(جاك) لديك دقيقة فراغ؟
(بالطبع يا (إفري هل أنتِ بخير؟
إنّه لاشيء "كنت مدعوّة أمس في "مال غاضب
توقفا من منكما (جيم غريمر)؟
!كفى
لم أدرك أنهم لازالوا يبثون ذلك؟
غريمر) توفي منذ نحو 6 أشهر)
أعلم أنه يُفترض بي (مرافقتك لزفاف (سيري
لكن لا أستطيع
أعرف أننا نمر بفترة مضطربة ..حالياً بسبب
عشيقتك؟
،كنت سأقول مشاحنات رومانسية
لكن لا يجدر بكِ تفويت هذا الزفاف كبار (نيويورك) سيحضرونه
(آل (آستور)، (روكفلر)، (سبارو
أعرف، ألا تحسبني أريد معرفة ما سترتديه (بيتزارينا سبارو)؟
أحضري إذن - كلانا نعرف أنّها فكرة سيئة -
لهذا السبب جدولت عقبة لهذا الأسبوع لا مفر لي منها
ما هيّ؟ - ،إذا أصرّيت -
"أنا أتعاطى "دودكسيل
الحبة التي تنظم الدورة الشهرية مرّة في السنة
نحن موشكين على قهر ذلك نهائياً
ساعتي حانت
سأذهب إلى منتجع
ليس منتجع بالفعل (إنّما منطقة مسيّجة في جبال (أديرونداكس
حسناً سأذهب بمفردي
...وأثناء غيابي
...فكّر ملياً
بشأننا
أعدك بلحظات تأمل ...طويلة عبر النافذة
حاملاً كأس من الويسكي - هذا يعني الكثير لي -
استمتعي بوقتك جيّداً في منطقتكِ المسيّجة
وأراكِ خلال أسبوعان
ما الذي تقصده أيّها المعتوه المغفّل؟
الأعراض بدأت عليّ الذهاب
"ألوها" "تعني "مرحباً" و"وداعاً
إذن، ألوها - ماذا؟ -
مرحباً أيّها الوسيم
كنت أجهل أنك قادمة (لـ(نيويورك
!أنا هنا لرؤية رجلي
،لستَ مشغول نهاية هذا الأسبوع أليس كذلك؟
بلى، في الواقع ثمّة تفكير عليّ خوضه
يمكنك التفكير ،سنقوم به سويّة
فوق ذلك القارب المطلي كالقرش
يا (ليز)، هلا أخبرتني بمن سيرافقكِ في زفافي؟
سآتي لوحدي لكن سأتناول وجبتان
إذن لا بأس إن أجلستكِ بجانب ابن عم عشيقة أبي؟
افعلي ما يناسبكِ - رائع -
،ربّاه ثلاث أزفّة في نفس اليوم
سأقضي 12 ساعة في سروالي الداخلي
بطني ستتقرّح ثانية
ألن تصطحبي حقاً شخص إلى زفاف (سيري)؟
لا آبه إن كنت مرافقة
وماذا عن زفاف (فلويد)؟
،إذا اضطررت للذهاب لوحدي ،سأستأجر سيّارة
،أضرم النار في الزفاف وأقفز بها في الشلال
يمكنني أن أجعل مدربي يرافقك إنّه شاذ، لكن ليس عندما يكون ثملاً
لست في حاجة للمساعدة
،أعرف أين سأجد مرافقي لأنني التقيته بالفعل
عمّا تتحدثين؟ - ،(حسب ما أخبرتني أيّاه أمّ (جاك -
ثمّة سوى القليل من سلالات الرجال في العالم
،وفي سنّي التقيت بجميعهم
لذا سأتصفّح ملفات ...عشّاقي السابقين
سفر جنسي عبر الزمن
،تماماً مثل فيلمي الإباحي "إمانويل) في أرض الديناصور)"
واعدت العديد من الرّجال الرّائعة معاييري مرتفعة فحسب
تماماً. قابليني في مراحيض المعوقين بظرف 10 ثوان
