكِ فعله) الشىء الوحيد الذى كان يمكنكِ فعله
يجب أن تبقى فى تركيز, اتفقنا؟ - أعرف. أنا كذلك -
يوجد شىء نحتاجكِ أن تفعليه اكتشفى اذا كان (ألفيرز) رأى الرجل الذى استأجره من قبل
نحتاج لوصف دقيق بقدر الامكان
سأتولى الأمر. سأعيد الاتصال بك
المساعدات الطبية وصلت للتو سنحتاج حقاً لمساعدتكم الآن
هيا, تحركوا جميعاً
سيدتى, احضريها
أنا أنزف - لا تبدُ سيئاً حتى الآن -
بيننا إتفاق. أخبرتكِ بما أعرفه يُفترض أن تقتلينى عندما تبدأ أعراضى فى الظهور
لم تخبرنا بكل شىء تعرفه - عمَ تتحدثين؟ -
الرجل الذى تعمل لحسابه. ما إسمه؟
لم يخبرنى بإسمه أبداً
أنا أحتضر لن أكسب شيئاً من الكذب عليكِ
متى كانت آخر مرة رأيته؟
منذ 3 ساعات فى قاعة إستقبال بالحى الصينى
(تونى), أنا مع (ألفيرز) - نحن مستعدون, ابدأى -
أريد وصفاً
...فى الثلاثينات, قوقازى
طوله حوالى 6.1 قدماً, شعر أسود, عينان بنيتان
نحيل, بلا ذقن
انه... انه يتحدث بلهجة انجليزية - وصلك هذا؟ -
نعم, كم سيستغرق هذا؟ - ليس الكثير بمجرد أن نُدخل الثوابت -
أحتاج لمقارنة ذلك بالأشخاص الذين (عمل معهم (جاك
حسناً يا (جاك). نحن نقوم برفع صور مشتبهين يجب أن تراهم
عُلم
لا
ليس بهم - متأكد؟ -
بالطبع متأكد - تونى)؟) -
نعم, سمعت سنحتاج لتوسيع ثوابت البحث
اللهجة قد تكون للتضليل ربما ليس انجليزياً
اذا اسقطنا هذا الثابت ستزداد قاعدة البيانات بعامل 50
هذا يعنى 750 إحتمال
كمية كبيرة منهم بلا صورة بلا صورة للوجه بمعنى آخر
(تونى) - نعم يا (جاك)؟ -
ما الثوابت؟ بخلاف اللهجة والشكل؟
يمكننا تغيير أى شىء ...كل الذكور الأحياء
غيّر هذا - أغير "الأحياء"؟ -
"نعم, غيّرها الى "مفترض موته - عُلم -
لا
هنا, هذا هو - تونى), هذا هو) -
جاك), أتعرف هذا الرجل؟) - يا الهى -
جاك)؟) - (أعرفه. إسمه (ستيفين ساندرز -
المخابرات الانجليزية اعارته الى وحدة مكافحة الارهاب "لمهمة فى "كوسوفو
(المهمة التى استهدفت (فيكتور دريزن - نعم -
أنا الوحيد الذى تمكن من الخروج (مات 5, بما فيهم (ساندرز
على الأقل هذا ما ظننته
واضح أننى كنت مخطئاً. (تونى), سأعيد الاتصال بك أحتاج لدقيقة لأفكّر فى الأمر
جاك), اسرع)
الحقير
يبدو أن الفندق تحت السيطرة
فريق "سوات" فى مكانه. الخدمات الصحية الوطنية وصلوا وسيبدؤوا إجراءات الاختبارات قريباً
هل عرفت الصحافة أى شىء عن هذا؟ - ليس بعد, لكنهم مهتمين بالأمر منذ فترة -
إحتواء الفيروس أمر حاسم لكن إحتواء القصة مهم مثله أيضاً
اذا تسربت هذه القصة سنحتاج الى غطاء معقول
سأعمل على بعض السيناريوهات - "لا تستخدم تعبير "فيروس كورديلا -
الناس لم يسمعوه أبداً من قبل والشىء الغير معروف يخلق الخوف
