موعد فطور؟ من هذا الرجل؟ - ،"تعرّفت عليه في "كدايت -
المساحة المخصصة للإشهار "في موقع "كرافت فودس
كيف يبدو؟
(لديه ببّغاء يدعى (آرليس
لكن هذا لن يحبطني ،سأظل إيجابية
وشيء جيّد سيحصل لي
(صباح الخير يا آنسة (ليمون السيّد (ديباربر) اتّصل
بجدية؟ - السيّد (ديباربر) اتّصل -
!فلويد) اتّصل)
مدهش !لقد أفلح
،حسناً يا كون
ابعث لي لاعب كرة قدم أبيض
ليس راكل كرة، أو لاعب خط
30روك (الموسـم الرابع، الحـلقـة (16 "(فلويد)"
داني)، تهانينا)
تهانينا؟ علامَ؟
،"داني) مرشّح لـ"جونو)
التي أشبه بـ"غرامي" الكندية
سجّلت أغنية تذاع خلال (مبارايات (أوتاوا سيناتورز
الجمهور صوته يعلى
ملعب (سكوتيابانك) يرسم وجه المحبّة للهوكي
(ملعب (سكوتيابانك
لن أفوز، لكنّه فخر لي كوني مرشّح
(في نفس فئة السّير (ديف كوليي
سيكون تسويقاً جيداً لك - !أعرف -
نيويورك تايمز" ستضع نبذة عنّي" لملئ الصحيفة
لأنّ الإشهارات في تدنّي أليس رائعاً؟
ضقت ذرعاً من تفائله
علينا البدء في العبث معه
كخدعه بتقبيلي
سيكون مضحكاً جداً لأني لست شاذ
أو بالأحرى، لو يكتب المهرجين ،"نبذته "التايمز
جاعلين (داني) يبدو كالأبله - ونضعها بين حزمة الصّحف -
التي يستقبلها الجميع - أفضل أصدقاء ملكتهم -
لدي مشكلة ترايسية جينية
،(سيّد (هورنبرغر ،أنت تردّد هذا كثيراً
،تحتاج لكلمة مختصرة لها
"مثل، "لدمشكتراجين
مقابلة (داني) مع "تايمز" ستصدر اليوم "إذن "لدمشكتراجين
ماذا؟ - ،إذا علما -
،سيخلقان ضجّة بغيرتهما
صبيانيتهما لا يسيطر عليها
لذا فسيقضيا اليوم ،في غرفة التجميل
للقيام بقَوْلبة وجهيهما
هذا من شأنه اخراسهما لنقل، لـ 12 ساعة
يا للهول! هذا وقت طويل ربّما يجب أن أسليهما
!احكي لهما قصصك !سيكرهون ذلك
(يا له من بليد السيّد (هورنبرغر
"دائماً يقول "كره "في حين يقصد "أحبّ
(مرحباً (فلويد (هذه (ليز
شكراً لمعاودة الاتصال بي لدينا وقت كبير لتداركه
كيف حالك؟
ألن تسألييني ما المشكلة بصوتي؟
!كنت أتصرّف بأذب
،آسف أني لم أتصل بك لفترة
لكني بـ(نيويورك) لبضعة أيام وأودّ رؤيتك حقاً
عظيم، حسناً
قل لي أنك ربّيت لحية الذقن العثنون
،كلا، لا عثنون
حواجب مرسومة فحسب
أأنتِ متفرغة الليلة؟
سأعمل لوقت متأخر بإمكاننا مساء الغد؟
،أجل، أحببت رؤيتك مبكراً
لكن لا بأس - حسناً، سأتصل بك غداً -
ممتاز، يجب أن أمضي اتصلي بي
لا أدري كيف حدث هذا لكنّه سيّء
أظنني تسبّبت بفوضى
مع ساعية مكاتب؟ لا تقلق فهنّ يختفين باستمرار
،"كلا، قمت بمقابلة مع "التايمز
وطبعوا أشياءً لم أقلها
وسائل الإعلام اليسارية (لهذا أستعرض الأخبار عبر موقع (ديك تشيني
"ديكفيوز دوت كوم"
لم أقل أبداً أن (ليز) تتعهّر لكي ترتقي
أو أن (جينا) تحتجز سويدية ،لتتزوّد من شعرها
(ولم ألقّب أبداً (ترايسي بسلس التعبير
!لمَ عساني؟ إنّه ليس كذلك كل هذا في الصحيفة
الجميع سيراه - كلا، لن يروه -
إنّه مقلب
نيويورك تايمز" ليس لديها محرّر"
