...(سابقاً في (30 روك
...إذن، أنتِ - في 3 أزفة بنفس اليوم -
القدر ينبؤنا نحن توأما روح رغماً عنّا
،أنا أواعد امرأة أخرى وأظنني مغرم بكليكما
يريدني (جاك) أن أماطل؟
...لذا سأتزوّج
(يافث)
...وسنعيش في
(نينوى)
...وسأكون
عاهرة
نعم، ظللت أقابل أشخاصاً آخرين
شخص، الذي من الواضح أنك مغرم به
محتمل هل سبق وقرأت كتاب (آرشي) الهزلي؟
لقد تطلّقت
،كنت أجهل أنك ستهجرين (مارك) يوماً لذا تركت نفسي أنجرف بأمور أخرى
تبدين فاتنة في ذلك الفستان - تبدو كحانوتي شاذ في تلك البذلة -
لديّ وظيفة ناكرة للجميل على سبيل المثال، كنت هنا ذات سبت
(لإستقبال وفد من (كايبلتاون
إنّه زائف ...باختصار
عادة أبشّر بالأخبار السيئة لكن خلافاً هذا اليوم
...أنتَ
النائب الجديد المسؤول عن تكوين (سواعي المكاتب لـ(إن بى سى
!يا إلهي
!حلمي يتحقّق
وأسمعها من أعزّ صديق لي ،في العالم بأسره
فاصلة، الفئة الصلعاء
ستبدأ خلال أسبوعان. سيساعدونك (مادياً للتنقل إلى (لوس أنجلس
كاليفورنيا)؟)
لا يمكنني الرّحيل هناك
وأبتعد عنكم جميعاً
كلا شكراً، أرفض
لا يمكنك الرّفض
جاك) وجد لك الوظيفة) إذا أبيت، فعليك التحدث معه
حسناً. سأتحدث معه
،والسيّد (دوناغي) سيتفهّم
،لأنه أعزّ صديق لي في العالم بأسره
،فاصلة، فئة الشعر الجميل بين قوسين، قويّ
ورجل عليه ترك أمّه
وامرأة تحتاج لعظامها
ماذا عساي القول؟ ،أريد أن أكون معكِ
،أخذ قيلولة برفقتكِ مشاهدتك تشاهدين الهوكي
أريد إيجاد شعر طويل أحمر في لحمي المُفرط شواءه
أحبكِ
،أحبكِ بالفعل لأنك تعرفين طبيعتي حقاً
ابن أمّه المسكين ،(من (سادشستر)، (ماسشوسيت
الذي تحتّم عليه ارتداء بنطالات أخته القطنية
كانوا برتقاليين وبجيوب على شكل قلب
وتحبينني
حسناً، لكن ماذا عساك ستفعل؟ لا يمكنني مشاطرتكَ مع امرأة أخرى
،(كتلك المرمونية الشاذة في (إتش بى أو التي مثلت فيلم الإعصار
مع تلك الفتاة ذات الجبين المتزوّجة من يهودي
ماذا؟
!أنا أمّ، دعني وشأني
،أحتاج لأن أعرف حالاً
هل أنتَ معي أم معها؟
أنتِ، (نانسي)، أنتِ
عندها، أنا أيضاً
مجموع كلّ هذه الأجزاء...