قل أنه مشابه لالتهاب الأمعاء الناس يعرفون هذا
وسيعرفوا أننا تعاملنا مع الأمر بنجاح - حسناً -
(سيد (أولاين - سيدى الرئيس -
تفضل - شكراً -
(شكراً جزيلاً يا سيد (بالمر
توجد 11 زجاجة لم نعرف أماكنها ما تقرير الأمن القومى؟
"مستوى التهديد يجب أن يُرفع الى "أحمر - افعل ذلك. ماذا عن الرحلات الجوية الداخلية؟ -
إقتراحنا أنه يجب حظر الطيران وغلق المطارات
اذا كان همك أن تمنع حالة فزع, فإيقاف الرحلات الجوية قد يكون له تأثير عكسى
أفضل من إنتشار الفيروس بشكل واسع
اذا اغلقت المطارات لن يمكنك تفسيره على أنه إلتهاب الأمعاء
نحن نتحدث عن أمور أمنية لسنا نتحدث عن علاقات عامة
إتصال العامة بهذا أمر أمنى
نؤيد أيضاً إغلاق طريق السكة الحديد بين الولايات ...ورحلات الأتوبيسات لأن هذا فى مصلحة
مَن معه هذه الزجاجات قد يكون فى سيارة بالفعل
...لا يمكننا إغلاق كل طريق سريع - ...سيدى الرئيس -
يا سادة
انذر الخطوط الجوية بإغلاق محتمل لكن انتظر تصريحى
نعم يا سيدى
نعم - سيدى الرئيس, مكالمة على الخط 1 -
لحظة من فضلكِ (شكراً يا سيد (أولاين
شكراً, سيدى الرئيس
انه هو
حسناً يا رفاق, ابدؤوا التتبع
صلى المكالمة من فضلكِ - نعم يا سيدى, حالاً -
سيدى الرئيس - نعم؟ -
حان وقت مهمتك الأولى
مهمة بسيطة, لكنها ضرورية لعلاقتنا المستقبلية
ليست بيننا علاقة - لا. أنت لا تتفاوض مع الارهابيين -
وأنا لا أتفاوض مع رؤساء الولاية لذا افعل ما اخبرك به فحسب
عبر الشارع أمام مبناك يوجد صندوق بريد اجعل دائرة المخابرات يفتحوه
بداخله توجد حقيبة مغلفة بورق أسود اجعلهم يحضروها اليك خلال 10 دقائق
...لن أفعل أى شىء حتى تخبرنى
لم يبق على الخط بما يكفى. على الأرجح يعرف أننا كنا نحاول تتبع المحاولة
ارسل دائرة المخابرات ليحضروا الحقيبة - حسناً -
...لكن يجب أن نتفقّدها من المتفجرات, الفيروس قد
افعل ذلك اذاً تأكد فقط أن تعود خلال 10 دقائق
حسناً
ملفه غير نشط "لا دليل على أنه ظهر بعد "كوسوفو
اذاً لمدة 6 سنوات جعل الجميع يعتقدون أنه مات
لا أعتقد هذا. اذا كان قد نجا كانوا ليمسكوا به ويضعوه بالسجن
اذا فشلت المهمة, ربما هو كان السبب خان الفريق وتظاهر أنه مات
أنت لا تعرف (ساندرز), لقد كان وطنياً شىء آخر حدث له
بمَن تتصل؟ - "إم آى 6" -
الموجه
أنا (جاك باور), أحتاج للتحدث مع (تريفور توملينسون) من فضلك
(مرحباً يا (جاك
هل اخبروك فى وحدة مكافحة الارهاب عن (ساندرز)؟
لدينا ملفه الآن لا دلالة على أنه حى
انه حى, ثق بى ستحتاج لعمل بروتوكول بحث شرعى
يتم عمله ونحن نتحدث - هل سيكون لدى "لندن" أى بيانات إضافية؟ -
فى شىء كهذا؟ لا, انه محلى
