ترجمة ؛عمرو العسكــــرى
قام بتعديل الترجمة وضبط التوقيت adhm1985 is_elshrif21@hotmail.com
...فى الحلقات السابقة
ماذا يحدث؟ - العملية لم تنجح تماماً -
معهم إبنة (ساندرز), لكن العملية لم تبق سرية
اذاً (ساندرز) يعرف أنها معنا - ليس بعد -
لكن وحدة مكافحة الارهاب يقدّرون أنه سيكتشف خلال الساعة
آخر موعد للمطلب القادم بعد 15 دقيقة
إعطاء هذا الرجل قائمة بكل العملاء الأجانب الذين يعملون لدينا تصرف يدل على الخيانة
لن أخضع لمطلب (ساندرز) الأخير
وقتنا نفد نحتاجكِ أن تتصلى بوالدكِ
وبم أخبره؟ - أى شىء. ابقيه على الخط فحسب -
جين)؟) - مرحباً يا أبى -
أخبرتكِ أن تستخدمى هذا الرقم فى حالات الطوارىء
أحدهم يراقب المكالمة - انها معهم -
يوجد رجل معكِ إسمه (جاك باور), أليس كذلك؟ اعطى الهاتف له
أنت تعرف كم زجاجة معى وما أقدر عليه
أنت تعرف ما أقدر عليه أيضاً
(ستيفين ساندرز), أنا (جاك باور)
أنت محاصر تماماً. الرئيس رفض الاستسلام لأى مطالب أخرى
...الطريقة الوحيدة لتخرج حياً
هى عبر الباب الأمامى ويديك فوق رأسك
(هذا ليس صحيح تماماً يا (جاك
أود أن أهنئك على نجاة زوجتك من الاصابة بالفيروس
كيف تعرف بشأن زوجتى؟
لقد اخبرتهم أن يبقوها بالكاد حية حتى يمكننا إعادتها لك
هناك 5 عملاء يراقبون المخرج الشمالى الشرقى لهذا المبنى
ارسلهم للمدخل الأمامى. (ميشيل) ستموت اذا لم تفعل ما أقوله
(أنا (تونى ألميدا انقل الجميع للمقدمة الآن
ادخل السيارة وانتقل لمقدمة المبنى !هيا! هيا
الأحداث التالية تقع بين الساعة التاسعة صباحاً والعاشرة صباحاً
ستيفين ساندرز), هذا آخر تحذير لك) اخرج من المبنى الآن
دخنوا المكان - اطلقوا الغاز المسيل للدموع -
سنذهب
ارسلهم للداخل - !فرق النطاق, اذهبوا -
!حسناً يا رجال! لنذهب - !تحركوا -
!(بيكر) - تقدموا -
لماذا لا تغطى الجنوب؟ - الوحدة قالوا أنك تحتاج إلينا فى المقدمة -
لماذا قد يفعلوا ذلك؟ - قالوا أن (ساندرز) كان يتحرك -
خالى هنا. تفقّد الغرفة الأخرى
كل الفرق ترد. أى دلالة لـ(ساندرز)؟
!الشقة خالية - جاك), نحن بالداخل. لا يوجد له أثر) -
مَن اعطاك هذا الأمر؟ - (تونى) -
انقل فريقك لمراكزهم حالاً
(وحدة مكافحة الارهاب. (ألميدا - بيكر) قال أنك اخرجته من موقعه) -
كنت أعمل على المعلومات الموجودة لدىّ - كان يجب أن توضح الأمر لى -
أحدهم فى فريقى ارتكب خطأ - هذا خطأ غير مقبول -
أنا القائد التكتيكى فى الميدان اذا كان لا يمكنك إدارة الوحدة فاحضر شخصاً يمكنه
تشايس), اخبرنى بالجديد) - لقد غطينا المبنى. ليس هنا -
!اللعنة
ساندرز) لا يبدو فى المبنى) - انه هناك بالتأكيد -
ماذا كنت تخبر (جاك) حالاً؟ أن أحدهم فى فريقك ارتكب خطأ؟
لاتهتمى. (آدم), متأكد أننا تتبعناه للمبنى الصحيح؟
(كان بالداخل عندما اتصل (جاك
سأسحب الصور الآن - سأهتم أنا بهذا -
ابق أنت مع (كلوى) وغطى فرق الموقع
(ألميدا)
أتمنى أن تكون مسحت صور القمر الصناعى
فعلت ما اردت منى فعله الآن أين زوجتى؟
