لذا فنحن متفقان
إذا لم تتعقد الأمور ،في الثمان ساعات القادمة
جايدن ميشل تايلر) سيكون الممثل) "الجديد في برنامج "عرض الفتيات
،ثمان مدُن، 40 كُومديان
شجار بالصفعات
أنا جاهزة جايدن) هو المُختار)
علينا أن نجعل (جاك) يظن
أن ذلك كان قراره (في التعاقد مع (جايدن
ماهي الأطعمة التي سنستخدمها في مباراة الإنتقاء؟
كوميديانه في منتصف العمر ،مع ربطة عنق
رجل موسيقار يعزف ،"فقط في عيد "القديسين
(وشبيه (جاكي مايسن الأسترالي
جاك) سيكرههم جميعاً) (وينتقي (جايدن
كم أكره سلوكي هذا مع النّاس
،يعتقدونها فرصة العمر
لكنّنا نستغلّهم فحسب
"أسميه بنظام "هورنبرغر
(لم يسبق لك وتواجدت بالجهة الأخرى، (بيت
مباريات الإنتقاء صعبة ثمة الكثير من الرّفض
،(إلزابيث ليمون)
أنا متقدّمة لمواهب "ب.بلاس" لسوزان
سِجّاداتي في حاجة لتنظيف عميق
!الثالي
حينها تتصل بوالدتك، وتخبرها ،"كان ذلك رائعا"
وأن لديك إحساساً جيّدا لهذه السنة
،أعلم أن هذا ليس مرحا
لكنكِ تجعلي أحلام هؤلاء الشباب تتحول للحقيقة
في سنّكِ، هذه ربما آخر فرصة
تجعلين فيها رجلا سعيدا
هذا صحيح، (ليز) كبيرة في السن
إلى اين وصلنا في هذا الإنتقاء؟
لقد قلّصناه إلى 4 أشخاص
لهذا المساء
بدأت بالفعل أشمئز من بعض الوجوه
يذكرونني بتواجدي في الباص
،بالله عليكم، يا رفاق هذه النّاس حاضرة هنا
بأحاسيسها وأمّهاتها التي تقلق بشأنهم
ليمون)، قِفي عندكِ)
أنتِ في أعلى الهرم
،عرض الفتيات" هو هرم مصغّر" والذي مع ذلك
يوما ما سيكون قبركِ
ليس بإمكانك السماح لعواطفكِ صرف إنتباهكِ
وقت إتخاذ القرار بخصوص العبيد
،العاملين في بناء الهرم ،والذي، من جديد
يوما ما سيكون قبركِ
عذرا، أنا لست برجل آلي
كلنا كذلك لكننا نقترب منه
،في غضون 10 سنوات كل هذا سيكون على شاكلة رقاقة
،لكن حينذاك أنتِ المسؤولة
فكّري كرجل آلي كُني منطقيّة ونزيهة
أأنتَ بخير؟
هذا بالضبط ما أتحدث عنه : التعاطف البشري
غير نافع كالألعاب الألمبية الشتويّة
"في فبراير القادم على "ن.ب.س
>> حـــلـــ 4 ــــة مــــوســـ 4 ـــم <<
>> ترجمة << .:: True Blood ::.
.:: يوم الإنتقاء ::.