(يدعى (سيمور الثدي
المهرّجون أوقعوا بك
...تخميني، أنّه محبوك من طرف
...فرانك)، الأسود، و)
(لاتز)
لمَ عساهم ذلك؟
لديك كلّ ما ينقصهم أنت وسيم
أنت أيضاً - دون ريب، لكن شكراً -
لن نقف مكتوفي الأيدي
ماذا نحن فاعلان؟ - أنا لست بغريب عن فن الخداع -
،(في (برينستون كنت ضمن جمعية سرية
،يجب عليّ التكتّم ،(لكن ذات مرة تسللنا إلى (دارموث
،وضعنا تميمتهم في صندوق !(وأرسلناه إلى (مكسيكو
علمنا في اليوم التالي أنّه هندي بالفعل
،لم ينطق أيّ كلمة انجليزية (كجماعة (دارموث
حسناً، أنا باللعبة، لنتّحد
ماذا نسمّي أنفسنا؟ - ما أجمل حيوان؟ -
النّمر الفضي
احزروا من اتصل بي؟ - مركز زرع الثدي؟ -
كلا
(فلويد)
،لدينا عشاء ليلة الغد ،لا أعرف قصده
لكن سأسمح لنفسي بالتحمّس
على الهاتف، كان وكأننا (عدنا، (ليز) و(فلويد
ليز) ومن؟) - !(بحقّك، (فلويد -
،خليلي السابق ...أفضل خليل حظيت به
،مدمن كحول سابق اشتغل هنا بالمبنى
تقصدين ذاك الرّجل؟
وها هو الثنائي الآخر طّرف النهائي
،في مسابقة الزّواج (فلويد) و(كايتلن)
ماباً؟ *خليط بين ماذا وتباً*
أولد غاس) هو أكبر سمكة قطة) في المستنقع
الأسطورة تقول أن الطعم الوحيد الكفيل باصطياده
هو قطعة من (أولد غاس) ذات نفسه
،لذا كلّما يقبضون عليه ،يقطعون قطعة صغيرة منه
!ليتمكنوا من اصطياده
الآن، كيف استطاع أول شخص اصطياد (أولد غاس)؟
...تلك قصّة لوقت آخر
الآن
لو لم يستقل جدّي القطار الخاطئ ذلك اليوم
لم يكن ليلتقي أبداً بقاتل زوجته
أتسائل كيف سيكون رمز هواي) على القطع النقذية؟)
لا أحد يعرف
: لكن إليكم المئات من التخمينات
...أناناس، جوزة الهند
هلا ناولتني ملفات الضعف لديك الخاصة بـ(فرانك)، (توفر) و(لاتز)؟
،فلويد) سيتزوّج) "ربما في "توداي شو
دون إخبارك؟
،الرجال في المقام الأول لكن هذه ضربة تحت الحزام
هذا مقرف
،أعرف أنّي مرّة ،ولا يعجبني الكثير من الناس
لكن (فلويد) يعجبني
،وفي زاوية من رأسي ،ظننت أننا سننتهي معاً
والأحداث برمّتها ستتحوّل كالفيلم
...(الذي غنّى فيه (كريستوفر كروس
طيلة أيّامي كنت أنتظر
أن تعودي للمنزل
تحت ضوء قمر
(نيويورك)
(أنا آسف يا (ليمون كلّنا لدينا أوهامنا الرومانسية
اعتقدت أن (نانسي) ستهجر زوجها في سبيلي لكن ذلك لم يحدث
،(آيرلنديان كاثوليكيان من (بوستن ،قرينان مدى الحياة
...مثل البجع، بجع
ثمل وغاضب
(صوّتوا على (فلويد) و(كايتلن !أحب هذه المرأة
!أستطيع سماعهم في السّاحة
!اخرسوا هناك
!(هذه ليست (ليز
،وقع زواجه سيّء بما يكفي
لكن هل يضطر للقيام به تحت نافذتي؟
!كلا !لا يستطيع ربح هذه المسابقة
،أعرف أنكِ مجروحة وأعرف تلك النظرة
لكن لا تفكري بالإنتقام أنت لست نمرة فضية
عمّا تتحدّث؟
ابقي نبيلة الانحطاط طريق منزلق
أعرف (جاك)، صدّقني
،في التلفاز "كان لا يمكننا قول "هراء
،ثمّ غضّوا النظر عنها والآن نستطيع قول ما نريد
كيس فضلات، مؤخرة
غوط الردف - تماماً -
،سأطلب من (فلويد) ببساطة