ليس بهذه السرعة. أحب أن أؤدى الأشياء على مراحل كانت هذه المرحلة الأولى
ثم يجب أن نتحدث عن إبنتى
ماذا عنها؟ - أريد إستعادتها بالطبع -
حسناً, وأريد إستعادة زوجتى - اذاً لن تكون هناك مشكلة -
أين (جين) الآن؟ - يجب أن تكون هنا بعد 5 دقائق -
جيد. تأكد أن مَن سيحرسها يتبع أوامرك بدون نقاش
اذا حدث أى أذى لإبنتى ستموت زوجتك
اذا لم تُطلق سراح (جين) عندما آمرك ستموت زوجتك
هذا كل ما يجب أن تعرفه, واضح؟ - تونى), هل أنت بالداخل؟) -
الرئيس (بالمر) على الخط - سأؤدى جزئى, ادى أنت جزئك -
هذه هى الروح العالية - تونى), هل أنت موجود؟) -
أنا هنا - أأنت بخير؟ -
أنا بخير, صل الرئيس بى - حسناً, انتظر -
(أنا (تونى ألميدا - انتظر الرئيس من فضلك -
سيد (ألميدا). سمعت للتو أنك فقدت أثر (ستيفين ساندرز), أهذا صحيح؟
نعم يا سيدى, هذا صحيح لسوء الحظ - ظننت أن الوحدة كانت متأكدة من مكانه -
نحن ننظر فى الأمر الآن يا سيدى
هل يعرف أن إبنته معنا؟ - نعم يا سيدى, يعرف -
وواضح أنها مهمة جداً له
هل (جين ساندرز) معك الآن؟ - انها فى طريقها الى هنا -
سيد (ألميدا). لا أحتاج لتذكيرك بحجم الأمن الذى سنحتاجه بالمكان
انها الشىء الوحيد بيننا وبين تحكم (ساندرز) فى الحكومة
نعم, سيدى الرئيس. نحن على دراية بذلك - جيد. ابقنى على إطلاع -
نعم يا سيدى شكراً لك يا سيدى
حتى الآن, حملة (كيلر) لم يعلّقوا
الآن نقابل السيناتور على الهواء
سيناتور (كيلر), أتشعر أن هذا سيؤثر بشكل سىء جداً على حملتك؟
بالطبع لا بيانى عن العمال يتحدث عن نفسه
لقد قمت بالتصويت ضد "نافتا" ووجهت الحوافز الضريبية الى التصنيع الوطنى
ماذا عن المؤسسات الأخرى التى خسرتها؟
مَن خسر؟ - ايه إف إل" و"سى آى أو" وعدة مجموعات قديمة" -
لا يحبوا تركيزه على إنسحابك من المناظرة
الآن بعد رفع مستوى الانذار للأحمر عرف الناس أنه ليس مَن يتلاعب بالسياسة
لا يمكننا تضييع الوقت على الانتخابات
(الشىء الوحيد المهم هو إيقاف (ستيفين ساندرز
هلا تأتى معى من فضلك؟ (اعذرنا يا (جيرى
سنعقد مؤتمراً صحفياً قريباً لمناقشة هذه المشاكل. شكراً
لا يا (آدم), وجدنا الغرفة التى كان يستخدمها أريد أن أعرف فقط كيف خرج
(سأتصل بك عندما نعرف أى شىء يا (تشايس - جيد -
ماذا قال؟ - لا أفهم -
ساندرز) يختفى ثم الآن تقول الوحدة) أن لديهم مشاكل مع القمر الصناعى
سننظر فى الأمر (بيكر), أنا (جاك)
أريد فرقتين للدوريات, وفرقتين على وضع الاستعداد - ماذا عنا؟ -
سنذهب لوحدة مكافحة الارهاب. أريد أن أكون مع إبنة (ساندرز) عندما يتصل بنا
كيف مر (ساندرز) منا؟ هل كان لديه إذن دخول لنظم تتبعنا؟
(وحدة مكافحة الارهاب, (أوبرايان - كلوى), على ماذا تعملين؟) -
(نحاول إلتقاط أثر (ساندرز أنا أحلل آخر مكالمة له معك
هل من المحتمل أنه قد قام بتوجيه مكالماته فقط؟
لا, لقد فعل ذلك مبكراً بالشقة الآن لا يمكنه فعل ذلك بدون معرفتنا
اتصلى بى عندما تعرفى أى شىء
يوجد شىء خطأ هنا
هذه وحدة مكافحة الارهاب؟ - نعم -
