هناك خلية منشقة من "الجمهورية الإسلامية الكاميستانية" تحاول تهريب
يورانيوم معد لصنع الأسلحة إلى داخل المدينة
لقد قرأت تقرير تقييم التهديد للتو
أنا أريدك أن تقوم بإغلاق كل نفق وجسر يؤدي إلى المدينة
إلى أين تذهب؟
هناك طريقة وحيدة لهم للدخول
عبر النهر الشرقي - هذا صحيح -
لقد تم ضرب وحدة مكافحة الإرهاب بقنبلة كهرومغناطيسية
،جميع أنظمتنا قد تعطلت إنها ورطة حقيقية
أين (جاك)؟
أظن بانه في مشكلة ما ، علينا أن نجده
عليكِ أن تعيدي أنظمة وحدة مكافحة الإرهاب للعمل بأسرع ما يمكن
،(حينما تحصلين على موقع (جاك يمكنكِ إيصالي مباشرة به
لدي طريقة سريعة لإعادة أنظمتنا للعمل
إنهم لم يستمعوا لي
إذا فعليكِ إرغامهم على (الإستماع لكِ يا (كلوي
إفعلي ما عليكِ فعله
فرانك هاينام)، مهندس ذو) رتبة عالية من المكتب
الميداني لوكالة الأمن "القومي في "نيو يورك
أتمنى أنكم هنا للمساعدة لأننا بحاجة لها
هل ستعمل من خلال معالج لوحة التحكم؟
هذا صحيح ، سنعزله عن "الخادمات الأساسية" وننشيء شبكة فرعية جديدة
هذا سيستغرق وقتاً طويلا للغاية
أظنُ بأن هناك طريقة أخرى
لما لا تدخل مباشرة إلى الخط الرئيسي؟
ما أقترحه سيسرع ذلك
،أنا هنا لإصلاح فوضاكم عليكِ أن تغادري
إخرج أنت
!إخرج
لقد إستعدنا طاقة الإتصالات
إنقل القضبان النووية إلى القارب
سيكون عملاً قصيراً بمجرد أن نعبر النهر بالقضبان النووية
هناك سيارة قادمة
إنتظر حتى تصبح سيارة الدفع الرباعي في مجالك ثم إقتنصهم
!إخفضوا رؤوسكم الآن
أنا أرى رجلين يغادران المرفأ في قارب
إنهما يحملان صندوقاً حجمه وشكلهُ ملائم
(لإحتواء لقضبان النووية يا (جاك
لقد إتصلتُ بوحدة (مكافحة الإرهاب يا (جاك
لقد عادوا للعمل
شرطة "نيويورك" ترسل المروحيات
لا زالت لدينا فرصة جيدة للعثور عليهم
يا الهي
أعلمُ بأنكِ متورطة بتلك (السرقة يا سيدة (والش
ماذا؟
لقد فقدت عقلك
لن أغادر ، حتى أعرف الحقيقة
لقد عادت وحدة مكافحة الإرهاب للعمل
أعلم ذلِك هناك مروحيات تستطلع فوق النهر
إنهم يقتربون
سنحتاج مساعدتك للخروج
سأخرجكم من هناك
إبقى مكانك سأتصل بك خلال بضع دقائق
الأحداث القادمة تجري ما بين" "الخامسة صباحاً و السادسة صباحاً
"Translated By:Mo'athS:(معاذ سماره)" "WwW.TaLaKeK.CoM" "moath_samara@live.com"
"24 Season 8 Episode 14"
لديك إصابات من الدرجة الثالثة
هل أنتَ متأكد أنكَ لا تحتاج مسكناً للألم؟
،إنها مشدودة بإحكام ستكون بخير
لا أستطيع معرفة إن كان لديكَ أضلاع مكسورة بدون صورة أشعة
يجب أن ترى طبيباً
أي إجهاد إضافي قد يؤدي إلى إنهيار الرئة
،ثق بي، إنها ليست مكسورة شكراً لك
هل أنتَ متأكِد بأنكَ بخير؟ - انا بخير -
أين وصلنا في مطاردتنا لقضبان الوقود النووي؟
لقد عثرنا على القارب مغموراً جزئياً بالماء
في النهر ،بالقرب من الشارع الحادي عشر، فارغاً
