بريطانيا متهمة بانها وراء العملية
لقتل روبرت موغابي
لقد تم حجز ماسوكو في الجناح الاكثر حماية في السجن 4 تريدني ان اهربه؟ على ماسوكو ان يختفي تماما.
ماذا اردتي ان تقولي؟ من الممكن ان يتاجل
لم لم تقل له؟
لقد احضرت كل ما طلبتيه مني كل الملفات القانونية الخاصة بجنوب افريقيا
باسم متحرية موجودة فعلا
انت قادم معي حقا؟
اليس هذا الطريق مسدودا؟
اجل لكن هذا مخرجنا الوحيد
لقد حصل خرق لقد تمت مساومتي
اهربي من هناك الان.هذا امر ماذا عن بورتر؟
الاذاعة تؤكد حدوث حالة هروب من سجن جيكوروبي
لقد تم توظيفي من قبل المخابرات البريطانية لقتل موغابي
لقد خانوني لقد خانوك انت ايضا
بمن تثق؟
اسف يا صديقي لقد جهزت لشخص واحد فقط
لقد فهمت
اذا ماهي الخطة البديلة؟
انا متاكده انه كان الكولونيل تشوما.
مالذي يجعلك متاكدة لهذه الدرجة
حرس ايليت الخاص به كانو منتشرين في جميع انحاء روفر لاند
يبدو ذلك منطقيا
لماذا,هل هناك شئ اخر لم تخبرني به؟
لقد تعقبنا ارسال حرس ايليت من سجن جيكوروبي
لقد انتشروا هناك فور هروب بورتر من السجن,تبا
لقد كان علي ان اخرجه بنفسي
ليلى, لقد كان الخيار الصحيح لاتمام العملية
بالنسبة لبورتر ام بالنسبة لك
اسمعي
شوبر معك لانسر تعالي الى هنا انه بورتر
لانسر هنا شوبر مسرورة لسماع صوتك
لقد كنت متوقعا ان اجد وسيلة لنقلي
اعتذر منك ابي اراد مني البقاء في المنزل ضيوف غير متوقعين
هل انتهت مهمة"التجارة القبيحة"؟
تغيير في المهمة اكرر حصل تغيير في المهمة
جهزوا مخرج لشخصين
انه يريد احضار ماسوكو معه اخبريه بانه لايمكنه ذلك
ابي يقول بان المهمة يجب ان تتم حول
لايمكن ذلك المسافر لديه اخبار مهمة جدا
وضح اكثر,لانسر
المسافر يدعي بان عمله كان بعقد بريطاني شرعي
هل تفهمين ما اقوله لكي؟حول
مفهوم متى ستصل الى رينديزفوز
نحن نتامل التنزه
معك مساء الغد
ساكون بانتظاركما.هل اعاود الاتصال ب1800؟
بلغيه بذلك .انتهى
حسنا
علينا ان نذهب لذلك المكان هناك مخيم فيه مخرج بالقرب من الحدود
ليلى سوف تلتقي بك هناك ليلى؟
اليست هي نفس المراة التي كان من المفترض ان تترك لاند روفر؟ اجل
هل يمكنك الوثوق بها؟
لست هي من انا قلق بشانه
ساعاود الاتصال بك
ماسوكو يدعي بانه قد جند مباشرة من قبل الحكومة البريطانية
وانت تصدقه؟
حاليا ,سيدي,لااعلم ماذا اصدق
هناك رصاصة في راس موغابي قد تكون مرغوبة بالنسبة للبعض
لكن الامر باغتياله لم يصدر من هذا المكتب
اذا ,ذلك يبقي لنا احتمالين
