هلا أخذت إمضاءك هنا؟
ما هذه؟ - ميزانية سفر وفندق الأمّهات -
أيّ أمّهات؟
أمّهات أفراد الطاقم التي ستحضر البرنامج الخاص بعيد الأمهات
(المطلوب من (إن بى سى إثر قرارهم المشؤوم
بإعادة بث الحلقة الأولى "من "قنّاص العاهرات
"سمر أيرلندي ما قبل الزفاف"
!ضعي الميموسا أرضاً
عاهرة
مهلاً، هل حل يوم الأمّهات بالفعل؟
هل نسيت؟ كولين) ستقتلك)
لازال متسع من الوقت
،اتصل ببائع الورود ..أطلب دزينة
ربطة عنق - (فات الأوان، (جاكي -
(الموسم الرابع - الحلقة (20 "الأمّهات"
لمَ وديعي (فرانك) ليس على الحائط؟
أمّي، إنّه مخصص للممثلين فحسب
هاكِ صورة يمكنكِ استعمالها
إنّه (فرانكي) الصغير ،في حوض الحمام
يتجهّز لحفلة التخرّج
أمّي، ماذا تفعلين؟ لست مضطرّة للدفع للطعام
عزيزتي، لاشيء مجاني تذكري العبرة
عندما يدفع لكِ رجل الحساب في مطعم فاخر
يقع لي غالباً
(لا بد أنكِ تتذكرين أمّي، (مارغريت
التقينا منذ نحو سنوات (عندما عاشت الفتيات في (شيكاغو
لا بد أنني تشابهت لكِ مع امرأة أخرى
لم أكن في (شيكاغو) بتاتاً
اعتديت جنسياً على (سكوتي بيبن) عام 1997
!ها هيّ ذا طفلتي - !أمّي -
،برنامج عيد الأمهات غداً
ولم نقدر الاتصال بوالدتك
أعطيت (كينيث) المعلومات
،(ربما اسمها (شيرل" "وكانت ترتدي قميص أحمر سنة 1984
لا أريدك أن تتواجد وحيداً ،مع كلّ الأسر
ماذا إن وظفت ممثلة لتلعب دور أمك؟
،أياً تكن
يجب أن تكون على مقدار روعتي
أريد قائمة بالأسماء
كعندما بحثوا عن خصم جون مكاين) في الانتخابات)
أمزح يجب أن يُؤخذ هذا على محمل الجد
(عيد أمهات سعيد، (كولين
،لست هنا لهذا الشأن (جون فرانسيس)
هل تعرف من يزاول أيروبيك الماء برفقتي في (فلوريدا)؟
،بكل تأكيد لقد حفظت جميع أسمائهم
،(بتريشيا غودباند)
أختها تنظم أمسيات البينغو كلّ جمعة
في نادينا المضاد لتوحيد طبقات المجتمع
(في (والثام
الأسبوع المنصرم، هذه اللعبة ،(فازت بها (آنا أوكانر
،التي ذكرت أنّ ابنة أخيها
،(نانسي دونافن)
تطلّقت
...وتتسكّع
(مع وسيم من (نيويورك
يصبّ الويسكي كالمرأة
كوني لا أشاطر دائماً ،حياتي الشخصية معكِ
فذلك لعدم تزكيتك لأيّ امرأة أظهرت اهتماماً تجاهها
باطل - لا أريد مناقشة الأمر -
،لديّ عمل لإنجازه نلتقي على الغذاء
بانتظار ذلك، (كينيث) سيسلّيك
(حسناً، (كينيث
سلّيني
أعتذر، هذه ليست أغنية أنت تجعلينني متوثراً
!يا للهول
(هذه أمّي، (ميهو
كنت أجهل أنك مُتبنى
ماذا؟ - (شكراً جزيلا، (لاتر -
،(أمّي، هذا (لي مسؤول قسم الأزياء
الصنارة أخطأت - عُلم -
سيتولّى أمر زيّك من أجل العرض
لن يكون ضرورياً
جلبت بعض الملابس صنعت فلانلّة لكلانا
المعذرة
صديقي عليه الذهاب لخنق وسادته الممتصّة للتوثر
!إنّه فستان الإشبينة
،لا أستطيع التنفس !سأموت بالداخل
إشبينة؟ إنّه فال سيء لامرأة متزوّجة
يجلب الحمّى والمرض
...أنا لست متزوّجة، إذن - ولا حتّى زواج عرفي؟ -
كيف تفعلين لنيل قرض؟
،ابني (جوني) عازب
وأؤكد لكِ أنّه يجيد تمسيد الظهر
