لم أفكّر أبداً بقدوم (هذا اليوم يا (ليزي
!ادفعي
!(ادفعي يا (ليز ليمون
!هاهو طفلكِ قادم
!"تهانيا، إنّه "لحموقطّة
!"إنّه تميمة "تشيزي بلاسترز
!أنا من كنت بداخلكِ
عليّ تحسين أكلي
(مرحباً يا سيّد (هورنبرغر خِلتني الوحيد هنا بهذه السّاعة
،هذا مجرّد طقس صغير
،لحظة من السّلام والهدوء
،بين المنزل، أين جرى هذا
...وهنا، أين
تتم مقاطعتي دوماً
"فهمت. لحظة "بِيتية سامحني على التعبير
،تمتّع بقهوتك، سيّدي
بينما سأحكي قصّة قطّ صديق لي
،(يدعى السيّد (ويغلز
(وقطّه يُدعى (بنسن
أين (ليز)؟ عليّ محادثتها عاجلاً
أظنّها نهاية "اللحظة "البيتية الكنيثيّة
يا (ليز)، إنّها هنا
فيرنا) هنا)
أمّي بالطّابق السّفلي
متأكدّة؟ - لم أرها، رجال الحراسة اتّصلوا -
لقد كانت تحاول استخدام وصفة طبيّة كبطاقة هويّة
(هذه (فيرنا
أهي صاعدة؟ - هل تمزحين؟ -
أمرتهم برميها خارج المؤسسة
،لكن لابد أنّها تحت ،جالسة على الرّصيف، تدخّن بشراهة
منتظرة خروجي
طِبقاً كيوم ولادتي
،جينا)، أعرف أنّ هذه ليست جائزة)
،لكن رغم كلّ شيء فيرنا) والدتكِ)
ألا تريدين علاقة مع والدتكِ؟
هذه ليست علاقة
بل امرأة تظهر كلّ بضعة أعوام طالبة المال
أنا بالنسبة لها مجرّد موزّعة شقراء فخمة
أحياناً، أنا وأمّي لا نتوافق مع بعضنا
لكن بنهاية اليوم ...نقول دائماً
لا تنم
والغضب في جيبك
لا تعرفي أيّ شيء فيما يتعلّق بالأمّهات، أين (جاك)؟
،امضي للحديقة واربطها بصاروخ
أرسلها للقمر وستشعر بتحسّن عمّا قريب
لا تنم وأنت غاضب
30روك (الموسـم الرابع، الحـلقـة (12 "فيرنا"
أجل، مع رجال الإطفاء، وكلّ شيء
أين؟ - في منزلي -
تركت عبائتي بالقرب من هيكل ،المسيح الإيطالي الخاص بأمّي
الشموع قامت بادلاع النيران - هل كان رجال الإطفاء أقوياء؟ -
أكان بينهم أحد أولئك من الملصقات؟
أمّي مستقرّة مع العائلة (في (نيو جيرسي
لكن عليّ إيجاد مكان لإيواء نفسي
يؤسفني ذلك، أتود المكوث في غرفة الضيوف بمنزلي؟
!أجل، شكراً متى آتي؟
أنا لا أعرض، بل أقوم بدراسة لتقييم المصلحة العامّة
بالمقابل (ليز) لديها شقّة خالية
أليس كذلك؟
ليست خالية فعلاً، اشتريت شقّة فوقي لمّا ظننت أنني سأقدّم برنامج الدردشة
لكنني سأنتهي بدمجهما حالما
أفوز باليانصيب أو أتزوّج
حسناً، يمكنك المكوث معي
لكن أمور كهذه تجعلني آكل أشياءاً كهذه
(شكراً يا (ليز
أتقدم بالإعتذار مبدئياً
،عن سدّ الحوض البالوعة والمرحاض
الأمّهات
...مستحيل قتلهم
استغلّتني (فيرنا) طوال حياتي
لم أرى فلساً واحداً من الإشهارات التي قمت بها
أبقوا حيوانكم وأنفسكم سالمين
"مع الرّشاش "غايتر هايتر
،عزيزتي اقتربي من التّمساح
،سقنا 11 ساعة للوصول هنا ومع ذلك لم تكبري
لكن في مسابقة غناء ،الأمّ والبنت
،أبت لأنّ الجائزة لم تكن نقداً
،لكن اليوم أمر مغاير ،اليوم ستكسرين الدّورة
...لأنّ اليوم
ستقولين... لا
أعددت هذا التقديم في 2002 (عندما حاولت (كولن
تمديد مدّة زيارتها في عيد الميلاد ،"حتّى يوم "مارتن لوثر كينغ