شىء واحد آخر, سيحب أن يتعامل مع ناس يعرفها ويثق بها
حاول عمل بحث عن وسائل إتصاله الماضية
عظيم. أغلبهم اختفوا أو تأكد موتهم
يوجد شىء. إسم (ديانا وايت)
ادارت خدمة مرافقة حراسية عالية المستوى فى "لوس أنجلوس" فى أواخر الثمانينات
ساعدت الدبلوماسيين وموظفى السفارة وهذه الأشياء
كانت تنقل معلومات الى (ساندرز) واصبحا مقربين
لقد عاشا معاً لفترة - هل مازالت فى "لوس أنجلوس"؟ -
نعم, لكنها غير نشطة فى دوائر المخابرات منذ فترة
ارسل ملفها وكل معلومة لديك عنها الى حاسبى. شكراً
أود أن أبدأ اختبار موظفى الفندق
لكن سيساعدنا حقاً اذا دخلتى أولاً
حسناً - حسناً -
الاسم من فضلكِ؟ - ميشيل ديسلر), وحدة مكافحة الارهاب) -
تفضلى
نحن جاهزون
انها مسحة أنف. يُعتمد عليها كاختبار الدم لكن يمكن تحليلها أسرع بكثير
أسرع لأى درجة؟ - يجب أن تكون لدينا النتائج بعد ساعتين -
شكراً
التالى
هنا - من هنا يا سيدى -
سيدى, تعال هنا
لا بأس يا سيدى لا يوجد ما يُقلق
انها مسحة أنف بسيطة
هذا الهاتف هو ما كان فى الحقيبة (من (ستيفين ساندرز
لقد فحصناه, انه نظيف
لسوء الحظ, سيدى الرئيس انه مصنوع من ما يُطلق عليه شريحة قناة إحتياطية
مصمم لإستقبال إشارة معينة لا يمكن تتبعها
(أفهم ذلك. شكراً يا (آرون - نعم يا سيدى -
اذاً هكذا ينوى الاتصال بى الآن
...واذا لم نستطع تتبع المكالمة - لن نستطيع أن نجده -
نعم
جيد. أنت تستخدم هاتفك الجديد اعتبره خطنا الخاص
وكما اخبروك بلا شك: لا تحاول تتبع مكالماتى
ماذا تريد؟
اعقد مؤتمراً صحفياً خلال نصف ساعة - عن ماذا؟ -
البرنامج الفضائى, سعر القمح الأمر يرجع لك
لكن فى نقطةٍ ما, ستستخدم عبارة "السماء تقع"
...استخدمها أينما تحب, سيدى الرئيس
لكن استخدمها
يريد عقد مؤتمر صحفى. عن ماذا؟ لا يهم "يجب فقط أن أقول: "السماء تقع
انها إشارة من نوعٍ ما. ربما لهجوم ربما لمجموعة من الهجمات
ربما فقط ليعرض لنا أنه المتحكم
فى كلتا الحالتين لا يمكنك إعطاءه هذه السُلطة
لقد رأيت ما يفعله هذا الفيروس - قرأت الملف. نعم -
ألف شخص يموتوا ونحن نتحدث الآن
ليس فقط فى ملف, لكن فى الحقيقة "هنا فى "لوس أنجلوس
...أدرك هذا, لكن
اذا لم أفعل ما يقوله هذا الرجل سيموت الملايين
قد يمنحنا هذا بعض الوقت
ربما تجد وحدة مكافحة الارهاب هذا المجنون قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة
اعقد مؤتمراً صحفياً
انها هناك - سأخبره. (ديانا وايت) فى منزلها -
هل لدينا أى جديد عنها؟ - فقط قائمة بعملائها -
أصحاب المقام الرفيع, رؤساء الولايات حتى عضو من الفاتيكان. القيمة الصافية: 20 مليون
علاقتها مع (ساندرز) منطقية تخبره بأسماء عملائها
