مرحباً جميعاً
يسعدني جدا رؤيتكم من جديد ،والترحيب بكم في الموسم الرابع
،والذي بالطبع يحمل إسم هذا المطعم ،(الرّائد في المأكولات الأسيوية بـ(نيويورك
حيث سنأكل الوجبة الأكثر مبيعاً .في باقي الثراب الأمريكي
ما هذا؟ - ."تشزي بلاسترز" -
خذ نقانق ساخنة، إطليها بالجبن ...وإطويها في بيتزا
! "وها قد حصلت على "تشيزي باسترز
: عندئدٍ كلّ الصبية يصرخون ."شكرا، يا لحموقطّة"
ثم تجري مهرولة .على....لوحة التزلّج
.لا أستطيع أكله. أنا إنسان ذوّاق
تشيزي بلاسترز" هنا" .لتلقننا عِبرة
،الإقتصاد متأزّم، وشركتكم كذلك لماذا ؟
،لأننا فقدنا الصّلة مع مستهلكينا الأساسيين .مع أمريكا الحقيقية
،هذه قولة لامعنى لها .كلّ أمريكا هي نفسها أمريكا
،شئتم أم أبيتم .أنتم جزء من الطبقة الرّاقيّة
متى آخر مرّة إشتغل اشتغل بالأجر الأدنى ؟
حسنا، قبل أن أصبح كوميدياً .كنت أقرع الطبول في الأنفاق
.هذا ليس بعمل حقيقي - فعلاً؟ -
كيف تفسرين إذن رفعهم دعوى ضدي بسبب التحرش الجنسي؟
لعلّ جدورك متواضعة .لكنك ثريّ منذ أمد
أعتقد أن هذا الأمر يؤثر على أفعالك
هل تعرفون كيف يتناول أهل (بارث) سرطان البحر ؟
!لا تحدّق بي
لقد فقدت الصّلة مع أصولي؟
يستحسن بي التحدث .مع (ربينو شمولي) بهذا الشأن
جاك)، إذا ساعدت البرنامج) ."سأكون جاهزة لحملة، "سأصبح وطنيّا
حقاً؟ - أصبح وطنيّا"؟ ما معناه؟" -
إنها حركة تقليدية .في مسيرة أيّ ممثل
أفضل شيء يُلفت الأنظار للمثل هو تسجيل شريط يدعو للوطنيّة
.أو يحظى بعلاقة شاذة
"حسنا، سنبدأ بـ"الوطنية نخب البرنامج
سنجبر هؤلاء المعجبين بالسيارات بمشاهدة دعايتك
اليسارية الداعية للشذوذ
،لازلت لا تحب أحداً صح؟
(الموسم الرابع - الحلقة (1 "الموسم 4"
متى ستبدئين البحث عن المواهب؟
أيّ بحث عن المواهب؟
البرنامج يحتاج لشخص قادر على جلب نسبة مشاهدة عالية
هذان الإثنان ليست لهما .شعبية في المناطق الرّيفيّة
.يحرق النقود مجدداً
ما رأيك بـ(جوش) ؟ - .فعلا، (جوش)، لقد نسيته -
أيبدو لكِ فال خير؟
رجاءً، لاتجعلني .أبحث عن عضو جديد للطّاقم
أنت ترمي بالأمور بغتة ...وأنا عليّ
.ليمون)، هذه ضرورة ماديّة)
كل قسم من الشركة .صوّب إهتمامه نحو المناطق الرّيفيّة
آلتنا الجديدة للتصوير الإشعاعي للثدي "تُدعى "إجعل نفسك 2000
ممثل جديد؟ لمَ؟ لديهم الكثير ...من المشاعر والآراء
حسناً. سأحجز لنـا .في بعض النوادي الليليّة
.لكن لاتخبري أيّ أحد
(أتمزح؟ أتذكر لمّا ظنّت (جينا أنّ المتدرّبة الشقراء تودّ أن تغدو ممثلة؟
،أدرس حاليا التّمثيل والغناء .سأصبح يوماً تماما مثلك
.لم نجد أبداً شحمة أذنها
لا مخلوق يجب أن يعرف - يعلم بماذا؟ -
.بيت) يسرق النّقود) - .ليز) فقدت رحِمها) -
أخالني أعرف مسبقاً
.(شكراً، (كينيث
سيّدي، لدي مشكل .مع أوقات العمل
وقصدتني لأنّنا الشخصان .الوحيدان في هذه الشركة