،(شكراً يا سيّدة (لاتز ،وشكراً لكم جميعاً أيّها الأمهات
لكنني فقط لم ألتقي بالمنشود بعد
...بحقّك
هذا هوّ نتاج الأنوثة
فتيات نابغات، ولدن للأمومة
يؤمنون بقصص الخيال
توقفي عن انتظار أميرك
أنا لا أنتظر أمير
(أنتظر رائد الفضاء (مايك دكستر
...لبيك ربّ السماء
الذي اتضح أنه أمير موناكو) المستثر)
أنتِ تقريباً في الأربعين
لن تجدي سلالة أخرى من الرّجال
أياً كان المنشود فقد قابلته دون شك مسبقاً
أربعون سنة؟
...جون) يبحث في الواقع)
عن موزة خضراء
(مرحباً، (فيرنا
تسرّني رؤيتك ملتزمة باتفاقنا
...أتصنّع الأم الصالحة ،أنصت، أنصح
أطرح أسئلة غبية خلال الأفلام
لكن أريدك أن تفي بجزءك من الاتفاق
حوّالتك المالية لا تغطي سوى النصف
ذلك كان عربون
ستتلقين الباقي بعد القيام بواجبك في حفلة الأمّهات
،ذلك يمثل مشكلة لي
لأنني سبق وصرفت ذلك العربون
في تصحيح ترهّل أحد الثديين
إنّه ليس زرع
مجرّد شد
لديّ المادة الخام سلفاً
هيّا، استشعر الفرق
مختلفان حقاً
...مثل السويهلة
وكيس تبريد حساء الفطر
لكنك لن تأخذي الباقي
إلا عندما تتلقى (جينا) حب عيد الأم الذي تستحقّه
حسنٌ
أيّها الضابط
،نبأ سار وجدنا أماً رائعة لك
(اسمها (نوفيلا نلسن
مهلاً، أليست صديقة الرجل المائي"؟"
كلا
(إنّها ممثلة متمرّسة من (بروكلين مظهرها يشبهكَ
!يمكن أن يكون أيّ شخص
بالنسبة لي، نحن جميعاً متشابهون أهيّ مشهورة؟
لا بد أنك شاهدتها في إشهار يذاع باستمرار
(في الليل خلال برنامج (سبورتسنتر
هذه العِفريتة مضايقة
!لا يمكنني الصيد بالبيجاما
...بيجاماريتة !بيجاما دوماً
ماذا عن قائمتي؟ (فليشا رشاد)، (سيرينا ويليامز)
!إنّهن جد معروفات
و(سيرينا ويليامز) أصغر سناً منكَ
وما العيب؟ إنّها رائعة مثلي
أريدها أن تكون أمّي
(لقد سبق واخترنا (نوفيلا
إنّها ممثلة منذ 40 سنة
أظنها بارعة بما يكفي (لبطولة (شارلوك هومي
أعرف ما يجول بخاطرك، أمّي (لن نتحدث بشأن (نانسي دونافن
لا أريد التحدث عنها
أريد التحدث عن الشقراء الصغيرة
التي تنام معها
ماذا؟ - (الأم تعرف كلّ شيء، (جاكي -
مرحباً. هل أنتما صاعدان؟
نازلان في الواقع - تسيت هاتفي -
،امرأتان
في نفس الوقت
ماذا أنت؟ إيطالي؟
لم أختر هذا الوضع
كن رجلاً واختر
لا أستطيع. كلاهما تكمّل الأخرى
واحدة تذكرني بماضيّ
...الأخرى
تلهمني
!أصغي إلى نفسك
،أعرف أنه شاذ لكنّها مشكلتي الشاذة وأنا أعالجها
نحن جاهزان لطلب الطعام الآن
قدّموا لابني جميع أطباقكم
بهذه الطريقة لن يضطر للاختيار
لماذا تمّ منحي هذا لإرتداءه في العرض؟
أحببت فكرتكِ أن نرتدي كلانا نفس الملابس
...ظننت فقط أنّ هذا ملائم أكثر على الشاشة
تقصدين بدل الثوب الفضفاض الذي كدحت أمّكِ لحياكته
(نحن لسنا في (فلوريدا
لا أستغرب
،(في (فلوريدا : الجميع يسألني دائماً
من أين حصلت عليه؟" "هل صنعته؟
"!اللعنة"
"أين أمضي؟"
إذن تريدين مجرّد كسب !المال ببيع أوساخكِ
،فيرنا)، هذا عملي) ،أعرف أنكِ لا تفهمين
لأنك عاطلة عن العمل منذ 15 سنة
بسبب ظهري، جرّاء حادثة البهلونة
