لقد وصلنا للتو
أجل
هل الأولاد بخيرٍ عندك؟
جيد
أجل أجل إنه في غاية الحماس
هيه، اسمع عليّ الذهاب الآن
سأتصل بك غداً
لو سمحتم
ابتعدي
ابتعدي عن هنا
أسف جداً، أعتذر
ماذا به؟
لو سمحتم
عليّ العودة وإشباع ذاك الرجل ضرباً
الفتاة ليست صغيرة وليس عليها أن تصرخ هكذا
لا بأس، أبتاه لم يزعجني ذلك
للمرة الأولى لم يعد يزعجني أي من هؤلاء الناس
كل ما أفكر فيه هو ما سيكون بعد ست وثلاثين ساعة
ست وثلاثون ساعة كيف حسبت ذلك، كيني؟
غداً في مثل هذا الوقت سأكون جاهزاً لدخول غرفة العمليات
العملية ستستغرق حوالي عشر ساعات ثم ساعتان للتعافي
وبعد ست وثلاثين ساعة سأكون مجرد وجه بين الوجوه
كيني لديه قيلة دماغية جبهية أنفية
إنه تشوه في الخط المتوسط
وهو هنا للخضوع لعملية وجهية ثنائية
وماذا يعني ذلك؟
حسناً... لدينا خمسة جراحين
وأربع ممرضات
وسيتطلب العمل الجراحي ست وحدات من الدم
وهل ستصلح الجراحة كل شيء؟
ستصلح الكثير من الضرر الناتج
نريد جملة مختصرة
هل تقول إنه سيكون جاهزاً لحفل استقبال الطلاب الجامعيين؟
أجل، أجل هذا صحيح تماماً
لا، ما أعنيه هو أريدك أن تقولها أنت
د. تشايس
لدينا مشكلة
معدل النبض في ارتفاع شديد جداً لقد تجاوز 180 ضربة/دقيقة
إنه رجفان بطيني أعطني المجاذيف
اشحن إلى 300 جول أطفئ الكاميرا
هل هو رد فعل تحسسي للمخدر؟
لم أخدره بعد
إخلاء
ارفعه إلى 360 جول
قلت لك أطفئ هذه الكاميرا اللعينة
إخلاء
ترجمة : د. نائل حريري intrax : تعديل التوقيت www.an-nakama.com/vb
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
ترجمة : د. نائل حريري intrax : تعديل التوقيت www.an-nakama.com/vb
شاب مراهق
مع تشوه قحفي وجهي
كان على وشك الخضوع لجراحة إعادة تصنيع
عندما أصيب بحصار قلبي غير مفسّر
جيد
جيد؟
أعني.. استمري
لقد وضعنا المريض على ناظم خطى للقلب
وهو الشيء الوحيد الذي يحافظ الآن على قلبه نابضاً
أجل.. نعرف ذلك نحن أطباء
...صحيح.. ذلك كان فقط من أجلهم
تصرّفوا على طبيعتكم
إلى أن نعرف بالضبط
ما الذي يسبب الحصار القلبي
والجراحة التجميلية مؤجلة، بالطبع
هل أنت هكذا على طبيعتك؟
يا لها من حالة مؤثرة
أراكم لاحقاً بعد أن أنقذ حياته
لديّ حمام دافئ ينتظرني
هل تلاحقونني؟
دارنيل سيتعقّبك
خلال متابعتك للحالة
اعتبرنا غير موجودين
إن اعتبرتكم كذلك، ألن أصطدم بكم؟
سنبتعد عن طريقك
هذه نكتة
"إذ أنني أصبحت طبيباً بسبب فيلم "باتش آدامز
حسناً... أليس من الأفضل أن تتقدموني
وتتراجعوا... ربما بزاوية منخفضة مثلاً
كي أبدو أكثر قوّة؟
هذا رائع - حقاً؟ -
أيضاً تبدو عيناي أجمل في الغرف ذات الألوان الصيفية
...لكنّ التصوير يتمّ بالأبيض والأسود
أتعتقد أنني أحب الكاميرات؟
أتعتقد أنني أودّ أن يشاهدني العالم كله وأنت تتفقّد مؤخرتي
وتتساءل عما في درج ملابسي؟
ألن يكون من الأفضل أن أتفقّد خزانة ملابسك
وأتساءل عمّا في مؤخرتك؟
...إن جزءاً صغيراً مني
لا يوجد جزء صغير منكِ هناك
يظن أنك ربما ترى أخيراً
كم يمكن أن تكون هذه الحالة ترويجاً رائعاً لهذا المشفى
ولا تجعلني أجبرك على التصرف
كإنسان طبيعي
إن استخدامك القوة ضدي ما هو إلا تواطؤ
لكن على أي حال الكاميرات تجعل الناس تمثّل
تجعلهم يبدون أحياناً كالبشر الطبيعيين أو أحياناً غريبين جداً
وأحياناً يرتدون حمالات صدر بحافة مفتوحة
الجو بارد هنا
هناك نقطة أقل وضوحاً
وهي أنني لا أريد أن يبقى فريقي تحت ضغط هذا الهزال الفكري
سوف تتكفل شركة الإنتاج
بكل التكاليف الطبية لعلاج الطفل
لذلك.. إما أن تدعهم يكملون التصوير
أو أن تترك الولد يعود إلى المنزل بالوجه ذاته
آسف بشأن ما حدث إنه أمر خاص
...إنها
...تزيل شاربها مرةً في الشهر
وأحياناً تبقى شعيرات دقيقة لا تستطيع إزالتها بنفسها
إذاً هل عيّنك مباشرةً؟
أم أنّك تتنافسين معنا على أحد المناصب؟
أنا لا أفهم ما تعنيه بالضبط
إنها لا تتنافس معنا
لقد اختارها هاوس بنفسه
إنها في مأمن، تماماً مثل فورمان
وهذا يخفض العدد من ثلاث شواغر إلى واحد