...كصديقة
...وشريكة جنس سابقة
إسدائي معروف
بعدم الزواج تحت نافذتي
سأتعشّى معه غداً "في "مشانكي
المكان حيث أصبت بتسمم من السمك
ثلاث مرّات؟
إذاً؟ - هل أنت متأكدة -
بعدم التخطيط لإمراضه وكبح فرصته في الزواج؟
ماذا؟ هذا لم يخطر ببالي
إذن لن تكوني أبداً نمرة فضية
!لا آبه !سأكوّن فرقتي الخاصة
الرّفض من المجتمع (هو ما خلق (رجال إكس
للوصول هناك، أسلكوا طريق الحظيرة
ثمّ الأول على اليسار ،يليه اليسار ثانية
،ثمّ اليسار ومجدداً على اليسار
،وها قد وصلتم للمقلع إنّه رائع جداً، أريدكم أن تروه
وهذا سيعيدكم من جديد لطريق الحظيرة
ماذا لديك؟ - يا رفاق، هل رأيتم هذا؟ -
لقد تمّ إفادتنا للتّو
أن غازاً سام قد تسرّب (في مبنى (روكيفلر سينتر
ماباً؟ - ،نوع الغاز مجهول -
لكنّه يحرّض على غلق الأبواب تلقائياً
ماذا يحدث؟
ماذا نفعل؟ - !أعرف مخرج -
ماذا هنالك؟
أهدرت الكثير في حياتي !بالكتابة على القبعات
حصلنا الآن على بلاغ أن التسرب السّام
،قد خلق، وفقاً للشرطة (وحشاً كنوع (كلوفرفيلد
هذا الوحش لا يستشعر الجلد البشري
أيّ شخص لازال بالداخل ينبغي عليه التعري فوراً
،سأحتفظ بقبعتي !لا أبالي
!(تجرّد منها يا (لاتز !انزع كلسونك
...يا سادة
أردت بعض راقصات البرنامج رؤية هذا
!نحن الآن خالصون يا رفاق
على طبيعتكم، مهرّجين
"سيركلس" و"برونا"
ليست لدي خبرة واسعة في القراءة بصوت عالٍ أمام النّاس
سأتطرّق للأمر بالطريقة التي أراها أنسب
،فراغ، فراغ، فراغ
،فراغ ،سيرتي الذاتية، فراغ، فراغ
،فراغ، فراغ (من طرف (كينيث إلن بارسل
،فراغ، فراغ، فراغ
صياح الخير، سيّداتي
ليلة أمس، راودني حلم (فاحش عن (كينيث
ماذا؟
أعرف، إنّه مقرف
(لكن أمس أنا و(ترايسي اضطررنا للإستماع إليه طيلة ساعات
لا بد أنّه تسلل إلى عقلي الباطني
...حينها حلمت أننا - لا أريد سماعه -
(صباح الخير، سيّد (جوردان
ليموروني)، شيء مهول) حدث لي البارحة
حلمت أني أنا و(كينيث) نتلامس في الحوض الساخن المحمول
كان جنونياً ...جلد أسود وآخر أبيض يتلألآن
بدا وكأنه صورة مقربة من ولادة حوت الأوركا
تمكّن منّي أيضاً، كان مروعاً الآن لا أريد النوم أبداً
مثل هذه المدينة الرائعة حيث نعيش
"سيركولوس" و"برونا" هو شعار الغصين والخوخ
: أمّا شعارك فهو "كن مملاً فوق كلّ شيء"
الغصين والخوخ ،(جمعية سرية في (برينستون
و(جاك) من الواضح عضو فيها
إذاً؟
لديهم دزينة من القواعد والطقوس الغريبة
"مثل إذا قال أحد "غصين وخوخ ،أمام عضو
فعليه إيجاد عذر لإخلاء الغرفة فوراً مهما كان يفعل
...لكن إبّان حقبة التسعينات - !غصين وخوخ -
شكراً يا جماعة
لديّ تذاكر لحفلة هاري كونيك) الصغير)
جاك) عبث مع الفاشلين) البدناء الخاطئين
هذا عاجل، أصغوا إلي ...قبلما الأسواق الخارجية
تفتح اليوم
غصين وخوخ
إعذروني يا سادة
...لدي
موعد مع البيطري
ما الأخبار؟
كيف أحوالكم؟
أتودّين اقتسام بعض أصابع الموتزاريلا؟ - "رأيتك في "توداي شو -