لكن لديّ مظهر معيّن على التلفزة
أنتِ سوى طفلة مدللة
إليكِ ما أظنه بك وبملابسك الفاخرة
يا لها من خياطة رفيعة المستوى
ملعونة هيّ الأيادي الصغيرة البُنّية التي صنعت هذا
ها أنتِ ذا - أقوم بالتوضيب -
هذا حاسوبي - كلا، عزيزتي -
،الحاسوب شيء ضخم مع شاشة خضراء
هل كوني لازلت عزباء أمر غريب؟
،معاييرك مرتفعة جداً هذا طبيعي
أتذكر شخصاً حصل على 3
في امتحان التاريخ - هل أنا أبالغ في المطالب؟ -
،ربما الأمهات على حق لعلّ أجدر بي الاستقرار فحسب
،لا يمكنني أن أملي عليكِ ما تفعلين
،لكن بالتجربة أعرف أن ذلك الرّجل ،الرّجل المثالي
موجود
لأنني وجدت الخاص بي
،هذا كلّ ما أريده ما تحظينه مع أبي
أنا لا أتحدث عن أباك
ماباً؟
ماذا تقصدين؟ أنتِ تحبين أبي
،بالطبع أحبه (لكن (ديك ليمون) ليس (إيد
من (إيد) هذا؟
إيد) كان حبّي الحقيقي، عزيزتي)
(كان عشيري في (مونكلير هاي
،(عشيّة يوم رحيله إلى (كوريا
،فقدت عذريتي مراراً معه
،بينما (والدو)، منحرف البلدة يسترق النظر علينا بين الشجيرات
ماذا؟
لاشيء أكثر شباباً منّي لا بأس
،شاء التزوّج بي ،(لكن عندما تمّت دعوته إلى (هيوستن
...لدورته التكوينية كرائد فضاء
كان رائد فضاء؟ كان بوسعك أن تكوني زوجة رائد فضاء؟
!لم يكن بتلك البساطة
كنت قد تخرجت للتو ،من مدرسة السكرتاريا
ونلت وظيفة (عند (ستيرلين كوبر
كان عليّ البقاء
،كنت قد بلغت 26 عام وطعنت في السن
الأوقات تغيّرت - لذا استقرّيت -
مع رجل رائع ولم أندم على ذلك أبداً
(حتّى عندما رأيت (إيد يمشى فوق القمر
انتظري، (إيد) هوّ (باز ألدرين)؟
،(أجل، لكنني ناديته دائماً (إيد
لأن في بلدتنا كان هنالك (خمسة من (باز
كان بإمكانك الزواج بـ(باز ألدرين)؟
يجب أن تندمي على ذلك، أمّي
كان حرياً بكِ اللحاق به
كانت (لوري ليناي) ستجسد دوركِ !(في فيلم (إتش بى أو) التلفزي (زوجات القمر
أين تذهبين يا (فيرنا)؟
أنسحب
لقد استبسلت
،تظاهراً بالأمّ الصالحة
لكن (جينا) جاحدة
أرى ذلك
حظاً موفقاً في عملية الزرع الأخرى
،(ليست زرع يا (جاك لديّ المطلوب
بالطبع، أعتذر
...لديك قرار بسيط لاتّخاذه
الانسحاب دون تقاضي سنت ،والتسكع بفانوس منطفئ
،أو، ابتلعي كبرياءك والحصول على المال
غداً
يقولون أنهم سيلبسونني باروكة أو ما شابه
لكي لا يتعرف أحد عليّ كامرأة البيجاماريتة
وكأنهم سيتعرفون عليك بأيّ حال من الأحوال
ماذا قلت؟
أنتِ لا تصِلي حتّى لظفري
،أنا نجم سينمائي ،ممثل تلفزي
وصاحب الرقم القياسي العالمي
في عدد حوادث السيّارة !خلال عام واحد
،ربما أردت شخصاً بمنزلة عالية ،لكن أنا كلّ ما لديك
،لذا، انتبه لنفسك
أو سينتهي بك المطاف دون أم
حسناً
أفضل أن أكون لوحدي فوق الخشبة عوض مع أحد
"لديه "قاضية سوداء تسع مرّات في سيرته الذاتية
هل تحسبني أريد ابن مزيّف
سجّل إعلان تجاري ضد الواقيات الذكرية؟
أنقدت العديد من الأطفال !من الملل الجنسي
أيّتها الجاحدة الصغيرة
حسناً، الضرائب، ثم التأمين ،"وغيّر هذا إلى "أمريكا اللاتينية
