أتعرف أن الجميع خرج أمس دوننا؟
!يا للهول
!مهرّجون
أجل، إنّها أمسية الخميس جرت بها العادة منذ سنين
كنت تعرف؟ لمَ لم يتم دعوتي أبداً؟ ألا تجدها فظاظة؟
"لقد صرخت "بابا بويا ،(في مراسيم جنازة (والتر كرونكت
لذا ليست لديّ فكرة عمّا هو فظ أم لا
،لكنني لم أستطع الحضور البارحة اضطررت اصطحاب (إنجي) للمستعجلات
عانت من تعقيدات في الحمل
...لذا هذا يغطي على مشاكلك
معك حق كيف حالها؟
إنّها بخير، كذلك الجنين
لكن يجب أن تلزم الفراش حتّى ينخفض ضغط دمها
،إذا كان بمقدوري المساعدة
رجاءً أبلغني - ثمّة أمر واحد -
(هلا اعتنيتي بـ(إنجي الوقت الكفيل بتعافيها؟
على الإطلاق
ماذا عنك يا (كى)؟ - !سأتولى ذلك، سيّدي -
(الموسـم الرابع - الحـلقـة (18 "(كوناني)"
لم يسبق ورأيت جبينك مجعّد هكذا
منذ مشاهدتك لصورة إلين ميرن) مرتدية بكيني)
كيف أمكن لها؟ أهيّ ساحرة؟
سؤال لوقت آخر ،كنت رفقة (إفري) البارحة
وكدت أقع في حادثة (متعلقة بـ(نانسي
ماذا؟ - "قلت : "يا نانا -
ألم أخبركِ مسبقاً عن وهمي بجدتي؟
إفري) حاولت مسايرة الإيقاع)
فيما بعد، تعطرت بالنفثالين وناولتني حبات نعناع
!يا لإصرارها
لا بد من إيقافه
،(سأحسم بين (نانسي) و(إفري اليوم
سأذهب لمعزل بعيداً عن الإلهاء
قام (جوناثان) بحمل طاولة الشرب
وتوليفتي من الرسومات الإباحية الفرنسية للقرن 18
،اتخذت قرارات صعبة على مرّ السنين
(تبديل باروكات (شاينهاردت ،بشعر مئة بالمئة من جثت الصينيين
(رفض عرض (ديك تشيني ،(بأن أصبح ملك (العراق
اختيار شعار (إن بى سى) الجديد
إنّه رائع
لكن مسألة "نانسي إفري" هذه
أصعب قرار توجّب عليّ اتخاذه
يسرني اتخاذك الأمر بحزم
رغم أن أحياناً عندما ،نُثابر لإيجاد الحب
لا تستطيع رؤية أنه واقف أمامك
طوال الوقت - !يا للهول -
ما داعي مجيئك؟
البارحة رأيت طاقمي بأسره في حانة
يذهبون هناك أسبوعياً ولم تتم دعوتي أبداً
ألا يحبونني؟ - لا تقلقي. إنّها بُشرى جيّدة -
يجب وضع حدود بين الرؤساء والمرؤوسين
،(سيّد (دوناغي (عليّ المضي لمنزل السيّد (جوردان
سأتصل بك لتطمئن على سلامتي - !كلا، لا أبالي بسلامتك -
!أحبك
،بعد 4 سنوات ظننتني مقرّبة إليهم
خِلتنا عائلة - ...لا تقولي عائلة -
،ثمّ أراهم في الحانة بدوني يصافحون بعضهم عالياً؟
"مثل فيلم "توب غان لكنه طاقمك، لا تزعجي نفسك
بوسعك المجئ هنا احتساء الشراب معي كرؤساء
عظيم، ذلك يبدو ممتعاً
سأسكب لنفسي شراب
!لقد أسقطت كأسي
هل يفترض أنها مكنسة؟ !أحكمي قبضتك
!أحسنتِ
يستحسن أن يكون مهم أنا في اجتماع
،(سيّد (جوردان
الوضع هنا تدهور
نبأ عظيم، شكراً نتكلّم لاحقاً
،في الواقع
يجب أن تعود للمنزل
(قالت السيّدة (جوردان أنّها ستقلب خواتمها
إذا رأتني ثانية
تريدك أنت القدوم لمساعدتها - ماذا؟ لماذا؟ -
أنت أكثر براعة منّي في هذه الأمور
،زوجتك تظن أنه واجبك
وأنا أوافقها
قطعت وعداً بالاعتناء بها في عافيتها وفي مرضها