تلقيّت إنذارا مفاده أنه غير مسموح لي العمل لأكثر من 16 ساعة يوميّاً
في الواقع، جرّاء الركود (الحاصل بسبب (أوباما
اضطررنا إلغاء الساعات الإضافية لسواعي المكاتب
.المسألة لاتتعلق بالمال
الأمر أنني أشتغل دائماً لأكثر من 16 ساعة
لذا سأربك اسمي بكذبة
،إسم (بارسل) مرادف للصرّاحة ،كما يقول أهل التّلال
.(كلّنا إضطررنا للتضحيّة، (كينيث
أجبرت على تقليص عاملي قسم دفع الأجور .إلى شخص واحد وآلة لصنع الطّرود
.اليوم عيد ميلادي
ستتلقى جدول زمني محدد .عندما نستطيع دفع أجرك
ثق بي، لا نتوفر حرفياً على أموال إضافية
قم بدورك إذن وقع جدولك الزّمني
.كينيث)، هاك)
.شكرا، سيّدي - .إلزبت) لديّ صكك) -
.(شكراً، (بيتر
،الحجز بالنّادي الليلى على الساعة 8
ثم سندهب لرؤية .فرقة مسرحية في جامعة نيويورك
،حسنا، لنذهب مفترقان ونلتقي هناك .أكره التسلل
لحسن الحظ، الجميع هنا غبي .أنتِ وأنا نتقن الكذب
بماذا توشوشان أيّها الحبيبان؟
لاشيء - لا رحم -
مجرّد مزحة
(أنا ألومك أنتَ و(دوتكوم
أنشأتما حولي قوقعة كالتي تحمي السّلطعون أو ثدي الحوريّة
والآن فقدت الصّلة مع المرء في الشّارع
من هذا؟
إنّه (رولي)، عامل التنظيف
قلت أنك ترغب بشخص من الشارع لتحيي الصلة
مرحباً يا صاح، تعال
من أين تنحذر؟ - (بروكلين) -
رائع جداً، أخي
صديقي العزيز (موبي) إفتتح (صالوناً للشاي في (بارك سلوب
هل يعرفك؟
هل فقدت يوماً آلة التحكم عن بعد؟ - أجل -
ثمّ زوجتك إستشاطت غضبا لأن السقف يأبى السّد
والسرير يتبلّل بالأمطار على شكل وجهك؟
أنا أستلطفك
هل أستشعر يديك النّاعمتين؟
بالغ أسفنا
ماذا تقصد أن ذاك غريب؟
.أنت حميتني زيادة عن اللزوم
سأخرج للشارع ولا أحد سيتعقبني !لا مخلوق
أيّ مصعد ليس لديّ هاجس الخوف منه؟
!حسنٌ
يبدو أن الآلة أعطتني صك أجر شخص آخر
"جون فرانسيس دوناغي"
لديه لقب نسائي أيضاً
...لكنّه قال تضحيّة ...ولا ساعات إضافيّة
...الكثير من الأصفار
ظننتك رحلت منذ نحو 10 دقائق
وجهتنا مختلفة إذن لاشيء يدعو للغرابة
لاشيء غريب حتّى الآن
يا (ليز)، هل نقتسم سيّارة أجرة؟
لا أستطيع، عليّ الذهاب لزيارة أخصائي في التغذية وإبنه الأكبر
بيت)، هل ستنزل لوسط المدينة؟)
!أحبّك أيضا! وداعا
(صباح الخير، سيّد (دوناغي
أود التحدث معك نيابة عن جميع (سواعي مكاتب (إن بى سى
،سأمهلك دقيقة نيويوركيّة بمعنى، 7 ثوانٍ
نحن سواعي المكاتب لانُعامل بكيفية عادلة
بما يتعلق رواتبنا أنا متوثر
نطالبك بإرجاع ساعاتنا الإضافيّة
تحدثنا مسبقاً البارحة ليس هنالك أموال
سيّدي، تفحصت صدفة صكك
عسى أنّه قد حفّزك
...كل هذه الأصفار هذا تصرّف غير أمريكي
(أنت مخطئ يا (كينيث إنّه تصرف أمريكي بحدّ ذاته
مواهبي تقيّم أكثر من مواهبكَ ويدفعون لي مقابلها
،لذا لدي الحق في هذه العلاوات