أين فورمان؟
إنه في الحمام
جيّد... هيا بنا إذاً لنتمشَّ قليلاً
المشي يبدو جيداً على الكاميرا
فهو يعطيك انطباعاً بتطوّر القصّة
مريض جديد
فتى في السادسة عشرة مع حصار قلبي تحت عقدي من الدرجة الثانية، والآن في مرحلة ما بعد الحصار
أي تقارير عن دوران أو إغماء؟
ليس دوراناً بمعنى الكلمة
لماذا عيّنتها؟
ليس الآن أمام الكاميرا
هل سنظهر على التلفاز؟
أنا أصوّر أغنية فيديوكليب هيّا، أسرع قليلاً
مع طاقة أكبر
لمَ أنت سعيدٌ لعدم وجود فورمان؟
لأنه لن يستطيع الاعتراض الآن على ما سأفعل
!خطر الدخول محظور
حقل مغناطيسي قوي يمنع إدخال المعادن
إنه مقفل
هيه.. يا عزيزي
ابقَ كما أنت
سنبقى هنا كي نتأكد أنه لن يتحرك مجدداً
أيها الرب! أخيراً يمكنني سماع أفكاري
... إن مريضنا
لماذا عيّنتها؟
لأن لديها خبرة تشخيصية أكبر بكثير
من جميع عارضات الأزياء اللواتي كنت أرشحهنّ للمنصب
مريضنا يعاني من قيلة دماغية جبهية وجهية
مع شوك مشقوق
لا تنظروا إليها مباشرة
إذاً.. ما الذي أوقف قلب ذي الرأس الكبير؟
ببساطة... رأسه الكبير
الضغط المتزايد داخل القحف قد يسبب حصاراً قلبياً
خطأ... منذ ستة عشرة سنة وهم يفحصون ذاك الرأس الكبير الأبله
ماذا عن تشوه خلقي في القلب؟
إن لديه تشوهاً في الخط المتوسط في رأسه
فسيكون منطقياً أن يكون لديه تشوه في الخط المتوسط في القلب أيضاً
تشوهٌ لم تكشفه ست عشرة سنةً من الفحوصات؟
لماذا عيّنتها بعد كل هذا الوقت؟
هذا ليسَ عدلاً ... إن بقيّتنا
هيه... إذا كنتِ تريدين العدل فقد اخترتِ العمل الخطأ
والمهنة الخطأ
ونوع المخلوقات الخطأ
لننسَ موضوع التشوّه
ولنعامل المريض كأيّ مريضٍ آخر قبيح للغاية
الإنتان قد يكون التهاب شغاف القلب
بما أنّه لم يقم بأي عملية استبدال صمّام
هل أفهم منك أنك تظنّه مدمن مخدرات وريدية؟
هاوس طلب منّا أن نعتبره شخصاً طبيعياً
موزعو المخدرات لا يطلبون الهويّة ولا يهتمّون بالشكل
جميل، أنت محقّ بشأن العادة
ومخطئ بشأن المادة
الجلد المسودّ تحت الأنف
يعني قضمة الصقيع الناتجة عن استنشاق الفريون
غاز الفريون سام ويقوم بتخريب القلب
إن تغيّر اللون قد يكون سببه التقران الأسود
إنه أثر جانبي معروف لهذه التشوّهات
وهناك أيضاً تلوّن على الخدود والجبهة
قوموا بمسح نووي
وإذا كنت محقاً.. ستجدون تندباً في القلب
أنا لستُ جزءاً من لعبة تدور هنا، أليس كذلك؟
لقد تخلّيتُ عن عملي لأنني ظننتُ أنّه عرض عمل حقيقي
أجل
هذا عرض حقيقي
أظن أنها حمقاء
من؟
لا يمكن أن تكون حمقاء
لقد كانت تعمل مع وكالة الاستخبارات المركزية بحق السماء
لقد كان خليج الخنازير نصراً مؤزراً
لقد كانت أفكارها جيدة في لانغلي
لقد كانت كلّها أفكارك
وكانت هي قادرةً على تمييز الأفكار الجيدة
هذه طعنة في الصميم هل هي جميلة؟
إنها جديدة فلذلك هي عصبية
هل قياس صدرها "سي"؟
لقد أعطت رأياً غبياً في التشخيص التفريقي
كلهم يعطون آراء غبية في التشخيص التفريقي
قياس صدرها "دي" إذاً لا فائدة منها
اطردها فوراً
لا أستطيع
لقد عيّنتها للتو
وقد تركت عملها للتو
عظيم
(هذا ما يسمّى بـ(الذنب
لا بدّ أن أرى هذه المرأة
ابني لا يتنشّق الفريون
سيد أرنولد... إن د. هاوس من أهم العلماء
فيما يتعلّق بعلم التشخيص
وما هي نظريته العبقرية؟
أن كيني ليس طبيعياً
ولذا يتعاطى المخدرات كي يتغلّب على ألمه؟
ربما تبدو الطريقة الأفضل للنظر إلى الأمر
هي أنك أنت طبيعي
وماذا يعني هذا؟
أنت كأي أب آخر
تعتقد أن ابنك لا يمكن أن يكون مدمناً
هل نحن نقوم بهذا لأن والدي يظنّ أنني أتعاطى المخدرات؟
كنتُ أتعاطى المخدرات بدون علم والديّ
حين كنتُ في عمرك ... وكانت أسبابي بالتأكيد أقلّ
لا أقصد أن حياتك بائسة بالضرورة
ولا أنني أرى أن عليك أن تتعاطى المخدرات
كيف حال المدرسة؟
أنا أدرس في البيت
حقاً؟ يا لحظك السعيد
إن المدرسة مملة
لقد سحبني أبي من المدرسة ولم يكن السبب أنها مملة
أجل... لقد قضيت وقتاً تعيساً في المدرسة أيضاً
...ربما ليس كما في حالتك... لكن
أقصد... ليس قصدي أن أقارن بين حالينا