ثمّة الحب
...ثمّة الحب
الموسم الرابع - الحلقة (22) والأخيرة "أنا أتحكّم"
ماذا تصنع؟ - خلتكِ ستصففين شعرك لزفاف صديقتك؟ -
بلى، لكنني نسيت حقيبة شعري
أهذا ما غدوت عليه؟
شير)؟)
تصبح امرأة أخرى دون علمي؟
الأمر ليس كما يبدو - وفّر أعذارك الواهية -
،لعلّني طراز قديم لكن عندما تواعد فتاة رجلاً مستقيم
الذي يتجسّدها على الخشبة ،لجمهور غالبيته من الشواذ
لديها طموحات معيّنة
(الإخلاص يا (بول أكثر من أن يقاضيني البنك
لكنني أحبكما بنفس القدر
،أجهل ما أقوله لك لكن عليك الاختيار
إمّا هيّ
أو أنا
عزيزتي، انتظري
أنا آسف، أسأت النطق
عليّ التحدث معك بشأن مشكل طارئ
لقد خرج من العدم - يمكننا التحدث يوم الإثنين -
...لدينا ساعة بين زفافين لأجل - (نتدغدغ مثل (التلتبيز -
ذلك ما اعتدت شرحه للأطفال عندما يباغتوننا
لكنني لا أريد ترقيّتي
(أريد البقاء هنا في (نيويورك مع كلّ أصدقائي
لن أدعك ترفض هذه خطوة للأمام لك
،أجل، إنّه صعب لكن الضرورة تستدعي ضغط الزناد
،القيام بخيارات جريئة ...تستدعي
،رجلا عنكبوت يتصارعان ،أحياناً يصدران ضجيجاً غريب
لكن لا يُؤذيان بعضهما
هل يباغتونكِ غالباً؟ - كثيراً -
أستميحك عذراً
!ويحي! ويحي
ماذا هنالك؟
نعليّ بذلتي تركتهم في مكتبي
،إذن اجلبهم (ووافيني في زفاف (سيري
كلا
،عندما طُردت ،(أقسمت باسم آل (سنايبس
ألا أطأ بقدمي هناك ثانية
(وأيضاً رجل الأمن (كيفن لديه صورة لي
أتريدني أن أذهب وأجلب نعليك؟
،أترين؟ عقولنا توحّدت بالفعل كما سيحدث لأجسادنا عمّا قريب
هاكِ العنوان
!بالطبع، تشتغل في التأمين
المختص في النقل الصناعي
أشبع شغف صباي بحوادث القطارات
حسناً، سأذهب لجلبهم - الوداع يا برقوقتي الفاتنة -
...اللعنة - لمَ وجهك هكذا؟ -
كاليفورنيا)؟) (هيهات يا (كين
عليك أن تنسف هذه الترقية سفسف عملك، عندئدٍ سيدعونك
هذا هوّ النهج الذي أسلكه مع (آنجي) لأتفادى التسخينات
وضرائبي
هذا ليس من طبعي
،إن تعلمت منّي شيئاً
فهّو كيفية تسفيف العمل
امضي. شرّفني
،أنقذ نفسك، لكن أوّلاً اجلب لي شطيرة
اخدم نفسك يا صاح أنا في استراحة قهوتي
فتى شاطر
،سأذهب لحمّام السيدات بسرعة
لا نعرف أبداً متى تبدأ هذه الأزفة العلمانية
(بول اسمعا ئليّ)، خليل (جينا) - !سمعت عنك الكثير -
،(ريح صحيح، أنا من مواليد (هيوستن وأحب الطبخ الصحّيّ
وميول للتخنّث - بالتأكيد، طبعاً -
أصبح في الواقع مصدر مشاكل مؤخراً
أتعتقد من الممكن محبة امرأتان في نفس الوقت؟
أعرف أنّه ممكن
،لكن في وقت معيّن يتحتّم عليك الاختيار
: لا توهم نفسك بأفكار مثل
ماذا إن استطعت توحيدهما" "،في امرأة واحدة مثالية
كتحلية للإزدراد بها" "خلال الاستحمام