وهما؟ اما ماسوكو يكذب
او انه قد تم خداعه بجعله يظن انه يعمل لحسابنا
هل يعلم رجلك بعواقب تصرفاته؟
هناك امر واحد,جون اذا فشلت هذه العمليه
ساموت
نعم سيدي,يعلم بكل شئ
داني احضري لي ملف عن كل ارتباطات واتصالات الاستخبارات البريطانية
مع زمبابوي خلال السنوات الخمس الاخيرة
أهذا بخصوص ماسوكو؟
هناك من جنده وتولى اموره علينا ان نعلم من هو
هل نبحث عن عميل مزدوج؟ نعم.راجعي سجلات البنك
او اي تغيرات غير معتادة انتي تعلمين كيفية البحث العميق
دايان؟
اين ابي؟ اريد التحدث الى ابي
ليكسي
اريد ان اتحدث مع ابي اين هو؟
انه بخصوص امي
ماذا هناك؟
لاشئ
لنتوقف لدقيقة
يوجد بعض الماء في الجيب الجانبي
شكرا
تبا
يوجد لدينا مشكلة
عساكر متخفين ,على الحاجز
ومعهم جوالات ذات ارسال اجل
هؤلاء رجال تشوما
حسنا,علينا ان نتحرك
كلا,كلا هذا الرجل سيعرف
كم ابتعدنا عن طريق عمق اثار اقدامنا
لاتقلق ارض صلبة.ابق منخفضا
ليكسي
بورتر
لنبق على التبليط بدون اثار اقدام
حسنا
قف
من هنا
ذكرني في المرة القادمة ان لااتي في نفس طريقك
من الممكن ان يكون اسوأ
لقد اصبح اسوأ للتو
لانسر معك شوبر حول
لانسر معك شوبر,بانتظارك في البيت.هل تسمعني ,حول
خذ الق نظرة على الجهاز
لاامل فيه
هذه ثاني مرة في مسيرة عملي الاحترافي
اختار عدم قتل احد ثم اندم على ذلك
هل كان الاول طفل عراقي؟
كيف علمت بذلك؟
جزء من التدريب
اخطاء لنتعلم منها
اجل
ماذا تعلمت ايضا عدا كونك مزعجا جدا؟
ان ايضا اخطأت
ليلى هل من شئ حول بورتر؟ كلا سيدي لاشئ لحد الان سابقى احاول ان اتصل به
حسنا تحدث بسرعة
سيدي هذه كل السجلات المتعلقة بارتباطات المخابرات بزمبابوي
هذا الشخص لفت انتباهي
لقد كان غير مبالي بتغطية افعاله
هاري كيرتس,وسيطنا في السفارة
تم دفع ايجار شقته في جوهانس بيرغ من مرتب خدمته المدني
لكن اكتشفنا انه اشترى 3 عقارات
باسم واحد من عملائه الان شينلي
هل تتبعتي النقود؟ لم يكن الامر صعبا
لدى شينلي حسابات في البنوك في جميع انحاء العالم
انتيكا,كيمان,ليشتينشتاين
لقد تعقبنا 5ملايين دولار لحد الان
من اين كل هذا المال؟ انظر
ودائع واستثمارات هولمان
انه بنك سويسري يستخدم من قبل وزراء موغابي
احجزي لي رحلة الى جوهانس بيرغ الليلة
سيدي
لديهم هاتف اجل
ما رايك؟
انها مجازفة كبيرة,لنستمر بالمشي
دعني
سيغتصبها
سنقوم بذلك بهدوء ساراقب المنزل
توقف!لا
توقف
لا,توقف
لا
توقف ! لا
بورتر
جوسيت
هاتف؟
تبا
من كان اؤلئك الرجال؟
لم يهمك ذلك؟
انهم لصوص.