والدكِ و(تشايس) فى طريقهما الى هنا
مع (ساندرز)؟ - لا -
لمَ لا؟ - مازالوا يحاولون تحديد مكانه -
لم يمسكوا أبى؟ - لا -
لكنه يعرف أننى معكم, صح؟ - نعم, يعرف -
(عميلة (فورستر), (تونى ألميدا - (تونى) -
سنضع أنسة (ساندرز) فى غرفة إنتظار - اخبرونى أنها غرفة بيضاء -
تغيّر هذا. اذا سرتى معها للخلف سيأخذها الأمن من هناك
ستكونى بخير, اتفقنا؟
كيف حالكِ؟ - لا أصدق أن (ساندرز) هرب -
كيف يحدث هذا؟ ظننت أنه كان محاصراً
لقد حدث. (راى بلاتشسكى) ستأتى هنا لتتحدث معكِ عن إطلاق النار فى المكتبة
حسناً, انظر (لقد سمعت خبر (ميشيل
أى خبر؟
أنها غير مصابة - نعم -
أنا سعيدة حقاً أنها بخير هذا عظيم
نعم, شكراً
مستحيل أن نتأكد. بعض الناس لا تظهر لهم الأعراض لمدة 5 أو 6 ساعات
(آدم) - ألم يتحدثوا معكِ عن خياراتكِ؟ -
قالوا أنهم قد يعطونى حبوب حتى لا أعانى
آدم), أحتاج للتحدث معك حالاً) - سارة), انتظرى) -
أنا أتحدث مع شقيقتى الآن - التى اصابها الفيروس؟ -
(لن أجيب حتى على هذا يا (كلوى
آسفة, سأنتظر فقط هنا حتى تنتهى
(كلوى) - آسفة, هذا مهم جداً -
أحتاجك فقط أن تنتهى بأسرع ما يمكن
سارة), سأعيد الاتصال بكِ بأسرع ما يمكننى) اتفقنا؟
أحبكِ - أحبك أيضاً -
مسؤلو القمر الصناعى قالوا أن هناك صور ناقصة وهم متأكدون أنه بسببنا
ماذا عن النسخة الاحتياطية؟ - اختفت. وهى تغطى حوالى 20 ثانية -
اذا كان (ساندرز) هرب فعلاً فقد هرب فى هذه الفترة بالضبط
كان هناك خلل فى هذه الفترة بالضبط؟ - !نعم. ما إحتمال حدوث ذلك؟ -
هذا غير جيد - اذاً (ساندرز) يستطيع الدخول على نظامنا -
هل اخبرتى (تونى) بعد؟ - أريد معلومات أكثر قبل الذهاب له -
لقد تفقّدت العمليات الميدانية. أنظمتهم تؤخذ فى الاعتبار. أريدك أن تتفقّد الاتصالات أيضاً
تعتقدى حقاً أن أحداً بداخل الوحدة يعمل لـ(ساندرز)؟
هذا هو التفسير الوحيد المنطقى. لذا افعل ذلك ثم يمكنك الاتصال بشقيقتك مجدداً
بيت), أحتاج لدقائق وحدنا) - بالطبع -
كيف حالكِ؟
لماذا تتم معاملتى كأننى فعلت شىء خطأ؟
أعتذر على هذا نحاول فقط إبقائكِ فى أمان
هذا المكان الوحيد الذى أكون فيه غير آمنة كنت أفكر فى الأمر
أنت تحتاجنى للوصول لوالدى
لذا فالتهديد بقتلى أو إيذائى هو الوسيلة الوحيدة التى لديكم ضده
اخبرنى أننى مخطئة
أنتِ محقة. نحتاج أن يصدق والدكِ أننا سنفعل أى شىء لنمسك به
لكننا لن نؤذكِ أعدكِ
وعدك؟ - نعم, وعدى -
أنا أدير هذا المكتب وسأحميكِ بنفسى
ماذا عن والد (كيم)؟ لقد اخبروها أنه فى الطريق الى هنا
ماذا عنه؟
انه يخيفنى
أشعر أنه ينوى إيذائى
لن يؤذكِ أحد, اتفقنا؟
أتمنى لو يمكننى أن أصدقك
(ألميدا) - هل وصلت (جين)؟ -
نعم - أين هى؟ -
انها هنا - ضعها على الخط -
لا. لديك زوجتى
أريد أن أتحدث معها أولاً - أنت لا تعطنى أوامر -
أنت مخطىء. معى إبنتك, وهذا يعنى أننى المسؤول
(اذا لمست زوجتى سأشق حنجرة (جين
انتظر
آسف على عدم الراحة أتمنى أن يكون مؤقتاً
فك قيودها
سأدعكِ تتحدثى الى زوجكِ اخبريه أنكِ بخير وتُعاملى جيداً
