ثمة تاريخ طويل بأرجاء "الأستوديو "4س
،"نحو صيد الحيوانات المفترسة" "برنامج نصف الشوط "
"تخزين لآلات النسخ المحطمة"
"والآن "ديلبريكرس
!ليز ليمون) لديها برنامجها الخاص)
# أنا نجمة #
# أنا في القمّة #
# أحد يجلب لي لحم الخنزير #
إعتدت الغناء عندما كنت صغيرة
أجل، حسنا، هذا يحصل لكِ (بالفعل، (ليمون
بين "عرض الفتيات" وهذا، أنتِ تشبهين كيلي ريبا) السمراء ذات الورك السمين)
أعلم ،أقصد، إن نجح هذا
حياتي ستتغيّر تماماً
(عليّ العودة للفضاء، (ليز ،آمل أنّكِ إستمتعتِ بالقبل
كذلك إهتمامي الحقيقي بمسابقة الرقص التلفزي
(وداعاً، رائد الفضاء (مايك ديكستر
!ليز)! أخرجي من أوهامكِ)
قفلت (جينا) على نفسها !في غرفة ملابسها
ماذا؟ كلا، إبتعد !(هذه مخيّلتي، (بيت
كنت أعلم. أنت شقراء في مخيّلاتك
يبدو بشعاً
جينا)، ما الخطب؟)
،إبن أخي رسم صورة لي !وأبدو بدينة
حسنا، أعجبني شعرك اليوم حقّا
،شكرا! لكنك لاتعرفين كيف يبدو !بسبب الباب
عجباً، أخيرا أدركت ذلك
حسنا، (جينا)، لقد فزتِ
إن بالفعل لاتحسين أنّك قادرة ،على عمل البرنامج هذا الأسبوع
أعلم أن (جينا مكارثي) بالمدينة
عدوّتي؟ !مطلقاً
ربّاه أراهن أنّها دفعت (تشارلي) للقيام بهذا
ليمون)، لهذا بالضبط برنامج) ،ديلبريكر" سينجح"
،لأن نجمتك شخصية مجنونه أمّا نجمتي فهي أنتِ
،ولست بمجنونه ،(لأنني على عكس (جينا
والدتي لم تستخدم أبداً أرباح مسابقاتي لملكة الجمال
لتبتاع دراجة نارية لخليلها المتزوّج
تماماً
،حسناً، إذا فلح هذا يمكن أن يكون تذكرة خروجي
هذا العمل بدأ ينال منّي
مؤخراً، بدأت في السرقة بالمحلات فقط حتّى أحس بأنني أمسك زمام الأمور
لأن لا أحد يعرف بتناولي (قطعة الشكولاته، عدا (بيتر
ليز ليمون)، أحتاج للحديث معكِ) - ما الخطب، (تراي)؟ -
تعالي هنا وأنظري لزاويتي
ليس ثمة خدعة - ماذا؟ -
...تعالي هنا، قلت على نبرة صوتي الإعتيادية
ليز ليمون)، حديثاً أدركت) ،أنّه لدي ثقب في القلب
ولست مصابا به بسبب أكلي للبطاريات
لأنه ليس لدي إبنة
حسنا، هذا وديع في الواقع - (أريد طفلة، (ليز ليمون -
أقصد، أن تحضى بإبنة تشبه كما "لو أنك حضرت لقاء "أول ستار" في "إن بي آي
إنّه يغيّر من طباعك. يجعلك تصطحب زوجتك للطبيب
(أظن أن هذا رائع، (تراي - ،يسعدني أنّك تحسين هكذا -
،لأن (أنجي) تصعد الآن وأودّ منكِ إخبارها بذلك
كلا، لن أفعل - "بلى، بلى ستفعلين. "كليك -
قلت "كليك" حتّى أشتت تفكيرك من صوت الأصفاد
ماذا؟ -
لمَ أنتِ مقيّدة برفّ الكتب الذي صنعته لزوجي؟
ترايسي) فعل هذا ليجعلني أخيرك) برغبته في الحصول على طفلة
أحسنتِ صنعاً - حقا؟ هل فقدت عقلك؟ -
لن أربي طفلا آخر بمفردي
إلام ترمين؟ أنا أب متفهّم للغاية
(بالله عيك، (ترايسي