وهو يبتزهم عن طريق التهديد بفضحهم
أتعتقد هكذا موّل عمليته؟ - أعتقد هكذا موّل جزءاً منها -
أنت كنت تعرف (ساندرز). قلت أنه كان جندياً جيداً. ماذا تعتقد قد حدث؟
لأكون صريحاً, لا أعرف. مازلت لا أصدق "أنه نجا من إنفجار "البوسنة
بالتأكيد امسكوا به وإلا كان ليظهر
بالتأكيد وضعوه فى السجن وعذبوه لمدة لا يعلمها إلا الله
والآن يلقى المسؤولية على حكومتنا
لكنه كان عميلاً إنجليزياً - كان معاراً إلينا -
كانت عملية أمريكية
تركناه خلفنا
أنا تركته خلفى
أعرف أنك كنت تدرس هذا الفيروس حتى قبل ظهوره
ليست هذه نفس السلالة - ربما ليست نفسها, لكن متعلقة بها, صح؟ -
بالتأكيد عملت على علاج أو مصل أو ما شابه
...أى بحث نعمله يكون مبنياً على
لدىّ فندقاً ملىء بناس يموتون واحدة منهم زوجتى
لذا لا تخبرنى أنه لا يوجد ما يمكنك فعله - أتمنى لو كان يوجد. أنا آسف -
الخدمات الصحية الوطنية
ماذا قالوا؟
...أى شخص مصاب
نسبة وفاته 100 بالمائة
أتعلمين اليوم؟
منذ اخبرت (ميشيل) (شابيل) أننى يجب أن أتنحى بسبب جرحى
تقريباً لم أتحدث إليها
تونى), لا يمكننى إخبارك أننى أعرف) ما تمر به؛ لأننى لا أعرف
لكن اذا احتجت أى شىء, أنا موجودة - كيم), هلا تعذرينا؟) -
بالطبع, ها هو الملف - شكراً -
هل انهيت تلك الملفات مع "القسم"؟
لا, لم أصل لهذا بعد اضطررت للاهتمام بشىء
(أعرف ماذا كنت تفعل يا (تونى (كنت تتصل بخصوص (ميشيل
انها زوجتى - أفهم هذا -
...لكن عددنا قليل. لا يمكننا تحمّل
أعرف كيف أقوم بعملى - أنت لا تقوم به. يجب أن تتخطى الأمر -
أتخطاه؟
ماذا؟ أتتصرف كأنها ماتت بالفعل؟ - نعم, أفعل ذلك. ويجب أن تفعل هذا أيضاً -
(نحن فى حرب يا (تونى أحتاج لإنتباهك التام
اذا لم تستطع إعطائى هذا, اذهب لبيتك أو اذهب للسهر فى الفندق
لكن اذا بقيت هنا أحتاجك أن تركّز
وأفضل طريقة لفعل هذا هى أن تفترض أسوأ شىء وتحاول الحصول على الانتقام
الآن ماذا سيكون؟ هل ستبقى أم لا؟
ماذا تحتاج؟
أنا أطارد حسابات بنكية استخدمها (أمادور) خلال آخر عدة أشهر
على الحاسب الذى صادرناه من الملهى الليلى
اذا وجدت أى شىء, ربما يمكننا تتبع النقود (الى (ستيفين ساندرز
أهذا خارجى أم داخلى؟ - كلاهما -
أى شىء يثير الشك سأرسله لك
نسّق مع "القسم" بشكل أساسى
حسناً, لك هذا
(شكراً يا (تونى - نعم -
تعديل التوقيت *** ابو بدر *** abu.bader2@hotmail.com
لا تطلقى النار! أنا عميل فيدرالى - وليكن, أنت فى منزلى -
لا تطلقى النار أريد فقط أن أريكِ هويتى
ماذا تريد؟ - (أحتاج للتحدث عن (ستيفين ساندرز -
أيها الوغد
!القى هذا المسدس
أنت أولاً
حسناً
سألقى مسدسى
هوّن عليكِ فقط