في الواقع أعتقد أنني أقارن بين حالينا
فقط كي أريك أن وضعك أسوأ
تستطيعون اقتطاع هذا لاحقاً، أليس كذلك؟ كي لا أبدو أحمق
اهدأ... الجميع يمثلون دور الحمقى معي
ما الذي يجعلك تعتقد أنه ليس تمثيلاً؟
هل يمكن أن تعطيني مسكناً لألم رأسي؟
أجل... هل هذا عرض جديد؟
ستة عشر عاماً لقد ولدنا معاً
سأبدأ بالفحص الآن
أظهر الفحص عدم وجود تندبات في قلب كيني
لم تكن المخدرات
إذاً أعطوني شيئاً أفضل
ما الذي يسبب حصار القلب؟
قد تكون التوكسوبلاسما يجب أن نقوم ببزل قطني لتحري الإنتان
لو كانت التوكسوبلاسما لوجدنا عقداً لمفاوية متضخمة
ولأنك لستَ جميلاً بما يكفي لتكون غبياً فلا بد أنك تعرف ذلك مسبقاً
مما يعني أنك أردتَ القيام بذلك
فقط لأنك أردت البزل القطني لتحري ارتفاع الضغط داخل القحف
لأنها حالة ارتفاع ضغط داخل القحف
انتظر.. لم أنتهِ بعد
ظننتَ أنني لن أنتبه لهذا
مما يعني أنك إما تظنني أحمق
مما يطريني جداً لقد غيّرت تسريحة شعري
الفتى مصاب بالصداع
لقد كان يتناول الأسيتامينوفين كأنه فستق
كيف خطر لك أنني انتهيت؟
"لقد بدأت بـ "إما "و يجب عليّ أن أنهي بـ "أو
أو أنّك أحمق وهذا ممكن جداً
لستُ بارعاً في الحكم على نظرات الرجال
غرفة العمليات؟
وغرفة الرنين المغناطيسي
أجل
د. هاوس غالباً ما يربط التشخيصات التفريقية بأماكن مختلفة
فهو يعتقد أن التغيير في المكان
يقود إلى تغيير في طريقة التفكير
عليّ الذهاب والاعتناء بأمر آخر
فقط دعني أقم بمسح طبقي محوري لنرى ما إذا كنتُ محقاً
كلّما أسرعنا في علاج المشكلة
كلّما قرّبنا جراحته التجميلية
أجل، من يهتمّ بموتك؟ المهم هو كيف تبدو
والآن، بما أنكم لم تعطوني خياراتٍ أفضل
سنعود إلى المخدرات
إنها الشيء الذي نعرف أنه ليس السبب
هناك تناقص في أخذ المادة الظليلة عند الحاجز الغشائي
قد تكون زائفة ... يمكننا إعادة إجرائها، ولكن
ليس هناك شيء بلا معنى قوموا بدراسة بالنبض الكهربائي
الدراسة بالنبض الكهربائي تعني أننا سنوقف قلب الفتى
سأقوم بالتجهيز
هل لديكَ دقيقة من الوقت كي أنتزع أحشاءك؟
سأدخل هذه القثطرة
في مناطق مختلفة من قلبك
وحالما أجد المسار الصحيح
سأحرّض بعض الطاقة الكهربائية
هل ستوقف قلبي؟
هذه الجملة تبدو أسوأ من الواقع لكنّك ستكون بخير
هل ستؤلم؟
سيكون هناك بعض الانزعاج
إن كنتَ تعاطيتَ المخدّرات
فأنا أتفهّم
إن الاختلاف صعبٌ حقاً
... كيني
إن تحسّن حالتك أهمّ بكثير
من قلقك وخوفك من الوقوع في المشاكل
إن كنتُ تعاطيت المخدرات فهل سيفسّر ذلك مشاكل قلبي؟
ربّما
وعندها يمكنكم القيام بالجراحة لإصلاح وجهي؟
هذا هو سبب وجودنا هنا
...أتعرف الشخصيات العامة
أينما ذهبوا هناك من يراقبهم
يحدّق فيهم؟
ليس لديهم مجال كي يكونوا على طبيعتهم
وكثير منهم يتجه إلى المخدرات
الناس تنظر إليهم لأنهم جميلون
...أما معي، فهم يحدّقون فقط
هل أنت بخير؟
أريد أن أعرف أيّ نوع من المخدرات تعاطيتَ، كيني
وكم تعاطيت
الكوكايين غالباً.. الكثير منه
ثم حين ينفذ منّي
أتجه غالباً إلى إل إس دي أو الحمض
كلاهما الشيء ذاته
حقاً؟
أنت لا تتعاطى... أليس كذلك؟
...أشرب أحياناً من خزانة أبي
لن نقوم بهذا الفحص
كلا
أريدك أن تستلقي على جانبك
نحتاج إلى تنبيب
وأريد بعض المساعدة هنا
من المؤسف أيها الزملاء
أنكم تعتبرون أنفسكم في فيلم سينمائي
فتقيؤ الدم بالتأكيد سيلعب دوراً مهماً
الأسباب المحتملة؟
شق بسبب متلازمة مالوري وايس
لا شحوب، ولا تغوط زفتي
لماذا ترتدي ربطة عنق؟
دائماً أرتدي ربطات العنق
أنا طبيب
رجاءً لا تنظر للكاميرا
آسف
مرجل أنفي
النزف قد يغرق القلب
أحمر الشفاه جميل
شكراً
وفكرتك سيئة
النزف طرأ بعد حصار القلب
هاوس، دعهم يقومون بعملهم
هل هناك منكم من هو مهتم بالطب
أكثر من اهتمامه بالمصورين؟
نزف هضمي علوي
ربما بسبب شيء ما تناوله
ربما هي قرحة معدية
جيد
إلا أنه لا يوجد ألم بطني
والمريض لم يفقد شهيته
وفي المرة الأخيرة التي فحصت المريض فيها
لم يكن سبيله الهضمي متصلاً بقلبه