لا أكثر من هذا, مفهوم؟
تونى), انها أنا) - (ميشيل) -
لن يدعنى أقول الكثير - أأنتِ بخير؟ -
أنا بخير. ويعاملونى جيداً
...لا تجعلهم يفعلوا ذلك
ميشيل)؟)
(دعنى أكلم إبنتى يا سيد (ألميدا
انه والدكِ. يريد أن يتحدث معكِ
أبى؟ - نعم يا (جين), انه أنا -
انهم يقولون أشياء رهيبة عنك
هذا ما يفعلونه لا تصدقى أياً منه
الفيروس بالفندق الذى يقتل كل هؤلاء الناس
أرجوك اخبرنى أنك لم تفعل ذلك
اسمعينى يا (جين). الحكومة الأمريكية تشوه الحقيقة وتدمر حياة الناس
لا تستمعى لأى شىء منهم. كلها أكاذيب
اذاً لم تفعل ذلك؟
لن أفعل أبداً أى شىء بدون سبب جيد أنتِ تعرفين هذا
هذا كل شىء. لنفعل هذا
كم ستستغرق لتخرجها من المبنى؟
يجب أن أقوم بتلفيق بعض التصريحات من 30 الى 40 دقيقة
اتصل بى عندما تخرج من الوحدة اكتب هذا الرقم
أحدهم من مجموعة (تونى) مسح صور البث
أتعرف مَن؟ - "قد يكون من هنا أو من "القسم -
يستحسن أن أخبر (تونى) حتى نغلق النظام
(وحدة مكافحة الارهاب, (أوبرايان - أنا (سونى ميسر) من الخدمات الصحية -
ماذا يمكننى أن أفعل لكِ؟ - هل سمعتى من (ميشيل ديسلر)؟ -
لا, لقد ذهبت إليكِ للمراقبة
لهذا أتصل. وصلتنا رسالة بأنها طلبت "الذهاب الى "كاونتى
"ليست هنا ولا فى "كاونتى لا يمكننا الوصول اليها
سأتفقّد الأمر وأرد عليكِ - شكراً -
(ديفيس) - (صلنى بـ(مايك ريدموند). انه مع (ميشيل -
انه لا يرد - انه نشط. يجب أن يرد -
لا يرد - حسناً, سمعتك من أول مرة -
متأكد من هذا؟ - نعم يا (تونى). بالطبع أنا متأكد -
يوجد 79 مستخدماً, وأحدهم يلعب فى تسجيل القمر الصناعى
سنضطر أن نغلق كل شىء اذاً
من الوضح, أنا أوافق تريد أن تفعل ذلك الآن؟
نعم - حسناً -
ما الأمر؟ - (شىء غريب يحدث مع (ميشيل -
ماذا تعنين؟ - (لا يستطيع أحد أن يجدها أو يجد (ريدموند -
هذا لأننى الغيت أمر الخدمات الصحية الوطنية لم أريدهم أن يعرفوا بالأمر
سأضع (ميشيل) فى الحجر فى أحد محطاتنا الفرعية حتى يمكنها أن تعمل
أحتاج لكل شخص سليم - بم سأخبر (ميسر)؟ -
سأتصل بها يوجد شىء أريدكِ أن تفعليه
ما هو؟
سأرسل لكِ تسجيل لمكالمة هاتفية (بينى وبين (ساندرز
تحدثت اليه؟ - اخرجى إشارة الموجه -
اعرفى اذا كان يمكنكِ إستخدامها لإيجاده - ماذا عن الملف الصوتى؟ -
لقد مزجه, لا فائدة منه
حسناً
كلوى), افعلى ذلك فى غرفة التكنولوجيا 1) بعيداً عن الجميع
لا أريد أن يعرف (آدم) بالأمر - لمَ لا؟ -
لأنها وظيفته تقنياً, لكنكِ أفضل منه فيها
لماذا قلت هذا؟ - لأنها الحقيقة -
اكدت لى أن الوقوف ضد (بالمر) كان فعلاً صائباً
الآن جاءت نتيجته عكسية - بالله عليك يا (جون). هذا غير عادل -
بالمر) غادر المناظرة بعد أن ذكرت أنت) موضوع التهم الموجهة لصديقته
الجميع افترضوا أن عذر الأمن القومى كان مجرد غطاءاً
واضح أنه لم يكن كذلك. مستوى الانذار أحمر والمطارات مغلقة
أعرف
حسناً
بالمر) لم يخبر العامة حتى الآن) بأى تفاصيل عن هذا التهديد