أين كنت الأسبوع الفارط إبّان حفلة عيد ميلاد (ترايسي الصغير)؟
كان ثمة حفلة عيد ميلاد لطفل !آخر أفضل بنهاية الشارع
لا أصدق أنك جعلتني آتي لهنا من أجل هذا
الآن ليس لدي متسع من الوقت لشراء هدايا عيد الميلاد
وتصليح شعري - تصليح شعرك؟ -
!لقد قمت بتصليح شعرك مؤخرا أعليك تصليحه مجددا؟
!ينبغي تصليحه كلّ أسبوع - ربما نستطيع فك هذه الأصفاد -
!دخيلة - !عنصرية -
أوتدري؟ أبقي على الموعد لأجل شعرك
سأشتري حاجيات عيد ميلاد هذه السنة لأبيّن أنّي محلّ ثقة
..وأنه بإمكاني إنهاء كل شيء قمت
!كلا. عودي
× تـرجـمـة × >> الحـلـقـ 7 ــة الـمـوســ 4 ـــم <<
: تــرجـــمـــة True Blood
STS Team
،أنصتوا، يا أغبياء
سأكون بالخارج هذا الأسبوع ،لأعمل على برنامجي للدردشة
لذا أحتاج تنصيب أحد كمسؤول
الأمر لايتعلق بمن أستلطف أكثر (أو من الأكثر تسلية، إنّه (توفر
شكرا لكِ
،(كما كتب (تينيسن "..أنا أتسامح وأهب المال للمحتاجين"
كلا، ألغي ذلك لوتز)، أتريدها؟)
،حسنا
ضغط زائد ،الكتّاب لايتكلمون أبداً
أيرغب أحد بترقية؟
عظيم! (فرانك)، تهاني أنتَ الرئيس الجديد
رائع أخيرا شخص لطيف مسؤول لمرّة واحدة
،كأول تدخل لي كقائد
سأقول لهم أن ينزعوا الجدار النّاري للإنترنت
يمكننا تصفح المواقع الإباحية مجددا
!رائع، مواقع إباحة - أحب المواقع الإباحية -
سيّدي؟ السيّد (مغفّل) على الهاتف
أنا (مغفّل)؟ - أنا (مغفّل)؟ -
!(بانكس)
ماذا تريد؟
هل قلتها؟ - كلا، حزرتها فورا -
أكيد أنّك فعلت حسنا، العاصمة رائعة
العديد من الرجال بلباس موّحد هنا
إن كنت تتصل لتفحص ،أموالك
إقرأ الميزانية التي ارسلناها فحسب
نحن نزداد كفاءة يوماً بعد يوم
مصاريفنا للتأمين الصحي تقلّصت منذ أن بدانا في وضع شيء
في قهوة النسوة ليتفادون الوقوع في الحمل
هذا مضحك، كنت أتفحص ،الميزانية
ولم يكن بوسعي إبعاد عن ذهني عملك لبرنامج للدردشة
رفقة صديقتك الصغيرة ذات الأعين الأربعة - هذا قرار مهني -
لقد ألّفت كتاباً مشهورا - هذا لايهم -
أتعرف مامدى سوء الأمر؟ ..."يبدو أسوأ منّي ببنطلون "كابري
التي ظننت أنني ساقتلعه بسبب طولي
إلام تهدف، (بانكس)؟
إذا أفقدنا مشروع (ليز ليمون) قرشا واحدا ...سأجلدك على الملئ مثل
حسنا، مثلي في مهرجان "الجلد بـ"بروفنستاون
،بصيغة أخرى يجدر بالبرنامج أن ينجح
لكن لاتقلق
هي مجرّد كاتبة بدون تجربة في الأداء
سيفلح سأجعله يفلح
المعتوه يقول "ماذا"؟ - ماذا؟ -
ماذا قال؟ ماذا؟
أحتاج لهديّة ،مميّزة لزوجتي
شيء يلمّ عن مسؤوليتي
شيء بسيط، راقي - فهمت، أناقة -
لهذا السبب تأتي الناس (للألعاب النارية الملوّنة النّوبية لـ(ياكوف
أجل، مثالي
!ماذلك؟ أريده !نسيت لمَ جئت هنا أصلا
هذا كان مِلك ،(فيليب ميتشال توماس)
(الممثل الذي لعب دور (تابس "في "رذيلة ميامي