أجل، لكن فيما عدا ذلك فهي فكرة جيدة
تليف وعائي أنفي حنجري
لقد قلت للتو أنه لم يكن ورماً أنفياً
سرطان المعدة الورم يسبب النزف
ورد فعل الجسم على الورم يسبب المتلازمة نظيرة الورمية
التي تقود إلى حصار القلب
أخيراً... ظهر بينكم من هو أكثر مجرّد وجه جميل
أنت و(توب) قوما بالتنظير
واكشفا الورم
قد يكون خطيراً
إن كان النزف ناتجاً عن فشل كبدي
...كنتيجة لارتفاع الضغط داخل القحف
الكبد هو العضو الوحيد الذي لا يمكن ربطه بارتفاع الضغط القحفي
صحيح
ارتفاع الضغط القحفي يمكن أن يسبب مشاكل كبدية
لأنه يسبب ارتفاع الضغط في الجيب الكهفي
مما يزيد الضغط في الوريد الأجوف العلوي
ويحدث فشل الكبد
هل خطر ذلك ببالك الآن؟
كلا
...إذاً لماذا لم تقل شيئاً
أتظن أن هذا كان سيغيّر رأيه؟ بالتأكيد لا
كان هاوس سيضعفني عندها
ويكلّفني بتنفيذ إجراء اعترضت عليه
وعندها سأبدو منافقاً أمام الآلاف
وأصحاب فرص العمل الآخرين الذين يشاهدون الفيلم
إن كنتَ محقاً
ووضعنا المنظار في صبيّ مصاب بالفشل الكبدي
قد ينزف مجدداً
أعلم
ولكنّه تقيّأ دماً منذ قليل
أليس ما تقومون به خطيراً؟
لا، أنتَ في أيدٍ أمينة
حسناً
من الرائع أننا تجاوزنا تلك العقبة
أيّ عقبة؟
ألم يخبركم عن...؟
حسناً، هذا من حقه
لقد أقفلت السجلات
شخصياً أعتقد أنه تجاوزها بالتنقير بقدميه والبحث عن مناديل الحمّام الورقية
وفيما يبدو، كان يتصيّد الساحرات
...هل تعتقد أنهم اختاروه لأنه
لا... أقصد أنه كان يتصيّد الساحرات حرفياً
د. هاوس (ويكاني) متمرّس
إنها ديانة جميلة، وحريصة جداً
لديكم الحقوق الكاملة فيما يتعلق بالحالة
لا فيما يتعلق بأصدقائي والآن اذهبوا
هيّا هيّا اذهبوا
أعتقد أنني أصبتُ بالعمى
ألديك شعر في راحتيك أيضاً؟
لقد طرحت فكرةً غبيةً مجدداً
وحتى أنني لم ألاحظ ذلك
فورمان هو من نبّهني أنها كانت فكرة غبية
إنها تجعلني أبدو أحمق
هذا جميل لقد أعجبتَ بها
لا، أعتقد أن الموضوع أكبر من ذلك
ثلاثة عشر جميلة ويبدو أنها تعجبك
لقد قتلت مريضاً
لكنّ هذه المجرمة جميلة
المجرمة مجرمة
خذها في موعد - المجرمة؟ -
إنها مجرمة
لا، تلك التي تجعلك تبدو أحمق
...إنها سنّة الحياة الولد يلتقي البنت
ثم يصبح الولد غبياً
والصبي والبنت يعيشان بغباء بقية حياتهما
أهي الجميلة تقتل المرضى مجدداً؟
لا، بل إنه الولد الفيل يتقيأ الدم مجدداً
لا يوجد ورم في معدة المريض
لكن التنظير سبب نزيفاً متواصلاً
استغرق 20 دقيقة لإيقافه
لقد كان (توب) محقاً بشأن فشل الكبد
أجل
إن تشوهه الوجهي القحفي
...يسبب ارتفاع الضغط القحفي والذي يسبب - كلا -
أين النزف الأنفي؟
وأين هي صعوبة التنفس؟
كنتَ محقاً في رأيك بأنني مخطئ
ومخطئاً في رأيك بأنك محق
أريد أفكاراً جديدة من الجميع
هل يزعجك أن هذا الصبيّ سيموت
لأنك لا تريدين أن تطفئي هذه الكاميرا
ولو للحظة؟
إنهم يحتاجون المزيد من التحفيز
أنا متأكدة أنهم مهتمون بالظهور بشكل جيد في الفيلم
لا، إنهم الآن قلقون من الظهور بشكل سيء
د. هاوس حصار القلب مع فشل الكبد
قد يعنيان أمراض المناعة الذاتية
ربما داء تصلب الجلد
فورمان هل يبدو ذلك منطقياً؟
لا يوجد جفاف جلدي في اليدين
ولا ضعف عضلي والمريض لم يصل إلى الثلاثين بعد
فشل الكبد
مع حصار القلب قد يعنيان خللاً في المتاكوندريا الخلوية
هيه، أعِد ما قالَته للتو
فشل الكبد مع حصار القلب
قد يعنيان خللاً في المتاكوندريا الخلوية؟
اذهب وابحث عن علامات تنكس القرنية
لا، إنه ارتفاع الضغط داخل القحف
لن ترى سوى التوذّم
خذه معك
كي يرى تنكس القرنية أيضاً
قبل أن تعملي هنا في قسم الطوارئ
عملتِ مع هاوس، أليس كذلك؟
لثلاث سنوات ونصف
لماذا تركته؟
هيه، لا أريد أن أظهر في التلفزيون
لن أسمح بعرض هذا
سنشوّه صورتك لاحقاً
اخلع بنطالك
هل يمكنكم تشويه الصوت أيضاً
إن بدأت بالسبّ؟
هل كان هاوس يعاملكِ بفجاجة
كما يعامل أتباعه الحاليين؟
هذا سؤال موجّه
!شاووووووووو
هذه ليست حتى كلمة حقيقية
!شوكة
يا لذكائك
لقد تعلّمت كيف أكون طبيبةً على يد هاوس