اتصل بـ(أليكس) فى البنتاجون واعرف ما يمكنك إكتشافه
إعتماداً على حقيقة الأمر, فقد أضطر أن أكون مترقباً وأصدر إعتذاراً
نعم؟
ستصل (شيرى بالمر) الى هنا بعد 5 دقائق لتتحدث الى السيناتور
ما الأمر؟ - تقول أن لديها إقتراح عالى القيمة -
حسناً, انتظر
(انها (شيرى بالمر تريد أن تأتى هنا بعد 5 دقائق
لماذا؟ - لم تقل -
عدا أنه إقتراح عالى القيمة وتريد أن تقدمه لك وجهاً لوجه
اعدّ اللقاء
حسناً, سيكون السيناتور هنا
سيكون هذا مثيراً
سأقوم بتفريغ النظام - سأعود فوراً. أين (تونى)؟ -
مع (جين ساندرز). (كيم) تنتظر ليتم أخذ معلوماتها ثم ستعمل مع الخدمات الصحية الوطنية
لماذا لا تتبع (ساندرز)؟ - تونى) كلّف (كلوى) بهذا) -
أين (كلوى)؟ - غرفة التكنولوجيا 1 -
لماذا ليست فى العمليات الميدانية؟ - ألم تتحدث مع (تونى) بعد؟ -
جاك), يبدو أن شخصاً من مجموعة) تونى) مسح صور القمر الصناعى عمداً)
هكذا هرب منا - ماذا؟ -
آدم), الخدمات الصحية الوطنية يريدوا هذه) الاحداثيات الآن وإلا سيقوموا بتوسيع منطقة الحجر
حسناً. هذا كل ما أعرفه يجب أن أعود للعمل
حسناً
قد ننقلكِ بعد بضعة دقائق - الى أين؟ -
"الى "القسم - ما هذا؟ -
نعم - (أنا (جاك -
أحتاج للتحدث معك قابلنى خارج غرفة المراقبة
سأعود فوراً
جاك), ماذا يحدث بحق الجحيم؟)
تعتقد أن أحداً من الداخل يعمل مع (ساندرز)؟
كلّفت (كلوى) بالعمل فى هذا الأمر - ماذا تفعل هى؟ -
تلقى نظرة على سجلات الأوضاع لترى اذا وجدت أى شىء
اذا كان هذا صحيحاً, فيجب أن نحضر فرق المواصفات الى هنا حالاً
فكرت فى هذا لكن لا أريد أن ألفت النظر
(اذا كان أحدهم يعمل مع (ساندرز فلا أريده أن يعرف أننا نطارده
حسناً, سنحل المشكلة معاً
"لكن أريد أن يأخذ "القسم جين ساندرز) حتى يستكملوا إستجوابها)
فكرة جيدة - سأتصل بـ(براد هاموند). أراك فى غرفة التكنولوجيا 1 -
لا يا (جاك). لدىّ مكالمة مرتبة مدتها 30 دقيقة مع (هاموند) على أى حال
لماذا لا تدعنى أخبره؟ يمكنك الذهاب الى العمليات الميدانية
حسناً
آدم), هل (تونى) لديه مكالمة مرتبة) مدتها 30 دقيقة مع (براد هاموند)؟
اذا كان لديه مكالمة فهى ليست مكتوبة هنا
شكراً
شكراً جزيلاً
جون), مرحباً)
تسعدنى رؤيتكِ. لا أعتقد أنكِ تعرفين مارك كانر), مدير حملتى)
لا, سُمعته فقط - كيف حالكِ؟ -
اذاً ماذا احضركِ هنا؟ - (فى الواقع هذا أمر شخصى يا (جون -
(اعطنا دقيقة يا (مارك
لا توجد مشكلة
تفضلى
سمعت عن المساندات التى فقدتها هذا الصباح
تقلبات يومية. لا تعنى شيئاً - لا تعنى شيئاً. متفائل جداً -
لا, حملتك تتداعى داخلياً
عندما تأتى الفرصة للصحافة ليقوموا بتحليل ...كل الأخطاء التى ارتكبتها ليلة أمس
ستبدو وقتها كمرشح يائس يلهث آخر أنفاسه
اذا اتيتى هنا لتهينينى فقط فأنا مشغول - لا يا (جون), على العكس -
...اهدأ. أنا
أنا جأت هنا لأنه يمكننى أن أضمن لك فوزاً فى نوفمبر
جون), ما سأخبرك به, سأنكره تماماً) اذا حاولت إستخدامه ضدى
لذا هذا واضح, صح؟
جون), هذا واضح, صح؟)
جيد