(الموسم الرابع - الحلقة (21 "إيمانويل) في أرض الديناصور)"
أتيتِ إلى بالي - حقاً؟ -
رأيت امرأة فاتنة تضع نظارات على السيّدة بطاطا الخاصّة بابنتها
السبب غير مهم
هل يمكننا التحدّث؟ - بالتأكيد -
كنت أعدّ بعض الكعك هل أجلب لكِ ما تشربين؟
ما سيتماشى مع المُصالحة
أعطني ماء
...إذاً هل تواعد أحداً؟
...هذه المحادثة كلا، لازلت عازب
،لا علاقة جدية منذ علاقتك في الواقع
من الجيّد سماع ذلك
،وقت انفصالنا شعرت أنّني أذكى منكَ
،لكن ذلك تمييز للغاية ...والآن مجرّد
!يا إلهي
ماذا؟
!سنانيري
...أنا مرتاح جداً معهم
...ليس ثانية
آخر لوحاتي السليمة
كيف أصابك هذا؟
حادث تافه
تعرفين أنني اشتغل مع أطباء بلا حدود
كنت راكباً مروحية (في (زيمبابوي
عندما ظننت أنّني رأيت شخصاً أعرفه
،لوّحت بيدي من المروحية ،الأمر المحظور على متنها
والجسم الدوّار قطع يدي اليمنى قطعاً نقياً
وتبيّن أن الشخص الذي لوحت إليه لم يكن مدربي القديم في كرة الفدم
(بالطبع لا، كنت في (زيمبابوي
بدى كنسخة سوداء طبق الأصل منه
ماذا عن اليد الأخرى؟
،(للإحتفال بعودتي من (إفريقيا
اشتريت أنا وابن عمّي حزمة من الألعاب النارية
أوتدري؟ فكرة سيئة، عليّ الذهاب
هل باتت الآن منزلتك أعلى منّي بسبب يداي القرصانَين؟
عجزك لا دخل له على الإطلاق
تمّ هجري سلفاً من 4 رجال على كراسي متحرّكة
أحيطكِ علماً أنني انتظر عملية زرع يد
تمّة مُدان بالخنق ،سيتم إعدامه قريباً
...وأنا
أصلب سنانيري
الأمر لا يتعلّق بالسنانير بل كيف وصلت لهذه الحالة
أنت في منتهى الغباء
انتظري
ابقي
!إنّها ساخنة
بالطبع، كانت في الفرن
من الغبي الآن؟
!غاية في الوسامة
اجتماع للحاشية
أعرف أيّ فيلم سأمثله هذا الصيف
غارفيلد : الماكر الغير بليد"؟"
،إنها لعبة الكلمات لأن القطط لديها أخاديد
هل تريد حقاً قضاء الصيف في فعل هذا؟
!إنّه مثالي (سألعب دور (غارفيلد
جميع مشاهدي سيتم تصويرها !على خلفية خضراء في 3 ايّام
وسيدفعون لي راتب مليون أستاذ بالضبط
أظن الوقت حان للمخاطرة
ربما دور درامي السعي لظمّ الأوسكار إلى انجازاتكَ
ما هذا؟ - ،"قاسٍ على المشاهدة" -
مقتبس من كتاب ،(الكسول المتحجّر" للكاتب (المتلاعب"
يحكي عن النشأة في حيّنا - وإنّها طريق معبّدة نحو الأوسكار -
: تقول أشياءاً مثل "!أنت تجهل ألمي"
: وكذلك "(انتبه إلى الفاظك، (تريس"
: وفي مشهد أقل تأججاً "سأتناول ملفوف البطاطس"
مشوّق
وعليّ الفوز بالأوسكار بوسيلة ما
إمّا هذا، أو الفيلم الكرتوني الذي رسمته عن المحرقة
هذا - هذا دون ريب -
(كادت (نانسي) و(إفري أن تتصادفان في المصعد