أو عل الأقل طبيبةً تتعلّم كيف تكون طبيبةً على يد هاوس
إن كان هذا يعني شيئاً
...وتركتِ فريقه لأنك
فقدتِ قدرتك على احتماله؟
لا، لا أنا.. أحبّ د. هاوس
هذا شيء لم نسمعه من قبل
...أعني
ماذا كان سؤالك؟
لماذا تركتِ؟
أنا... أحب أن أبقى متواجدة معه
في نطاق العمل
لقد كان هذا محرّضاً
ليس بالمعنى الجنسي للكلمة
شوكة
لقد شوّكوها.. ومن ثمّ ملعقوها
انحنِ للامام وثبّت ذقنك على الحاجز
لا أستطيع الوصول إليه
انحنِ أكثر قليلاً
سأهتم بذلك
كما في المرّة الماضية؟
ربّما علينا اتباع الطريقة التقليدية
انظر إلى السقف بإمعان
وحاول ألا ترمش، اتفقنا؟
هذا جيد والآن انظر للأمام
كما توقعت
وذمة بدون تنكس
ليس خللاً في المتاكوندريا
والتوذّم يدل على ارتفاع الضغط في دماغه
بالتأكيد
إذاً نستطيع الآن تحديد موعد لجراحة إعادة البناء
لا بالتأكيد
لقد أثبت فحصك أنك مخطئ
لقد وجدنا ما توقعتُه بالضبط
التوذّم يعني أن هناك ارتفاعاً في الضغط
سأمنحك نجمة داود الذهبية
- نظراً لإثباتك أنه - بالطبع يملك رأساً كبيراً
والرأس الكبير يسبب الضغط
لكنّه لا يفسّر فشل الكبد
الإفراط في الأسيتامينوفين يفسّر ذلك
الـ(جي آر اي) يفسر كل شيء بما في ذلك الكبد
ونظرية واحدة أفضل من اثنتين ابدأ بإعطائه الستيروئيدات
إن كنتَ مخطئاً
فسوف تؤثر الستيروئيدات على جهازه المناعي
وتؤجل جراحته لأشهر
أتريد حقاً أن تخسر هذا النقاش
أمام الكاميرا؟
سأتحدث إلى الأب
(د. هاوس يعتقد أن كيني مصاب بالـ(جي آر اي
التهاب المفاصل الرثياني الطفلي
ويجب أن نبدأ بإعطائه الستيروئيدات
وهل ستشفيه الستيروئيدات؟
(أنا لا أظن أنه مصاب بالـ (جي آر اي
أظن أن د. هاوس مخطئ
وأن العلاج بالستيروئيدات قد يكون خطيراً
أظن أن بإمكاني كفّ هاوس عن هذه الحالة
ومساعدة كيني في إجراء العمل الجراحي الذي يحتاجه
لقد رفض الأب الستيروئيدات
حتى نتأكد من التشخيص
أنا متأكد (إنه الـ (جي آر اي
ولماذا يشكّ الأب في تشخيصي
إلا إذا كان أحد أتباعي السابقين يوسوس في أذنه
لقد كان القرار قراره لقد أدليت برأيي فقط لا غير
لماذا تريد هذا العمل؟
لديه كيسة منتفخة
لقد تلقّيتَ تدريباً رائعاً في الجراحة التجميلية
والكثير من النقود
والسوائل لا يتم تصريفهاً جيداً
هل كان الإغراء كي تتلاعب معي
مثيراً لاهتمامك إلى هذا الحد؟
لا بدّ أن هناك سبباً أفضل
يحتاج جراحة لتصريف السائل
وبالمناسبة، أظن أنني أشرت لهذا سابقاً أنت مطرود
ما فعلتَه قد تجاوز الحد
اخرج
لكن لا تذهب إلى أي مكان لستَ مطروداً
بعد
لن يطرد أحدٌ أحداً في منتصف الحالة
بينما الكاميرات ما تزال هنا
وبينما (توب) هو الشخص الوحيد الذي يثق الأب فيه الآن
إلى أين أنت ذاهب؟
لأفعل ما أفعله دائماً في مثل هذه المواقف
سأعالج مريضي بدون علمه
هذا واحد من الخيارات
أو بإمكانك إجراء مسح طبقي محوري لرأس الفتى
إن لم يكن هناك انزياح في الخط المتوسط فسنعرف أن (توب) كان مخطئاً
وستحصل على موافقتك لعلاج الفتى بالستيروئيدات
على سبيل التحذير فقط
إن كنّا سنطلب الموافقة
كلّما قررنا القيام بإجراء طبي
فعمّا قريب سيبدؤون بطلب موافقة خطيّة
لم أعتقد أن لديك الجرأة لتقوم بانقلاب
وقد فشل الانقلاب
وأنا أستعدّ للإعدام عند الفجر
لا، لن يعدمك أحد
لم أحصل على عفو من الحاكم
أنت على بعد نتيجة فحص واحدة كي تصبح رجل هاوس المفضل
إنه لا يهتم إطلاقاً
بما قلتَه أو فعلتَه منذ خمس دقائق
إنه يبحث فقط عن الفكرة الجيّدة التالية
كبّر مقدمة الدماغ عشرين في المئة
عندما نظرت إلى المريض
في أول مرةٍ رأيتُ فيها وجهه
رأيتُ فيه فتى طبيعياً
المميز في أن تكون جراحاً تجميلياً
هو أنّك لا ترى ما هو كائن
بل ما سوف يكون
إن تكلّمت بهذه الطريقة أمام هاوس
فلا تهمّ الأفكار الجيّدة التي تأتي بها
...إذاً
أخبرني ما الذي لا تحبه في شكلك
يا إلهي
هناك العديد من الأشياء
هل د. توب موجود؟
لأنني نصحت به بشدّة
للأسف، لم يعد يعمل معنا
لكنني تسلّمت العمل بدلاً عنه
ولو أخبرتني ما الذي يمكن أن أساعدك فيه
أتعرف لماذا ترك العمل؟