ديفيد بالمر) ساهم فى جريمة قتل)
قتل مَن؟ - (ألان ميليكن) -
ألان ميليكن) مات من أزمة قلبية) - نعم, لكن كان يمكن ألا يموت -
زجاجة النيتروجلسرين كانت على بُعد ذراع منه لكن شخص ما ابعدها عنه
كيف تعرفين هذا؟
لأننى كنت هذا الشخص
شيرى), أظنكِ يستحسن أن تغادرى الآن)
حقاً؟ حتى تشاهد حياتك المهنية كلها تغادر معى؟
اذا كان هذا صحيحاً, فلا أريد أى علاقة لى معكِ
اعفُ عنى يا (جون). أنت لم تصل لهذا الحد بدون التورط فى بعض الأعمال القذرة
لا أعرف عمَ تتحدثين - بالطبع لا -
لكن إكراماً لهذه المناقشة اسمح لى فقط أن أوضح لك الصورة
أرجوك. لن نستغرق سوى دقيقة جارينى فحسب
جيد جداً
ديفيد) كذب على رئيس الشرطة ليلة أمس) كى يبرأنى لوجودى فى مكان آخر
ويمكننى إثبات أنه كذب
لا, فكّر فى الأمر
دليل أن رئيس الولايات المتحدة كذب ليغطى جريمة
دليل من أى نوع؟ - الى جانب إعترافى؟ -
معى زجاجة الدواء التى كان يحاول الوصول اليها كنت أمسكها
وهى معى فى مكان آمن جداً
أنتِ تتحدثين عن إتهام نفسكِ
ستذهبى للسجن - نعم, أعرف ذلك -
لكن (ديفيد) سيذهب للسجن أيضاً ديفيد) كذب على الشرطة لينقذ نفسه)
(الأمر بسيط جداً يا (جون
...(كل ما يجب عليك فعله أن تذهب لـ(ديفيد
وتخبره أن معك زجاجة الدواء هذه وبصماتى عليها
وأضمن لك أن (ديفيد) سيخرج من السباق
سيصاب حزبه بإضطراب هائل
ولن يستطع أى شخص المساس بك فى نوفمبر
ومقابل كل هذا؟
ستضعنى ضمن موظفى البيت الأبيض
...لا مكان عالى جداً ليجذب الأنظار, لكن
كل هذا لتكونى موظفة متوسطة المستوى فى إدارتى؟
كلانا يعرف أن الأمر سيكون أكثر قليلاً من ذلك
لقد تم تعديله بعد تغيّر مدى التعرض
اذاً تقدير القتلى زاد؟
نعم يا سيدى, أخشى هذا - بمعامل كم؟ -
الآن الفيروس غير محتوى تماماً قد تصل الى 5 أضعاف يا سيدى
حسناً. شكراً يا (دان), ابقنى على علم بالجديد - نعم يا سيدى -
ما الأمر؟ - (تحدثت للتو مع مصدرى فى مكتب (كيلر -
شيرى) كانت هناك) وقابلت (كيلر) شخصياً
متى؟ - حالاً -
تقابل (كيلر) بخصوص ماذا؟ - (لم يعرف يا (ديفيد -
لذا كنت آمل أن تكون لديك فكرة
لا أعرف ما الذى تفعله لكن لا يمكننا أن نقلق بهذا الشأن
"يوجد ناس يموتون هنا فى "لوس أنجلوس - (نعم, حسناً. لا يعجبنى هذا يا (ديفيد -
لذا دعنى أكلّف أحداً بهذا
لا
أنا أحضرت (شيرى) هنا لتصلح مشكلة وانظر ماذا حدث
دع الأمور تكون فحسب. سنسمع التفاصيل قريباً
ماذا ترى؟
يحاولون استخدام مفاتيح الهاتف المفتوحة ليجدونا
الهاتف الذى اتصلت به مغلق
لا يمكنهم تتبعى, أليس كذلك؟
ليس بسرعة, لكن يمكنهم إستخدام طريقة التجربة وهذا قد يجعلهم يقتربوا
اذاً هذا ما يفعلوه - يبدو هذا -
اذاً يجب أن نوقفهم
تعال معى
مكتبكِ يستخدم آخر مكالمة هاتفية لنا لتحديد مكاننا
كيف يفعلون ذلك؟ أنا مهتم بإستعادة إبنتى
اقتلنى ولن يحدث هذا أبداً
ليس هذا الخيار الوحيد
أنتِ إمرأة جذابة
أخمن أن زوجكِ سيفضّل أن تعودى بدون أى تشوهات
لن أخبرك بأى شىء
(يجب أن أتحدث مع (ألميدا