ألا تتذكر وعودك في الزفاف؟
،لأكون صريحاً لم أستطع فهم
(أيّ شيء من كلام (ريك جيمس
عُد للمنزل
إنّها في حاجة إليك
حسناً، أنا قادم
،إذا أصابك الجوع ،أطعم نفسك من الثلاجة
وفور وصولي، سأعطيك الفاتورة
...مرحباً يا رفاق
هل قمتم بأمور مسلية البارحة؟
فرانك)، ماذا فعلت؟)
كان... لديّ موعد مع الطبيب
حقاً؟ علامَ؟
يا إلهي! يبدو كالجانت السفلي !من أخطبوط
...(هل أحادثك مع (جينا
في المكتب حيث الجميع يقلّم أظافره؟
!ليس لطيفاً يا رفاق
،كما تعرفان سأتزوّج في 22 ماي
فعلاً؟ لازلت؟ - ،كان معلّق لفترة -
لأنّ قراصنة كانوا قد اختطفوا ،خطيبي بينما كان على يخت والده
لكن بفضل وكالة كلّ المخاطر فقد عاد
أكيد - طاقته أصبحت مختلفة -
أكثر سكينة
لكننا سنتزوّج - وهل لازلنا في الزفاف؟ -
طبعاً ،بالإضافة إليكما
،(زوجة (آندي روديك ،بنات عمّي الهولنديات
(وأخت (بنلوبي كروز) المثيرة (مونيكا
(ستبدين محتقرة يا (ليز
قالت أمي إذا كنتم ستحتفلون بهذا في العمل، فليكن هذا الأسبوع
حقاً؟
أعرف، آسفة البرنامج الزمني مفعم
آري) الآن تعافى أخيراً) من متلازمة ستوكهولم
بهذا الشأن، مرافقيكم في الممر سيكونوا قراصنة دون شك
لا أظن يمكنني جدولة حفلة هذا الأسبوع
،أتّبع حمية عصير ويجعلني عابسة
أوتدري؟ هذا ممتاز سأقيم هذه الحفلة، الليلة
!ستكون مرحة !وسترون جميعاً أنني مرحة
!فسحقاً لكما
!وسحقاً للجميع هنا
!ليز ليمون) ستنظم حفلة)
ولا توجد حفلة توازي (حفلة (ليز ليمون
لأن حفلة (ليز ليمون) إلزامية
،(حسناً يا (دوناغي أنصت إلى قلبك
"معادلات صعبة وتفكير عقلاني"
أيّها القلب الخبيث
آسف سيّدي، ثمة مشكلة بسيطة مع عامل التنظيف
أعتذر عن ترك كاشميري الدخول لمكتبك
أحتاج فقط 5 دقائق من وقتك
خمس دقائق؟
البابا والأمراء يحسبون !(وقتهم بالثواني مع (دوناغي
الآن وقت مناسب لمعالجة مشكلة عامل التنظيف
..لكن
لطالما قلت أن الرؤساء يجب أن يبقوا مقربين من مرؤوسيهم
أهذا يعني حضورك لمسرحيتي؟ - أغلق الباب -
تفضّل
بمَ أخدمك؟
مرّ أسبوع لم أسمع منك أخبار
هل نسيت اتفاقنا أن أتولى المناوبة الليلية؟
عفواً، ماذا؟
منذ 5 سنوات، هددت بالاستقالة ما لم تعطيني المناوبة الليلية
،عدا بعض الاستثناءات مؤخراً
إن بى سى) لا تعطي ضمانات) شروط عمل لـ 5 سنوات مقدماً
لديّ تعهد
هذا إمضائي
أمضيته يوم 22 أبريل 2005
،دفاعاً عنّي، كلّ 22 أبريل (أحيي ذكرى موت (نيكسن
بمعاقرة الخمر وباتخاذ قرارات غير صائبة
أريد المناوبة الليلية أجرتها أعلى ومرموقة
،منذ صغري
حلمت بتولي المناوبة الليلية
...حسناً، اهدأ
(كوناني)
،أتفهم أني قطعت عهداً لك وسنفي به
...(لأن هذه (إن بى سى أكبر شبكة فاشلة
ستصلح هذا إذاً؟ اليوم؟
هذه حالة طارئة ،في قطاع التنظيف
وليس لديّ خيار إلا جعلها أولويتي رقم واحد
جيّد، شكراً
هل أستطيع أخذ هذه الصور لوضعها في دفتر الذكريات؟
حتماً لا
!وحش مطيع !وحش مخيف مطيع