أهذا صك علاوات؟ قلتم أنه ليس هنالك أموال إضافية
"علاوة تعني "إضافي
تعلّمت هذا من المسابقات التلفزيونية
لقد كذبت عليّ
لم أكذب عليك قط دلّكت الحقيقة
ما مطلبك لتغضّ النظر؟
لقد جعلتني كاذباً حينما أمضيتني ذلك الجدول الزّمني
أريدك أن تكتب على قطعة ورق "أنا كاذب شرّير"
لن أفعل هذا
حسنا، لم يتبقى للبوّابين خيار ! آخر سوى الإضراب
أنا استلطفك (كينيث)، لاتود .أن تقحم نفسك في هذا ضدي
...أنا في خضم فترة قاسية
.من الفوضى المالية
! فات الأوان سيّدي ! إضراب البوّابين
.سأنتظر
كين) ! كيف استطيع الخروج من هذا المبنى ؟)
ما مطلبنا؟ - ! معاملة عادلة -
متى نريد ذلك ؟ - ! حين يتفهمون ذلك -
ما مطلبنا؟ - ! معاملة عادلة -
متى نريد ذلك ؟ - ! حين يتفهمون ذلك -
ما مطلبنا؟ - ! معاملة عادلة -
متى نريد ذلك ؟ - ! حين يتفهمون ذلك -
ما مطلبنا؟ - ! معاملة عادلة -
ليمون)، أين وصلت) مسألة البحث عن المواهب ؟
.مُفجع
أنا أكذب على الجميع .بشيء لا ارغب به أصلا
بيت) وأنا نمضي طول الوقت في تبادل) .الرّكلات تحت طاولة في النّوادي
ما هذا الممثل الجديد ...؟ ! إخرس ! إخرس ! هاهي آتية
.طاب يومكم
ما هذه القنبلة الغنائية الجنوبية ؟
أتعرفين أغنية "أأنت جاهز للقليل من كرة القدم ؟"
بالطبع اعرف ؟ إنها نغمة هاتفي ."المحمول حينما يتصل "راي لويس
حسنا، ستقومين بتسجيل روك جنوبي .لـ"إن.بي.سي" الرّياضيّة
!! مرحى
اي رياضات ستغطيها "إن.بي.سي" هذه الأيّام ؟
التنس خارج الموسم. (ليز) سأحتاج .لـ(جينا) طوال اليوم
كلا. أيّام الأربعاء لدينا .تدريبات مهمّة
أين (كينيث) ؟ - .يحتجّ خارج المبنى -
مهما كانت ديانة كينيث)، قفد كانت مدنسة)
.لأني حصلت على علاوتي لهذه السنة
هم فقدوا علاوتهم وأنت حصلت على الخاصة بك ؟
أمِن أحد يرد على الهواتف ؟
."أستوديو "6.إتش
مرحبا ؟ - مرحبا ؟ -
لماذا لاتدفع لهم ساعات إضافية من علاوتك العملاقة ؟
أتحاول لعب دور "جوني أمريكا" الآن ؟
أنا بالفعل "جوني أمريكا" وهذا الإضراب .سينتهي حالا
مرحبا ؟ أمن أحد هناك ؟
أنا داخل شيء كالنفق .وأرى رجلا بلباس أزرق
.أظنه صديق
.أوه، لايهم. هناك باب .لقد خرجت
! أوه، الجو مشمش
.مرحبا، ايها الصديق الإنساني
أتودين سؤالي كم في الساعة ؟
أأنت طفل طويل القامة أم شاب صغير ؟
تظهر طبيعي. ايمكنك ان تقول لي إسمك ؟
هل (بيدرو) ؟ هل (غرغفورد) ؟ أتسبح ؟
أأنت حصان خرافي من المستقبل ؟
المعذرة، ألديك فكّة لورقة 10.000دولار ؟
أريد دجاجا مقطّع، جعة، وأرزا لزوجتي .فورا
المعذرة، سيّدي. أترغب في مسك يد مليونير زنجي ؟
أحد يود أن يصبح صديقي ؟
! أنا طبيعي
لين)، إضراب البوّابين هذا) .شيء محرج للشركة
أتفهم، كما اقول لمساعدي
"تصرّفاتك تنعكس عليّ"
لن أدع هذا الهمجي أحمر الخدّين .يصرخ وراء علاوتي بالخارج
ما هي خياراتي ؟
.(دعني أطرح سؤالا عليك، سيد (دوناغي