ابقِ المحادثة قصيرة
(ألميدا)
دعنى أرسم لك الصورة
معى سكين حاد, سنّه يرسم دماءاً على وجه زوجتك
حالاً
اذا لم يتوقف ما تفعلوه لتتبع هذه المكالمات خلال 30 ثانية
فلن تستطيع التعرف عليها
(أوبرايان) - اغلقى التتبع -
بدأت فعلاً أحصل على أشياء - (اغلقيه الآن يا (كلوى -
دعنى على الأقل أفك شفرة الصوت
أحتاجكِ أن تتوقفى لبضعة دقائق - (ظننتك تريدنى أن أجد (ساندرز -
فعلاً. فقط... سأشرح الأمر لكِ لاحقاً
ماذا تفعل؟ - أحاول تتبع خيطاً -
أحدهم قد يكون يعمل ضدنا لدىّ مناطق حجر تظهر فى كل مكان
(أنا أصارع الغرق هنا يا (جاك
لماذا تكذب علىّ؟
أكذب؟ - كنت أكلم (هاموند) على الهاتف حالاً -
لم تكن لديك مكالمة معه
لقد أفسدت الأمور مبكراً. إرسال القمر الصناعى على شاشتى تم تزييفه من قبل ناس من مجموعتى
كان يجب أن ألاحظ أنه لم يكن حقيقياً قبل أن آمر (بيكر) بالتخلى عن مركزه
عندما أدركت خطأى كان (ساندرز) قد ذهب
ماذا عن الصور الناقصة؟ - بالتأكيد مسحهم نفس الشخص -
أعرف أن هذا ضخم, وأعدك أننى سأستقيل عندما ينتهى هذا اليوم
الآن أمامنا الكثير من الأمور
إرتكاب خطأ شىء والتغطية عليه شىء آخر
لا يمكننى تركك فى مكانك سأتولى قيادة وحدة مكافحة الارهاب
(لقد ارتكبت خطأ يا (جاك - (لا يا (تونى -
ارتكبت خطأين
حسناً. سأتأكد أن يرسل (آدم) كل شىء لدىّ الى مجموعتك
تونى), لقد ضيّقت القائمة)
أى قائمة؟
قائمة مَن لم يدخلوا فى وقتهم عندما فقدنا صور القمر الصناعى
نعم, صحيح
من المحتمل جداً أن يكون واحداً من هذه القائمة يعمل (من داخل الوحدة لمساعدة (ساندرز
انظر يا (آدم), لم أعد المسؤول عن الوحدة
عمَ تتحدث؟ - جاك) قرر أنه من الأفضل أن يتولى المسؤولية) -
لماذا لا ترسل هذه القائمة الى (هاموند)؟
نعم؟
لدىّ مشكلة؟ - ما هى؟ -
جاك باور) عزلنى من منصب القيادة للتو)
لماذا فعل ذلك؟ - اكتشف أننى مسحت صور القمر الصناعى -
هل يعلم بشأن إتصالاتنا؟ - ليس بعد -
يظننى أغطى على خطأى لكنه سيكتشف قريباً
اذاً أقترح أن تُخرج إبنتى من عندك قبل ذلك
انظر, قد لا أتمكن من فعل ذلك لم تعد لى سُلطة فى الوحدة
لا تحتاج لسُلطة. تحتاج فقط أن تعرف ...(أنك اذا لم تسلّم (جين
لأى سبب, فستموت زوجتك مثلما مات (ريان شابيل) تماماً
"مثلما مات مَن بفندق "تشاندلر بلازا
...سأحاول أن أخرجها, لكن اذا لم أستطع - (اذا لم تستطع ستموت (ميشيل -
لا تتصل بى مجدداً إلا عندما (تخرج آمناً بـ(جين
أبى - أحتاجكِ أن تساعدينى فى شىء -
تونى) يريدنى أن أعطى معلوماتى الى) (راى بلاتشسكى) عن ما يحدث مع (جين ساندرز)
تونى) تنحى للتو) أنا مدير الوحدة حتى إشعار آخر
ماذا تعنى بأن (تونى) تنحى؟
تونى) يخفى شيئاً) أحتاجكِ أن تساعدينى لنكتشف ما هو
لماذا أنا؟ - حالياً لا أعرف بمَن أثق -
راقبى كل محطة هنا فى وحدة مكافحة الارهاب ...أى شخص يدخل أو يخرج
وراقبى الاتصالات الأعلى من شفرة 2
أين تريدنى أن أفعل ذلك؟ - العمليات الميدانية, هيا -
شكراً
(ألميدا)
(خبر جيد يا (تونى - ما هو؟ -