(ترايسي)
سمعت للتو أنهم سيقفلون البلاطو
أتظن من أجل مباراة الإنتقاء؟
،(جينيفر.م) لماذا تشغلين بالكِ هكذا؟
لأن هذا سيكون كارثة
"ككارثة "كاثرينا أتذكر (كاثرينا)؟
تلك الفتاة المجنونة بتسريحة الشعر والمساحيق؟
لاشيء سيتغيّر
سيتعاقدون مع شخص ما أبيض و نحيف
كيف له أن يكون تهديداً؟
أنتِ ستمثلين شخصياتك الأنثويّة
وأنا سأكون على الخشبة والنّاس تضحك
حتّى لمّا أنسى... جُملتي
الجُمل - الجُمل -
(كل الأشخاص تعتبر تهديدا، يا (ترايسي
لا تعرف من سيدخل من هذا الباب
فعلا
يمكن حدوث أيّ شيء خِضم عملية الإنتقاء
(عجبا، نسيت، يا (دوتكوم
أصبحت مختصا في أمور التمثيل منذ لعبك لدور طَير
في إحدى المسرحيات المدرسيّة الغبيّة
(أجل، (ترايسي
"لعبت دور "تريغورين" في "سيغول
"في الفضاء الفنّي الرّئيسي "ويسلين
هو سيكون على عِلم
!مصاصة دماء
هل سيقفلون الأستوديو اليوم بسبب الإنتقاء؟
ماذا يوجد بهذه الورقة؟
: الآنسة (ليمون) قالت "أبقي هذا بعيدا عن منال جينا"
(لكن من المرجح أنّها تعني (جينا
،التي تعمل في الأسفل ...في مخزن المعدّات
لذا سأعطيها لكِ
(شكرا، (كينيث - يا إلهي -
يبدو أنك في حالة حرجة "من "تشيوداديز
قُبل أورزاك"؟ "شريك وودسمان"؟"
حشرات البق. إنّهم مشكلة كبيرة تعانيها "نيويورك" حاليـا
،(لا أعاني من البق، (كينيث "ذهبت إلى "برنستون
سيّدي، كل واحد معرّض لهم
في "ستون مونتاين" حتّى العمدة تعرّض لحشرات البق
وهي كانت فرس
عذرا
هل قاطعتكم في شيء؟
كلا، (براكمان)، لاشيء
كيف لاشيء، سيّدي
السيّد (دوناغي) يعاني من حمّى الحكّة
آسف، أقصد حشرة البق
البق؟
!لايمكنهم العيش في ملابسك
(هذا صحيح، سيّد (دوناغي
العمدة تحتم عليه حرق جميع بِذله
(لاتقلق بشأن هذا، (بركمان
، ...أراك في
إجتماع تدبير العمل في الحادية عشر
تعلم ماذا، ربما لن نكون في حاجتكَ هناك
لذا فأنا ذاهب الآن
مرحبا، كيف الحال، (دوتكوم)؟
...قالت القديرة (يوتا هاغن) ذات مرّة
"لهذا أود تقديم نفسي لإنتقاء عرض الفتيات"
والتر)، الغبي) قد فقدت البطاقة
مهلا، تريد دخول مباراة الإنتقاء؟
،(دوتكوم) أظنك رائع
لكن، آسفة، ليس بوسعكَ
أشكركِ لمعاملة طلباتي بإحترام
ليز). عليّ التحدث معكِ)
(ليس بيدي، (غريس) أو (دوتكوم
رأيت قائمتكِ لمباراة الإنتقاء
ماذا؟ ...قلت لـ(كينيث) أن
(مخزن المعدّات (جينا
ماهي خياراتنا إلى جانب جايدن مايكل تايلر)؟)
العديد من النّاس الكُفئة
أنت تتلاعبين به حتى يحصل عليها
ماذا؟ تظنيني لا أعرف تلك الخدعة؟
ألا تظنين أنني كنت على الأقل
في مليون مباراة إنتقاء فقط (لأجعل (كيم كاترال
تبدو حيّة وبشرية؟
صح، أجل، نحن نحضر (البساط لـ(جايدن
دعيني أخمن ما مشكلتكِ معه
هو ممثل موهوب وأنتِ تحسين أنّك مهدّدة
(كلا، أعرفه، (ليز
،عملنا سويّا منذ 20 سنة مضت
وكُنّا أصدقاء مقرّبين
حتّى غذر بي
يا (جينا)، تهانينا على ترشّحكِ