كيف نعرف أننا اتخذنا القرار الصائب؟
مستحيل
ستتساءل دوماً كيف ،كانت حياتك ستبدو
إن فتحت الباب الآخر - كعربدة جنسية متنكرة -
تماماً
(هيّا يا (جيسب !استجمعي قواك، لا دموع
هل كلّ شيء على ما يرام؟
أنا بخير
هاكِ حاجتك ماسّة إليه أكثر منّي
لم أضع شفتيّ به
تبدين مألوفة لي
أنا مراسلة صحفية في المالية (على (سى إن بى سى
"(هوت باكس مع (إفري جيسب"
هل سبق وقمت بدعاية تجارية على موقع (أوفرشوب)؟
يا ربّاه، بلى
ذلك قبل أن أفقد لكنتي المرلندية
هل لدى "أو" كلّ شيء؟ أو"، بلى لديها"
هل تتأوّه؟ أو"، صح؟"
تصحصح
يا لها من لكنة تافهة
على أيّ حال، سررت بلقائك (أنا أدعى (نانسي
...عادة، أنا لست جد
مكبورة
جئت هنا للتّحدث مع خليلي أياً كانت صفته
...هذا الوضع برمّته
!(اكبحي جماحك يا (جيسب الفوز من خصالك
لا يجب أن أشرب هذا
أتريدين التحدث بخصوصه؟
نعلي بذلة أمر تافه
المعذرة لديّ موعد هنا؟
أأنت (ويسلي)؟ (أنا (كارول
عفواً، ما الذي يحدث الآن؟ - يفترض بي مقابلة (ويسلي) بشأن شكواي -
لم يعد (ويسلي) يشتغل هنا - أأنتِ جادة؟ -
حجزت الموعد منذ نحو شهر أعدت ترتيب يوم سبتي بأكمله
أأنتَ البوّاب؟ - ...أجل، أنا بواب -
السماء أنا ربّان
إنّها شكوى اعتيادية يمكنكِ تولّي أمرها
كنت أحلّق في السابعة صباحاً ،(من (تامبا) إلى (لويفيلا
،تأخرنا بسبب الطقس لساعتان الركاب من البديهي ثملوا
عموماً، عندما يتجاوز ،التأخير 20 دقيقة
وكأنك تقود حافلة من المحتفلين إنّها حماقة
لا أدري ما يجري في هذه البلاد
تحضر الناس للكنيسة مرتدية شبشب
والأوشام في دوري كرة السلة خارج السيطرة
،شكراً! على كلّ ،بعد نصف ساعة من الطيران
سمعت ضوضاء ورائي ...في المقصورة، لذا
،خرجت من قمرة القيادة ...نزلت وعلى يساري، أرى
إرهابي؟
كلا، ليته كذلك ،امرأة ثملة، مجرّدة من بنطالها
وتصيح عالياً، كانت تشتكي من وسائل الترفيه على متن الطائرة
...الوضع تفاقم فاضطررت لتطبيق قانون السماء
...ماذا - قانون السماء -
يتمثل في إشعالي ،"اربطوا أحزمة الأمان"
ولا أحد يتحرّك حتّى تمرّ عشر دقائق من السكينة
ابتدعت كلّ هذا الأمر ،لكن الناس بلهاء
لا يجادلون
هذا رائع
إذن علامَ الشكوى؟
،بنهاية المطاف دفعتها بقوّة فقامت بعضّ أصبعي
أعرف أنّه غير مهني بتاتاً
كانت تستهزئ كثيراً "من برنامجي "عرض الفتيات
ماذا؟ - "عرض الفتيات" -
"برنامج ليلي على "إن بى سى
نشغّله على متن الطائرة خلال رحلة عابرة للقارات
إجمالاً، أفضل برنامج تلفزي على الإطلاق
لا أقف مكتوف الأيدي حينما يُدنّس فوق طائرتي
هل تؤمن بالقدر؟
هل تمزحين؟ أنت تألفين البرنامج مع (ترايسي جوردان)؟
أنا رئيسة الكتّاب لست وكيلة تأمين