: كما تسمّيها "يوم يناير وقت إغلاق مكتب البريد"
تعيّن عليّ خطّ حدٍّ ...تحتّم عليّ قول
هذا المفرد أعزّ صديق لكِ - أعزّ صديق مع فوائد؟ -
الخطوة الأولى، قول لا ...الخطوة الثانية
ستخلق شجاراً معكِ
لا تدعيها تفعل سترفع صوتها
...لكنني سأطلب منكِ
تكلّمي دائما بصوت منخفض
أستطيع القول أنني استمتع الآن؟ - ،إذا رفعتِ صوتك -
،الأحاسيس ستسيطر وستكون لها اليد العليا
،لكن بالهدوء والسكينة ،لديك السيطرة
في الخطوة الثالثة
والأصعب فيهم جميعاً
،ستقول كم خاب أملها فيك
،وستنهض للمغادرة
...وأنتِ
أتركيها تذهب
إنّه سهل : قولي لا
تكلّمي بصوت منخفض
أتركيها تذهب
أتشمّ الدّخان؟
!ما هذا بحق الجحيم
...ليز)، أسمعي)
كيف يمكنك أن تدخن؟ إنّه مقرف
وفي شقّتي؟
بيضاء مسنّة توبّخني بينما ترتدي جوارب مدفّئة
الأمر مختلف تماماً عن أمّي
أدخّن قليلا كي أسترخي
لم أخبرك قط لأتفادى إلقاءك محاضرة علي
أليس إلقاء محاضرة لتذكر لأحدٍ
(أنّ حلقة (دفرنت ستروكس (الخاصّة بوالد (دادلي
أثبتت بشكل قاطع
أنّ التدخين مضرّ بالصحة (ويؤدّي للسّخرية من (ويلس
وماذا عنكِ؟ لستِ بموضع لتحاكميني بينما أنتِ تأكلين هذه القذارة
(الأمر مغاير يا (فرانك
أقام (د. أوز) برنامجاً عن الوجبات السريعة
"رأيت ذلك من توليفة "ديفيدي أخذتها من نساء ضخمات يبكون
وهذا الأمر سيقتلكِ
صُنع في معمل" "يصنع كذلك الأطعمة
لحموقطّة" تكلّمت عن هذا"
لذا أعتقد بأنني سأخضع لأحد الفحوصات الإشعاعية على الحنجرة
أمّا أنتِ فستنتهين داخل صندوق بيانو
طابت ليلتك - مهلا -
ذاك الحريق في منزلك لم يكن حادثة
!أعرف، أردت أن أتحكم في حياتي
أجمعنا القدر
لكي نكفّ عن كوننا مقزّزين
ما رأيك؟ - موافق -
لكن إذا نتج عن هذا عودة رغبتي الجنسية
تجاه النّساء الضخمات في خدمة البريد فأنتِ المُلامة
!ها هي فتاتي العزيزة
(مرحباً يا (فيرنا
"لا. منخفض. تذهب"
أعرف
،أنّ كلّ مرّة نلتقي فيها أطلب منكِ المال
،ولأجل فقط أمور تافهة
كدفع مصاريف العلاج حينما كسر صديقي
عصعصه في منازلة داخل قفص
...لكن هذه المرّة
الأمر مختلف
قلتُ، لا
مهلا، ما هذا؟ - !أريد ارجاع مالكِ -
أقوم بحسنة، لمرّة واحدة
أهذا عراك؟
أنا أتكلّم بصوت منخفض
أنا أسيطر - ماذا؟ -
أنا الهادئة
أنا صاحبة اليد العليا
لماذا تتكلّمين هكذا؟ أثمة أحد يحمل مسدساً؟
سأخفض الصّوت أكثر
أعرف أنكِ مشغولة
أردت أن أقولها لك وجهاً لوجه
أنا جد فخورة بكِ
وأحبك حباً جمّاً
ليتني قلتها لك كثيرا
!لا ترحلي، أمّي
سأقترب من التّمساح
(عذراً على تأخري، سيّد (هورنبرغر
قصّة مضحكة
،في قطار الأنفاق
خلتُ أنني رأيت رجلا بدون أصابع
لكن، أدركت حينها
أنه يقبض يده هكذا
أنصتوا جميعاً
(لديّ أنا (وفرانك أخبار محمّسة لنشاطرها
سأقتلع عن التّدخين - أما أنا فسأباشر بالأكل بشكل صحّي -
،"تسجّلت في خدمة تدعى "التغذية الصحية
التي تقدّم وجبات طعام صحّية بمواصفات بشرية
وصعدت الطوابق في المصعد دون أن أفقد نفَسي
