ألوها.. ليلي!
دعنا نعيدها مرة أخرى لأن الكلب كان يحجب وجهها
لا، لا، لا لن نعيدها لمرة ثالثة
إنها أجمل إمرأة ببضاء في ماوي
سيدتي
بالواقع، أنا وكلير
كان من المفترض أن نذهب لهاواي في شهر العسل
لكن، طرأ شيء ما..
أصبحت حامل بـ هيلي
أبي!
حتى أننا لم نحظ بزواج ملائم
فقط ذهبنا إلى المحكمة في يوم ثلاثاء
القاضي حكم علي بحياة بدون فرصة للعفو
لقد توسلتِ إلي لكي أتزوجك
هذا صحيح. لقد فعلت
انتظري يا عروسي اسمحي لي ..
ماذا تفعل؟
أكون رومانسي يا إلهي أنتِ متصلبة
حبيبي، انزلني
اكمل، حسناً
حبيبتي، هيا
دعينا نحول هذه الإجازة إلى شهر عسل
حبيبي، أنا أم مسافرة مع أولادها
بالنسبة لي، إنها ليست إجازة إنها رحلة عمل
هيا بنا
- هذا ما سنفعله - جميل
ألوها
مرحبا بكم بـ فصول ماوي الأربعة
ما رأيك ماني؟
أنا بـ موطني!
ترجمة / مـــــــــــــــــــــي /
لا أصدق.. لنا غرفة فندق خاصة بنا
سجل، يوجد مكواة هنا
ألا تريد الحفاظ على نظافة عرفتنا؟
في حالة لو دعونا أحد
من يمكن أن ندعو؟
لاحظت هناك فتيات لطيفات في صالة اللعب
ربما نجد مكان لطيف بالقرب منهم بجانب المسبح
ونرسل لهم بعض العصير
ربما يكونوا مهتمين بنوع محدد من الرجال، مثلنا
أنا (مريخي*) من الحمام * من المريخ
أنا من الانفجار الحمامي العظيم
أنا أريد أكبر برجر جبن يمكنك الحصول عليها
وبدل السلطة أود الحصول على بطاطس مقلي
وبدل الفاكهة أريد تشيلي فرايز* * بطاطس مع الجبن واللحم المفروم
هيلي، حلوتي اطفئي الجوال
وضعي من فضلك الكريم الواقي من الشمس
علينا الانتباه لهؤلاء الأطفال كل الوقت
وإلا ستحترق بشرتهم من الشمس
- صحيح - اسمع
لقد وضعوا القليل جداً من الكريم في الصباح
وهم يعتقدون أنه سيحميهم من ..
هل تنظر إلى غلوريا من نظاراتي الشمسية؟
هل هي تمشي بالحركة البيطيئة أو أن عقلي يتخيل ذلك
فيل، هذا مهم
اكملي أنا غلو.... استمع
اسمعوا
نحن سنذهب لنشاهد أكبر شجرة معمرة بالعالم
هل هناك أحد يود المجيء معنا؟
الآن لماذا -بحق الجحيم- يرغب أحد بأن يترك الجنة
ستركبين حافلة حارة لرؤية شجرة؟!
الشيء الرائع عن كاميرون
أنه مغامر مثلي
فكلانا يحب التعمق
في الثقافة المحلية والتعرف على السكان الأصليين
لدينا أصدقاء من جميع أنحاء العالم
لازلنا على اتصال مع "إيلونغا"
رجل تعرفنا عليه في سفاري تنزانيا
وبالواقع نحن نرسل له جميع ملابسنا القديمة
لقد كان رجلاً لطيفاً حينما قابلناه
ولكن بحسب رسائله الأخيرة
أخشى أنه أصبح قائداً عسكرياً
جي، أنا سأذهب للصالة الرياضية لأتمرن قليلاً
هل ترغب بمرافقتي؟
لقد طلبت (ماصة*) طويلة جداً * مزاز
حتى أتجنب الجلوس
انظري. إنه أخي
ما الأمر أيها الأحمق؟
سنة حلوة يا ولد الساقطة الغبي
يوم ميلادي غداً، يا مغفل!