!لأحسن حمّالة صدر مساعدة
أيّ مسرحية كانت تلك؟
لن أسمح بحدوث هذا
هذه العمليّة مرهقة كفاية دون إضافة جنونكِ لها
فات الأوان
هذا بدأ يحرق رأسي
مرحبا، أمّي، (والتر) يتكلم
إتصلت لأخبرك أنّهم ألغوا الإنتقاء
لذا فبوسعكِ الصلاة لشيء آخر
تستطيع إجتياز الإنتقاء - سأحتاج لبيانو -
ماهذا؟
إنّه جهاز "سيسكو"، سيّدي
تقريبا من الأفضل التواجد هناك
أهذا بسبب القب؟
لن تركنونني جنباً هكذا
جاك)، حشرات القب تحوّلت) "لوباء بـ"نيويورك
خلت فحسب أن الجميع سيحسّون بالرّاحة
إذا بقيت في مكتبكَ
هل تعجبك تجهيزات "سيسكو"؟
طبعا، ستظل النموذج المحبّب
والتي بها يتم الحُكم على كلّ التكنلوجيا التجارية
سيسكو"، الشبكة الإنسانية"
هذا ما يحصل
،إذا كنت تعيش في الجهة الشمالة الشّارع 62
أظنني لا اسمع هذا؟
مع هذا استطيع سماع شعرك وهو ينمو
أنت تقوم بالتمييز هكذا
أنا كائن إنساني
هل قمت بإقفال صوتي للتو؟
هل إستخدمت التكنلوجيا "المتطوّرة لـ"سيسكو
لإسكاتي؟
لأنّه علينا الحفاظ على جبهة موّحدة
قال (بارت) أنّه إذا ذهبنا هناك ...والأرقام جاهزة
سأقصد منزلك وسأزحف إلى غاية سريركَ
لأعضك في مؤخرتكَ، أتسمعني؟
،ماذا تقصدين بتمرير (دوتكوم) في الإنتقاء؟
كيف لكِ بهذا الغباء؟ أثمة شيء بالداخل؟
بيت)، توقف)
تعرف أنّ مخي لايقفل أبدا
حاولت أن أتمالك نفسي، لكنني لم استطع ردّه
،والآن ليس عليّ ذلك
(لأننا سنجعله قرار (جاك
نعم، هذا مبتغانا
لنكن الآن أخللت "بنظام "هورنبغر
إنهم 4 اشخاص لهدف محدّد
،(الأول سيتحضر به (جاك
،الثاني سيكرهه ،(الثالث سيكون (جايدن
الرّابع سيبيّن (مامدى براعة (جايدن
،كلّما تزيدين في العدد كلّما قلّت نسبة النجاح
كفرقة المرآب الموسيقية لوالد جارك
(بربّك، إنّه مجرّد (دوتكوم
لن يكون كذلك، لأن هذا ما تفعلينه الآن
أقود حافلة؟
...كلا، أنتِ أنتِ تفتحين الصمّامات على مصراعيها
بعجلة أفقية؟
عجلة الصمّامات دوما تكون أفقية
كل شيء كان تحت السيطرة
الآن الجميع يود الدخول وليس بمقدورنا إيقافهم
ماذا يحدث، يا عباقرة؟
بيت) أخبرني أنّك) ،تبحثين فقط عن ناس من الخارج
والآن (دوتكوم) تقبلينه؟
...فران)، أعلم أنك كومديان، لكن)
بدون "لكن". أريد المشاركة
ولن أغيّر من دوري ليتلائم مع برنامجك
،ليز)، ها أنتِ)
(سمعت بأمر (دوتكوم
أنا لا أقصد أنني أريد المرور بدوري
،(لكن (نيكي متورولو ،"من "سكوتش بلينز"، "نيويورك
ربما يكون مهتمّا
إنسى ذلك
!حالة طوارئ لممثل
أين؟
هنا
بيت) و (ليمون) يحاولان) التعاقد مع (جايدن) هذا
(إنّه الشرّير، (ترايسي
إنه الشرّير (ترايسي)؟
(آه، إنّه الشرّير، "فاصلة"، (ترايسي
أكملي
بيت) و (ليز) يتلاعبان) حتّى يضمنوا له الوظيفة
أتعلم من هم باقي المنافسين في الإنتقاء؟
رجل موسيقار
(أسترالي مُسن، (دوتكوم
دوتكوم)؟) ربّاه
شاهدت ذات مرّة هذا الشخص "متقمصا دور "تريغورين
"في الفضاء الفنّي بـ"ويسلاين