لقد كانت لديه مشاكل شخصية ...لذا اسمح لي بأن نكمل
يا إلهي هل هو بخير؟
أجل إنه بخير
لأن صديقي أجرى عملية لأذنيه على يد د.توب
هل يمكن أن يحصل له شيء لاحقاً؟
لا.. لم تكن مشكلة تتعلق بعمله
أنا أعتذر منك إذ لا يمكنني الدخول في التفاصيل
هل تسمح بمناقشة مشكلتك؟
أتعرف الإصبع الذي بجانب الإصبع الكبير؟
إن هذا الإصبع أكبر من إصبعي الكبير
هل هناك وسيلة لتصغيره؟
أو تكبير إصبعي الكبير كعملية تنمية الإصبع؟
هل كان يكذب؟ يغش؟ أو يسرق؟
أنت لستَ هنا لاستشارة... أليس كذلك؟
ما الذي وشى بي؟
هل هما قدماي السليمتان؟
مرحباً
...المسح الطبقي يظهر
هيّا بنا
ماذا يفعل كلاكما هنا؟
نحن نقفز ثلاثة مشاهد للأمام لقد ظهرت نتيجة المسح
سيقول أن هناك دليلاً على الانحراف
وسأقول بأنه مخطئ
وسيعود هو إلى الأب
ثم سننتهي كلّنا هنا
التشوّه يضغط على الفص الجبهي الأيمن
وهذا الانحناء علامة انفتاق
(أو أنه علامة ارتفاع الضغط الناتج عن الـ(جي آر اي
من الأفضل لدكتور توب أن يشتت انتباهك عن الحقيقة
بأشياء برّاقة كماسات من عيار 4 قيراط
هاوس
لقد قال شريكك أنك تركتَ لأسباب شخصيّة
لكنّ زوجتك قالت أنك قتلتَ مريضاً
يا ابن العاهرة أتحدّثتَ إلى زوجتي؟
أرأيت؟ هذا يحيّرني
لماذا تهديها ماسة
إذا ضاجعتَ سواها؟
لو كنتَ ضاجعتَها هي ...أعني أنني ربّما
أخرجوا هذه الكاميرا من هنا
هل قلتَ أيّ شيءٍ لها؟
سألتها بعضَ الأسئلةِ وحسب
أخرجهما من هنا أيضاً
نحن أطباء
لقد ضاجعتُ ممرضة
ثم كبرت المسألة
عرف شركائي بهذا، فاستقلت
أأنتَ سعيدٌ الآن؟
إن وصفتَ لي أكثر
فسأكونُ أسعد
بعض الناس يدمنون الحبوب المسكّنة
وأنا أخون
لكلٍّ منّا خطاياه
توب
لا أرى شيئاً
ابقَ بعيداً عن العائلة
هاوس، ابدأ بالستيروئيدات وابقَ بعيداً عن عائلته هو
واو... يا لقبحك
واو
يا لوقاحتك
لديّ تشوّه
أعلم.. ولهذا أنتَ قبيح
لكنّك فتى محظوظ
ففي أي مكان آخر من المملكة الحيوانية
كان والداك سيأكلانك بعد الولادة
ابنك يحتاج الستيروئيدات
و د.كادي موافقة
وماذا عن د.توب؟
إنه ليس.. طبيباً حقيقياً
إنه جرّاح تجميلي
جلّ همّه هو أن يبدو ولدك جميلاً في كفنه
ومن المفترضِ أن أصدّقك
أنت الطبيب المهتم
لو كنتُ مهتماً لما كان عليك الاهتمام
أنا لا أثق بك
فقط لأنني لا أجد الجراحة مهمة؟
أنت تضع ثقتك في شخص
يرى حقاً أن هذه الجراحة مهمة
وأنت على استعداد للمخاطرة بحياته لأجل ما لا يحتاجه
بل أحتاج الجراحة
لا يمكنني أن أعيش علاقات حقيقية
ولا حتى محادثات حقيقية
حتى مع أبي
.. أبتاه
أعلم أنك تحبني
لكنّك لا تعاملني بشكل طبيعي
أنت دائماً تدافع عنّي
ليذهب العالم إلى الجحيم
لم تصرخ مرةً في وجهي
حتى حين كنتُ أخطئ
أريد أن أكونَ طبيعياً
تناول الستيروئيدات
كي تعيش
ثم بإمكانك أن تقوم بجراحتك لاحقاً
الجراحة التي لن تغيّر سوى وجهك
ولن تغيّر ما صنع منك هذا الوجه
سنضبط متلبّسين
ليس على الكاميرات
كل معدات التصوير موجودة هنا
وكيف حصلت على المفاتيح؟
بلو) البواب)
ماذا؟
هذا هو اسمه
(اسمه (لو
إذاً أنا مدينٌ له باعتذار
شاهد عشرين دقيقةً من هذا التسجيل وحسب
وأخبرني إن كنتُ قد جننت
أخيراً.. لدينا دليل مصوّر
د. هاوس حصار القلب مع فشل الكبد
قد يعني أمراض المناعة الذاتية ربّما تصلّب الجلد
فورمان هل يبدو ذلك منطقياً؟
لا يوجد جفاف جلدي في اليدين
ولا ضعف عضلي والمريض لم يصل إلى الثلاثين بعد
هل يمكنني رؤية هذا مجدداً
ما الذي فوّتته؟
...لقد أخطأت، وأنا لم
لا، فقط الجزء الذي تنحني فيه للأمام
أظن أنك عندها تستطيع رؤية ما تحت ثوبها
نزف هضمي علوي
قد يكون بسبب شيء ما تناوله
ربما قرحة معدية - جيد -
أظننتَ... أن هذه فكرة جيدة؟
ماذا أفعل؟
استمتع فقط
أبقيها هنا لأنها تجعل منّي أحمق؟
ما تزال في أمان فورمان يبدو منيعاً
أتعتقد أنه شاذ؟
هل بدا غبيّاً مع تشايس؟
تليف وعائي أنفي حنجري
لقد قلتُ أنه ليس ورماً أنفياً
انتظر لحظة أعد لي ذلك
هل كانت تلك ثلاثة عشر؟
واو
لا أصدق أنني ذاك الرجل
كلّ رجل هو ذاك الرجل
أنا لستُ كلّ رجل