وجدت طريقة لسحب ملف الصوت (من المكالمة الهاتفية بينك وبين (ساندرز
هل استمعتى إليه؟ - العد يدور -
بمجرد أن ينتهى سأتمكن من تحليل الصوت المحيط ونغمة الغرفة
احسنتى
(آدم), ارسل مجلداتك الى حاسب (كيم)
جعلتها تتفقّد شيئاً من أجلى
هل مازالت (كلوى) فى غرفة التكنولوجيا 1؟ - نعم, على حد علمى -
اجعلها تصعد الى مكتبى - (سأفعل يا (جاك -
(كوفمان) - (أنا على الخط مع (كلوى -
نحتاج كلمة سر 824 - حسناً -
"انها "بى سى إف 19 - حسناً, شكراً -
جاك) يحتاج لرؤية (كلوى) فى مكتبه حالاً)
سأخبرها - شكراً -
أين هى؟ - انها هنا -
دعنى أكلمها - لا. لديك زوجتى -
أريد التحدث معها أولاً
لديك زوجتى أريد التحدث معها أولاً
لديك زوجتى"؟"
آلو؟ آلو؟
اللعنة
!النجدة! ليساعدنى أحد! أنا محبوسة هنا
!غرفة التكنولوجيا 1! أنا محبوسة
أيمكننى الحصول على إنتباه الجميع؟
توقفوا عن العمل للحظة فقط أحتاج إنتباهكم
من الآن فصاعداً سأتولى قيادة وحدة مكافحة الارهاب
هذا يشمل العمليات الميدانية وكل الاتصالات
تونى ألميدا) تنحى) لم يعد مسؤولاً
"سأصطحب (جين ساندرز) الى "القسم ها هو الأمر
ليس لدىّ الوقت لأدخل فى التفاصيل (يجب أن نركّز على العثور على (ساندرز
بالله عليك يا (بيت). اتصل بـ"القسم". تحدث اليهم بنفسك
أحتاجكم أن تشتركوا فى ذلك إلا اذا كنتم تعملون مباشرةً مع الخدمات الصحية الوطنية
رؤسائكم سيوزعوا عليكم مهماتكم نحتاج أن نجد هذا الرجل حالاً
سنغادر الآن سنخرج من هنا
كلوى) لم تعيد تنشيط جداولها) ظننت أنها كانت على النظام الرئيسى
نعم, كانت كذلك
هذا غريب. انها لا تنسى ذلك أبداً - ماذا يحدث؟ -
هل رأيت (كلوى)؟ - انها فى غرفة التكنولوجيا 1 -
أين كل الحراس؟ - لا نحتاج إليهم -
كنت قلقاً من أن يرسل والدى رجالاً ليأخذونى
لدينا عملاء بالشارع لا تقلقى
لماذا لا يمكننى الحصول على بث غرفة التكنولوجيا 1؟ - انتظر -
أحدهم حجزه - لدينا عدو بالداخل -
تحكمى فى شفرة الدخول حالاً - (الأمن, أحتاج لتأكيد رؤية (كلوى أوبرايان -
الأولوية لمسح المبنى كله
غطِ المخرج الخلفى
(جاك) - !ابتعدى عن الحاسب. الآن -
(تونى) حبسنى هنا. (ساندرز) معه (ميشيل) سيستخدمها للحصول على إبنته
لا تتحركى
(الأمن, أنا (جاك باور (أحتاج لتأكيد رؤية (تونى ألميدا
(أكرر, أحتاج لتأكيد رؤية (تونى ألميدا
(سلبى يا (جاك ليس موجوداً على أى شاشة
متى حبسكِ هنا؟ - منذ حوالى 10 دقائق -
اغلق المبنى كله. (آدم), أريد أن أعرف كل شىء يخرج من المبنى
مَن يراقب (جين ساندرز)؟ - كلا الحارسين اُصيبا. لقد ذهبت -
(أمن المخرج, أحتاج لتأكيد رؤية (تونى ألميدا
أنا (ألميدا). لقد خرجنا. انها معى
كم سيستغرق حتى يجدك القمر الصناعى؟ - حوالى 30 دقيقة -
سأعطيك معلومات أكثر بعد 20 دقيقة
كن عند الركن الشمالى الشرقى "لـ"تايلور" و"فاين
نعم, حسناً
نعم يا سيدى - (دعنى أكلم (بالمر -
أود أن أتحدث معه. شخصياً
الحقير
قام بتعديل الترجمة وضبط التوقيت adhm1985 is_elshrif21@hotmail.com