...أنا هنا لأن
...ابن عمّي
إنّه برنامجي المفضل على الإطلاق هنالك سكتش د.(ضراط) الهزلي
حيث يحاول اكتشاف من الذي ضرط
...في هجاء النحلة - "من هجاها، من ضرطها" -
إنّها كتابتي (أنا أكتب جميع مشاهد د.(ضراط
لا أصدق هذا
أتود مرافقتي لزفاف فتاة غنيّة؟
لا أدري. أهذا أكثر تسلية من أكلي لوحدي الفلفل في مطار (لاغوارديا)؟
لن أتركك، سيّدي
مهما كان الثمن
...مساء الخير وأهلاً
ليس بكم
سنستهلّ جولتنا التافهة في هذه الشبكة العظيمة
(خارج الأستوديو (6 إتش
كيف الأحوال؟
لاشيء. أقوم بمجرّد جولة لجماعة من القُبح
نلتقي فيما بعد لتدخين سجائر المخدرات
أنتَ ربّان
عليّ أن أسلب عقلك
أنا أطوّر برنامج دردشة (مع (سالي سالينبرغر
نعم، التقيت بذلك الرّجل ليس بتلك الروعة
أتعرف ما كان ليفعله الربّان البارع؟ تفادي الطيور
،هذا ما أفعله يومياً تفادي الطيور
أين ترشيحي للـ(غرامي)؟
ما الذي أطالك في الحمّام؟ - روتين حمّام السيدات -
مشاكل الحبيب نسيان فوط الطمث
كلّنا سيّئات في العلوم والرياضيات تعرف الوضع
المراسيم ستبدأ قريباً
سأذهب لإيجاد مائدتنا خذ أقصى المشاريب التي يمكنك حملها
(أراكِ عند الاستقبال يا (ليز
استعدّي لبعض من هذا
أراك لاحقاً
أهوّ برفقتك؟ - بكل تأكيد -
أرى أن (نانسي) لازالت هنا
على الرّحب والسعة
إشبينة ذات الـ40 ربيعاً معتدّة بنفسها !يا لها من هدية للجميع
(نعم يا (ليمون)، أنا مع (نانسي
ما الذي غيّر رأيك؟ - قرّرت أنّ أيّ قرار -
سيكون خيراً من عدم اتخاد قرار
لا أدري، كنت أفكر بتلك الطريقة لكن الآن، أعرف
لا يمكننا إكراه قدرنا ،علينا سوى تركه ينساب
مثل المرهم المضاد للشمس على جلد كثير الدهون
هذا سخف، العالم تم خلقه من أولئك الذين يتحكّمون بأقدارهم
،ليس من أولئك الذي لا يتحكّمون ،بل خُلق من الذين يتحّكمون
الشيء الذي كوّنني
...أنا أتحكّم
(انضجي يا (ليمون
المغزى أني اتخذت قراري ولا أجادله، القاعدة
قاعدة الحيض
...ابن الـ
ما الذي ارتكبته في جولتك؟ !(أولئك كانوا إداريي (كايبلتاون
!رؤسائنا الجدد
كنت أحاول فقط القيام بعمل وسخ
لكي لا أضطر للذهاب (إلى (لوس أنجلس
،الجميع كان يبتسم بطريقة مريبة طوال الوقت
وتلك لعبتي
(أنت لن تذهب إلى (لوس أنجلس
لأنهم أمروني بطردك
أنت مطرود
جاهزة؟
خذ، هذه خاصّتك
نانسي)، أنا آسف) هذا سهو محرج
هذا الصباح في الكنيسة، ذكرت ،جميع أسباب حبكَ لي
بعضها كان جد تصوّري من أن يلائم المكان
الآن أريدك أن تخبرني
ما الذي يميّز المرأة الأخرى
أحب أنّها أقلّ إثارة منكِ - أنا جادة -
ماذا عساي القول؟ إنّها ذكية، جميلة
(يمكنها إخبارك بمؤشر (دوجونز 40 حسب القيمة السوقية
تعرف كيف تفصل جلد الغزال