ماذا؟ هل تتلاعب بالألفاظ هنا؟
حسناً كلّ الرجال هم ذلك الرجل
وأنا لستُ كلَّ الرجال
كامرون كانت ذكية
أتعلم؟ لقد بدأتُ أشكُّ في هذا
...أريد توضيح شيء ذكرته سابقاً
"أنا أحبّ د. هاوس"
ثمّ أكّدت ذلك
الأمر الذي بعد التفكير مجدداً فيه
وجدتُ أنني غير مضطرة له
لقد كنتُ أحبّ البقاء بجواره
أظن أنني أردتُ فقط التأكيد
على ما أكّدتُهُ سابقاً
أنا أبدو دفاعية، أليس كذلك؟
لا، لا... أعتقد أن هذا رائع يوضّح كل شيء
ليست مسألة مهمة، حقاً
هناك آفة كتليّة
في الفص الصدغي الأمامي الأيسر محاطة بوذمة
هل شتمتني للتوّ بلغة الخنازير اللاتينية؟
د.هاوس ... رجاءً
هلا ألقيتَ نظرةً هنا رجاءً؟
التشوه يسبب هذا الظل العقدي هنا
أتراه؟
أنت محقّ
لم أر هذا من قبل
هيّا، لنذهب
هيه
أعلم أنك تظن أنّك تتحسّن
لأنك تتحسّن
لكن طبيب العائلة الموثوق هذا
يعتقد أن وجد آفة كتلية
لذا أرجو منك أن تستلقي على ظهرك
وتجاهد محاولاً التنفس
حسناً
لقد كنتَ محقاً
أنا سعيدٌ بخطئي
هذا رائع، كيني
تستطيع إجراء جراحتك الآن
إن أول شخص سأعود لزيارته هو أنت
لأنك عندها مقارنةً بوجهي ستكون أشبه بمؤخرة
هيه
ماذا؟ لا تريدني أن أعود؟
انظر إلى هذا
ماذا؟
إصبعه الصغير يرتعش
لا، لا شيء هناك - انتظر قليلاً -
هناك - إذاً؟ -
لم تتحسن حالته
وما الخطأ؟
إنه تشخيصي
لا أدري ما هو مرضه
قم بإلغاء الجراحة
عرض جديد حركة عضلية لا إرادية
هل تعتبر إصبعاً مرتعشاً واحداً من الأعراض؟
الجسم يقوم بشيء لا ينبغي عليه القيام به
وهذا هو تعريف العرض
الفتى على وشك القيام بجراحة ستغيّر مجرى حياته
إنه عصبي
أو أن الأمر ليس كذلك
أو أنّك على حق
لقد تحسّن الفتى حين وضعناه على الستيروئيدات
إنه (جي آر اي) وهو تحت السيطرة الآن
أو أن الستيروئيدات
خفّفت أعراضه فقط
لقد غيّر قصّة شعره
لكنّ شعره ما يزال سيئاً
ماذا عن داء لايم؟
إنه يفسّر كلّ شيء
مشاكل القلب، والنزف الداخلي
ويفسّر أيضاً تحسّنه على الستيروئيدات
من ناحيةٍ أخرى لو كان مصاباً بداء لايم
ستكون هناك علامات مخادعة
كطفح جلدي ضخم يشبه علامة الهدف
شكراً على محاولتك
لم لا يمكنك القبول بحقيقة أنك شفيت الفتى؟
لأنك تريد عرقلة الجراحة
أنتَ لستَ طبيعياً
ولذلك لا تريد لأحد أن يكون طبيعياً
أنت لا تعتقد أن الوضع الطبيعي أكثر صحّة
قد تكون الحمى الرثوية
فهذا يفسر أيضاً مساعدة الستيروئيدات
إن التفاعل الالتهابي مشابه
الحمى الرثوية لا تفسر فشل الكبد
توب يعتقد أن الأسيتامينوفين يفسّر ذلك
حسناً، لنختبر نظريتك
أزل ناظم خطى القلب
إن كانَ قد تحسّن فسيعمل القلب وحده
وعندها يمكنه الخضوع للجراحة
وإذا كنتُ محقاً فسيتوقف قلبه
كاتنر، كن مستعداً بمجاذيف الصدم
أمامك فرصة جديدة لإشعال أحد ما
سيكون هناك القليل من الانزعاج
وستشعر بشيء ما يسحب ببطء من جسمك
أانت متأكد أن قلبه مستعد لذلك؟
بالتأكيد
إنه مقتنع بأنه متأكد
...بينما أنا مهتم بولدك
ولذلك أحضرت لك واحداً من محترفي إزالة الاستقطاب
لن نحتاج هذه الأشياء
أبتاه، أنا بخير حال
وإصبعي لم يتحرك منذ فترة
حسناً
انزع الناظم
سأبدأ الآن
معدل ضربات القلب 85 نبضة في الدقيقة
الضغط الشرياني 110 على 70
هل هو بخير؟
لا أشعر بفرق
إنه بخير
أنتَ بخير
!شكراً لله
ماذا تقصد بـ "شكراً لله"؟
الله هو الذي وهبه هذا المرض منذ البداية
شكراً لك
هل يمكنك إخبارنا عن الجراحة؟
علينا أن نتداخل عن طريقين من داخل القحف وخارجه
كي نحصل على تماسٍ كافٍ
لتفريغ كيسة القيلة الدماغية
ثم القيام بإعادة بناء العظم
وما هو دورك في هذه الجراحة؟
لن تشارك
إنهم لا يريدونني هنا
لأنهم يعتقدون أن الولد شفي
ولا أظن ذلك
وما هي المشكلة برأيك؟
ليتني أعلم
كلّ ما أعرفه هو أنّه لو كان د.هاوس محقاً
فسيحدث خطبٌ ما
د.هاوس لا يعتقد أنّه محقّ
في هذه الحال، سأضيّع بضع ساعاتٍ من وقتي وأنا أراقب عملية جراحية
الخطر هنا هو أن علينا إعادة بناء العظم بالكامل حتى قاعدة القحف
وهناك بعض الأوعية الكبيرة في طريقنا
...لذلك سنقوم بحفر العظم حتى هذه النقطة