أكيد. أعرفه عن طريق اللقاءات السريّة للسود
مجرّد مزحة هو غير مدعو حتّى
لكن من هو "إ غ ا ت"؟ - (إ غ ا ت" ليس شخصا، (تي.جي" -
"إنّها غاية. يقصد بها "إيمي"، "غرامي "أوسكار" و "توني"
أربعة جوائز خطّط (توماس) الفوز بها في مسيرته
إنّها غاية مثالية بالنظر لشخص مجنون ذو موهبة
بايّ حال، تريد شيئا مميّزا لزوجتك
كلا، هذا كان سابقا أريد هذا
إذن كيف تشعرين؟ على مايرام؟ على أهبة الإستعداد؟
فيما يتعلق بـ"ديلبريكرس"؟ أجل الديكور رائع ، أنا مستعدّة
نحتاج فقط لنسبة مشاهدة عالية
أحببت فقط الإطمئنان ،أننا لم ننسى شيئا
لأن هذا يجب أن ينجح
يجب أن ينجح؟ بل سينجح، صح؟
أجل، لأنه يجدر به ولأننا أعددنا كل شيء
لم لاتزيلي نظاراتكِ؟ - ماذا؟ أتظنه يخدش مظهري؟ -
حسنا، لا أعلم أأنتِ متزوّجة؟
مجرّد إقتراح - حسنا، بوسعي نزع النظارات -
فقط أني لا أستطيع قراءة الملقن التلفزي
وليس يمقدوري إستعمال العدسات اللاصقة لأن طبيبي يقول أن عيناي تتدبدب
ماذا عن تصحيحهما بالازر؟ البرنامج سيسد التكلفة
حسنا، إذا ظننت أنها فكرة سديدة - عظيم. نحن الآن خالصون -
وماذا إذ غيّرنا إسمكِ لـ(فيرونيكا سان بيير)؟
كلا، هذه مبالغة
...شعرك
جيّد
!(ماركو) - !(بولو) -
!خذ
!(ماركو)
ترايسي)، أنزل هذا السيف وساعدني) في حمل هذه الهدايا للسيّارة
لسنا بحاجة لهم. لدي هدايا أفضل لكِ وللأطفال
حصلت لكم على هذه القلادة إ غ ا ت" من أجلي"
هذا بالضبط ما كنت أتحدث عنه
أرسلتك لشراء الهدايا، وأنت بالمقابل ذهبت لشراء هذه القلادة اللعينه لك
ليست باللعينه. بل أنيقه هذه القلادة بمثابة الهدف في الحياة
سأفوز بالإيمي، الغرامي الأوسكار و التوني
ماذا؟
ترايسي)، لم تنهي أي) شيء لعين في حياتك مطلقاً
،سأحصل على "إ غ ا ت" من أجلنا ،من أجل العائلة
وخصوصا من أجل (الصغيرة (شيوباكينا جوردان
حسنا، (تراي). إمضي للفوز بكلّ هذه الجوائز
،وبرهن مامدى مسؤوليتك وسأمنحك طفلة
لكن حتئذٍ، لا أريد سماع أيّ كلمة حول طفلتك
عظيم سنكون على إتصال
ألازلت تستخدمي حسابك على "الهوتمايل"؟ - بلى -
...واحدة زيادة
وتمّ
هل نجح الأمر؟ - نعم، متأكد أنّي فلعت -
...هذه الآلة عبقرية لازيغ"؟"
غريب هنا
أيمكنك قراءة السطر هناك؟
،(عزيزي، د.(سبايسمان شكرا لرسالتك
يومية الطب بنيو إنغلند" "لاتنشر رسوم متحركة إباحية
ولمَ لا؟
هذا محبط للغاية لكن على الأقل سمعتها من صديق
،بما أننا هنا ماذا تريدين عمله كذلك؟
إحمرار وجه؟ إصلاح عظم؟
تقشير الفم؟ - كلا، شكرا. لا استطيع -
سأظهر على التلفاز هذا الأسبوع
حقّا؟ أظنكِ تعنين الإذاعة - كلا، ليس بذلك -
ماهو، ماذا؟
لمَ الناس تستمر في قول هذا الكلام؟
تبدين متوثرة بوسعي إعطاءكِ شيئا لهذا
أوتدرين؟
من المفترض أن لا أقوم بالجنس مع مرضاي