لم أفهم أبداًالعلاقة بينكم
ثلاثة وستون سنة. صحيح؟
هيــه تستطيع أن تعد!
تعلم أن والدي توفي وعمره ثلاثة وستين
- هااه؟ - ألوو؟
شكراً لتذكيري!
لا تقلق. هو لم يعتن أبداً بنفسه
كان أكله غير صحي، ويشرب كثيراًً
على كل حال، آيرين طلبت ...
غلوريا. اصبري. سأذهب معكِ
أهلاً
حسناً كنت أفكر، لقد حجزنا تدليك مساج لأزواج
لقد نظرت صدفة لواحدة منهم
لقد بدوا مسترخين حتى لاحظوني
هيلي، هذا يكفي اتركي الهاتف
لوك، استر نفسك
المايوه يبدو رائعاً وأنت تلبسينه
شكراً، حبيبي
هيلي، هيا اطفئي الهاتف
مستحيل! كيرا عملت فرد لشعرها؟!
كلير اعتبري هذا من حبي لك
ماذا تفعل؟ يا إلهي، ماذا فعلت؟!
فل، بماذا تفكر؟!
هذا هاتف غالي الثمن
هذه البداية فقط
اربطي حزامك سيدتي رغباتك مجابة
في الطبيعة الحيوانات الذكور معروفون بأكلهم لصغارهم
هل لأنهم لذيذين؟
لا
بل لأنهم يريدون أن يعطوا إنثى
الدب، الزرافة، أياً يكن.. شهر العسل الذي لم يحظون به
للتوضيح فقط، أنا لا أنوي أن آكل صغارك!
لكني أعلم لماذا الزرافات يفعلونها
ماذا؟
هيا أيتها الكسول
جي
هيا حلوتي انهضي من السرير
لقد حجزت لنا قارباً للإبحار
لكن اليوم ذكرى ميلادك
أنت لا تريد النوم أثناءه هيا تعال
لا، لا، للتو جئت من الصالة الرياضية احزري كم نقصت؟
لا أعلم. 500 باوند؟
500 باوند؟ هل تظنين أنني رافعة؟!
لأخبرك الحقيقة
اتصال أخي ارعبني
لقد قررت أن أبدو بأفضل شكل، وبسرعة
لز أريد أن ينتهي بي الأمر مثل والدي
بالإضافة إلى أنه مات وهو يفعل الأشياء التي يحبها
رافضاً خدمة الغجر الذين جاءوا إلى متجره
ماني أسوأ رفيق غرفة على الإطلاق
إنه يرتب كل ما يجده
أعلم حبيبي، إنها مجرد أيام
بالأمس كان هناك حريق
عندنا، وليس بالفندق
أهلاً
أهلاً. أهلاً
حسنً ما هي مغامرة اليوم الكبيرة؟
أراهن أن الأطفال سيرغبون بالذهاب معك
حسناً. إنها كبيرة مزرعة الخزامى
حيث يزرع هناك 45 نوعاً مختلفاً من الخزامى
هل تسمعون ذلك يا أولاد؟ 45 نوعاً مختلفاً من الخزامى
حسناً، لا أستطيع اقناعهم بهذا توكلوا على الله
حسناً. المزيد من الخزامى لنا
في أول لقاء لي مع ميتش
ربما بالغت باهتمامي برحلات المغامرات
بشكل أوحى أنني فعلااً مهتم
وهذا أكثر ما يحبه بي
ولا أستطيع أن أخبره الحقيقة الآن
مثلما لو يخبر "لويس" "كلارك*" * أبطال من فيلم
بأنه لا يرغب برياضة المشي
ملاحظة جانبية:
زوج من أصدقائنا اسمهم " لويس وكلارك"
كلارك اشترت حزام كبير لامع من نيو أورليانز
ولويس يعتقد أنه من مشتريات لويزيانا
أمي، هيلي تسرق جهاز الآيبود باستمرار