متى التقطت هذه الصور؟
منذ حوالي.. ثلاثة أسابيع
لماذا؟.. ما الذي ترينه؟
التقران الأسود موجود أيضاً
وهو موجود منذ زمن أطول بكثير
ربّما كان موجوداً طوال حياته
وماذا عن خط نمو الشعر؟
ماذا؟... لا يوجد تغيّر في اللون هناك
لكنّ هناك تغيراً الآن
لديّ نظرية جديدة
إن أفكارهم السيئة لا تعبّر عن قلّة الذكاء
بل تعبّر عن عقل منفتح
...إن الرغبة في ألا تنخدع بـ
لديك مشكلة
أخبرني بشيء لا أعلمه
أنت توظّف الفتيات الجميلات وتستعبدهنّ
وتجبرهنّ أن يبقين حولك
لأنك لا تعرف كيف تعيش علاقةً حقيقية
إن كنّ مستحقّات... أبقهنّ
وإلا... اطردهنّ وخذهنّ في موعد
أنت تعرف أن جملة "أخبرني ما لا أعرفه"
هي مجرد تعبير لإسكاتك
...ثلاثة عشر
...أنت ترى ذلك فقط لأنها جميلة مثلها
...فبالتالي - لا -
...أنت ترى ذلك لأنها لم تأتِ بعد بفكرة جيدة
لا، ما أريد أن أقوله هو أنها على وشك الدخول إلى مكتبك
لذلك عليك أن تخرس
لقد كنتَ محقاً بشأن التشخيص
أجل.. لقد كان (جي آر اي) وأنا فخور جداً
لا، أقصد أنك كنت محقاً بشأن خطئك
إنه مصاب بداء لايم وهذا يفسر كل شيء
هلا أظهرت لي بعض أصابعك
كي أتأكد ما إذا كنتُ أعمى حقاً؟
لقد استبعدنا داء لايم منذ ساعات
كل الأعراض تتطابق
أنا خجل للغاية هل هي حقاً بهذا الجمال؟
ذلك واضح
كم من الناس فقدوا حياتهم بسبب الفتيات الجميلات؟
الطفح هدفي الشكل مختبئ
لم ينظر أحد إليه عن قرب بشكل كافٍ
إنها تزداد قبحاً في هذه اللحظة
يمكننا المحاولة والتظاهر أننا أكبر من هذه الأمور
يمكننا التفكير بالأمور بمنطقية
ولكن في النهاية إن الأشياء المشرقة البهيجة الجميلة... جيدة
بينما الفتيان المراهقون القبيحون المشوهون... بغيضون
كان السؤال
هل أنت مستاء من تدخّل د.كادي في عملك؟
أعتقد إذاً أن إجابتي لم تكن مفيدة جداً أليس كذلك؟
قف أيها الفحل الصغير
لقد تحدّثت إلى شريكك الآخر
... بعد أن أخبرتك كادي بأن - لا، لقد بقيتُ بعيداً -
قمت بذلك عبر الهاتف
طلبتُه كمرجعية
وأخبرته أنك قدّمتَ طلباً للعمل كجرّاح تجميلي
!يا إلهي
أجل
ولقد جنّ جنونه
من الواضح أنك كنتَ في منصب لا يوجد من ينافسك عليه
لماذا وافقتَ على الاستقالة؟
لا أريد مزاولة الجراحة التجميلية
لا، عندما توقع عقداً فذلك لأن أحدهم يجبرك على ذلك
لأن أحدهم يأخذ منك شيئاً
ماذا أعطوك بالمقابل؟
وافقوا على أن يبقوا أفواههم مقفلة
إذاً.. تخلّيت عن مهنتك التي اخترتها
كي يصمتوا؟
أنا أحب زوجتي
وخاطرت بهذا العمل دون أن يكون لديك عمل بديل
لقد ظننتك مخطئاً
اجلس
ستبقيه معنا لأنه زير نساء؟
أين يمكنني الاشتراك إذاً؟
اسأل المورموني
سأبقيه لأنه ممتع
د. ترزي هلا وقفتِ رجاءً؟
جميل
لقد عاملتُك بشكل ظالم
حكمتُ عليكِ مسبقاً
وكي أشعر بنفسي كشخص أفضل
عليّ إصلاح هذا الوضع
أنتِ مطرودة
.. هل تودّين الذهاب معي للعشاء؟
أو ربّما فيلم؟
بكلّ جدّية
منذ أيام، وبينما كان وضع كيني يزداد سوءاً
كان د.غريغوري هاوس يطمئن كيني ووالده
أنا أهتم بولدك
هاوس الوسيم والذي عرفنا أنه من هواة الأفلام
والحب الكامن في قلبه للأطفال
أخبرنا كيف بدأ حياته
(أترون؟ لقد أصبحت طبيباً بسبب فيلم (باتش آدامز
...وقد قرّر أن ينقذ حياة الفتى كما
... يا للرعب
كان لطفاً منهم أن يرسلوا لنا نسخة باكرة
ليست مرسلة.. بل مسروقة
وفي النهاية كان د.غريغوري هاوس
والذي لم يساعد كطبيب فقط
بل كسندٍ لكل من كيني ووالده
أنتَ تضع ثقتك في شخصٍ يرى أن هذه الجراحة مهمة
هاوس... واحد من الأطباء القلائل
... يا إلهي
الذين يرتدون قلوبهم في قفازاتهم
لقد كنتُ أقول أن هذا شيء غبي
من الصعب ألا أتأثر
توقفي
فجأة أشعر أنني لم أعد قادراً على الوثوق بأفلام مايكل موور
إلى أين أنت ذاهب؟
هل هناك قطط عالقة على الأشجار؟
أو أولادٌ صمّ تريد أن تقرأ لهم؟
إن من واجبي تجاه العالم
ألا يعيش هذا الشر ليشهد فجراً جديداً
هل هناك شيء آخر، كيني؟
شكراً لك د.هاوس
شكراً لك
ترجمة : د. نائل حريري intrax : تعديل التوقيت www.an-nakama.com/vb