...شعرك يبدو
جيّد
"فلنذهب جميعا لـ"تشاكي تشيزس
إنّها ليلة الأم المطلقة الإسبانية
لا أستطيع
عليّ مراجعة كلّ هذه المشاهد الهزلية
،التفكير في التخفيظات ...ثم الإجتماع مع الحمالات في غضون
!عشر دقائق
حسنا
(طابت ليلتك، (ليز
مضحك جدا
!(لست (ليز
رائع، لحم خنزير
!لذيذ
جيّد
،أوّلا أود شكر فريقي الإبداعي لحضوره بسرعة دون سابق إنذار
وعذرا لوصولي 4 دقائق متأخراً
دوتكوم)، قم بتحديث البحث)
بحثت في "غوغل" على قائمة شاملة "لجميع الفائزين السابقين بـ"إ غ ا ت
إسمعوا هذا
،(الموسيقار (ريتشارد رودجرز
،(الموسيقار (جوناثان ثونيك
(الموسيقار (مارفن هاملش
هذه معطيات مهمّة
الآن حوّلها لـ(غريز) من أجل التحليل
جميعهم موسيقاريون
(كينيث)، قم بتوليف تحليل (غريز)
سيّد (جوردان)، تحتاج لكتابة ،أغنية عظيمة
أغنية ناجحة بدرجة ،عرضها على برنامج تلفزي
ثم بفيلم مقبتس من ،هذا البرنامج التلفزي
ثم مسرحية ببردواي مقتبسة من ذاك الفيلم
هكذا بالضبط كيف !سأحصل على طفلتي
كل ما ينبغي عليّ فعله هو خلق الأغنية الأكثر شعبية بكل الأوقات
# هاقد بدأت #
(هذا عظيم، (تراي - !إنّه يحصل -
!إنّه يحصل
مرحبا
بدلت قصّة الشعر - في الواقع، قمت بـ 3 قصّات شعر -
الإثنان الأولتان يظهرونني كالمجنونة
أنصت، هل ألفظ كلمة "كامير ااه" بشكل غريب؟
"كامير ااه"
أحتاج للحديث معكِ لدي مشكل مع ممثل
حسنا. لاتحاول تحريك الجثمان بمفردك
(كلا. إنّها (ليز "عليّ إنجاح "ديلبريكرز
والأمس، أخبرتها أن ليس عليها إرتداء نظارات
!كلا لمَ أقدمت على هذا؟
جاك)، لاتعرف مامعنى) "التواجد أمام "كامير ااه
أنت ضعيف ومتعرّض
لم يتبقى لك الكثير حتى توضع على الهامش
(إنّها (ليمون - ،(لم تعد. لقد خلقت إثنان من (ليز -
ليز) الإعتيادية و (ليز) الممثله) ،توجب عليك الكذب عليها
تدليلها، حمايتها من العالم الحقيقي
فهمت
"أعاملها كمعاملة "نيويورك تايمز لقرّائها
رفاق، القوانين تقول لا "لعانة "الروبيك
ماذا؟
(تبدو تماماً كـ(ليز - ماذا؟ اصمت -
لم تروا نظاراتي للقراءة ،من قبل قط
عليّ إرتداءها لمراجعة مشاهدكم الهزلية السخيفة
وفقدت قبعتي بعدما رميت ،نفسي داخل باص أبى التوقف لي
رغم أن الشخص رآني أركض
ماذا عن المحفظة والسترة؟ - هذه حقيبة -
بها جميع السيناريوهات ،والتي يتحتم عليّ الآن حملها
وأرتدي سترة لأن الجو بارد في الأستوديو
أتعلم ماذا؟ ليس عليّ التوضيح
أنتم الأغبياء لاتعرفون بتاتا مامعنى أن تكون المسؤول
الآن، إذا سمحتم لي، سأكون بمكتبي أهتم بكل شيء
ماذا يحصل لي؟
،ديلبريكرز"، الفقرات الإفتتاحية" المرّة 510
حسنا، هانحن ذا
!واحدة زيادة !ستكون المنشودة
!و صوّر
عظيم، وإبتسمي
بفمك
!وإرفعي السقف
..نعم، تبدين !فتى، يمكنك فعلها
!جيّد يا إلهي