كنت متأكدا أنك تشاهدين "إيرلي شو" على "سي بي أس"
إيرلي شو"؟" هل أنا مستشفى؟
،أنا آسف جداً ،أردت إخبارك بالأمر وجهاً لوجه
ليس اكتشافك له عبر التلفاز
،إذا كنت أسافر عبر الزمن سأقوم بالأمر بشكل مغاير
هل نقتسم أصابع الموتزاريلا؟ لم أعد في الزمن بما يكفي
،أريدك أن تسعد ،وأن تعيش حياتك
لكن زواجك، أمر مهم بالنسبة إلي
لذا أرجوك، لا تقم به حيث أشتغل
ولا تقحم في ذلك أعز صديقة لي، التلفزة
أفهم، حقاً لكن ليس لديّ خيار
كايتلن) معلّمة أيروبيك) وعارضة أزياء
شاركت مرّة في إعادة تمثيل ،"أكثر المطلوبين في أمريكا"
لعبت دورة سيّدة مخنوقة في المرحاض
نحن نأمل أن العرض سيساعدها في إيجاد عمل هنا
هنا في (نيويورك)؟
لنطلب الطّعام فحسب - (آسف يا (ليز -
لا عليك، لا بأس سأبقى نبيلة
هل تواعدين أحداً؟ - !يجب أن تتذوّق السمك -
ماذا تريد على العشاء؟ شواء
أو أنا؟
هل أنت بخير، (ترايسي)؟ - "راودني ثانية "كينابوس -
...لا بأس، سنتجاوز المحنة
سويّة
(راودني للتّو حلم آخر بـ(كينيث
،أنا أيضاً لكن كيف أعرف أن هذا ليس حلماً؟
مهلاً
،كلّ أسناني مخَلخَلة نحن بسلام، إنّه الواقع
أحلامي تزداد سوءاً
هذا كان جد فاحش
أنا و(كينيث) كنّا متزوجان (ونعيش في (إنديانابوليس
كان لدينا أطفال - أيّ عقل مخبول يحلم بهذا؟ -
كان مقرف؟
علينا نزعه من أحلامنا يجب إرجاع الأمور لنصابها
هل تظنين بما أظن؟ علينا تفريده *"مشتقة من فيلم الرّعب "فريدي*
علينا الغطّ في النوم وقتل (كينيث) في أحلامنا
،لا أدري من حكى لكم ..لكن ليس لديكم أيّ فكرة
غصين وخوخ
...عليّ الذهاب لتدخّل
...في
وكالتي للأسفار
إنّها سمكة السلمون الثانية لك
كيف تشعر؟ - مثل نجم روك -
هلا ناولتني سمكة سلمون أخرى؟ مع الصلصة في الجانب، من فضلك
،أنا أتغذى بشكل صحّي ...لأنّ زوجتي المستقبلية
جسمها محكم ومشدود ...ترى
هل أنت على ما يرام؟
أجل، ممتاز
!إنّها أغنيتي
!هذا يحمّسني
إذن سمكة سلمون أخرى مغطّاة بـ"جاك"، ماذا عنكِ؟
مهلاً، مغطّاة بـ"جاك"؟
إنّها صلصتنا المميزة : نضعها على السلمون
دبس السكر، عسل وجاك دانيلز
بها كحوليات؟ إنّه لا يشرب
لا تقلقي، الكحول يتبخر مع الطّهي
،ماذا إن كانت الصلصلة بالجانب وغير مطبوخة مع السمك؟
هذا يفسّر وجود الأطفال الثملين هنا
ماذا اقترفت؟
هذه الطّريق المنزلقة
ثمّة كحول في الصلصلة
كنت تشرب كحول - تحولين جعلي ثمل؟ -
جولة أخيرة في منتزه التسلية (سيكس فلويدس)؟
المنتزه مغلق، نعتذر
أردت فقط تسميمك لكي تفوّت "توداي شو"
،أنت ثمل، إنّها غلطتي سأصطحبك للفندق
...لم أكن أبداً لأفعل هذا بك
جعلك ثملة بالسلمون !أو أيّ سمك
خِلتنا نهتم لأمر بعضنا - أنا أيضاً -
،اعتقدت أننا منفصلان ،(لأنك أردت العيش في (كليفلاند
(لكنك عدت لـ(نيويورك) لأجل (كايتلن - أجل فلعت، أتعلمين السبب؟ -
أولاً : شقراء
...ثانياً : إنّها حيّة
كالغزال
،تركض، تشمّ تقفز وتحدّق
ليست مثل الغُرَيْر
...بنظّارات
