(عرض جيّد الليلة، سيّد (جوردان
(يا (كينيث لماذا أسنانك لا تلمع
تحت الضوء الأسود؟
يجدر بك سأل من صنعهم لي
إنّها هي، أليس كذلك؟
(أنا لا أقبّل ثم أحكي، (جاك
(لأنك رجل نبيل (داني
لمن الجيّد وجود أخيراً أحدِ آخر بالأرجاء هنا
أنا سعيد لكوني هنا فحسب
من أسبوع مضى، كنت أمثل دور الرجل الآلي في الشارع
لذا أعرف موضعي
(أسعى أن أكون (ستيف ناش للبرنامج
،القدوم من كندا العمل بجد
أجعل الشخص الأسود يبدو جيّداً
هل أشرت توّاً للرياضة كمرجع؟
أتعرف ندرة تلك الأمور هنا؟
أنظروا إلى تحت الضوء الأسود
"إنّه "ترون
(احترس، (سارك !(هذه أنا، (فلين
درّاجة الضوء
(أحسنت الليلة، (داني
(الرجل الآلي (لورنزو لاماس كان مسلّياً
كأنه الرّجل الآلي (ريان سيكرست) و (دفيد هسلبوت)
إنّها الكتابة
في الحقيقة كلا
،حسناً، بما أن (داني) هنا
صرت تحضر ما بعد الحفلات؟
من اللطف أن تكون بمقربة رجل لمرّة واحدة
..ثمة رجال آخرون
!يا إلهي
!ليس ما تظنين
إنه شيء أحتاج إرتداءه !لحمل صدري
ليمون)، لدي تذاكر مباريات) كلّ فرق
"نيويورك"
قريبة جدا من الحدث
كأنك جالسة أمام تلفزة عالية الجودة
وتم إهدارها فيكِ أنتِ و زملائك في العمل
لم لا يضعونني على الشاشة العملاقة؟
كنت أقوم بحركات رائعة طوال المباراة
!مرحى
،مشكلتي الكبرى مع لعبة "كويديتش" هيّ *كويديتش : لعبة مستوحات من هاري بوتر*
إذا كان مسك "الكرة ،الذهبية" يُكسب 150 نقطة
فلم يزعجون أنفسهم في اللعب بـ"الكرة الحمراء"؟
!(أنت، (جيتر هل تغار؟
!أنا رفقة خليلي الجديد
،لكن بما أن (داني) هنا
فلدي أحد أقوم بأمور الرّجال معه
حوارات رجالية حقيقية
لقد اعترف لي أنه مغرم
بإحدى الفتيات هنا
لعلّها الراقصة الروسية ،صاحبة الأوشام
والتي في الواقع مثيرة جدا
،تلك الفتاة لديها اسم (جاك)
(نناديها بـ(سكانكوفيتش
أنا متيقن أنك تستنكري
،لكن في العمل ثمّة تراتبيّة
و(داني) يعتبر نجم
جلّ الأشياء الجميلة الصغيرة تحت هنا
تريد أن تكون دائماً مع تلك في الأعلى
أيّاَ كان
مادام الأمر مكتوم
(إنها لعبة الشبّاب، (ليمون
رغم ذلك، لا أجزم أني أفتقد ذلك
متواجداً في مكتبك لوقت متأخر من الليل
فتأتي الفتاة الجديدة داخلة بعذر واهٍ
لتتواجد هناك
(عذراً، سيّد (دوناغي"
نسيت إعطاءك معدّلات وفيات "عمّال الشركة
ثم تضحك لمزحتك الغبيّة
...لمسة على الذراع
وتأخذ مكافأتك
تأخذ مكافأتك
ما درجة ثملك؟
كثيراً إلى جداً
طلاء جسم الرجل الآلي ذاك لن يزول بالغسل
هل هو طلاء للجسم أم أنّ (دني) يُضيء
كمنارة للصداقة الرّجالية؟
!يا ربّاه
أنا ثمل حتّى النخاع