اذا وجدوا الجثث فانهم سيؤذونا
يتوجب علينا ان ندفنهم
الهي ,بالرغم من انهم كانو مرتكبين للخطيئة
ادعوك ان ترحمهم
وارحهم في جنتك الابدية
امين
لم فعلتي ذلك؟
لكونك تجد القتل سهلا جدا
تفضل
اسمعي ,نحن اسفان ان سببنا لكم الخوف
ان اسفة ايضا
انا مدينة لكما بالشكر لانقاذكما جوزيت
لكن عليكما الذهاب
تعالي معنا,انتي والاطفال انتم لستم بمأمن هنا
هل انت مجنون؟ لايمكننا المغادرة
لم لا؟
لانها قالت للتو انها لاتستطيع
هؤلاء اللصوص لديهم مخيم عبر النهر ان غادرنا
ماذا؟
هؤلاء الرجال
انهم يهربون الناس الى جنوب افريقيا
وهم يستخدمون دار الايتام هذا ليلتقي فيه اللاجئون
انهم يعطونهم الاوراق القانونية وجوازات سفر مقابل النقود
لا اعلم ماذا يحدث لهم بعد مغادرتهم من هنا
تعالوا معنا
عندما رفضت الراهبتان كارميل وماري مساعدتهم
قاموا بقتلهما
ومنذ ذلك الحين فانهم دائما ياخذون طفلين منا كرهائن
ليضمنوا تعاوننا
ان مسؤوليتي هي ان اهتم واعتني بهم قدر المستطاع
ومسؤوليتي هي ان اخرجك لوحدك عبر الحدود
وليس قافلة كبيرة عبر التلال
هل تعلم ما هذا المكان؟ لايهمني ماهذا المكان
نحن ملاحقون من قبل حراس ايليت
هؤلاء الاطفال هم ايتام بسبب الايدز
لم يروا في حياتهم سوى الاعتداءات الحرمان
وكل من كان يهتم لامرهم قد مات بورتر
اسمعني,انها مسافة قريبة لمعسكر اللصوص نذهب الى هناك
نذهب الى هناك ننقذ الاطفال ونعود الى هنا قبل الغروب كلا
ثم ننطلق متخفين في الظلام,ثم نصل عند الحدودقبل شروق الشمس لا
ولن يستغرق هذا وقتا اكثر من الوقت الذي سيحتاجه تشوما ليستدل على اثرنا
لا هذه ليست مشكلتي
اوه,حسنا,حسنا تجاهل الامر بهذه السهولة
على الاقل انا اعرف لم اقاتل ابها الوغد!ماذا عنك
لن اغادر هذا المكان بدون هؤلاء الاطفال
ماذا ستفعل؟ها هل ستقتلني؟
ايها الوضيع
ساحضر بقية الاغراض
لن تذهب الى اي مكان
ساكون اسرع لوحدي
احمي المزرعة ,جهز الاولاد
اذا لم اعد قبل الغروب فغادروا بدوني
لقد رايت الكثير من عمليات القتل سيد بورتر
معظم الرجال كانو يبدون مستمتعين بالقتل
لكن انت
فانك تبدو كآلة
لااعرف ايهما يخيفني اكثر
هذه لماسوكو
وهذه للاطفال
انه ليس بالكثير لكن على الاطفال ان ياكلو قدر الامكان قبل المغادرة
هل انت رجل صالح ارسلت من الرب سيد بورتر؟
ام شرير لايمكن الوثوق به
اختاه
الا تعتقدين انه علينا ان نتلو صلاة للجندي ؟
بالطبع
ايها الرب,ادعوك ان تحمي سيد بورتر
وان تجعل الملائكة تنير طريقه
وندعوك ان تساعده ليعيد اخوتنا الينا
امين امين
اوه, يالهي
اللاجئين
من هناك مايكل كولنسون
سيد كيرتس.قسم20
هل انت ذاهب لمكان ما؟
ماهذه المفاجاة
هل ترغب بشرب شئ ,شاي او ربما شراب اقوى
لاشكرا
مايكل ,اغلق الحاسوب ابق حيث انت,مايكل
تتكلم اللغة الشونية؟ مثلك
تصبح مفيدة عند التعامل مع النظام في زمبابوي
تضطر بعض الاحيان التكلم مع اشخاص قد لا يعجبونك ,سيد كولنسون
اوافقك الراي تماما
تعالوا,الى هناك
اركضوا
تحركا تحركا