(لا أستطيع لفظ (نيكاراغوا
(لا بد أنكِ (إفري
(أنا آسف جداً، آنسة (جيسب
،السيّدة (دوناغي) لا تنفك عن خداعي لكن ليس بعد الآن
كارل)، يطلبونك في الرواق)
(السيّدة (دوناغي
(لا بد أنك أم (جاك - بالتحديد -
و(جاك) حدثني كثيراً عنك
سيتعيّن عليك العمل ،على مؤخرتك
،لأن الصدر مشدود
لديك قياسات صبي المذبح
ليت (جاك) أنبهني بمجيئك
،الرجال لديهم أسرارهم أليس كذلك؟
(لا سيّما (جاك
أسرار؟ - ،ما أحاول قوله -
،(إذا كنت جادة مع (جاكي أبلغيه الآن
رجل كـ(جاك) لديه الكثير من الحديد على النّار
أستميحكِ عذراً؟
،انظري للوقت يسرع عليّ العودة لمواصلة
"مناداة (كينيث) بـ"كارل
لأرى إن كان سيصحّح لي يوماً
هل رأيتِ (كولين)؟ ،يفترض أن (كينيث) يراقبها
لكنني وجدته مغمض العينين يعدّ إلى ما لا نهاية
أتريد التحدث عن الأمهات؟ استمع لهذا
كان بوسع أمي أن تتزوّج (باز ألدرين)
حقاً؟
أعرف (باز)، تقابلنا بمناسبة التقاط الصور
(السنوية لمجلة (فانيتي فير المخصصة للرّجال الفذة
!أمّي أخفقت
حازت على الحب الحقيقي ،ورمته بعيداً
لمجرّد أنّه كان غير مريح
،(لو كان انتهى بها المطاف مع (باز لم تكوني لتولدي
(أو كنت سأولد (بيتر ألدرين
وسأنتظر المرأة المثالية
تذكر، في هذا السيناريو أنا رجل وأبي رائد فضاء
إذا وددت أخذ لمحة عمّا قد فوّتته أمّكِ
(أستطيع ترتيب مقابلة لكِ مع (باز - أأنت جاد؟ -
إنّه في المدينة. رأيته ليلة البارحة (في حفلة التويستر عند (روبرت موردك
،أقصد حفلة اعتيادية
عيد الأمّهات هذا كارثة
أسمعك جيداً بفضل الأذن
التي لا توجد بها أيّ حصاة
ظننتني أنا و(فيرنا) أحرزنا تقدماً
لكن ها نحن ذا نعود للتشاجر حول المال والملابس
،حمداً لله، (تيري) مات وإلا كنا سنتصارع حوله أيضاً
يا للعجب، خلتني في موضع أسوأ مع أمي المزيّفة
أتمزح؟ على الأقل أمك المزيّفة عليها التظاهر أنها تحبك
أجل، هذا صحيح وهيّ أيضاً ممثلة جيّدة
اشتريت بيجاماريتة - وكنت مخيّر في اختيارها -
(كلا يا (جينا
...لا أحد يختار أمّه حتى إن كانت مزيّفة
،في السراء والضرّاء نبقى معهن
وتدرين أمراً؟
هنّ لا يختاروننا كذلك
والله يعلم أننا لسنا كاملين
هذا صحيح
أحياناً، أغنّي جيداً
...يا لها من مفاجـ - هل ثمّة امرأة أخرى؟ -
..ماذا؟ كيف
لا تلم أمّك
هذا يتعلّق بنا
تعرفين مشاعري
لذا سأتجاوز الجزء حيث سأنكر كلّ شيء
وأنت ستتجاوزين الجزء حيث ستصرخين علي
...ثمّ كلانا نمرّ إلى
جنس التراضي
!مراوغة جيّدة
،أفترضت أننا أوفياء لبعضنا
،لكننا لم نتحدث أبداً حياله ...لذا ربّما
أتحمل قدراً من الخطأ
أسامحك تعالي هنا
أنا آسف
هذا النهج أعطى ثماره مع النساء الأكثر غباء
،إذا أردت المضي قدماً
يجدر بك حسم ما تريد
عاجلاً
(عفواً، د.(ألدرين
لم يكن هنالك باب - ،لا أؤمن بالحواجز -
لأنني أكسرهم دائماً
(لا بد أنكِ (ليز - أجل -
،جئت في الواقع بشأن أمي (مارغريت ليمون)
تعرفت عليها بصفة (مارغريت فريمن)
ماغي فريمن)؟) بالطبع أتذكرها
،عفواً على إزعاجك