هذا الشخص بارع لا أستطيع منافسته
حسنا
حينها علينا التأكد أن لا أحد منهم سيحصل على الوظيفة
مُظهرين نفسنا كأحسن الممثلين
فكرة سديدة. هيّا بنا
،إتصل بسيّارتي أحتاج لزيارة أخصائي الجلد
آسف، سيّدي
لكن، إذا لم تحل ،مشاكلك مع البق
فإن سيّارة الشركة غير متوفرة لك
...في المقابل، إقترحوا أن تستقل
!سيّارة أجرة
مرحبا
لماذا تحك؟
"أنت مصاب بـ"الموغابي
!كلا، إنها حشرات البق
،طاب مسائكم، سيّداتي سادتي
(عذرا لإزعاجكم، أدعى (جاك
وأنا مصاب بحشرات البق
أنا لست منتشيا بالمخدرات
"أنا إداري بشركة "جنرال إلكتريك
وأحتاج لتناول جرعة دوائي فحسب
إذا أحد بإمكانه توجيهي ،لأستقل القطار 4
سأكون ممتنا لمساعدته
فليباركم الله، وطاب يومكم
مسرورة؟
كلا، مند أن كنتُ طفلة
ماذا تفعل (كاثي غيس) هنا؟
"والدها سمع بخصوص "برايان ويليامز
وأصرّ أن تحصل على فرصة
ثمة أناس كثيرة هنا (على نظام "هورنبرغر"، (ليز
ماذا لو إختار (جاك) أحدا من هؤلاء غريبي الأطوار؟
تعرفين الأسترالي (جاكي مايسن)؟
كان كيميائيّا لحكومته؟
(ليز)، (بيت)
جايدن)، قد فعلتها)
إذن هؤلاء هم منافسيي؟
!كلا!، سيء
المسألة فوضوية هنا اليوم
أتمزحين؟ أنا جد فرح بتواجدي هنا
هذا مبتذل نوعا ما، لكن خذي لي صورة
"أمام شعار "عرض الفتيتات
بلى، بالطبع
شكرا
ربما هذا يُقنع والدي
بالكف عن إرسالها لي طلبات لمدرسة الحقوق
والدتي إعتادت إرسالها لي لمقالات تتحدث
عن الرجال الأعذر القدماء وإعتبارهم رمزا للحظ في المكسيك
حسنا، أراكم لاحقا
لا أصدق أن هذا يحدث
حسنا، ربما هذا حطاما لقطار
لكنه الشخص الذي نحتاجه للتخلّص من هذا
صحيح
لنعد صياغة النظام ونحاول جعله صالحا
على الأقل نعرف أنّه لن يكون أسوأ
،إذا كنت شاذا مضحكاً رجاءاً الدخول للسيّارة
أعيد، كلّ الشواذ المضحكين للسيّارة
أنا لست شاذا، أنا مرح
،أناس سود
أعلم أنني قلت اشياء سيّئة بخصوصكم
لكنني أتيت اليوم في مهمة سلمية
نحتاج لأغبى مُضحك هنا أن يخطو خطوة للأمام
!كلاندار)! (كلاندرا)
هذا سيفلح
حظا سعيدا في الإنتقاء، ستحصل عليها
لا تنحسني
والتر)، ستحصل عليها)
صنعت لك شيئا
إنّه نورس
(سيّد (دوناغي
هل صعّدوك في مِصعد الشحن؟
(تمشّيت في حذائك اليوم، (كينيث
لا أخالك تفعل هذا، سيّدي
لذي فقط زوجي حداء وأنام بهم كذلك
نزلت إلى قاع الهرم اليوم
منفوراً من المجتمع كالبرص
لا أحد يقترب منّى أو يلمسني
لكنّك ستفعل، صح؟
إجعلني أحس بإنسانيتي مجددا
(عانقني، (كينيث
لدي شيء ما
أنت أيضا، (كينيث)؟
إنها مسألة رياضيات فحسب، هذا كل شيء
بالظبط، هكذا... تضعين إمرأتان ...في طابور كأن
من هؤلاء بحق الجحيم؟
هم بعض الممثلين صادفناهم
ونحن نصول هذه المدينة الرّائعة والصّاخبة
وهذه إستمارة الدفع لغاز سيّارتي
سُقت مسافة مليون ميْل
أنصتي
لا أعرف كيف إستطعت جدب هذا الأبله
لذعركِ
ذعر؟ أين؟
أنتِ لم تدركي شيئا واحدا مفيدا