،يعرف الله أنه يجب أن تأكلي بتعقّل لكن ربّما ليس الوقت المناسب
،ثمّة البرنامج ،لا ينبغي أن تنهاري
والوجبات السريعة تساعدك على التحرّر من الإجهاد
كلنا بحاجة للتحرّر
(أعرف لأن (كينيث يعترض طريقي
ولا أعلم ما سأفعله لتعويض ذلك
،بينما كنت تتحدثين وخزت دبّوساً في عنقي
يجعلني أحس بشيء - لا تقلق بشأني -
...لديّ منفذ جديد وجبتي الصحية اللذيذة
،وغذائي القادم
،روسيطو" بنكهة الخريف"
وقطع "ستروسيل" بنكهة سمك السلمون
(كيف جرت الأمور مع (فيرنا الليلة الماضية؟
كانت مثالية (كأغنية (جون ماير
إذن قلتِ "لا"؟
لم أكن مضطرّة لقد تغيّرت كلّياً؟
ماذا؟ كلا النّاس لا تتغيّر
،في أواخر التسعينيات ظننت أنّ (كولين) قد تغيّرت
وتبيّن أنّه مجرّد ورم قابع في منطقة المتعة بدماغها
وأولئك الأطبة الدّجالين قاموا باستئصاله
هذا مغاير لقد أعطتني المال
(بل ليس مغايراً، (جينا
مطلقاً
(لابدّ أنّكِ (فيرنا
(ولابد أنكَ (جاك دوناغي
(كنتِ محقة يا (جينا
سيكون فعلاً رائعاً ...بين هذان
الشيئان اللذان تكلّمنا بشأنهما
أقراط مذهلة - شكراً -
صنعتهما بنفسي
جلّ العصافير تموت في حيي
أتمنى حقاً بئلا تغادري الليلة
إنّه عيد ميلادي، نهاية هذا الأسبوع
يا إلهي
!أنا أمّ سيّئة
!بلى أنا كذلك - إيّاكِ قول هذا -
هل لأمّ سيّئة فتاة مخطوبة لنائب وسنها 16 عام؟
جينا) إلى البلاطو، رجاءً)
إنّها أنا - يا للروعة -
عصف المدينة الليلة، صح؟
كنت على علم بعيد ميلادها
،سأقيم حفلة مفاجئة
في مطعم راقي
لذا، تأنّق بهندام جيّد
مثل، بنطلون جينز أبيض
وقميص رياضي أو شيء من هذا القبيل، مفهوم؟
إذاً كيف الحال، أتتماسكين؟
مهول، أعاني من صداع وألم في المعدة
قضيتُ ساعة أتذكر "كيفية تهجئة كلمة "حورية
جسمكِ يطالب بموادّه الإعتيادية
لا يمكنك الإستمرار على هذا النّحو
خذي، كليه
هيّا، تحتاجين لركيزتكِ - !توقّف -
ذراعيك ضعيفة حقاً
علام تبتسم؟ ألست بائساً؟
لديّ إرادة قويّة
آل (روسيطانو) رفضوا التجنيد في 7 حروب
لا أصدّق يستحيل أن يكون أكثر صموداً منّي
أو منّي
لابدّ أنّه دخن سجارة - أنت من تعيشين معه، أمسكيه متلبّساً -
أجل، لازلت أملك علبة سجائر قديمة
،سأنصب فخاً الليلة ثمّ أركّب كاميرا
أشبه بتلك الّتي استخدمتها جليستنا لتمسك بي بينما أراقبها وهيّ نائمة
صافحي
مرحباً، قيل لي
أنني سأتقاضى مالا إذا رقصت "خلال عشاء فريق "أطلنطا هاوكس
!مفاجئة
!يا إلهي
!أمّي، لقد تذكرتي
طبعاً سأتذكر تعالي هنا، عزيزتي
سبق ورأيت هذا
(الحركة التقليدية لـ(كولين
،(مهما كان مبتغى (فيرنا ستطلبه منها الليلة
بالمقابل (جينا) ستعجز عن الرّفض أمام هذا الحشد
ذات مرّة، فازت أمّي بمسابقة
تخوّل لها الإعلان عن انطلاق "مباراة لـ"ريد سوكس
واستغلّت الفرصة لكي تجبرني أن أعد بئلا أضعها في دار العجزة
ماذا عساي أن أفعل؟ كارل يسترمازكي) كان يحدّق بي)
الأمر غير متعلّق بك انسى مشاكلك
(وحاول أن تسعد لـ(جينا
بالمناسبة، حلمت ليلة أننا منزوّجان
وأنّني أجلب للحياة ...قط رسوم متحرّكة