لكن أتساءل ما خسرته أمّي
بهجرك
رجلها المثالي
مثالي؟ ،أكيد أنني رائد فضاء مشهور
،ربّان مقاتل حامل لوسام حاصل على دكتوراه من معهد التكنلوجيا
...لكن حتّى أنا، أحياناً
أراك أرى ما تفعل
ارجع إلى الليل ليس لديك ما تفعله هنا
هل تصرخ على القمر؟ - ...أعتذر. أنا وهوّ -
ينتابني الغضب أحياناً
أتريدين معرفة ما فوّتته أمكِ؟
،سنوات من الشرب الاكتئاب، الخيانة
(قلبت سيّارة (ساب (في وادي (سان فرنندو
ذات مرّة استيقظت في متحف الفضاء والجو
بمسدس في حزام سروالي الجينز القصير
يا إلهي ...أنتَ
كائن بشري
لكنني بسلام الآن
مقلع عن الخمر منذ حوالي 32 سنة
لكن أمكنني أن أعيّش ماغي فريمن) جحيماً)
الأمهات صدقن
(رائد الفضاء (مايك دكستر غير موجود
ماذا دهاني؟ - آسف لتخييب أملك -
هل تودين الصراخ على القمر مع (باز ألدرين)؟
نعم، رجاءً
!أنت ملكي
!أيّها القمر التافه
!مشيت على وجهك - ألا تعرف أنّه النهار؟ -
!غبي
أنا مستعدة للعرض - ...أمّي -
أنتِ ترتدين لباسي
الأم تقوم بتضحيات
،كالمخاض الذي دام 16 ساعة
رغم أنها كانت أمسية الاثنين لشرب المارغريتا عند (جو)، فوق الأرصفة
البنات تضحي أيضاً
لمَ تلبسين هذا؟ من يدفع لكِ؟
لا أحد
ألبسه لنفس دافع لبسكِ الخاص بي
لأنني أحبكِ
أحبك أيضاً، حبيبتي
لمَ صدرك غريب؟
لأنني أحبك حباً جماً
...تبدين جميلة
أمي
...شكراً
بني
أظنني جاهز للحديث عن الجنس
كنت محقة في الاستقرار أنا مسرورة لزواجك من أبي
أنا كذلك، عزيزتي
هلا وجدتِ لنفسك شخصاً
وإنشاء أسرة
قبل أن تطفر اختلالاتي العقلية الوراثية؟
مهلاً، ماذا؟
أنتِ
ما خطبكِ؟
عمري 51 سنة
ألا تظنيني قادر على تسيير حياتي الخاصة؟
أعرف أنك غير قادر
...أنت بارع في
،جني المال اختيار النبيذ وربطات العنق
لكن النساء؟ كارثة
طلاق خطوبات مفسوخة
أفترض القوباء
وأستغرب السبب
ربّما لأنك ترفضين ترك ،(غاليك (جاكي
أنتِ تضعفينني في كلّ خطوة
لن أكون بالجوار للأبد - (إيّاك والبدء في ذلك، (كولين -
،وإذا لم أفعل شيئاً
أنت لن تحسم أبداً
(ستستمر في اللهو مع (نانسي
...(و(إفري
حتى كلاهما يهجرانكَ
عندئدٍ أين سأكون؟
أحوم حول الأرض في نعشي الصاروخي
شيء رأيته على التلفاز باهض جداً
لن أنتقص منك بعد الآن
أريد سوى المساعدة
...أريد الحرص على أنّ شخصاً
يعتني بابني الصغير
(حسناً، (كولين
،إذن سأسئلك ...لأوّل مرّة في حياتي
أخبريني بما أفعل؟
،وأنا سأرد عليك
...لأول مرّة في حياتي
!لا أستطيع
أنا لم أضيّعها سيّدي كارل) لا يخذلك أبداً)
كارل)، لا يبدو صحيحاً) كيفن)... لا)
من أنا؟
هل هوّ (كيث)؟
...كلا، ليس !(بلى، أنا (كيث
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La Fabrique ::
هذا عرضنا شكراً على المشاهدة
،لكن قبل خلودكم للنوم أمّهاتنا ستطربكم بأغنية استثنائية
لا تخلد للنّوم والغضب في جيبك
اذهب للحديقة واربطه بصاروخ
أطلقه إلى القمر
سوف تشعر بتحسّن
لا تخلد للنوم غاضباً
طابت ليلتكم لا تفوّتوا
"حفلة عيد الأم الخاصة بـ"قنّاص العاهرات