من خروجي من هذه العملية البئيسة
إذا كنتِ تتكلّمين حول التعاقد مع (جايدن)، فأنتِ مخبولة
فقط إتصلي باي أحد سبق وأن إشتغل معه
قمت بذلك
،إتّصلت بكل مراجعه
وأبدوا إعجابهم
،(إشهار مع (مارتن سكورسس
(مسرح مع (كريستوفر والكن
"حتّى أنه يدرس تقنية "ميزنر
(مع السيّد (جلبرت غوتفيرد
وجميعهم قالوا نفس الشيء
حسنا، دعيني أخبرك بشيء (عن (جايدن
(يعجبني (جايدن
!(يعجبني (جايدن
أكان ملزوما وصف الشطيرة
لنفهم ما حصل؟
،لا أحد من أتباعكم سيجتاز الإنتقاء
نظام "هورنرغر" سيسود
(أعيدي التفكير، (ليز
نظام "هورنرغر" سيضمحل
أهذا عكس "ساد"؟
،كنت آمل أن لا أصل لهذا
لكن عليّ أن أدمر جايدن) نفسيا)
أخبريني بالمزيد
سأذهب صوبه
وأقول له الكلمات الأربع الأكثر شناعة
: التي تقال لشخص تعرفه من قبل
"أنا مسرورة لتعرّفي عليك"
هذا يُفزع الناس، صح؟
إنّها مغامرة للتعلّم والصداقة
ليمون)، أأنتِ جاهزة للبدئ؟)
أجل، أحتاج دقيقة واحدة
لأرسل بعض الأشخاص لمنازلها
حقا؟
ستركلين مؤخرتهم
كما لو أنّهم قمامة بشرية؟
لماذا أنتِ متصلّبة ونزيهة؟
ماذا؟ لأنك أخبرتني أن أكون كذلك
وأنتِ كالعمياء تفعلين كل ما أقوله؟
ماذا أنتِ، رجل آلي؟
أيضا قلت لي أن أكون رجلا آليا
ما خطبك؟
لدي حشرات القب
وهذه الحشرات مضغت غمّامات عيناي
جميعهم أناس، (ليمون)، بأحاسيس
،وكلّهم يستحقون فرصة سيجتازون جميعهم الإنتقاء
،أيّ أحد يود إجتياز الإنتقاء (فليعطي إسمه لـ(بيت
(أنطوني ديتشيكو)
سأحتاج شعراً مستعاراً لأوباما
فرانك روسيتانو)، كوينز، نيويورك)
أخمن أن الأحلام ،يمكنها أن تتحقق
لذا كنت نهاية الأسبوع الماضي ،بمركز تجاري
لكن آنذاك ذهبت إلى.... الشاطئ
مع صديق إبنة أختي
ثم... في حفلة حوض السباحة
في أول دور لي أريد تمثيل بوّاب قديم
والذي أخيرا لديه ما يكفي !ويطعن الجميع
(مرحبا، أنا (جينا ماروني
،(مرحبا، أنا (جايدن سررت بلقائكِ
كيف تجرؤ أن تتظاهر !بعدم تذكري
!أنا التي لا أتذكرك
"جوش جيرارد)، عضو قديم بطاقم "عرض الفتيات)
،عمل بسيط في السينما لم يُكتب له النجاح
،ثم وكيلي تخلّى عنّي ثم فاصل على النت
أين أرغموني على الظهور بمظهر شاذ
!يا ربي، سامحني
أدعو هذه الشخصية "البطن المبتسمة"
مساء الخير، نحن "أضحوكة "الموهيكنز
"شطيرتنا الأولى هي "هامبورغلر
!كلا
لم يقولا لي (توفر) و (لوتز) أنهما سياتيان سويّا
هذا سجعل النظام ينهار
عليّ إيجاد شخص آخر
مرحبا (دوتكوم). مسرور لرؤيتك
لماذا قال ذلك لي؟
أمِن أحد تسائل يوما عن ما يحصل
في الثلاجة حين تنطفئ الإنارة؟
،هذا ما يقوله الحليب
فلنذهب لعلبة الحبوب"
ونخلق مشكلة"؟
لا أعرف نسيته
أتريد أن تشارك في عرض تلفزي؟
هيّا
هيّا، هيّا
،"حين كبرت في "بروكلين كانت ثمة موسيقى
تطابق طريقة كلام النّاس
مرحبا، بابا"
"ماذا تفعل؟
آسف، هل بوسعي البدئ من جديد؟
أحدهم عبث برأسي بالضبط قبل مجيئي