حقاً؟
استقلّيت قارب القرش؟ هل يصيب بالذعر؟
...هذا الوضع برمّته أصبح خارج السيطرة
عليك أن تكون صريحاً معهما
(لمن العدل أن تطلع (نانسي (بشأن (إيفري
!هذه نصيحة عوجاء ،(إذا أخبرت (نانسي
سيعقّد سوى الأمور
يجب أن أبقيها على مبعدة أعددت سهرة بشعة
،أولا، وثائقي عن ختان الإناث ثم عسر هضم في مطعم هندي
أنت تتحاشى المشكل فحسب
أحياناً، الأمر الصواب والأمر الصعب
هما نفس الأمر
قرأت ذلك على علبة الشاي - ،إذا أردت إفادتي -
أعطني مزيداً من النصائح حول كيفية تجنب الجنس
...أتعرف، أحياناً - رائع -
"...أتعرف، أحياناً" لا يُحتمل حقاً
!سأستعمل ذلك، أنتِ الأفضل
...لكن بصراحة، أحياناً
حسناً، فهمت
قرأت السيناريو
هل أعجبك؟ - !كرهته -
لا يروي حكايتي - ماذا؟ -
إنّه يحكي عن طفولة عسيرة (في (برونكس
التنقل بدون كلل بين عائلات الاستقبال
رؤية حمامة تهاجم رضيع كلّ هذا وقع لك
لا أتذكر تلك الأمور أتذكر أنني ولدت، طبعاً
وتعلّمي قيادة الدراجة لكن ذلك كان السنة المنصرمة
من 75 إلى 82، سنوات مبهمة
أنت تكتم بعض الوقائع - يمكن لذلك أن يحدث -
،أتذكر ذات صيف كنت في مخيّم الكشافة
وتم اختطافنا من طرف أهالي التل
،الشيء التالي الذي أعرفه ،الصيف قد انقضى
وقد حان وقت التسوق استعداداً للدخول المدرسي
تراي)، هذا فيلم مهم)
...يا للعجب
،إذا أردت أوسكارك يجب أن تعيد التواصل مع جذورك
على الإطلاق
(كنت على يخث مع الجذور(=فرقة موسيقية الأسبوع الماضي
!يا صاح
مرحباً يا ساذجة
،حالما كفّ منبّهي عن الهزّ عرفت أنّها أنتِ
لديّ اهتزاز معيّن لكل فتاة ضاجعتها من قبل
شكراً لمقابلتي في مكان عملي - ماذا تبني بالضبط هنا؟ -
أتريدين أن تصبحي مليونيرة؟
(يا سيّد (دينس - (كلا، (خوسيه -
،يوجد سوى الأطفال هنا هل تريد أن تغدو فتاً ناضجاً؟
من هذا الغلام؟ - (خوسيه) -
قابلته خلال برنامج يضع المضطربين الكبار مع المرشدين الصغار
هل تعتزم جعله يطير؟
(أصغي إليّ يا (ليز
ما هيّ الغلطة الوحيدة التي اقترفها ساكني (دينفر)؟
غلطة وحيدة؟ - ليس ثمة طفل في المنطاد -
،(عندما يقفز (خوسيه ،على سبيل المثال
!الناس ستُجن - !يا إلهي -
امضي، اركض
،غير معقول هؤلاء هم الرّجال في حياتي
ما الهفوة التي ارتكبتها؟
،أوّل هفوة ارتكبتها لمستِ المنطاد
!هذه منشأة علمية
بل منتزه عمومي مسمّى بـ(رون أرتيست) تشريفاً له
،(وعلى غرار (خوسيه حلِم (رون) بالمجد
(يا (ليز
!ستعودين
كيف الأحوال؟
ما خطبكِ؟
سحاقية
كيف كان عشاءك؟
،أصبت بالتخمة ذلك المكان رائع
أفضل بكثير من الهندي (الذي أقصده في (بوستن
(عند مطعم (أودويل