،(إذاً (كين أليس ذلك مكان ممتع للوقوف؟
،نسيت تنبيهك بشأن كلبي (ترايسي الأكبر)
،روّضته لكره البيض
،ليس عنصرية لكن لأن أغلب الأشباح بيض
!فتى مطيع
!أنظر ما فعلت (إنجي) به وضعت سياج غير مرئي
سيصعق إذا حاول مغادرة الممتلكات
مجرّد لأنه يتسبب في حوداث ويجعل أفرسة الجيران حامل
!إنّه محاصر مثلي
!سيّدي، أنت لست محاصر
تريدك السيّدة (جوردان) بجانبها فحسب
،أنا أحاول
،أريد أن أكون مسؤول !لكن كنت ذات نفسي منذ أمد
إنّها لا تطلب الكثير
الآن تتوحّم على شطيرة مربى، زبدة وفستق
كلا، لا يفترض بنا القيام بأيّ أمور جنسية بينما هيّ طريحة الفراش
!مثل عمل حقيقي
!سأتولاه
(ربما بهذا ستتوقف (إنجي عن مناداتي باللامسؤول
سأركز
وأحمل هذه الشطيرة لزوجتي
!لا !أنا في ملهى تعري، غلطتي
إذا ارتقبت حضور 20 شخص ،هذه الليلة
كم من الجليد عليّ توفيره؟ - لا تبغي العبث بتلك الأمور -
الجليد تسبّب بأمراض عدّة في المجتمع الإباحي
تقصدين مياه مجمدة؟ لا أدري
لا أريد نسيان شيء فحسب
لا تقلقي لا أحد ينتظر الكثير
!كلا، هذه الليلة ستكون مغايرة !كحول، آلة الكاريوكي
وأغنية (بلاك آيد بيس) الخاصة بمراسم "بار ميتفه" الدينية
جينا ماروني)، إلى الخشبة)
...طبعاً نعم
،(هل تعرفين (سوباس
عامل التنظيف؟
نوعاً ما - ،وفقاً لهم -
تتصلين به تكراراً فيما يتعلق بحالة مرحاضك الخاص
كلا، بل نحن نتواعد - ،(ليمون) -
أريد فقط رقم هاتفه - ما دخل ذلك بـ(إفري) و(نانسي)؟ -
ذلك أصبح أولوية ثانوية الآن
سوباس) يجب أن يستقيل) - !إنّه ينجز عمل رائع -
،منذ 5 سنوات وعدت (كوناني) بالمناوبة الأولى
ولمَ عساك تتعهّد بذلك؟ - ،هؤلاء المهاجرون حياتهم صعبة -
لا رعاية صحية
وسيموت قبل أن يغدو شيئاً
هل تستغل هذا فقط
كذريعة لتجنب مشكلتك الحقيقية؟
!هذه حالة عمّال تنظيف طارئة
!أحتاج لرقم الهاتف - دعني أجده -
سوباس)... لنرى)
!تعرفينه عن ظهر قلب - ...917 -
،حسناً ،إذا تعلمت شيئاً من تجربتي الحديثة
فإنه يجب علينا معالجة الخطوة القادمة مع (سوباس) برفق
،لا تشغل بالك، إنّه يريد الرحيل
،شغل الوقت بهواياته ...جمع سيارات قديمة الطراز
من الورق المقوى
سيارات من الورق المقوى
لمَ تركتني أذهب إلى ملهى التعري؟
،حاولت إيقافك !لكنك أطلقت الكلب عليّ
،هذا فظيع !لا أستطيع أن أتغيّر
،أنا كالحرباء
!دائماً سحلية
يستحسن أن يكون اجتماع !لأنني مهم
(أنا (ليز
أريد إحاطتك علماً أن في حفلتي ستهتاج
أريد أن أرى السلوك
الذي قادك للطرد في افتتاح الحفلة الراقصة
،لا أقدر
أولاً، المخابرات لم يعيدوا إلي ،قميصي المدفعي
،وثانياً !(عليّ المكوث هنا للإعتناء بـ(إنجي
!ماذا؟ لا
يجب أن تحضر، أحتاجك !هذه الحفلة يجب أن تكتسح
لم يعد الناس يقولون هذا "يقولون : "حفلة سورف على الأمريكية
(هذا مهم يا (ترايسي
عليّ أن أثبت لزملائي
أنني لست امرأة معكرة للبهجة
لا تستحق أن يتم دعوتها
!هذه الحفلة يجب أن تجري بمثالية