# حلمت أن الحب #
# لن يموت أبداً #
# حلمت أن الرّب #
# سيكون متسامحاً #
حسنا، هانحن ذا بإستطاعتك فعلها
(مرحبا، أدعى (جايدن ميشل تايلر
تمثيلية الأولى ستكون عشاءً
(في منزل (مارتن سكورسز (مع (كريستوفر والكن
(و (جيلبرت غوتفرد - ماذا؟ -
،شكرا لدعوتنا
(مارتن)
!جلبت النبيذ
الوغذ
كنت أتحدث معك على الهاتف، صح؟
ماذا؟
أن... تتركه
أدركت... لعبنك
تهانينا
برنامجك غبي للغاية لذا خلتك ستكوني كذلك أيضا
لا أصدق أنني مررت بكل هذا من أجلكَ
،(قاتلت لصالحك، (جايدن
والآن ينبغي عليّ البدئ مجددا
،لستِ مُجبرة
ستمنحونني الوظيفة مهما حصل
لأن بصمات أصابعكِ منتشرة على آلة تصويري
ثم؟
قلت أنك ستتعاقدين معي إذا وفقط
إذا تركتك تأخذين صورة لأعضائي التناسلية
!كلا
ما خطبهم؟
جينا) محقة) أنت مختل كلّيا
هل يضحك مختل هكذا؟
بوسعك إستخدام المصاعد العادية في آخر الرواق
أنت الإنسان الوحيد هنا
أصبت
،جينا)، أنتِ محقة، إنه مجنون)
لايمكنني التعاقد معه
مع من، (بريان ويليامز)؟ - (كلا، (جايدن -
،عذرا أنني شككت بكِ
إنه مجرّد أنكِ لم تكوني على حق مسبقا
في أي شيء
أعلم
(عليّ إيجاد (جاك
وأخبره أننا لم نجد أحدا وينبغي البدئ من جديد
سنتي؟ أعجبني البوّاب
،لم أكن قط في عملية إنتقاء
،كان مقلقا
كرنفال بشع من البؤس البشري
لأكون عادلة، لم أظن (أن (كاثي غيس
ستنهي أغنيتها بنزع ملابسها الدّاخلية
رغم ذلك، العملية كانت جد تذكيرية
،أن بعضا منّا في الواقع، افضل من الآخرين
ثمة أحدهم تميّز بوضوح، حسب رأيي
كلا، أعلم
،كان ايضا مرشحي لكن لا نستطيع
إنه مختل عقليا، علينا البدئ مجددا
جميع الممثلين (مختلّين، (ليمون
وكلّما زادت موهبتهم زاد جنونهم
(أقصد، أنظري لـ(جينا) و (ترايسي
قاموا بإنفاق صك
قيمته 600 ألف دولار للغاز
عملك هو السيطرة على الجنون وصقل الموهبة
الجنون هو شيء، هو مختل عقليا
أنتِ مخطئة إنه شخصية مثالية
وهذه المحادثة إنتهت
سنتعاقد مع الرجل الآلي
الرجل الآلي... الشخص الذي أعجبكَ
وتخاله الأحسن.... لأن؟
،لأنه كان الوحيد بينهم
الشخص الوحيد الذي مدّ يده بنيويورك
لرجل مصاب بحشرة البق
ليمون)، نحن لانتعاقد فقط) مع ممثل
،بل نتعاقد مع راعي بقر ،كائن بشري
واقول أننا نتعاقد مع الوحيد
الذي يعيش بمبدأ الرجل الآلي
الإهتمام. الحب. الحياة
حسنا
،عوض البدئ من الصفر
سنتعاقد مع الرجل الآلي
من أجل البرنامج. للنمثيل
يا صاح، آمل أن يكون متكلًما للإنجليزية
هذا الضوء الصغير منّي، سيّدي
سأتركه يشرق
# هذا الضوء الصغير منّي، سيّدي #
# سأتركه يشرق #
# هذا الضوء الصغير منّي، سيّدي #
# سأتركه يشرق #
# كلّ يوم، كلّ يوم #
# سأتركه يشرق #
# كلّ يوم، كلّ يوم #
# سأتركه يشرق #
# كلّ يوم، كلّ يوم #
# سأتركه يشرق #
# كلّ يوم، كلّ يوم #
# سأتركه يشرق #
# كلّ يوم، كلّ يوم #
# أتركه يشرق #
>> ترجمة << .:: True Blood ::.