إقطعي نحو الأسفل إقطعي نحو الأسفل
!أجل! أجل تعالي. تعالي عليه
لوّحي لصديق لوّحي ككائن إنساني
أتتذكرين التلويح؟
وإرمي قبلة
!كلا، باليدين
أظهري ثدييك قليلا
!كلا
إستمتعي فحسب
هل تدرين كرة سلة؟
هذا عظيم
تبدين مسترخية للغاية أريد مشاهدة البرنامج
جيّد - ماذا يجري لها؟ -
حسنا، (ليمون)، قفي أمام الكاميرا ذات الجودة العالية
لنرى كيف تبدين
لا! لاداعي للجودة العالية بسبب الكاميرا
،عدسة الإنارة في طور الإصلاح أليس كذلك، (بيت)؟
!إبتعدي رجاءً
(لدي طرد للآنسة (ليمون - باقة زهور لإفتتاح الليلة -
أتسائل من بعث ذلك؟ - (إنّهم من طرف (ديفين بانكس -
بانكس)؟)
،إبتعت هذه الزهور" "لأن برنامجك سيؤول إلى مأساة
جاك)، ما هذا؟) - !ربّاه -
لدي وشم مكتوب عليه ،الحرّية" بالصينية"
ولأيّ هدف؟
هلا لي بلحظة على إنفراد مع (ليمون)، رجاءً؟
حسنا، إليك الحقيقة
أنتِ أفضل من "أوبرا" في هذا
أحتاج لدقيقة
مرحبا؟
أتفهم كلّيا الإستهزاء ،ممّا أنا على وشك قوله
لكني أقفلت على نفسي داخل !غرفة الملابس، وليس لدي نيّة في الخروج
# الناس #
# حبّ الأغاني #
# عن الحب #
# والسيّارات #
# هاقد بدأت #
!توقفوا
!توقفوا! كل شيء خاطئ
كيف لخمس أنواع للموسيقى الأكثر شعبية
تعزف بوقت واحد تُسمع بهذا السوء؟
سيّد (جوردان) لا أظن أنّك متأكد من صحة هذا
بلى، كذلك
ماذا تعرف عن ضغط الإيغوتية"؟"
أحتاج للتكلم مع شخص مرّ بهذا الأمر
"رفيق "إيغاتي
ترايسي)، ماذا تفعل؟)
يفترض بك التواجد في مستودع الملابس
!فاشلون
أهو أنا، أم أن (ليز) أصبحث أكثر إثارة؟
(ليمون)، أنا (جاك) - لاتتعب نفسك -
سبق وكنت في ذلك الجانب (من الباب، (جاك
لن تكون داهية أكثر منّي أعرف جميع الألاعيب
"مثل ذلك الفيلم، "المفاوض - لم أشاهده -
بنهاية المطاف، تبيّن أن رئيس الشرطة هو الشرير
لم أقل أنني لن أشاهده
ليمون)، كم سيتطلب منّا لإخراجكِ من هنا؟) ماذا تريدين؟
!لا أريد عمل هذا البرنامج بعد الآن !ألغه
لا أستطيع ذلك ،إذا فقد هذا الشيء المال
سيجعل أيضا (بانكس) يتبجح بأحد ألاعيبه الشاذة علي
!حسبما أعتقد فهو تعادل
وأريد بيتزا لجميع النّاس !الجوعانة هنا
إذن أنت تسعى لـ"إ غ و ت"، صح؟ - علي تحقيق "إ غ و ت"، (ووبي)؟ -
أصغي، عقدت هذا الإتفاق مع زوجتي
إذا لم أحقق "إ غ و ت" فحينها لن أحصل على طفلة
تعلم، أنا ايضا حققت "إ غ و ت" الخاص بي عن طريق مراهنة
لهذا تحتم على (آرلن سبكتر) تغيير الأحزاب
أنت من خلقت الأغلبية المطلقة؟
لا أفهم لمَ هو بهذه الصعوبة؟
دفعت لكل هذه الناس حتى يصنعون لي الأغنية الأكثر شهرة في العالم
هذا هو ذات المشكل
لايمكنك تزوير طريقك نحو "إ غ و ت""، يا غبي
عليك أن تعلم، كلّ هذه ،الجوائز بحوزتي
حققتها بمشاريع آمنت بها