كل الأغاني في هاتفي
ماذا يفترض أن أفعل غير هذا؟
ماني يتابع الأخبار
وأنتم لم تشاهدوا الأخبار أبداً
ألوها. أنا آسف
هذا المسبح للكبار فقط
لا تلتفتي
ماذا؟
ثقي بي. فقط تابعي المشي
انتظروا. إلى أين ستذهبون؟
هيـــه؟
ماذا حدث؟
حسناً. نستطيع أيضاً شرب شاهي الخزامى
بينما نأكل كعكة الخزامى
رائع
حسناً. هكذا لكل اليوم
لا، لا، أعلم ما تفكر فيه
لدينا متسع من الوقت
للذهاب لقرية صيد الحيتان
حسناً.جيّد
حسناً
أنا لا أستطيع
ماذا؟
أنا لا أريد الذهاب
أعلم أنني قلت أني لست من النوع الذي يستلقي بجانب المسبح
لكنني بالحقيقة من هذا النوع
ماذا تقول؟
أقول أنني أحب المغامرات
لكن ليس كل الوقت
هل يمكنك الذهاب بنفسك
ومزرعة الخزامى؟
لكنه شيء من المفترض أن نفعله معاً
هل ستركب أو لا؟
حسناً. سأركب
أنا لا
كام فكر بما ستخسره
إنها مزرعة مملؤة بالخزامى
إنك لا تصنع التأثير الذي تظنه!
إيها القرود الصغار ممنوع الوقف علي الجانب
هيا
هنا يذهب واحد آخر
وهنا يذهب آخر
ظننتك فردد من العائلة
جي
أنت ستؤذي أحداً. نفسك مثلاً
لا تستريحين كثيراً لقد حجزت لنا ملعب تنس
ظننت أن أحد الحسنات
بالزواج من شخص كبير بالسن
أنني سأكون مستريحة طوال الوقت
لكن السباحة، والركض، والتجديف
مثل دخول بعض أقربائي لهذه الدولة
هل تعلمين؟
تبدين أجمل من ما كنتِ بداية زواجنا
أوه، عزيزي وأنت تبدو أكثر وسامة
لقد عملت تمارين الضغط باحمام
أنت ظريف
أنتِ لطيفة
لقد كنت لطيفة على الدوام
وأنا دائماً ظريف
حسناً
أمي؟ أبي؟
تجاهليها. وكأنها تكلم أي أحد
فيل وكلير دونفي
نعم هيلي. ماذا تريدين. حبيبتي؟
سأذهب لأحصل على آيس كريم بجانب الهوتيل
مع بعض الأولاد
أي أولاد؟
أولاد قابلتهم في المسبح
ينبغي أن أرافقها
كلير، لا تعلمي أن تتركي بعض الأشياء
تحويل رحلة عائلية إلى شهر عسل
يحتاج التزام
تستطيعين الالتزام يا عين النمر
هيــه؟
على الأقل يفترض أن أقابلهم
لا
هذه ليست عين النمر!
حسناً. حسناً
لا مانع حبيبتي. اذهبي وامرحي
لكن لا تركبين بسيارة أحد
وارجعي بالوقت المحدد
لعشاء ذكرى ميلاد جدك
شكراً!
حسناً
يا إلهي
أحس بإحساس مريح وغريب بنفس الوقت
أعلم. لقد كنت أقف على فتحة الماء قبل قليل!
أهلاً
أهلاً. كيف كانت الرحلة
لقد كانت أروع شيء
شاهدته على الإطلاق
- هل تعلم من كان هناك؟ - من؟
- إلتون جون - لا!
كان يتمايل بتأثير جمال الخزامى
ثم جلس على بيانو الخزامى
وعزف "الراقصة الصغيرة"
ثم اخرجونا، لأنه أيضاً يحب المغامرات
هل هذا ما حدث بالحقيقة؟
لا. هذا بالحقيقة لم يحدث!