..لماذا - أكمل -
...ضحكتها
مثل الموسيقى
موسيقى لئيمة حقاً
،وتلبس دائماً الكعب العالي : لأن على حدّ تعبيرها
"الحذاء المنبسط للإنهزاميين"
بحق السماء، ماذا عساي القول؟ ستعجبين بها
إذن لم تكن تكذب عندما قلت لي أنك مغرم بامرأتان؟
كلا، لم أكن أكذب - جيّد -
هذا يشعرني براحة أكثر للرّحيل - ماذا؟ -
إفري) هنا)
وهيّ حامل
هذا جنون
إنّه القدر يفترض بك أن تصير أباً
وبالمناسبة، عندما جعلت عقلك يطير البارحة
أظهرت سوى 50 بالمئة من إمكانياتي
!ارخي يدك عن خطيبتي
إنّه مجرّد إشبين
وقرصان صومالي، احذر
حاولت قطع ارتباطنا برسالة كتابية
سلوككِ كخطيبة هزيل كهزالة الشاي الأمريكي
ها قد قلتها
أول جدال بيننا - هل أنتِ مخطوبة؟ -
ما رأيك إن احتفلنا بانتهاء حياتك العزابية بعربدة جنسية؟
كلا، الخطوبة فُسخت
لم تنفك عن قول أن القدر يحاول جمعنا
،وهذا صحيح لكن ليس لمقابلتك
بل لمقابلة الأصح
(اسمه (كارول
(مثل (كارول أوكانر (في (نيك آن نايت
تماماً يا (سيري)، شكراً
كارول) هوّ الذي أنا مقدّرة لمقابلته)
ونعم، أعرفه بالكاد وهذا يبدو ربما جنوناً
لكنني بالفعل أشعر أنه يمكنني قضاء بقية حياتي معه
إنّه المنشود الذي انتظرته
(ويوماً، عندما يرى (كارول ،سرّ قدمي المقرف
،لن يسبب له مشكلة أحسّ بذلك
(كنتَ مخطئ يا (ويسلي لا نفع من استقرارنا
الأمهات كنّ مخطئات وذلك المغفّل (ألدرين باز) أيضاً
لذا شكراً ووداعاً
حمداً للكون !الحب واقع
حسناً أنتِ الخاسرة
ثمّة (ويسلي سنايبس) واحد في هذا العالم
تعرف أنّه ليس كذلك
ما مقدار ما سمعت؟ - كنت مخطوبة -
(كره لـ(باز آلدرين مشكلة بالقدم
وأننا سنقضي بقية حياتنا سويّة
أرى ذلك
أنا متيقنة من إيجادك (لسيّارة أجرة في (هيوستن
سوف أرحل
في الوقت المحدّد
أنا ربّان
هلا أطفأته؟
أنا أحاول إخبارك برغبتي الزواج بكِ
(بحقّ السماء، (جاك
هل تخال أنك ستلوي ذراعي هكذا؟
هذا الحمل متقدّم عن ميعاده بسنتين
(سأقاضي (دودكسيل
سأقاضيك سأقاضي هذا الطفل
لا يمكنكِ التحكم بكلّ شيء أحياناً إنّه مجرّد القدر
هل ثمة خليط شاذ في الشمانيا؟
أريدكِ أن تعلّمي ابننا كيف يقول كلاما رائعاً كهذا
سأكون أماً لا مثيل لها
لكن إن كنت تريد ...سوى القيام بالصواب
كلا، أنا أريده
لطالما أردته
لكن لعلّه مضني للغاية ...المسيرة المهنية، الأمومة
البقاء نحيفة لتخليف انطباع أمام الكاميرا
،حتماً (سولدد أوبريان) تتمكّن ...لكن
أمسح الأرض بتلك السافلة
فلنتوكّل
الحب صبر، غريب
وأحياناً مقزز
،الحب بعيد المنال وقد وجدته
لذا اكتنزه
(نخب (غريس) و(فيونسي
،(نيابة عن (غريس) و(فيونسي
(أود شكر (جاك دوناغي
لتركنا نحيي حفلة الاستقبال هنا