هلا بانتباهكم جميعاً، رجاءً؟
شكراً لكم
،في حياتي
...كنت أشياءاً عديدة
كاذبة
أخصائية في الأسنان
...لكنني لم أكن دائماً
أماً صالحة
،جينا)، لا أدري إن كنت تتذكري)
،لكن عندما كنت بسن 11 عام
كان من المفترض بنا الغناء سويّة في مسابقة الأم والبنت
نسيت كلياً هذا الأمر
أيّ خيانة؟
كنت مفرطة في الشرب ...ذلك الوقت
بسبب ركبتي المتضرّرة
،ثمّ
تعرّضت لحادث بدراجة ركوب المياه جرّاء اصطدامي بكومة من الطحالب
لهذا السبب لم أستطيع حضور تلك المسابقة
عزيزتي، أنا لا أستحق ،منك أيّ شيء
لكن لدي معروف سأطلبه منكِ وذو أهمّية
أتودّين منحي الشرف العظيم
بالانضمام إلي؟
موسيقى
قومي بذلك لي ثانية
مرّة واحدة ليست كافية
مع ابنتة مثلكِ
قومي بذلك لي ثانية
لن أكتفي أبداً
من أمّ مثلكِ
قبّليني
كما فعلتِ للتّو
كيف لا تتحرّك إثر هذا؟
لأنني أنصت للكلمات
قومي بذلك لي ثانية
(مكتب جميل، (جاك
أشعر وكأنّني في جناح الأسرّة بالسوق الممتاز
بمَ أخدمكِ؟
أردت شكرك على مجيئك للحفلة
(ذلك عنى الكثير لـ(جينا وكان مهمّا بالنسبة لي أيضاً
الآن، تعرف كيف سيبدو البرنامج
أيّ برنامج؟
لم أجُب كلّ هذا الطّريق
،(حتّى (نيويورك
فقط لأجل كسب رضا ابنتي
أريد القيام ببرنامج تلفزي يتكلّم عنّا
بل تقصدين برنامج واقعي؟ - هيّا بحقّك -
تعرف أنني بارعة في التّلاعب بها
هذا البرنامج سيكون خليطاً ،من الضحك، الدّموع
...مشاجرات بأثدية عارية
عدوى مترتّبة عن ماء الجاكوزي
كنت أعرف ذلك
كنت أعرف أنّ لديك شيئاً تخبّئينه
،بغضّ النظر عن وشم به ...دعيني أخمّن
...إنّها حورية بحر
(تضاجع القبطان (مورغان
(هيّا يا (جاك
كلانا نعرف قيمة النقود
...أتودّ رجاءً
أن تسدي لي هذا المعروف؟
(تكلّم مع (جينا
ثمّة المزيد من هذا ...من حيث يأتي
في كلسوني التحتاني
!تفضّل
جينا)، كنت محقاً)
محقاً منذ البداية
ما ذلك؟
أقراط جديدة - صنعتها أمّي -
لازال يمكن اضافة بعض عث الحمام إليها
لكن تبعاً لها، فإنّها لاتؤثر، لاتؤثر على البشر، البشر
مدهش جداً رؤية والدتك كيف تغيرت 180 درجة
،(بل أفضل يا (جاك بالأحرى 360 درجة
مررت فقط لأتأكد أنكِ بخير
أنا مسرور لرؤيتكِ سعيدة - أنا سعيدة -
لأن الآن لدي كلّ شيء
صباح الخير يا معتوهين
إذاً، (فرانك) بمقدوره تخطّي الإدمان بينما أنا لا أقدر؟
حسنٌ، حسنٌ
سجائر (فرانك) القديمة
،وأنا على أهبة النوم أمس كانوا 15 سيجارة
هذا الصباح، باتوا 12
ماذا؟ - !"أتّهم" -
لا أعرف أين ذهبت هذه السجائر
لو فقط، عبقريّ ما
صوّر خلسة غرفة معيشته ليلة أمس
يا للهول! انتظر، لقد فعلت
رويدك، هل صوّرتِ غرفة المعيشة؟ طوال الليل؟
أجل، ريتما أدرك أيّ من هذه الأشياء ...هوّ الموصل
آتٍ، أعطني
،أنتم لم تؤمنوا بي لكنني آمنت بنفسي
تماماً مثل المشهد الأخير في جميع الأفلام
ها نحن أولاء
ماذا ترتدين؟ - سروال تحتاني ليلي -
لا أتذكر أني كنت مستيقظة ماذا أفعل
أنتِ مُروْبصة إنّه اضطراب في النّوم غير مفهوم
مقرف
إنّها ليست مروبصة - يا إلهي -