>> الحلقــــ(10)ـــة الموســــ(4)ــم <<
للتعليق والتواصل true-blood-fan.blogspot.com
"هجوم الضوء الأسود"
سيضطر (داني) للمغادرة في الخامسة
(أفترض سيصطحبه (جاك "لمباراة "نيويورك نيكس
ليز)، لا أستطيع الذهاب) لغذاء الفتيات اليوم
لم نقم أبداً بذلك
لأن لدي اختبار انتقاء "لـ"فتاة النميمة
يعجبني ذاك المسلسل
(سألعب دور (تارتين غرامرسي
"وريثة لثروة "فرموث
وطالبة في السنة الأولى "بجامعة "نيويروك
حقاً؟ طالبة في السنة الأولى؟
تماماً. في المشهد الذي ،أعطوني إيّاه
،سأتشاجر مع أمّي
ممثلة مرّ عليها الدهر تتشبّث
بآخر مِزقة من جمالها
مُلفت للنظر تسطيرهم لفقرة الأم
لمعرفة أيّها لايجب قرائته
كأنّ كلمة "أم" لن تعطني مؤشرات كافية
تمنّيا لي الحظ
كان علينا إخبارها
ماذا سيحصل لو ذهبت هناك
واكتشفت أنها الأم؟
(لا عليك، (بيت سيكون لاحقاً
ربما سنكون في عداد الموتى آنذاك
سيكون عظيماً
سو)، لابد أنك تتسائلين) لمَ طلبنا منك
الإنضمام إلى الحاشية
عبر السنين، شهدت علاقات معقّدة
مع النساء، انطلاقاً من معاملتي للراقصات هنا
مروراً بملاحظاتي (تجاه (مادلن أولبرايت
خلال عشاء مراسلي البيت الأبيض سنة 1996
ماذا؟ هذا صحيح
إنّها تبدو كإحدى هؤلاء
الآن السيّد (جوردن) على وشك ،أن يرزق بطفلة
فيود تعلّم إعطاء كلّ النساء
الإحترام الذي تستحقونه
حتّى الأجنبيّات مثلكِ
لهذا السبب أضيف بنتاً
لحاشية العائلة
الآن ماذا يوجد ببرنامج اليوم؟
العاشرة صباحاً. (دوتكوم) يرينا صور"
"رحلته إلى اليونان
أظنني سأتخطّى و ألغي ذلك
حسناً، سأعيد تنظيم البرنامج... مجدداً
الحادية عشر صباحاً" "الذهاب لنادي التعرّي
سأجلب السيّارة
مهلا! كلا
لا أظن علينا الذهاب لنادي التعرّي
لايبدو أمراً صائباً
أعتقد علينا ترك العضوة الجديدة تختار النّشاط
"أود الذهاب لـ"تاستي دلايت
قلت لن نذهب لنادي تعرّي
بينك بيري)؟)
ما الذي لاتفهمينه؟
لا أريد اصطحابك لنادي تعرّي
!هيّا، أيّها المعتوه
!معتوه
ماذا فعلت بعد حفلة تلك الليلة؟
حسناً، ذهبت أنا و صديقتي في العمل إلى مكتبها
مذهل! لديها مكتب
هل هي تلك الفتاة المحامية التي تقوم
بإعلان التحرّش الجنسي؟
لأنها تطلب ذلك
حسنٌ، لامزيد من التخمينات أكمل
كنّا في خضم خلوتنا
فنزعت عدساتها
مثيرة جداً - جميل -
،لكنها لم تنزع أبداً الحذاء
الأمر الذي أعجبني
رغم أن مبررها كان
أنها لاتسمح لأي رجل برؤية رجليها
ماذا؟
وهيّ تُهيّج نوعاً ما
تبادلنا القبل معظم الوقت ثم طلبت منّي
النزول لأشتري لها شطيرة
لذا لم نذهب بعيداً، لكن ،تحت ذلك الرّداء
أجزم لك أنها كانت ترتدي ثياب داخلية غريبة