ابتعد عن مكانك هذا - حسناً, سأخرج -
هوّن عليكِ فقط
اهدأى فقط. أريد أن أتحدث معكِ فحسب
الآن يمكننا التحدث
أتمانع لو ارتديت ملابسى أولاً؟
تفضلى
(اخبرينى عنكِ وعن (ساندرز
ستيفين) كان يقول دائماً أنه سيحمينى) كنت صغيرة وغبية وصدقته
عندما بدأ العمل يسوء تركنى معلقة
أى نوع من العمل؟ - انه تعبير مجازى -
(نعرف أنكِ حصلتى على معلومات من (ساندرز
قدمت خدمة لرجل غنى
لأى مدة تعتقد أن ذلك قد يستمر اذا كنت خنت الثقة؟
اذاً أنتِ تنكرين أنكِ عملتى له؟ - نعم -
لا أصدقكِ - لا يهمنى -
سيهمكِ, تعالى
تشايس), اتصل بـ(توملينسون). اخبره أننا) سنحضر (ديانا وايت) للاستجواب
لن أذهب لأى مكان بدون محامى - لستِ رهن الاعتقال -
سآخذكِ الى "إم آى 6". سيتم إستجوابكِ من قبل عميل من حكومة أجنبية
حقوقكِ الدستورية لا تطبق هنا. لنذهب
هل رأيتى (جايل)؟ - لم يتبقَ له الكثير من الوقت -
سريع جداً
هل يتألم بشدة؟ - تعرفين تحليل هذا الفيروس -
أريد أن أراه - لا أنصح بهذا -
اذا كنت اُصبت فقد اُصبت لا يوجد شىء يمكن لأحد فعله
ليس هذا ما عنيته
افعلى لى خدمة - أى شىء -
...اتصلى بعائلتى
واخبريهم أننى أحبهم
اخبريهم أننى مت بسرعة, بدون ألم
بالطبع
(جايل)
...تربيت على الايمان
بأن الانتحار خطيئة
لا يمكن أن يلومك أحد ...فى هذا العالم أو فى العالم الآخر
على إنهاءك لمعاناتك
متأكدة جداً من ذلك؟
بضعة ثوانى أخرى, هذا كل ما احتجت اليه
أتعرفين؟
عندما كنت أحاول منع الاسطوانة من الانفجار
ترددت, للحظة فقط
لأننى كنت خائفاً
ثم اجبرت نفسى على التقدم
...اذا لم أكن ترددت فقط
لم يكن ليحدث لى هذا
ولكل المساكين الموجودين بالأعلى
جايل), لقد فعلت ما بوسعك)
أنا فخورة لأننى عملت معك ...أنت واحد من
أنت من أشجع الناس الذين عرفتهم
وسأتأكد أن يعرف أطفالك وزوجتك هذا
"الأمن القومى وضعوا مستوى التهديد الى "أحمر "انهم على إتصال بالـ"إف بى آى
جاهزين للتحرك اذا احدثت عبارة "السماء تقع" أى نوع من النشاط المشكوك فيه
هل الـ"إف إف ايه" جاهزون لحظر الرحلات الجوية وغلق المطارات؟
ديفيد), أعتقد أن هذا أكثر من اللازم) - لم يكن هذا سؤالى -
نعم
سيداتى سادتى رئيس الولايات المتحدة
اجلسوا من فضلكم, صباح الخير - صباح الخير -
أعرف أن الوقت غير معتاد
لكن الأوقات التى نمر بها غير معتادة أيضاً
...كنتيجة للمعلومات عن النشاط الارهابى
...التى جمعها مكتب الأمن القومى والوكالات الأخرى
فإننى أعلن وجود مستوى تهديد "أحمر" عبر الولايات المتحدة
لهذا فأنا أأمر بحظر الرحلات الجوية الداخلية والخارجية كلها
وبإغلاق المطارات
أنا لا أفعل هذا لأن السماء تقع