بعد عدم تحمّل القاعة الأخرى ثقل
عائلة (غريس) الممتدة
!الآن اشربوا
بديهي، أفسدت كلّ شيء وها أنا لوحدي في لباس إفريقي
أتساءل عن طبيعة العيش مع قرصان صومالي. قارب سيناسبني
(أنا أجهل حتّى أين ذهب (بول
أفترض أنّه اتخذ خياره
لننسى الرجال لدينا بعضنا البعض
لنتحوّل إلى سحاقيات
كلا، أقصد نادٍ للكتاب أو ما شابه
صحيح، كالأخوات
أقلّه يمكننا الاعتماد عليه لن... هل ذاك (بول)؟
لديك جرأة لامتناهية للحضور هنا بلباسك هذا
،إذا كان هذا سيُجدي فلا يمكن أن يتعلّق بك فقط
...لكن - "دون "لكن -
،أنا الرّجل هنا وعليكِ احترامي
أجل يا مخنّثي
تعرفين أنّ هذا اللباس الإفريقي للذكر البالغ سن الرّشد
بل لباس إفريقي لخليلة المحارب
إفري)! أنتِ هنا)
لست متفاجئة، ولمَ عساي؟ - أنا حامل -
وأيضاً لست مصدومة
ردّة فعلي طبيعية - أظن صديقك الربّان يبحث عنكِ -
وبعد؟
ظننته رحل للأبد ينبغي أن أذهب للتحدث معه
ماذا تفعل هنا؟ كيف مررت من رجال الأمن؟
إذا مشيت بهمّة مرتدياً زيّ عسكري الطيران، يمكنك ولوج أيّ مكان
لقد دخلت البيت الأبيض بينما آل (أوباما) يخلدون للنوم
اعتقدت أن لديك رحلة - ،بلى بالفعل -
أولئك القرويين يمكنهم الانتظار في المدرج لبضع ساعات
أنا أكره الناس أيضاً
،عمري 39 ربيعاً ،أنا أعزب
وفكّرت مؤخراً أن هنالك سبب إزاء ذلك
،أبحث عن الكمال لكن لا أحد كامل
!تماماً
،إذا كان أسوأ شيء بك هيّ تلك الخطابات المجنونة للخطّاب
..أو ربما تعاني من أمر بقدمك - تلك مجرّد مزحة، لديّ علاج لها -
لمَ لا نجرّب؟ طالما لستِ يهودية
أمزح بالتأكيد
أجل، فلنقم بذلك ،وصدقاً
أنا انسانة عادية جداً
ليس وقت مناسب
أنا و(شير)، و(بول) وأنا نشكركم على كونكم طرف في حياتنا
وعلى تشجيعنا لنكون هكذا
لا أصدق أنني أقابل جينا ماروني) ونصف في هذه الأثناء)
(كارول)
اسم فتاة
إنّه اسم عائلي
مرحباً جميعاً
!لقد طُردت اليوم
(لن يبقى لديكم (كينيث إلن بارسل لتلبية احتياجاتكم بعد الآن
...لذا سأقول لكم جميعاً
ما أعتقده حقاً بكم
...هذا ليس
،على مرّ أربع سنين أنصت لكم جميعاً تتذمرون
حول مشاكلكم إزاء وسائل الإعلام ،الصفوة في الساحل الشرقي
،تجديداتكم للشقق
(وتذكاراتكم من (حرب النحوم المبالغ في سعرها
ذلك البواب منتشٍ
...شاهدتكم
...ترمون أطعمة أفضل
ممّا تأكلها عائلتي
في عيد الميلاد
...وأنا
أحببت ذلك
،أنتم يا قوم ،أعزّ أصدقائي
وأتمنى لكم كلّ خير
تريدونه في الحياة
!اذن سحقاً للزمن
كان ذلك جميلاً حقاً
!نلتقي جميعاً في الجنة
!فلتقضوا صيفاً ميموناً
شكراً لمتابعتكم هذا الموسم رفقتي إلى اللقاء
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La Fabrique ::