!سيتأسفون احتقارهم لي
،أعرف أن مشاعرك مجروحة لكن الحفلات مثل الصحون الطائرة
،إذا رميتها بطريقة خاطئة ،ستنحرف في اتجاه سيء
عندئدٍ طفلك سيقع في محجرة
ماذا؟ - لا تتخذي الحفلة كانتقام -
...ستنقلب عليك
كزوزجتك بعد وقوع الطفل في المحجرة
أوتدري؟ لا بأس لا أحتاجك
هذه الحفلة ستجتاح (على طريقة (ليز ليمون
أجهل ما أفعل
حفلة في خطر وأنا الوحيد القادر على عتقها
لكن زوجتك وابنتك يحتاجانك هنا
(أنا ممزّق يا (كى باكس ،أعرف أنه عليّ البقاء هنا
!(لكن جسدي سيقودني عند (ليز ليمون
ماذا عساي أفعل؟
ضع طوق الكلب الكهربائي علي
سيكون شرفاً لي
سوباس)، شكراً لحضورك)
وجعلي أعاين دفتر ذكرياتك
به رجال أكثر مما توقعت
الدفتر هو الدفتر - في الواقع -
،أنت هنا معنا منذ وقت طويل
،أنجزت عملاً رائعاً لكننا نحتاج لدماء جديدة
،قررت أنه حان الوقت لتنحّيك
و(كوناني) يتولى المناوبة الليلية
!كلا، أنا نقابي
!حسناً، أنا لدي عقد
!انتهى الاجتماع - انتظر -
ثمة دائماً خيار آخر
ماذا لو أعدنا ابتكار جمع القمامة؟
كلا، شكراً
ماذا لو تبدأ المناوبة الليلية في وقت مبكر؟
يا سادة، هناك طريقة للجميع ليكسب ما يشاء وأنا أبدو كالعبقري والبطل
هذا هراء - "على الإطلاق، "أنا أبتكر -
كلمة ابتكرتها للتو
(إن بى سى)
رائعة
!يا للهول ترايسي الأكبر) انسل بسرعة)
لم يبغي العيش هنا
سيّدي، لست بموضع لأجادل ،خطتك المحكمة
لكن ما الذي سيمنعك !من نزع الطوق
ضع الغراء على القفل
هكذا يمنعونني أطفالي من خزانة الخمر
حينها أحضر للمساعدة
(كلا يا (كين ...ثمة أمر آخر عليك فعله
لجميعنا
،للأسف، هنالك (ترايسي جوردان) وحيد
،لكن أحياناً مطلوب في مكانان
أنت (ترايسي جوردان) الآن
امضي امضي لإنقاذ تلك الحفلة
رويدك لا أجيد المشيء هكذا
ها هو ذا
كيف يومك الأول؟ - لا أدري، حسب رأيك؟ -
ليس لديّ إلمام بعملك لأفهم ما تقصد قوله
!لا توجد قمامة
،منذ أن حوّلت (سوباس) للصباح يجمع كلّ القمامة
لا قمامة متبقية لي
هناك حل
(ماذا إن شاطرت مع (سوباس المناوبة الليلية؟
كلا، لن أفعل ذلك
عمّا تتحدث؟ - بل أنت عمّا تتحدث؟ -
شخصان يريدان نفس الشيء لا يحتمل القسمة، يجب أن تقرّر
!اللعنة، لا أستيطع
أتظنني لا أعرف شخصان رائعان يودان نفس الشي؟
!بلى أعرف
،(مع (نانسي) و(إفري !أنا هو الشيء
أنا القمامة المتناوبة
يبدو معقد - إنّه مستحيل -
!يشلّني أريد أن يسعد الجميع
الأمر لا يمشي هكذا
قلب أحد سينفطر
عليك الاختيار
(سأبقي على (سوباس
آسف - حسناً -
أعرف أنه كان صعب عليك
لا تقلق ...عمل ينتظرني عند (فوكس
(وودز... (نادي القمار (فوكس وودز
ابن عمي مسؤول النظافة هناك
!عليك تطبيب سعالك
"يستحسن أن يكون "اجتماعهم "أنا "مهماع
،(أنا (كينيث بارسل من العمل والصداقة
،مع كلّ الحماس (نسيت أن السيدة (جوردان
طلبت منّي جلب خافض ضغط الدم لقد ترَكته في السيارة
...لكن سيّدي
السيارة مركونة في الشارع