أريد رؤيتها
"يسمّونه "سبانكس
مرحباً - جينا)، شكرا جزيلا لقدومك) -
(هذه (آرتشيريا
سوف تقرأ معكِ - مرحباً -
(حسناً، اكتشفت للتو (تارتين
فيدوهات لخليلها في يوميات أون لاين" الجنسية لوالدتها"
أمّاه، أثمة شيء لا أعرفه"
"بخصوصك أنتِ و (وينرايت)؟
ماذا تفعلين؟
عذراً. لنعد الكرّة
..أمّاه، أثمة شي لا"
جينا)، أنتِ تقرئين الأسطر الخاطئة)
ماذا تقصد؟
..أنا لا ألعب دور الأم
أرغبت برؤيتي؟
(أغلقي الباب، (ليمون
لم نتكلّم عن حياتك الشخصية مؤخراً
أيّ مستجدّات؟
كلا. لاشيء كالعادة
لاشيء؟ حقاً؟
يا للسوء
لأنك تعرفين ،أني أردد دوماً
!هجوم الضوء الأسود
ماذا؟
!عجباً
هذه الأمور لاتُزال بالغسيل
أنتِ و (داني)؟
كنت لأحزر أي أحدٍ آخر
..(جينا)، (سو)
حسناً، بالله عليك
كيف يمكن؟
لا أدري إن كنت تعرف هذا ،(جاك)
،لكن ثمة تراتبية في العمل
(وأنا رئيسة (داني
...أحياناً كل تلك
،الأشياء الصغيرة تحت هنا تريد الكون
مع الناس في الأعلى هنا
،ويأتون لمكتبك في وقت متأخر
بعذر واهٍ
(مرحباً، (ليز
جئت فقط لأريك التطبيق "الجديد في "إيفون
زعزعيه وسيبدو كوعاء فارغ
تطبيقي المفضّل هو ذاك الخاص بالمرهم
يا إلهي
هذه أفضل دعابة سمعتها على الإطلاق
إذاً، ماذا تفعلين حتّى هذا الوقت؟
وأخذت مكافأتي
ليمون)، عليك إنهاء) هذا الآن
ماذا؟ (كلا، (جاك
تحدث ذاك اليوم عن مدى إشتياقك لذلك
هذه ازدواجية وجه
اهدئي - لن أهدأ -
من حق النساء الإغتياظ أكثر من الرجال تكلّماً عن الإزدواجية
الأمر لايتعلق عن ذلك
نعم قمت بعلاقات بالمكتب في الماضي
لكن دائماً مع أشخاص بإمكاني تحويلهم
لمدينة أخرى أو تقديمهم (لـ(نيكولاس ساركوزي
داني) عضو في برنامجك)
نعم، لكننا لا نأخذه بمحمل الجد
ليس جدياً بعد
أنهي الأمر قبل أن يصاب البرنامج بالعدوى
حسناً
سأتكلّم معه عندما يعود
ماذا فعل للجزء الخلفي من ركبتيك؟
السيّدة هي التي لاتحكي
يا صاحب، هل أعجبتك المثلجات الإيطالية؟
!احترس بما تتفوّه
!عمرها فقط 34 سنة
كينيث)؟)
ما علّتي؟
أولا، رفضت الذهاب لنادي تعرّي
ثمّ إشتطت غضباً من الشاب المضحك
الذي قال شيئاً رائعاً
مامن علّة بك، سيّدي
(أنت تتعامل فحسب مع (سو كفرد من العائلة الآن
مما يجعلك تحميها
لكنني لست هكذا مع أبنائي
،عندما كانوا صغار رميت بهم
لعمق مسبحنا كي أساعدهم
ليتخطوا هاجس الخوف من أسماك القرش
الأمر مختلف مع الفتيات
ما توده هو حمايتهم من العالم
أنا فخور بك، سيّدي
وكأن شقاً جديدا في جدار قلبك قد انفتح
حمداً لله، لأن الأطباء يخبرونني بأنه مسدود دائماً
الـ.......أم