أتعرفين ما يعجبني بعد الكثير من الكاري؟
كأس من حليب دافئ
(ومسيرة لـ(جون فيليب سوزا
سأمرّ على المرحاض
قبل العودة للفندق
سأطلب لكِ سيارة أجرة
مرحباً، أريد طلب سيّارة أجرة من فضلك
رقم الحساب، 541390
سأعادود الاتصال بك
قابلتهم جميعاً لم يتبقى أحد
بحقك، تبدين أشبهاً بي في القرية الأولمبية
،لا بأس سأذهب لزفاف (فلويد) لوحدي
ربما سأكتفي سوى بجلب قطة في عربة أطفال
لازالت لديك هذه الليلة
ليز)، أريد أن أقدمك) للرجل الذي سيجلس بجانبكِ غداً
،ردّد لي اسمه مليون مرّة لكنني أنساه باستمرار
!(إنّه (ويسلي
لا
عرفت أنكِ ستعودين - أنا لم أعُد -
بالطبع، قلت أنه بوسعكِ إيجاد شخص أفضل منّي
حسناً... أين هوّ؟
!توقّف تبدو أحمقاً
طبعاً
إحسان الإيمائية يتطلب أن تبدو أحمقاً
،لعلّني لوحدي الليلة لكنني لم انتهي من البحث
،حسب تخميني الشهران المنصرمان تضمنّا
سمر للعزّاب في نوادي الرشاقة البدنية
...ثمّ
إيّاك أن تخبريني
هل زرتِ عشاقك السابقين؟
ذلك لن يُجدي أبداً
يا إلهي، أكرهك
لكن هذا كلّ شيء، صح؟
،علّتي الوحيدة أنكِ تكرهينني
،بهذا العيب الوحيد ...أين أتمركز
بالنسبة لكلّ من عاشرتهم سابقاً؟
لديّ زفاف آخر غداً (إنّه لخليلي السابق، (فلويد
هل تود مرافقتي؟
(عندئدٍ، كان هنالك (ويسلي
ربّاه، أكرهكَ
صباح الخير
يسرّني أننا فعلنا ذلك
كانت خطوة حاسمة
لكن تضفي طابع الارتياح
حاسمة" يبدو تعبيراً" ليس في محلّه
أقصد، الجنس ليس بالأمر المهم
كيف يمكن لشيء تمارسه الحيوانات أن يكون أمراً مهماً؟
...الديدان يمكن أن تمارسه مع أيّ دودة أخرى
كان أمراً مهماً بالنسبة لي
،علاوة على طليقي أنت الرجل الوحيد الذي ضاجعته
رجلان؟ هذا مستحيل
ثمّة أمر أريد إخبارك إيّاه
ارتكبت فعل شنيع
،بعد طلاقي
،خرجت مع صديقاتي ورقصت مع رجل
أهذا كلّ شيء؟ - ...أيضاً -
،كان بعد منتصف الليل، يوم السبت لذا عملياً، فهوّ الأحد
رجل وضع يديه على وركيّ !في يوم الرّب
ها قد قلتها
يا للهول! الإثم الكاثوليكي
ألست محقّة؟
الرّاهبات أثّرن عليّ
!بخلافي
ماذا نصنع هنا؟
أخبرتني أنّنا ذاهبان لمكان ممل
!هذا متجر رائع للنّسخ
يقع في زاوية الشارع 157 (وشارع (ليوتنو أوهورا
!هنا حيث ترعرعت
من الواضح أن المبنى قد دُمّر
أعتقد أن شخصاً لم يأتي لتفحص المكان أوّلا
لأن شخصاً آخر لم يصادق على ميزانية التنقل
!أنا لا أتفقد أبداً ذلك الحساب الإلكتروني
!لاشيء تغيّر إطلاقاً
!(لقد تغيّر كلياً يا (تراي ما الذي دهاك؟
،جلبناك هنا لإنعاش ذاكرتك !لكنها كانت مضيعة للوقت
لأن شخصاً
راودته هذه الفكرة الغبية في المقام الأوّل