وقواعد حول أيام الأسبوع لممارسة الجنس
تلك قواعد جيّدة الناس لديها عمل في الصباح
لماذا لازلت عازبة؟
ثمة الكثير من الرجال بالخارج يريدون أن يتسمّموا ويوبّخون
طابت ليلتك
تمتّع بسلمونك
!سلمون للجميع
!على حسابي
هذا حلم
أنت المسيطر
لماذا؟ !اعتبرتك أخ
،إنّه يفلح لقد وحّدنا قوانا في أحلام خلاصنا
الآن، نطير
ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
نسيطر على أحلامنا؟ - (بمقدورنا الإيضاح، (بيت -
(نحن نحاول تفريد (كينيث
!لا يصدّق، الوقت جد مبكر على هذا
لم أحتسي أول كأسي من النبيذ اليوم حتّى
ترايسي)، إنّه الصباح)
نمنا طوال الليل دون (الحلم بـ(كينيث
!شفينا - !لقد أفلح -
!إنّها معجزة
...لدي مشاهد هزلية كثيرة لكتابتها
من أين أتى هذا؟
هذه غرفة أمّي
أظنك تعرف أين أنا
(صادفت أمك في (تي جي ماكس ،(في (كوينتز
وجئنا هنا لتذوّق الكانولي والنبيذ الأحمر
إنّها امرأة فاتنة
،سأغادر عمّا قريب ...أنا رجل نبيل
(كـ(داني
أمّك كثيرة العناق
(لا تدفعني يا (فرانك
،لن تعجبك الخطوة الثالية عكس والدتك
(وأعتقد أن (توفر) و(لاتز لديهما أيضاً أمهات
هل فهمنا بعضنا؟
...مهرّجون
انسحاب
هل أردت رؤيتي؟ - هل رأيتِ "توداي شو" هذا الصباح؟ -
فلويد) حضر، صح؟)
سؤال مضحك، لكن نعم المشكلة أنه يأبى الإنصراف
،في القادم ...التنظيف الربيعي
!ممل! ممل - فلويد)، بحقّك) -
،أنتما تضعان الكثير من المكياج أتعرفان ذلك؟
تعرفان؟ - هل شربت؟ -
!اخرسي، كيت كات
!(صوّتوا على (فلويد) و(كايتلن
!إنذار كاذب حُفظ
،لقد شرب معي البارحة لكنه كان حادث
!كان مثيراً للإشمئزاز لم أعتقد أنه سيسكر في نهاية المطاف
...ينبغي عليك - إصلاح هذا -
...هذا ليس - نبلاً، أعرف، أصمت -
كايتلن)، لديك كل الحق) في أن تكوني مغتاظة
ما فعلته كان مشين
،ليس لدي الكثير من الوقت ،لكن لكي تسامحينني
آمل أن تقبلي مطاطيات الفأرة هذه الخاصة بالبرنامج
ومحفظة الرجال عليها "شعار "ديتلاين
،(أنا لست غاضبة با (ليز أنا مرتاحة
كنت أظنها غلطتي
حتّى في حالة سكر، قام بمدحك
ومؤخرتك أيضاً - لا أتذكر شيئاً من ذلك -
هل سقطت بينما كنت معك؟
لأن أدنى ظهري يوجعني
فلويد)، أنا آسفة جداً)
كلا يا (ليز)، ثمّة سبب لتوقّفي عن الشّرب
أنا أيضاً، كنت لأبقى هناك - أريدك أن تكون سعيداً حقاً -
(أنت أيضاً، (ليز ليمون
إذن، اذهبا
تزوجّا، حبّا بعضكما
وفي رحلتكم البحرية لقضاء شهر العسل
فلتخلى من القراصنة
سأنصرف
،لعلّ هذا جنوني ،لكن ليس لديّ صديقات
بسبب جسدي
...كنت أتسائل
والآن قبلت القيام بقراءة
الكورنثس في زفافهما
إذن، الآن عوض تفادي ...(رؤية تزوّج (فلويد
سأكون طرفاً في الزواج
"True Blood :!: تــرجــمــة" - Difunde.La.Palabra -
!طفح الكيل منكما
سلوككما السيّء فليتوقّف الآن
قطعاً، سيّدي نعدك
وسنبذل قصارى جهدنا لإرضائك
في الواقع، نريد أن نغني لك أغنية شكر
(شكرا، (كينيث
سأوريك كيف تشكرني
لنقم بهذا - ...استيقظ -