أنا فقط أحاول أن أرد لك ما فعلته معي
أنا آسف
وإن كان يخفف عليك
أننا نجلس هنا باسترخاء ولم نفعل أي شيء
ربماتستطيع أن تجلس معنا غداً
لا أستطيع
أنا فقط أجد أن الاسترخاء لا يجعلني استرخي
أفهمك. فأنت كما أنت
- ليلاني - نعم؟
هل تعلم ماذا؟
أعتقد أن هذا بسبب والدي
دائماً هم السبب.
كيبو
أقصد العطلة مع أمي وأبي
وهم مستلقون كالتماثيل
وأنا وكلير لا نفعل شيئاً، سوى...
الاستلقاء جانباً، والاستماع إلى خلاياي المحترقة
أنت مسكين
سو
بسبب هذا، عندما أكون في إجازة
أرغب في التنزه ومقابلة السكان المحليين
أريد التعمق في الثقافة
ولا أريد الاسترخاء طوال الايوم
أووه، هذا مريح. سيدة "ليدي غاغا" لطيفة
أوه، شكراً
ماذا يسمى هذا؟
السعادة
أشعر بالفضول
هل بقي رمل بالشاطىء
أو أنك أحضرت الرمل لحمامنا
آسف، يا أمي!
والآن أنت تجلس على جاكيتي الكتان!
أعتقد. لا يمكنني الحصول على أشياء جيدّة
أنا آسف.لم أكن أعلم أنه هنا
لا عليك..
لوك!
توقف. سألسه الليلة
أنا أجعد الكتان! أنا أجعد الكتان!
أخرج. أريدك خارج الغرفة
لا يمكننا البقاء معاً
لا أهتم أين تذهب طالما إنك تغادر الغرفة
ماذا تقول؟
مالذي لا تفهمه من كلمة "اخرج"؟!
حسناً. سأنتقل إلى غرفة أخواتي
لا
من الذي تبول على كل مكان بالحمام؟
لقد كنت أفرش أسناني في نفس الوقت
حاول أن تجرب ذلك!
ماذا فعلت اليوم؟
- اخذت قيلولة - فعلت ذلك؟
لم أنم أثناء النهار منذ سنين
إنها مريحة أليست كذلك؟
مريحة وغريبة
مثل فتحة الماء التي تصب بالمسبح
أنا لم أعلم. فيل كان يحضنها!
هل فقط أنا المسترخي، أو أن ليلي مسترخية كذلك؟
صحيح إنها مسترخية
أعتقد أن ذلك بسبب كونها تستمد الحيوية مننا
هذا مثل لو كنا
متوترين، ستتوتر هي أيضاً
وأظن أنه علينا جلب هذا الحيوية معنا للمنزل
فهي ستجعلنا آباءاً أفضل
ليلي.. أوه .. لقد تسببت بـ ...
ماذا؟ ماذا حصل؟
أنت لم تخرجها من المصعد
لقد ظننت أنها معك! لقد ظننت أنها معك!
هيا، دعيني أرسمك
حبيبي، هذا مخيف جداً
أين الباقين؟
حسناً، دعوني أقول ما تفكرون به!
جاكيتي في حالة سيئة
لم يكن من المفترض أن يكون هكذا
لكن، أحد ما، استخدم المكواة ليصنع جبن مشوي!
كان لدي خبز وجبن، ومكواة!
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟!
يا أولاد. لا يهمنا ذلك!
- هولا هولا - أهلاً
أهلاً
أنا آسفة لتأخري
أين جي؟
هو ليس برفقتكِ؟
لا، لقد نزل منذ وقت طويل
لا تقلي، سأبحث عنه بالجوار
بالغالب، هو بالمحيط
يحاول أن يسحب قاربه بأسنانه
حسناً، انظروا إلى من قرر أن ينضم إلينا
وأين أختكِ؟
إنها تتقيأ بالحمام
حسناًً، ماذا حدث؟
لن تحبي ما حصل بقدر ما أحببته ..
إنها سكرانة
أعلم. لم يكن من المفترض أن أسمح له بأن تخرج
هذا رائع
أضمن لك أن حمامنا لا يزال في حالة فوضى
أين المصعد
أين؟! أنا لا أعلم!