انزلا هيا
ماذا كانت بالضبط كيرتس,ديون قمار؟
ام رغبتك بالخدم
كيف حولك تشوما الى صفه؟
سامحني لعتقد انني اتخيل
انت وكولونيل تشوما في هراري قبل اربعة اسابيع
تبدوان كصديقين حميمين
لقد امرت ان اكون علاقات مع شخصيات زمباوبوية ذات سلطة
وماالذي ستثبته هذه الصور؟
لوحدها ,لاشئ لكن مع هذه
لقد وجدنا اكثر من 6 ملايين دولار لحد الان
دفعت في حساباتك المصرفية
وتبعا لملفاتك
فانك قد جندت ماسوكو عام 2006
لذا عندما اقترح عليك تشوما ان تهيأه
ليقوم بمحاولة اغتيال زائفة كان كل شئ محضرا مسبقا
استرخ.كيرتس
لازلت مفيدا بالنسبة لنا
انا هنا لاعطيك فرصة اخرى لتصحيح ما فعلته
كل ما نطلبه هو ان تستمر بجعل تشوما يصدق
انك تعمل لحسابه لكن بالحقيقة انك ستعمل لحسابنا
بالتاكيد سيتم الحجز على الاموال
لكن اعتبرها..كتبرع
سامحني
لا
كيرتس ايها الوغد
اصعدا الجسر
لاتتوقفا عن الركض الى ان تجدا الراهبة برناديت مفهوم؟اذهبا
بورتر
تبا
بورتر
لاتتحرك ابق في مكانك
امسكتك,هيا اذهب
اذهب ,اذهب,اركض
اه,تبا
"لتل فوكس"
اخت برناديت
اين بورتر
علينا ان نعالجه,تبا ساخرج عدة الاسعافات الاولية
احضر بعض المعقم مفهوم
استلقي
هذا سيؤلمك
كله موجود هنا الاوقات,التواريخ,الاتصالات
لاعجب انهم لم يضطروا لتعذيب ماسوكو
الا يثبت ذلك ان محاولة الاغتيال كانت فخ؟
ليس وكيرتس قد مات
كل مالدينا هو انه يوجد عميل رسمي وشرعي لبريطانيا
يخطط لقتل موغابي باستخدامه مجند عمليات اسبق
نستطيع الانكار قدر ما نشاء لكن الادلة تقول عكس ذلك
املنا الوحيد هو نجاح بورتر في تهريب ماسوكو عبر تلك الحدود
هل من اخبار جديدة؟
لاشئ
حسنا,ابقي قرب الهاتف
علب ان انظف هذه الفوضى
ابق مستلقيا والا سينفتح جرحك
كم الساعة؟
حوالي الظهر,الاطفال جاهزون للذهاب
علينا ان نبدا بالتحرك
من هؤلاء
انبطحوا
اذهبي الى الاطفال,واحرصي على ابقائهم صامتين
ناولني السلاح هدوء
هل اصبته؟
جهاز ارسال
كان ليفيدنا ذلك
انا اسف لذلك
لقد تلقوا بث بمكان هذا الموقع
كم تتوقع لدينا من الوقت؟
ساعتان,ثلاثة على احسن تقدير
حسنا لنبدا التحرك
عليكم الذهاب لهذا المكان
المسافة تبلغ حوالي 12كم من هنا الى الحدود
ستجدين مخيم وامراة تدعى ليلى
اعطها هذه الرسالة ستعتني بكم
الن تاتي معنا؟
لا
كلا ,اذا بقيت فاني ساعرضك انتي والاطفال لخطر كبير
ماسوكو سيكون برفقتكم
لاافهم ماتعني
رجال تشوما يلاحقوننا
اذا بقيت فقد اتمكن من اعاقتهم لمدة كافية
لكي تعبرو الحدود بامان
لقد حصلت الان على الاجابة لسؤالي سيد بورتر
دمت بحماية الرب
اختاه
انا سابقى
اعتني بهؤلاء الاطفال
اين تظن نفسك ذاهبا؟
كلانا يعلم ان فرصتهم اكبر في النجاة اذا بقينا نحن الاثنان هنا للمقاومة
فعلا اتمنى لو كنت قد قتلتك
هل تعتقد ان الحكومة البريطانية ستبقيني حيا؟
وكنت اظن انني انا الخائف
بالتاكيد هم يريدون معرفة مالدي لاقوله لكن ماذا بعد ذلك
طالما انا على قيد الحياة فانا مسؤوليتهم
هذا صحيح
I'm Matabele, John.