...يريدون منّي لعب دور الأم
هاقد بدأنا
...(للتوّ (جينا
أم؟ أنا لست بأم
هل تقوم الأم بسياحة جنسية في الفيتنام خلال الرّبيع؟
...أصغي
أنت امرأة جميلة، لكنك لاتستطيعين لعب دور
ملكة الحفلات و القاتلة الهاربة للأبد
لكنّها كانت نقط قوّتي في الأكاديمية الملكية للخدع المسرحية
يمكنك محاربة تقدّم السن
أن تكوني "مادونا"، تتشبّتي بشبابك ،"بذراعيك الشبيهة بـ"غولوم
،(أو أن تكوني كـ(ميريل ستريب
و تتقبّلي سنّك بالأناقة
،حسب قولك، فهو خيار
بين كرامة منتصف العمر و وهم الشباب
مساران
(ميريل ستريب) أو (مادونا)
جيّد جداً
سأقلّد مصدر إلهامي
امرأة مفعمة بالرّخاء
تملك مسيرة مهنية مذهلة
حسناً، الأمر بدأ يجعلني متوثرة
نعمتها وثيابها بمثابة مصدر إلهام لنا
قولي الإسم حتّى أرتاح - اسمها يعدّ مرادفاً -
للجمال الدائم و أعجوبة الأنوثة
...أرجوك، لاتقولي - !(مادونا) -
أعرف أن علينا تسجيل المشهد ،الفكاهي للرجل ألالي الليلة
لكن قام (جاك) بدعوتي لحضور مباراة
نعم، طبعاً بإمكانك الذهاب
...لكن
علينا التحدث
،ريتشارد)، هلا سمحت لنا) أرجوك؟
ما الخطب؟
قابلني في مكتبي خلال 5 دقائق
دعيني حتّى أغيّر
،ليس ضروريا أيّها الضابط
ما سبب فرحك؟ هل تم إلغاء برنامجنا؟
أليس للفتيات الحق في الفرح؟
لا تفعلي هذا - رويدك -
"أحدّث صفحتي على "تويتر هذا فشوائي للغاية
عشوائي"، هؤلاء الأطفال يقولون" "عشوائي"
!توقفوا يا رفاق
(أطفئه يا (فرانك - ما الذي يجري؟ -
ماذا تفعلون لـ(سيري)؟
،قام (فرانك) بتحميل نغمة عالية النبرة الشباب وحدهم قادرين على سماعها
،يستخدمونها في اليابان
لتشتيت الشباب المجتمعة في حمّامات المتاجر
سيري) الوحيدة التي تستطيع سماعها) بقيتنا كبيرة في السن
!لست أنا
!أستطيع سماعها
!أذناي كأنهما يحتضران
"!فيسبوك"
لقد أطفأتها مسبقاً
لدي أيضاً نغمة ذات تردد منخفض
يستطيع سماعها فقط من هم فوق 40 سنة
هل أشعلتها أم ليس بعد؟
ليمون)، هل بوسعي) التحدث معكِ للحظة؟
ما الذي يحصل لي؟
(من المفترض أنا أتغدى أنا و (داني اليوم، لمَ لم يأتي؟
ربما لديه شيء أفضل لعمله
أكلت شريحة لحم بكاملها بمفردي
أنا مغتاظ و نعسان
هذه تخص زي "تشيبس" الخاص به لمَ موجودة هنا؟
ماذا يجري هناك سيّدي الضابط؟
إنّه حادث
حادث مروّع جداً
،هذه الشارة رمز للكرامة الشرف
وللتخيّلات العرقية
على شرطة الدراجات في كليفورنيا إبّان السبعينات
(آسفة يا (جاك غيّرت رأيي
(أنا أريد مصلحة البرنامج يا (ليمون - لا أظنك كذلك -
بينما أنا عالقة في ازدحام الطريق السيّار
أدركت شيئاً
أنت تستغلّ (داني) كلّما أردت الخروج