خارج حدود السياج المكهرب
!لا أريد الخروج !الجو قارس
يمكنني العودة، كلّ هذا خطئي
هذا أمر يجب أن أنجزه بنفسي
(أنت زوج صالح، سيّد (جوردان
أهناك احتمال ملاحقة كلبك لي؟
على الأرجح اشتم رائحتك ويطاردك
،أقترح أن تبتر أصبع وترميه في النهر
!عمل جيّد
يبدو كجناج بعد الجماع في مباراة نجوم كرة السلة
(شكراً، (جينا
،الآن بما أن الجميع حاضر لعلّ على أحد إلقاء كلمة
حتماً
ماذا تصنعين؟
!هذيان حمية العصير
( يسرني حضوركم حفلة (سيري
،لن أطيل الكلام ،طاولة الشرب مفتوحة
وآلة الكاريوكي جاهزة للإشتغال
!كاريوكي، رائع
تخالونني لا أعرف؟
!أعرف بشأن عادة الخميس !وأنني لست مدعوّة
!أستحق أن أحَب
إنّها تنهار
!أنا امرأة، عازبة وفخورة
ما علاقة ذلك؟ - !النافذة، أنجو بأنفسكم -
،أقصد، ليست لديّ عائلة حقيقية
لكنني ظننت على الأقل ،لديّ عائلة في العمل
والتي بالمناسبة ليست بخاطري
تظنون عندما كنت في صغري حلمت بدفع 1200 دولار يوماً
في آلة كاريويكي لإبهار دزينة من الفاشلين؟
،ومغنية محترفة، جميلة لكنها تجهل ذلك
إذاً دعونا نعطي الدور للجميع
!وقدموا اعتذاراتكم لي
...يا إلهي! هذا أسوأ
!لم أعرف أين أذهب
!كلب !هجوم كلب
ربما لا يعمل على الناس
!عنقي
!عنقي البجع
...يجب أن
!أكافح
...يجب أيضاً أن
!أجزّ العشب
لقد نجحت
أنا بالجانب الآخر
!أنا حر
!أستطيع الذهاب أينما أشاء
(مثل حفلة (ليز
أو إحدى الأمكنة حيث نقوم بالسقوط الحر فوق مروحة عملاقة
...ربما لم يعد يعمل على النّاس
!بل لازال
لمَ ذاك الشيء يلاحقك؟
!يصطادني !الطوق الكهربائي
!هل ثمة منفذ إغاثة - لمَ نحن هنا حتّى؟ -
،جعلتنا نحضر، بدأتِ في الصراخ !ثم نُهاجم من قِبل كلب
!و(سيري) لم تأتي حتّى !إنّها مجرد صورة كرتونية منها
!لكنني عتقتها
!سكوت !ليصمت الجميع
!علينا التفكير بخطوتنا
حقاً؟
الآن، أنا جزء من المجموعة؟
الآن، تقدّرونني لأنكم في مأزق وتحتاجون شخص لإخراجكم؟
!ذلك بالضبط سبب تقديرنا لك
نحن نحبكِ
،تحلّين مشاكلنا !ذلك ما تحسنين فعله
وما عيب إن كنت غير مسلية في الحفلات؟
هل تعرفين من غير المسلي؟
،(باريس هيلتن)، (آندي ديك)، (ترايسي) وسيحترقون في الجحيم
!ربّاه
،إذا حررتني من هذا
أعد أن في كل أحد ،من بقية حياتي
..سأذهب
!لقد عبرت
(بيتزا هات)
(سأذهب إلى (بيتزا هات
،أصغي، إذا كانت هذه عائلة !فأنتِ الأم
!ولا يحق الخروج للشرب مع أمك
نريد أمنا أن تبعد الوحوش
كل شيء سيكون على ما يرام
،(حسناً أيّها (تراسي الأكبر
لنرى ما بجعبتك
!اركضوا !اركضوا يا فاشليي
حفلة عظيمة
!ليأخذ الجميع الحلوى
: True Blood :!: تــرجــمــة :: :: La Fabrique ::
(مرحباً (سوباس
كنت سألقي هذه الصورة ...ما لم
تبغيها في شيء ما
أنت لستِ دفتر
لماذا؟ ما الذي اقترفته؟
أن تكون دفتر ليس دفتر
إذاً حللت مشكل عمّال التنظيف
(الآن العودة لـ(نانسي) و(إفري
تشجيع على طريقة (توب غان)؟ - فقط لأنك تبدين توّاقة لها -
لا أمانع