لقد ولدت كمحارب
دمائي تنتمي الى هنا ,الى هذه التربة الحمراء
على اية حال,هناك شئ في مصلحتنا وماهو ذلك؟
تشوما يريدنا احياء
عظيم
حسنا لدينا الان اربعة اسلحة نوع اي كي اجل
والاف ام نعم
المسدس وسلاح نوع توكاريف
واربع اسلحة عاديةاخرى,من اين جئت بهذه الاسلحة؟
من اللصوص الذين كانو بالقرب من النهر؟
لوكان بحوزتهم اسلحة ار بي جي لاحضرتها
عجبا
والدي كان يمتلك سيارة من هذا النوع.
حقا! والدي ايضا
لااصدق ,انه ممتلئ
شئ مثير للسخرية
كل ما نحتاجه هو اربع عجلات ثم ننطلق من هنا
متروك في الزاوية ياعزيزي
اعلم كيف تشعر
جون دين
ان كان هذا اسمك الحقيقي لم لا تسلمنا ماسوكو؟
افعل ذلك وسأفكر في ابقائك حيا
لقد رايت القبر الذي حفرته له دين
فهل انت فعلا مستعد للموت من اجله الان؟
ام ان نقطة ضعفك هي انك تمتلك ضميرا حيا؟
نعم لدي قلب كبير
هل تبحثون عني؟
حان وقت الذهاب ,اليس كذلك؟
تبا,ماذا؟ لديهم سلاح ار بي جي
لقد ظننت انك قلت انه يريدنا احياء؟
لايمكن ان يكون الشخص مصيبا في كل شئ
ماذا ينوي ان يفعل
تبا
وغد ذكي
انت تستمتع بذلك اليس كذلك؟
ماهي الخطة؟
ان نقتل اكبر عدد منهم
لقد احتفظت بذخيرتين,واحدة لك والثانية لي
كلانا سيموت ,لكن اتمنى ان تموت قبلي
ماذا يحصل بحق الجحيم؟
انهم اصدقائك جنوب افريقيين
Ceasefire! Cease firing!
انتم الثلاثة ,فتشوا المنزل
افترض انك جون بورتر
الاخت برناديت يالها من شخصية مثيرة للاعجاب
سيسرك ان تعلم
بانها والاطفال قد وصلوا بامان الى المعسكر الخاص بالخروج
دين
ايها الوغد
اسمي هو بورتر
اين ماسوكو؟
لقد غرق بمياه النهر العميقة
ماذا حدث للجثة؟
ليس لدي فكرة ربما جرفها التيار
هل انت بخير؟
ساعيش جيد
هذا لتركي لوحدي في الطريق خارج السجن
جون
علينا التحدث بخصوص ليكسي
كان من المفترض ان تكون عملية بسيطة
لازالة ورم
لكن حدثت...حدثت مضاعفات
لاافهم بصراحة ماذا حدث
اوه,حبيبتي
انا اسف
انا لست متعودة على الموت مثلك
لم اقصد ذلك,اسفة
بلى ,قصدتي
وانتي على حق
ابقي صامدة لاجلي ,وساعود للبيت سريعا
احبك
انا ايضا احبك
بامكانها الاقامة مع جيني ومعي بقدر ماتريد
انها ابنتي
توقف عن وضعي في قسمك
بعد اسبوع
ادخلي داني انا فقط...ا
اسفة لازعاجك
ماذا يدور بذهنك؟ليلى
اريد ان اعرف ماحدث اثناء عملية انسحاب براتون عام 2003
بورتر
اين الرجل الاخر؟
كولنسون,اين مايك وكيث؟
تبا لقد ماتا
بورتر!بورتر
لماذا تريدين ان تعرفي؟
لانه علي الوثوق بالاشخاص الذين تعتمد حياتي عليهم
هناك تاريخ واسرار بينك وبين كولنسون
وفي هذه المرحلة لم اعد اثق باي واحد منكما
اخبرني,جون
ماذا حدث في هذه المواجهة؟