الأمر ليس له علاقة بالبرنامج أعتقد لديك مشكلة حيال أنّ
داني) بصحبتي) - ،لـ 4 سنوات -
وأنا أتحمّل الرّجال المصطنعة العاملة هنا
،بأقمصتهم الفضفاضة ،أوجههم اللينة
أفلامهم سواء "ستار ورز" أو "ستار تريك"
أردت رجلاً هنا و أخيراًَ وجدت واحداً
كلا، أنا أخيراً وجدت واحداً
ليز ليمون) حضت بصديق) جميل يحب التصرّف كالمغفل
هذا مكمن المشكل ،"لايمكن أن يكون صديقي الذكري "ألفا
...و ألعوبة
رئيسته !هذا تناقض
!إذا، بدأنا الغلبة للأفضل
أكيد
أين أنتِ ذاهبة؟ إنّها ليلة اللعب
خارجة - خارجة! مع من؟ -
(مع شاب، (دوغ
هل لدى (دوغ) اسم عائلي؟
...حسنٌ جميعكم، دعونا فقط - !لاتستطيع إبقائي هنا -
أنت طرف في هذه الحاشية
لم أطلب أن أكون طرفاً !في الحاشية
!أعرف أنك لاتقصدين ذلك
بلى اقصد !أنا لست مثلك
!ولن أكون أبداً مثلك
وأنا الآن في مرحلة أحب تقبيلها فحسب
،نتبادل القبل لساعات
وهذا كافٍ لي كلّياً
هذا حوار جيّد
،لديها شفاه رقيقة
تعوّض بها مقاس اللسان
،لنشاهد المباراة فقط وننسى الفتيات لهذه الليلة
،حبيبتي تحب التزحلق الإيقاعي وأنا بدأت أستلطف هذا
الآن لنعرّج على صحّة المرأة أظهرت دراسة حول الحياة الجنسية الأنثوية
أن الرغبة الجنسية للإناث تميل إلى الذروة
في السنوات السابقة قبيل انقطاع الطمت
والتي يدعونها العلماء وزملائي الأطباء
بالثلاثينيات القذرة
...النساء أيضاً
(عليّ المغادرة، (جاك
ماذا؟
سترحل؟ النتيجة فقط 0 لـ 0
نتكلّم غداَ صباحاً
(كانت ضربة تحت الحزام أمس يا (ليمون
ماذا عساي أن اقول، (جاك)؟ يبدو أني حصلت على نفس ثانٍ
في نهاية ثلاثينياتي القذرة
ياله من أسبوع متعفّن
منذ متى أضفنا المشهد الكوميدي لـ(غريزلي أدام)؟
،كتبته ليلة أمس في وقت متأخر
...القميص يجب أن يكون
قذراً جداً
لو كنتِ رجلاً "لتم تسجيلك كـ"مجرم جنس
(سأسترجع (داني - حظاً سعيداً لك -
،وتذكر، إن لم ينجح ذلك (فثمة دوماً (لاتز
،شابّة للأبد
أريد أن أكون
شابّة للأبد
!توقفي
،أنتِ تطالبين برغبتك في السعادة
لكن هذا لن يحدث حتّى تكوني صريحة مع نفسك
يسهل عليك القول
لقد بنيت مسيرتي على صورة معيّنة
وليس لديك أدنى فكرة كم يكلّف الحفاظ عليها
،تدريبات الرشاقة، المراهيم
التظاهر بأني لم أكن الفائز الرابعة بمسابقة ملكة الجمال لذكرى مرور مئتي سنة
أنت لاتفهمي الخوف الذي أعيشه
الخوف من رؤية الناس لذاتي الحقيقية
بلى أفهم
لدينا أسرار جميعنا
أنت تعرفين لدي شيء أخفيه منذ 20 سنة
عمّ تتحدثين؟
...إذا تقبّلتِ عمرك الحقيقي
(فسأكشف عن صديقي (توم
هل ستفعلين ذلك من أجلي؟