أنا مروبصة آكلة
،تريدين أن تتطهري من الإدمان لكن الطبيعة تجد طريقها دائماً
ألم تتعلّمي أيّ شيء من "جوراسيك بارك"؟ - لمَ أقوم باتصال؟ -
لا أقصد لعب دور ،الرّجل الأسود في الأفلام
!لكن انصرفي يا فتاة
!ليز)، لم تجرئي)
طلبت بيتزا؟
لا أريد رؤية هذا - حسناً، غشّيت في غفوتي -
،لكن (فرانك) أيضاً لأنّي لم أختلق أمر السجائر
...بأي لحظة سيظهر - ماذا تفعلين الآن؟ -
كلا، رجاءً
(ربّاه، (ليز ...أنتِ لم تدخّني
!أنا آكلها
لغز محلول
،ليز) أكلت السجائر)
وأظنّ بعضنا لازال صامداً
إذن فلنطفئ التلفاز - انتظر -
(شكراً، (فرانك - ثمّة المزيد -
دنيز)، قلت لكِ أن تبقي فوق)
رئيستي تنام في الغرفة المجاورة
قيل لي
أن لديك دخيرة لتقذفها
!غير معقول - لقد أصبح الأمر رائعاً -
أنا أحتاجك أحاول الإقلاع عن التدخين
وأمّي غائبة - أنا هيّ أمّك، صغيري -
لا تنم
والغضب في جيبك
امضي للحديقة
واربطه بصاروخ
هذا أسوأ شيء رأيته مطلقاً
ستشعر بتحسن عمّا قريب
لاتنم وأنت غاضب
(أحبكِ، أمّي (دنيس
كلّ واحد وطريقته في التحرّر
أريد العمل معك
سوف نسبح في الأوراق الخضراء
كعندما أصبغ مسبحي (يوم (القدّيس باتريك
لديّ بعض الشروط
هذا المشروع لن يشمل
الدرما أو الإختلال الوظيفي الناس سئموا هذا
ماذا سيشمل؟ - الخلاص -
أمّ تُكفّر عن خطاياها تجاه ابنتها
،ليس برنامجاً ...بل أربع زيارات سنوية
،عيد الميلاد، عيد الأم
(عيد ميلاد (جينا وعيد الشكر
تعاملين (جينا) بالإحترام الذي تستحقه وستتقاضين
أنت ترشيني لأكون أماً صالحة
،الأمر برمّته مجرّد مسألة مال أليس كذلك؟
لعلّه بالنسبة لي
،لكنه عاطفي بالنسبة لكَ أليس كذلك؟
أعتقد أن هذا يعطيني اليد العليا
...وستضطرّ لدفع
أغلى ثمن
3000للزّيارة وغشاء ضد المطر للغسّالة والمجفف الخاصان بي
اتفقنا
توقّفي عن تمسيد كفّي بأصبعكِ ما بيننا مهني بحت
!عذراً
يا سيّد كبير الشيء
ذهب والد (دادلي) للخارج وأشعل سيجارة
...وفي الحلقة القادمة - (صباح الخير يا (بيت -
إذا كنت تقضي كلّ صباح مع (كينيث)، فأين يكمن تحرّرك؟
!أشعر بالحياة
في قضم أظافري
يا (ليز)، (فيرنا) ستعود في عيد الأمّهات
: سنقوم بثنائي بأغنية "سأضاجعك"
داخل مستشفى للأطفال
هذا عظيم
يا (جاك)، احزر ماذا؟ فيرنا) ستعود في عيد الأمّهات)
!فعلاً؟ يا للمفاجئة
إذن، أعتقد بأنك كنت مخطئاً مئة بالمئة بخصوص كلّ شيء
(فكّر بهذا، (جاك
(أنت رجل طيّب، (جاك دوناغي
"شكراً، "لحموقطّة
"True Blood :!: تــرجــمــة" "Difunde La palabra"
لديّ فكرة لمسلسل "يدعى "الدّكتور
،(سيحكي عن (ريتشارد الدكتور عازف البيانو
أتتذكر مسلسل "جينيفر نامت هنا"؟
و(آن جيليان) لعبت فيه دور طيف ممثلة هيوليود ناشئة
تساعد المراهقين
بماذا؟ أجهل ذلك
"بعض المتنافسين في "ماتش غيم ...كانوا سكارى
بالقوّة العقلية
"أتعلم أن في "ذو داي شو كان هنالك قرد؟
لم يعد منذئدٍ ذا معنى
أظن ذاك الشامبانزي كان يقود الشاحنة بمفرده
"في "يو ناو وات أند ذو بير