سأصعد بالدرج
ليلي، نحن قادمون من أجلك
هيه أنت، إلى أين ذهبت؟
هل تتذكر عندما كنا في المسبح
اقنعتني بأن اسمح لـ هيلي بالذهاب
مع غرباء
نعم. وأنت كنتي عى الجانب تماماً.
امم صحيح، حسناً هي الآن سكرانة
وهي الآن تتقيأ بالأعلى
وهي بنت صغيرة، من الذي سيرعاها؟
ونحن يا حبيبي فعلنا ذلك على طبق من الفضة
لقد اقنعتني بالاسترخاء عدم الاهتمام بأي شيء
والآن هذا ما حصل
أنا آسف. لكن، ليس علينا الاحساس بالذنب
عن الوقت الذي احتجناه لأنفسنا
حبيبي، هذا ليس بشهر عسل!
لدينا أولاد. لذا عليك أن تترك الاهتمام بفكرة شهر العسل
من الآن وإلى الأبد
أن لن أدعهم يغيبون عن نظري ولو لثانيتين
لا شيء يعيد إلي الماضي
هل وجدت جي؟ لقد بدأت أقلق
أنا آسف. علي الاهتمام بـ هيلي
لا، أنا سأهتم بها
وأنت أذهب للبحث عن أبي
أنا سأبحث عنه بالخارج
ليلي إلى أىنتذهبين؟
أوه يا إلهي
أ٫ا آسف جداً. يا إلهي
بماذا كنت تفكر؟
أحد الأولاد لديه بطاقة اشترى بها بعض المشروبات
لقد أردت أن أجرب، ثم شربت آخر
لقد هذا كباءاً
صحيح. صحيح.لقد غباء
لكنك حقاً محظوظة
كان بالإمكان أن ينتهي هذا بأسوأ مما انتهى عليه
هذا السبب بأننا دائماً نخبرك
بأنك عندما تشربين تتخذين قراراً سيئاً
أْلم. أْم. لقد كنت فقط ...
بدقيقة تكون هناك ثلاجة مشروبات في حفل الجامعة
بعدها
لعبة الحقيقة أو كلير ترمي بدراستك الثانوية
شكراً لعدم صراخك علي
حلوتي، هذا سيبدو قاسياً
سأؤجل الصراخ حتى تتحسنين
لا أظن أنني سأشعر بتحسن
هل هذا يحدث في كل مرة تشربين بها
نعم.
نعم. هذا ما يحدث
جي
هنا
أهلاً
ماذا تفعل
أنا عالق. استلقيت هنا فأصبت ظهري
حسناً، لا تقلق
سنخرجك من هنا
تمسك
فيل، قد لا تكون هذه الفكرة الأفضل
لا، لا، لا، لا أنا فقط سأحركك
مثل الإعصار. أنا أمزح
أنت كبير جداً ليحصل لك هذا. هيا بنا
انتظر. لماذا لا تحضر أحد العاملين هنا
لا هذة المحاولة ستنجح
هذا شد عضل. لا تتحرك. لا تتحرك أنا لا أريد الحصول على
بالمناسبة، أود أن أشكرك على هذه الرحلة
إنها بالواقع رحلة عمر
لاشيء غريب
ألوها
دائماً أضع محفظتي بجيبي الخلف وهذا ...