فلنرحل وحسب
لم ذلك الدّرج مألوف لي؟
!كلّ الذكريات ترجع إلي
!يا إلهي
نمت في قفّة كلب !مليئة بالباروكات
!شاهدت عاهرة تطعن مهرّج
سلّتنا في كرة السلّة !كانت قفص صدري
!قفص صدري
لمَ جلبتماني هنا؟
!طمرت كلّ هذه الذكريات لسبب
!يا ربّاه
شخص بجدائل شعر !كهرب سمكتي
استخدم هذا الألم !للحصول على أوسكارك
!أكره الألم
!"سأقوم بـ"غارفيلد 3
،وحالما أنسخ جواز سفري
!لن أعود هنا أبداً
!تنحّى
ليس لديّ متسع من الوقت للتحدث عن مظهرك
حالة طارئة ملحّة
أحتاجك لأن تكبحي وجهك المستهجن
...عندما أخبركِ بما يلي
(تضاجعت مع (نانسي
!اكبحيه
بمَ كنت تفكّر؟
لم أكن أفكر بتاتاً ارتدت ملابس داخلية حمراء
كان ليتعارض مع شعرها لكنه أبى
!لقد جعلت الوضع يتفاقم
الجنس يجعل دائماً الوضع يتفاقم
(هذا ليس منصفاً لـ(نانسي (عليك إخبارها بشأن (إيفري
أعرف، لكنها مختلفة
،إيفري) رائعة، رزينة) منحذرة من الأرياف السويدية
نانسي) إيرلندية حارقة غريبة أطوار) أصولها تنحذر من أهالي المستنقعات
،(آسفة يا (جاك لكن عليّ الذهاب لإلقاء تلاوة
في زفاف الرجل الطبيعي الوحيد الذي واعدته قط
(عليّ أن أكون في (سانت بول !بظرف 20 دقيقة
الزفاف في كنيسة كاثوليكية؟ هل سيقيمون قدّاس؟
،أجل، (كيثلين) كاثوليكية اعتنقها إرضاءً لها
،في حين لمّا كنّا نتواعد ..كنت أميل للكنسية الموحدية
!(محادثة طيبة يا (ليمون
شكراً على مسك محفظتي
أرأيتِ كيف نتعاون؟
(أرافقك إلى زفاف (فلويد أمسك محفظتك
إنّه القدر
(مثل (راس) و(ريبيكا "في فيلم "الأصحاب
(هذه مجرّد خرجة، (ويسلي
تعرفين أنّها ليست كذلك
،لم أكن لأتواجد هنا لو كان شخص آخر
أنا أفضل خيار لكِ والعكس صحيح
...ترين
فقدت عملي منذ نحو يومان
وأنا أواجه مشكلة صغيرة متعلقة بالإقامة
ماذا؟
(لا أريد العودة لـ(انجلترا
لن أتحمّل الألعاب الأولمبية
!لسنَ مستعدين
هل رأيت مراسيم الإفتتاح في (بكين)؟
ليست لدينا سيطرة على قومنا لتلك الدرجة
يُفترض بي أن أكون في الأمام لأجل تلاوتي
هذه مجرّد خرجة
،صحيح، ولعلّكِ هناك فوق
ستقعين في غرام إشبين وسيم
...(لكن حتئدٍ، (ريبيكا
سأكون هنا دوماً
تحت أمطار (بلاد الغال) المتساقطة
!"الأصحاب"
،(تجريب تأثيرات (غارفيلد المحاولة الأولى
...و
!صوّر
!(نيرمل) !(أكرهك يا (نيرمل
!تقريباً بقدر كرهي لأيام الإثنين
!هذه اللازانيا خاصّتي
هل سمعتني يا (نيرمل)؟
!لازانيا خاصّتي
حسناً. فلنقطع
كن أقل عنفاً (أنت (غارفيلد
أنت قط الذي يحب النوم واللازانيا
...(أنا آسف، (شاون
وطفل ممثل أعجز عن تذكر اسمه
لم تشهدان معاناتي
،طيلة حياتي حاولت نسيان ما رأيته