كيف نقضي على الأفعى ؟
.بقضم رأسها - .بالطبع ! شكرا -
.الآن لن أخاف في الذهاب لمرآبي
.حسنا، هذا ما سنفعله مع البوابين
،سأتسلل إلى داخل نقابتهم .وأقضي على (بارسل) من الداخل
جيّد جدا. ولديك تجربة في التسلل ؟
."ينادونني دائما "الحرباء
بسبب نحافتي .وعيناي الكبيرتان
أرأى أحدكم محفظتي ؟
.إنها "بين" للرجال طراز 1970
ليس بها نقود، لكن فيها .قسيمة شراء آيس كريم مجاني
! اللعنة ! أكره حياتي
ليز)، ربما تركت محفظتكِ) .في سيارة إحدى صديقاتك ليلة أمس
.ربما
وربما بوسعي الذهاب صوب تلك .الصديقة وإسترجاعها
أجل، سترجعها لك عندما .تذهب للمنزل وتعطيها لها زوجتها
ما خطبكما أنتما الإثنان ؟ .تتصرفان كغريبي الأطوار طوال الأسبوع
غريبي الأطوار ؟ - .رحلتما معا ليلة أمس -
وثم بعد ذلك، رايتك امام .نادٍ للكوميديا
.أوه، يا رجل - .رحم، أوه -
هل تتضاجعان ؟
.أجل. أجل .نفعل ذلك
.مقرف
.إذن. حالة مقفلة
.بيت) وأنا على علاقة)
.مرحبا، عزيزتي
ليز)، وجدت محفظتك في ما يدعوه) ."أطفالنا " سيارة الزواج الكبيرة
.كلا، (باولا)، كلا - .دعيني أفرغ ما بداخلي -
...(إذا كان هذا ما يحتاجه (بيت
ساكون جاهزة لإستقبالك .في سرير حبنا
.كلا ...كلا...إنه
بيت)، أعلم أنني لا اشبع رغباتك) .الجنسية منذ وفاة والدتي
!كلا! ا توقفي! كلا .حسنا، أصغِ
نحن، (بيت) وأنا كنا معا .لأن (جاك) أجبرنا على البحث عن مواهب جديدة
! كلا - ! أكرهه -
! لوتز) يريد أن ينجح)
لكن ليس عليكم إخبار .اي ممثل بهذا
الا ترينني ؟
.أوه، اللعنة. لازلت أتناساك
أتعلمين ماذا ؟ لقد طقت ذرعا بهذا .المكان
لا أحتاج لهذا البرنامج، بوسعي .الحصول على وظيفة منذ الغذ بالقوّات الجوّية
! أنسحب
.بالله عليكم، فليساعده أحد
.عليك الإستناد على الجهة السفلى من الظهر
.هذا غير صحيح. إرفعوها بالرجل
! إنتباه! إنتباه ! الجميع، تحديث للإضراب
يسعدني إخباركم أن قسم 415 ! إنظم إلينا
.أظن علينا الإنسحاب
.أجل، (براندم) على حق
،إلتحق بنا ايضا "سانتا كلاوس" السوق التجاري .مروّدي الأحصنة و قارعي الطبول
هاي، يا رفاق، أنظم إضراباً ."عن طريق "تويتر" و "يوتوب
إذا رغب أحدكم بالإلتحاق، فليدوّن .رقمه للضمان الإجتماعي
،(المعذرة، (براندوم تعمل لحساب من ؟
.(دوناهو)
هاي، (ترايسي). كيف تسير أمورك بإعادة ربط الصلة مع رجل الشارع ؟
.(جيد جدا، (دوتكوم
: إليكم اصدقائي الجدد .لا أحد وزوجته (سوزان والترز) لا أحد
،أنا بعيد عن اصولي .والتي لا أظنني سأجدها
ما هذه الضوضاء ؟
! قرع الطبول
.حين يصل لمبتغاه، سابتعد من هنا
من نحن ؟
.بوّابون - .سانتا كلاوس" السوق التجاري" -
ما مطلبنا ؟
.ساعات إضافية - .لِحيات نظيفة -
من نحن ؟ - .هذه! هذه شلّتي -
طبّالون، إذا .كنتم في إضراب، أنا كذلك أيضا
2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18.