مهلا، أليس هذا "ديتايم إيمي"؟ - لازال يُحتسب. الفتاة من حقها الأكل -
،أنصت، فكرتي هيّ
،يجب أن يكون الأمر نابع من قلبك آنذاك الجوائز ستنهال
(نِعم النصيحة، (ووبي
...بالمناسبة
هلا لي بشرب كوب من الماء قبل مغادرتي؟
أجل، أكيد - شكرا -
أيّها الرجل الأسود، أرجعه ضعه تحت
ليمون)، أخرجي)
جاك)، توصلت للتو برسالتك) السصيّة، ماذا فعلت؟
ليس الوقت للعب لعبة اللوم
طبعا لا لست مرتدية لزيّي
جينا)، أنتِ الوحيدة التي تعرف) بما تمرّ به (ليمون) حاليا
ساعديني
...حسنا ،أكره قولي لك هذا
لكني أتسائل دوماً لمَ لاتنزعون الباب من مفصّلاته
!هذا لن ينجح
!هذا لن يغيّر شيئا - ليمون)، الأموال تستنزف منّي) -
جمهورك قضى الساعة الأخيرة
يستمع لـ(كينيث) وهو يحكي النسخ (المنقّحة لقصص (غاريسن كايلر
الآن أفهم هلع ،(المقدمة (ليز
لذا أن أحتاج لعون ليز) الإعتيادية)
لا أعلم إن كانت ضمننا الآن - ليمون)، أحتاج لـ(ليز) الإعتيادية) -
،لتقول لـهذه اللعينه المجنونه ،(ليز الممثلة)
لتخرج للخشبة وتقدم لي شيئا
حتّى أجني المال رجاءً
أهلا، ياصديقتي، شعرك جميل !لاتسلكي تلك الطرق معي
بربّي - حسنا، أعلم أنه كان يوماً شاقاً -
،ربما لا أملك كل شيء !لكن يجدر بكِ إفساد كل شيء بتفكيرك
هيّا # أنتِ نجمة #
# أنتِ في القمّة #
# أحد يحضر لك بعض لحم الخنزير #
!يجدر بكِ الإنتحار
ربّاه، (ليمون)، ماهذا؟ - ،هكذا كيف أصبحت أبكي حاليا -
منذ أن خضعت لعملية التجميل
ليمون)، ما الذي فعلناه لكِ؟)
لا عليك، إذهبي للمنزل وإنعمي بقسط من الرّاحة
سأتحمّل العواقب - لن أتركك تعمل هذا من أجلي -
!دعيه يرحل
طفلتي
أنتِ القطعة المفقودة
الجزء الملائم
طفلتي
أنتِ منتوج مضاجعتنا
(اللعنة، (ترايسي أهذا ما تكنّه في قلبك؟
أيّها المخادع الحنون فلنصنع طفلا
!رويدك
،إذا كنت تريدين طفلا بحق سأهديك هديّتي
،لكن عليّ تنبيهك ،لن أكون بالجوار كثيرا
"لأنني سأحقق "إ غ و تـ يّة
ترايسي جوردان)، أنت غبي) - أعلم ذلك -
نحن محظوظان أن الناس تضحك عندما أنطق بأشياء
لذا، كيف نتعامل؟
وبخصوص "نحن"، أقصد نحن الإثنان - أنا بخير -
لم تكن مضطرا لقول أي شيء عن شعري
أعلم الآن أظنه سينمو جيّدا
أوافقك الرأي ..آسفة أني أفسدت
لم تفعلي لقد بعت الفقرات الإفتتاحية
حقاً؟ لمن؟ - من هم؟ -
،وإنطلاقا من الآن أينما كان تلفاز مشتعلا
بأقصى الخلف لـ ،"شينهاردت يونفرسل"
ستكونين هناك - ! سأكون بتلفاز تلفاز -
!عدتِ حمدا لله
!إفتقدتك للغاية !لا تتركيني مجددا أبداً
لقد عدت
!لقد عدت
أهلا، يا ذات الوجه الجميل
أخفتني ظننت أني سأفقدك
لن تتخلّص منّي بهذه السهولة - هذه أنا -
خاتم زواجي - وجدته بالشاطئ -
ها أنا مجدداً
ما ذلك.. ؟
ما ذلك البرنامج التلفزي؟ إنه يشتت التركيز كثيرا
: تــرجـــمـــة True Blood