مدمنة ترضّع فأر
متشرّد يطهو بيتزا
!في السكة الحديدية الثالثة في المترو
!(ميترو يا (نيرمل
ثمّة شيء بداخلي يجب أن يخرج
"وإذا كان "غارفيلد 3 : الماكر الحاذق ،لا يستطيع روي قصّتي
سأفوز بأوسكاري بمكان آخر
أو سأموت محاولاً
إذن لن تقوم بهذا الفيلم؟
صُنع ذلك الزّي استثناءاً !ليتلائم مع جسدك الغريب
هل ستلقين تلاوة أيضاً؟ (أنا (مايك)، صديق لـ(فلويد
مرحباً
،عفواً، ألديك وظيفة هل يرافقك أحد هنا؟
أنا محامي وعازب
حسناً، إليك الأمر ،(أدعى (ليز
،كدت أحصل على تقدير في البكلوريا
وأحتاج لمرافق في هذا الزفاف ويعجبني شكل جمجتك
ما قولك؟
من دواعي سروري
يعجبني اندفاعك أيمكنني إخبارك بشيء؟
أنا أزغب
أهذا نادٍ؟
نوعاً ما
يعني أنني أنتمي لمجموعة من الرجال تشاطر نفس التفكير
تلبس تميمات عملاقة
للعربدة الجنسية في غرف الفنادق والحدائق العامّة
ها نحن ذا - ...مصطلحنا -
للدلالة على الجماع "يفين"
أستميحك عذراً
حسناًَ. فلنتزوّج
،والآن تلاوة الكورنثيين
"الحب صبر"
"الحب طيبة"
"ليس غيرة"
"ليس تباهي"
"ليس حسد، ليس تبجّح"
"...ليس افتخار، ليس وقاحة"
،لاشيء أفضل من الكنيسة
بعد ليلة ضارية
أليس كذلك؟
،على ذكر هذا ،أنا أواعد امرأة أخرى
وأظنني مغرم بكليكما
!أيّها المنافق الوغد
بعد الليلة الماضية؟
دعيني أشرح فحسب - كلا، سأنصرف -
لا يمكنك، نحن في خضم قدّاس
،عليك البقاء حتى نهاية القداس لذا فلنتكلم
لن أقول لك شيئاً ،حالما ينتهي القدّاس
،(سأستقل أول قطار نحو (بوستن ولن تراني أبداً مجدداً
"الحب لا يندثر أبداً"
جاك) : ماطلي، القدّاس لا يجب)" "(أن ينتهي وإلا سأفقد (نانسي
والآن، تلاوة غير مقرّرة
وأجدها ملائمة لهذه المناسبة
الحبيبة والرومانسية
لكن (أونان) عرف أن الذرّية" "لن تكون منحذرة منه
لذا وقتما يُطارح الغرام" "،مع زوجة أخيه
"...يقذف منيّه"
"على الأرض"
آسفة
"عندئدٍ مسكت (صِفُّورَةَ) بصوان"
"وقطعت قلفة ابنها"
!هيّا أيّها الإنجيل !أعن المرأة
جرّاء بيعه لنا" "والتهامه لأموالنا
"...يُتبع"
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La Fabrique ::
رأيت أعمى يعضّ !حصان بوليسي
!جرو انتحر بعد رؤيته لحمّامنا
،مرّة وقعت على شطيرة !ووجدت داخلها شبشب طفل
رأيت عاهرة تأكل إطار عجلة
كومة من الكلاب الظالة تقلّدت السلطة ونجحت في تسيير محل للوجبات السريعة
قنوات الصرف الصحي !سرقت لوح تزلّجي
المشاريع التي عشتها ،(حملت اسم (زكاري تايلر
المُعتبر بشكل عام أحد أسوأ !الرؤساء في كلّ العصور
رأيت طفلاً يقوم بوشم طفل آخر
!كانا ثملان حتّى النخاع