وهذا هو ما هو عليه الآن
نك، تحرك
أنا آسف
ساعدوني، ساعدوني
الأمن، حرس الحدود
من هنا، كم هنا
ليلي
هل تبحثون عن أحد؟
ليلي، لقد قلقنا عليك لقد تشتت تركيزنا
نحن أغبياء
لا تلوم نفسك
لقد كنت أفقد ماني طوال الوقت
والآن فقد والك هذه الأمور تحصل
تعلم .. هي محقة
هل قالت والدي مفقود؟
نحن نقول سنحصل على متسع من الوقت لكن الحياة تدخل على الخط
أعني، نحن آباء
ألا يمكننا أن نكون أحباء أيضاً
هذا قديكون أسوء يوم ميلاد على الإطلاق
هانحن وصلنا
أهلاً حبيبي أهلاً
لقد علق بالأرجوحة الشبكية
لكن كان بالواقع طريفاً
لقد كنت فوقه لحوالي عشرين دقيقة
ليلة سعيدة. حبيبي
لقد تخلخل ظهري
نعم. لأنك أتعبته
فبعد تلك المكالمة عن والدك
لا أصدق أنني بنفس عمره
دعيني أجلس هنا
سيعجبك والدي لو عرفتيه
أنا متأكدة
وسيحبك لو عرفك
يا إلهي. هذا الرجل كان ساحراً
أعرف هذا النوع من الرجال
لقد استمتعنا كثيراً
لكن، سأخبرك شيئاً
رحلاتنا العائلية تختلف تماماً عن هذه الرحلة
كل سنة كنا نستأجر لمدة أسبوع كوخاً في ليك إيري
العناكب بهذا الحجم
أتمنى لو أنه استطاع أن يرى كيف تغيرت الأحوال
حسناً، لو استمريت على هذا الحال
قد تخبره بنفسك!
أو أنا سأخبره!
لأنك على وشك أن تقتلني
ساقي، ذراعي، ظهري.. كل شيء يؤلمني
لقد أتعبتك. صحيح؟
أوه، لا، لا، لا لا تغتر أيها الكبير
عندما أجلس؛ لا أزال أستطيع الوقوف
حسناً. تعال
اقتربي، اقتربي
بقية الرحلة كانت أفضل
غرفة هيلي توقفت عن الحركة
ها هي!
حبيبتي، هل ترغبين ببعض البيض؟
نص استواء
لا. لا؟
جي، حصل على العطلة التي أرادها
ميتش وكام، تمكنا من مشاهدة بعض الأماكن
في مزرعة للموز
ليلي!
فأضاعا ليلي على الفور!
لماذا لبستها كألوان الغابة؟!
لأنها ستبدو أجمل
ستظن ليلي أنها عادت لفيتنام!
ليلي، ليلي. حبيبتي
أنا وكلير؟
نحن
حظينا بوقت رائع
لكننا لم نحصل على شهر العسل
أعتقد أنني توقعت أكثر من اللازم
من هذه العطلة
لقد كنتلطيفاًعندما حاولت
كانت فكرة غبية
كما قلت، الحماس اختفى
أنا لم أقل هذا!
لا. لقد انتهى
لكن، لحظة
ارجعي الساعة بعض الثاوني
الطفل لا يزال لديه خطوات قليلة.
يا إلهي
عرفت السبب بكوننا لم نحصل على شهر عسل
لأننا لم نحصل على حفل زواج
يا إلهي
لا أستطيع أن أحدد ما إذا كان هذا شيء سيء أو رائع
هذا رائع بشكل لا يصدق
يبدو أنني سأمشي معك اليوم في الممر
أبي!
من الأفضل أن تمشي معي
حسناً، سأحاول
نحن هنا اليوم لنحتفل
بتجديد عهود زواج
فيل وكلير
بهذا اليوم
اختارا أن يؤكدا من جديد حبهما لبعض
يمكنك تقبيل العروس
أعلن أنكما تظلان زوج وزوجة
السيد والسيدة دنفي
شكراً
حبيبي ...
لو كان هناك شيء سيحدث لي
أرغب بأن تتزوج من أخرى
حسناً، اممم
لقد كان هذا سريعاً
أوه لا، أنا فقط أريد إسعادك
حسناً
هل لديك فكرة عن المرأة التي من الممكن أن تتزوجها
فيكي كونري على الأغلب، إنها تعمل بمكتبي
كما أنها منظمة جداً والأولاد بحبونها
هل تتحدثون عن فيكي
نعم
أمي، إنها رائعة
لعلمك، لو كان هناك شيء سيحدث لي
حسناً، شيء ما سيحصل لك.
تمت الترجمة بواسطة: مــــــي