كم سيستلزم من الوقت؟
،إذا لم أفعل شيء فسيكون هنا خلال 48 ساعة
...(صباح الخير، (ليـ
(أعرّفكم جميعاً على (توم
(توم سيليك)
إنّه شاربي
(شكراً يا (ليز
هذا مضحك
"جميع لحظاتي المعبّرة بـ"آه تنتهي بشارب ملصق علي
!ها أنتِ ذا
أنا و (كينيث) كنّا جد قلقان حيالك
أعتقد أن (دوغ) وضع شيئاً ...في شرابي، ولا أتذكر
لم يعد مهماً أريد أن أتحدث معكِ بشأن شجار أمس
أن تحظى بفتاة في حياتك أمر مغاير
،تريد حمايتها ،وكلّ ما تأمله
أن ذات يوم، يأتي رجل صالح ويأخذها منك
هذا كلّ شيء
سو)، أحتاجك بغرفة الكتّاب)
أعرف أن هذا اليوم قادم
لكن لم أظن سيكون بهذه السرعة
اعتني بها
لا أدري إن كنت سأتمكن من تحمّل هذا مع ابنتي الحقيقية
بلى تستطيع
،أعرف أن ذلك مضني
لكنني أراهن بأنك لن تبادل (هذا الأسبوع مع الآنسة (لاروش فاندرهوت
مقابل أيّ شيء
كلا، لن أفعل
ليس لأقلّ من مليار دمية شعر
عفواً، هل قلت "دمية شعر"؟
نعم، ليسوا عديمي القيمة
على الأرجح بإمكاني بيعهم لشركة دمى وأجني ربما 40 ألف دولار
داني)، أنا أعلم)
أعلم أن (ليز) هي صديقتك السرّية
،كنت أود مصارحتك لكنها أرادت التكتم
نحن نستمتع فحسب - أعلم -
عليكما الإنهاء الآن
لماذا؟
لم أقل هذا لأي أحد
لهذا السبب لو سألت ،الناس عن ذلك
، فلن يفهموا عمّا تتحدث ...لأنه سر
ليس لأنه كذب
حسناً، فهمت - جيّد -
ألان إليك سرّي
...سرّي هو
(أنا مغرم بـ(ليز ليمون
ماذا؟
صحيح
حبّ من أوّل نظرة
أنجدب إليها جنسياً
كيف سأقاوم؟
...أنا مفتون بـ
،عينيها ذاتا لون الطّين
...وبـ
بشرتها
وضحكتها
...مشيتها
فرد ساقيها أثناء المشي
...وتلك
...الوضعية برمّتها
هناك
...و
شارب؟
(حباً بالله، (ليمون
جاك)، لم تكن لي أدنى فكرة)
أقصد، آخر شيئ أود إفساده هو صداقتنا
سأنهي علاقتي أنا و (ليز) اليوم
أتفعل هذا لأجلي؟
أجل، أعتقد أني سأكون بخير
...أمّاه
لا أصدق أنكِ تحتضرين بسبب الشيخوخة
(لاتبكي علي، (تارتين
عشت حياة بكاملها
جلّ الأشياء التي رأيتها
(الولاية الأولى لـ(كلينتون
(الألعاب الألمبية في (ناغانو
"ميكروسوفت ويندوز 95"
...لكنني
بسنّ 41 الآن
...وقت
الموت
!اقطع
قال لي (داني) بأنه لن نستطيع الإستمرار في المواعدة
سأصطحبه غداً لمشاهدة نزال في الملاكمة
أعتقد أن الأفضل قد فاز
،المبرر الذي أعطاني
هو أن أحداً آخر هنا مغرم بي
لم يكن لدي خيار وكان صعباً، صدقيني
ما الذي قلته تحبه بي؟
هل تكلّمت عن جسمي؟
مدى حبّك لرؤيتي وأنا أرقص؟
هكذا؟ - (أنتِ تحرجين نفسكِ، (ليمون -
،تبدأ بمجرّد دعابة لكننها تتحوّل لحقيقة
!لا أكترث
!أنا أستمتع
True Blood :ترجمة