لكننى أفضّل أن أكون كثير الحذر عن أن أكون غير مستعد
وكالعادة فإن الاجتهاد والهدوء هى أفضل أسلحتكم
ضد طبيعة العدو الغادرة
...وبإذن الله
نحن وكل مَن يحب الحرية سنبقى آمنين شكراً لكم
سيدى الرئيس, أيمكن أن أسأل سؤالاً من فضلك؟ - هذه ليست جلسة أسئلة وأجوبة -
الرئيس قال تصريحاً وليس لديه المزيد ليضيفه شكراً لكم
لحظة واحدة ربما بضعة أسئلة
سيدى الرئيس - بيل)؟) -
هل الولايات المتحدة تحت الهجوم حالياً؟ - هذه إجراءات وقائية -
ما الذى تحاول منعه؟ ...هل سيقبل العامة حظر الرحلات الجوية
بناءً على التبرير الغامض الذى اعطيته لنا للتو؟
طبيعة التهديد الدقيقة شىء لا يمكننى الدخول فيه
(مرحباً يا (جاك - (هذا (تشايس إدموندز -
(تشايس إدموندز), (تريفور توملينسون) (هذه السيدة (ديانا وايت
سيدة (وايت), لقد ادينا بعض الفحوصات الاضافية
انها مالكة العنوان الموجود فى الحى الصينى الذى كان (ساندرز) به
لم أره - ربما يجب أن تفكّرى فى هذا -
أتظنين أنه وضع نفسه على المحك من أجلكِ؟ - (نحن نفحص بيانات (ساندرز -
هل ارسلتها الى "لندن"؟ - لا, مازالت على نظامنا -
لندن" يريدوننا أن نحصل على ما نقدر عليه" قبل الارسال
!انبطحوا
لقد ماتت! (تشايس), هل اُصبت؟ - الرصاصة جاءت فى البدلة الواقية -
غطنى
(تريفور)! ملف حاسب (ساندرز) خزنته على أى سيرفر؟
"ايه 5"
يجب أن ننزل لغرفة الحاسبات !استخدم السلالم, اذهب
مستحيل أن يكون (ساندرز) دمر هذا المكان ليقتل (ديانا) فقط
إم آى 6" لديهم معلومات لا توجد بأى مكان" آخر فى العالم. يجب أن نحصل عليها
سأفتح أنا الباب
الغرفة خالية, تفقّده
(تشايس) - ماذا؟ -
توجد قنبلة
كم بقى من الوقت؟ - لا شىء. يجب أن تذهب الآن -
!اذهب الآن - جاك), لن أتركك) -
!اخرج من هنا !هذا أمر! اذهب الآن
!حصلت عليه! اذهب! اذهب
!اذهب! اذهب
(ألميدا) - تونى), انه أنا) -
جايل) مات)
لقد كان يعانى بشدة
لا يجب أن يمر أحد بما مر به
تونى), يوجد أطفال بالأعلى سيموتوا بألم مبرح)
أمام أعين والديهم
لسوء الحظ لا يوجد ما يمكننا فعله لهم
فى الواقع يوجد
العمليات الميدانية لديهم مجموعة كبسولات - انهم للعملاء المقبوض عليهم -
أعرف. انهم للانتحار لتفادى التعذيب هذا ما يجب أن يُستخدموا من أجله
يمكننا توفيرهم لأى شخص لديه الأعراض
سيكون هذا خيارهم - تعرفين أنه غير مصرح لى فعل هذا -
لا أهتم بما هو مصرح
ميشيل), أنتِ تتحدثين عن انتحار جماعى) تقوم بتسهيله وكالة حكومية
أنا أتحدث عن الأخلاق العامة
...(اذا كنت رأيت (جايل
...أنا أتصل بسبب
...اذا كنت أنا
اذا كنت مصابة... سأعرف ماذا أريد
ليس لدينا الكثير من الوقت