إنها ليلة التنس بأمريكا ؟
.تناول حشيشة وإحتسي جعة سيكون هناك شجار ؟
عليّ أن أخبرها أن (جوش) رحل دون ذكر .أننا نبحث عن ممثلين جدد
.حسنا، قمي بذلك الآن مادامت مشتتة الذهن
.أو في وقت، تكون مخمورة ببساطة
.! جيد! جيد .5دقائق راحة
.تبدين رائعة
أسمعت بما حصل ؟ .أنا منزعجة جدا
.أوه، حسنا. دعيني اشرح
أتيت لإطلاق هذه الإشهارات للأحذية .ووضعوا طلاءً ازرقا في الإنارة
تعلمين أن هذا يُظهر .أسناني شفافةً
ليز)، لم تكوني) .هنا للقيام بعملك
.حسنا، (جوش)، إنسحب - من ؟ -
"يعوّل (جاك) على "جينا الوطنية .لإنقاذ البرنامج
أحاول محرّد فهم ما هو الشيء الذي يشتت دهنك
ليجعلك لا تبالي بالأمر .الوحيد الذي أخبروكِ بفعله
بجد ؟ تودين معرفة ما كنت أقوم به ؟
.أجل (ليز)، نوّريني
.جاك) يبحث عن ممثل جديد)
! إذا كانت شقراء فسأخنق نفسي
! جينا ماروني) مذهلة)
! لا للممثل الجديد - الجديد ماذا ؟ -
! إذا كانت شقراء فسأخنق نفسي
.(لا أعلم ما اقوله لك، سيّد (دوناغي
،الإضراب ظريف .هناك مشاهير، وشعارات ملفتة للإنتباه
.هذا الإضراب خرج عن السيطرة
.(آنذاك، إرفع من الضغط، (لين .(ذمّر (بارسل
.لا استطيع .الرجل لايقبل الرشوة
لم يحرك ساكنا .(حتى أمام غزل (شارلن لاريو
...أنر طريقي. قل لي ما أفعل .(نيكسن)
هل بإمكاني الذخول (كينيث) ؟
.بالطبع سيّدي
أتود أكل شيء ؟
.لدي بعض بقايا الطعام .لحم سلحفاة من العشاء
أو كما تدعوهم .بقايا "إضافية" من لحم السلحفاة
. أريد فقط إحتسار كأس إذا لايضايقك أين المطبخ ؟
حسنا، هنالك عارضة في الحمام .نصّبها الساكن القديم للسلامة
.وباي حال، فقد توفي هنا
.لسنا مختلفان...نحن الإثنان
.تلك الأقداح هي فقط للديكور
.كلانا نشأنا فقراء
.نعطي الأولوية للعمل قبل كل شيء
،وعندما يتأملك الناس .يرون فيك مايودوا أن يصبحوا عليه
،وعندما يتأملونني .يرون ماهيتهم
تتحدث كـ"سانتا كلاوس" من السوق .التجاري وهو عائد للأكل
.(لقد ربحت، (كينيث
.ثقتك بنفسك عالية .لا استطيع تغيير هذا
.لكن بإمكاني تحطيمك
،إذا لم تعودوا للعمل يوم غذ .سألغي برنامج البوّابين
.للأبد - .لن تجرؤ -
.حسنا، (جوش) يرفض العودة جينا) و (ترايسي) في إضراب)
.ليس لدينا ممثلون .بوسعنا إذاعة الحلقة 214 من جديد
كلا، كلا. إنها الحلقة التي ."مزّق فيها (ترايسي) صورة "البابا
دفاعا عنه، لقد كان "البابا الرابع"، من .رفع في ضرائب الولاية البابوية
حسنا، اين هي حلولك (ليز ليمون) ؟ .تعرفين أن كل هذا بسببك
أبدا ليس خطئي. لُم (جاك) أو ،كينيث) أو (ترايسي) او أكل القطط)
"لأنني تغذيت بـ"تشيزي بلاسترز .خلال 3 ايّام
ليس لدينا عرض، (ليز)، أطلبي .أن ينتهي الإضراب قريبا فحسب
لماذا، لأجعلهم يستمرون في تحويل حياتي لجحيم ؟
! آمل أن يبقوا في إضراب للأبد
أحقا هذا اسبوعنا الأول ؟
! حين يتفهمون ذلك
من نحن ؟ - ! بوّابون -
وما مطلبنا ؟
أما زلت هنا، (كينيث) ؟ .كنت واضحاً
حسنا، سيّدي، ألان اعلم أنك ،كّذاب
سالت نفسي إذا كنت كذيت .بخصوص إلغاء برنامج البوّابين
آنذاك فكّرت، إذا لم ،يكن هناك بوّابين
ستضطر لدفع مبلغ مهم لأحد ليقوم .بعلمنا ودافعا له الضمان الإجتماعي
وأنت ليس لديك حتى المال ،لتدفع ساعاتنا الإضافيّة
.وأنت حتما لاتستطيع الدفع
ماذا تريد ؟
.تعلم ما أريد، سيّدي
."أنا كذاب كبير شرّير"
! الإضراب إنتهى
ماذا حصّلنا ؟
! ورقة لايمكن التحدث بشأنها
مهلا. الإضراب كان لدواعي شخصية بينك وبين السيّد (دوناغي) ؟
.(أخفِ الحقيقة، (كينيث
! كلا، كلا لم يكن
:: True Blood :!: ترجمة:: :: La Fabrique ::
.أكره حبّي لهذا
أقرّي بذلك، (ليمون). ليس هنالك من إحراج .في أن تكون مرحا وشعبيا وتعطي الشعب ما يودّه
.(سيّداتي، سادتي، (جاي لينو