جايل) كان أول مَن مات لأنه أول مَن تعرض للفيروس) لكن الباقين لن يكونوا على مسافة بعيدة عنه
سأرى ما يمكننى فعله
شكراً
سيد (شابيل), الخط 2
(شابيل)
ريان), أنا (جاك). تقريباً تم تدمير) "كل مكتب "إم آى 6
ماذا؟
(قتلوا سيدة كانت تتصل بـ(ساندرز
(ومعظم الموظفين, بما فيهم (توملينسون
هذا يعنى أن (ساندرز) لديه تنظيماً أكبر مما تصورنا
هذا أيضاً يجعله أكثر وضوحاً, وأسهل فى الايجاد هل حصلت على أى شىء بعد؟
لا أعرف. أنا أتبع سير النقود
ضيّقت البحث الى بضعة بنوك خارجية لكن سيستغرق هذا بعض الوقت
أحد الأشياء التى كان يحاول (ساندرز) تدميرها هى المعلومات التى كانت عند "إم آى 6" عنه
لقد أخذت القرص الصلب الذى يحوى هذه المعلومات اتصل بـ"لندن", احصل على بروتوكولاتهم
واجمع فريقاً جاهز ليبدأ اخذ البيانات من هذا الشىء
حسناً, سأجعل (كلوى) تتولى هذا حالاً - حسناً -
كبسولات انتحار للأشخاص الموجودين بالفندق
ستسوء الأمور جداً هناك
هذا ضد كل نظام فى الكتاب
نعم
افعل ذلك
حاولت الاتصال بـ(بايكال). لا أحد يجيب
لقد مات "وكذلك (يونج), مات فى عملية "إم آى 6
و(باور)؟
هو وشريكه خرجا قبل الانفجار
لكن القرص الصلب تم تدميره؟ - تماماً -
ماذا عن (ديانا)؟ - ماتت -
سأفتقدها
يوجد شىء واحد آخر. كانت هناك إستعلامات "وصلت الى بنك "كايمان
من قبل مَن؟ - من وحدة مكافحة الارهاب -
(رجل يدعى (ريان شابيل - (أعرف (شابيل -
واضح أنه بارع جداً فى تتبع سير النقود
!حقاً؟
استمر
ما الأمر؟
كان هناك هجوماً للتو على مكتب "إم آى 6" فى "لوس أنجلوس"
جاك باور) كان هناك حينها) - أهو بخير؟ -
نعم. انه عائد لوحدة مكافحة الارهاب
أى دلالة على أن الهجوم تم بسبب ما قلته فى المؤتمر الصحفى؟
لا نعرف ما الذى تسبب فى الهجوم - لذا قد يكون ما قلته؟ -
كيف تم الهجوم؟ - بمروحية. وبها رجلين -
بالتأكيد سيهبطوا بها فى مكانٍ ما
أريد أن تنسّق الـ"إف ايه ايه" مع الأمن القومى وحرس الحدود
حالاً, سيدى الرئيس
ماذا؟
استمتعت بمؤتمرك الصحفى من الجيد أن أعرف أن السماء لا تقع
ماذا تريد؟ - أن أعطيك مهمتك التالية -
شىء تمهيدى نوعاً ما لإخلاء الطريق قبل مجىء الحدث الرئيسى
(يوجد رجل يدعى (ريان شابيل المدير الاقليمى لوحدة مكافحة الارهاب
نعم, ماذا عنه؟ - أريد أن يُقتل -
ماذا؟
فى السابعة صباحاً, سلّم جثته الى محطة القطار بوسط المدينة, عند الخط الرئيسى تماماً
هذا مستحيل - يا للأسف -
...قبل أن تقرر
"قد تريد المرور على فندق "تشاندلر بلازا لترى ماذا يحدث
ثم تخيل نفس الشىء يحدث فى مئات الأماكن فى أنحاء البلاد
أنت مجنون
ماذا يريد؟
ديفيد)؟)
قام بتعديل الترجمة وضبط التوقيت adhm1985 is_elshrif21@hotmail.com