إن القضبان النووية (في "مانهاتن" يا (جاك
لم ينتهي الأمر بعد
تظنُ وحدة مكافحة الإرهاب أن المعتدين يسبقونا بدقائق قليلة
من يدير العملية الميدانية ؟(كول)؟ - اجل -
(حسنا ، أريدك أن تتصلي بـ(كلوي
إطلبي منها أن تقوم بتحميل الصور الأرشيفة للشارع الحادي عشر وللنهر
إطلبي منها أن تسترجع الصور خلال الخمسة عشر دقيقة الفائتة
شغلها ، أريدك أن تكون مستعداً للتحرك حالما نحصل على موقع الهدف
،لقد تحدثتُ للتو مع شاهدٍ يا سيدي وقد قال بانه شاهد أربعة رجال
يقومون بتفريغ محتويات صندوق معدني في سيارة أجرة صفراء
لم يحصل على أرقام لوحة السيارة
هل نستطيع إسترجاع صور الأقمار الصناعية يا (كلوي)؟
نستطيع فعل ذلك الآن فقد حولتهم وكالة الامن القومي للتو
أنا أدخلُ لـ"خادمهم" الآن
هذه الصورة منذ دقيقة واحدة
أنا أسترجع الصور بمعدل نصف دقيقة
هذه منذ ست دقائق
إعثري عليهم في (الوقت الحالي يا (كلوي
(نَبِه شرطة "نيويورك" يا (ارلو - دانا)؟) -
هنا يا سيدي
(إتصلي بفريقي (هازمات و (نيست) ،وإجعليهم يجتمعون
سأفعل ذلك حالاً
كدتُ أصل يا سيدي
حسنا ، أنا أراهم
المشتبه بهم يتحركون غرب الشارع الرابع عشر
هل وصلكَ هذا يا (كول)؟ - اجل يا سيدي ، سأتحرك حالاً -
لقد عرفوا موقعكم بواسطة الأقمار الصناعية
كم يبعدون؟ - ليس كثيراً، إبقى على الخط -
لقد أكدت شرطة "نيويورك" أن لديها وحدات في طريقها إلى هناك
كم يبعدون؟ - عشر قطاعات -
يأتون من الشمال ويتجهون للجنوب
إنعطف يساراً
لقد إنعطف المشتبه به للتو جنوباً في القطاع السابع
عُلِم
أنا أسمعُ صفارات الشرطة، أسرعي
لحظة واحدة
أنا أُدخل رمز الآلة إلآن
إستعد
سيتم تعطيل الأقمار الصناعية لمدة نصف دقيقة
على إشارتي
تحرك
ما الذي حصل؟ - لقد تعطل الخط الرئيسي للتو -
!أعيديه للعمل
(لقد فقدنا الصورة يا (كول آخر موقع معروف
"هو التقاطع السابع و "ويفرلي - عُلِم -
أين أنتَ الآن؟
في حي "هاديسون" أعودُ أدراجي
ستذهب بإتجاه الجادة التاسعة (الجادة :شارع حسن المنظر)
سيكون بوسعك الإختفاء في إزدحام سيارات الأجرة هناك
لقد عدنا
لقد إختفت سيارة الأجرة
!إعثري عليها - جاري البحث -
ساعدني في توسيع (شبكةالبحث يا (ارلو
ستأخذ أنت غرب القطاع السابع وسآخذ أنا شرقه
جاري توسعة نطاق البحث
أي شي؟ - ليس بعد -
و أنتِ يا (كلوي)؟
لا ، لقد إنقطعنا لمدة نصف دقيقة يمكن أن يكونوا في أي مكان
،(لقد عدنا يا (كول ولكننا فقدناهم
سأطلب من شرطة نيويورك" تطويق المنطقة"
دعهم يفحصون
،كل مرآب ، مستودع بنايات تحميل وتفريغ الشاحنات
لا بد أنهم توقفوا في مكانٍ ما
حاضر يا سيدي
إطلب لي الرئيسة
هل نحن بأمآن؟ - أجل -
جيد، إننا نقوم بنقل الأسلحة إلى المكان المحدد
حالما يتم تجميعها
أريدكِ أن تقومي بإرسال طريقة تحرك
"شرطة "نيويورك ونقاط التفتيش المنصوبة لي
حالما يكون الوضع آمن
،هذا لا يكفي أنا أحتاجهم الآن
تعليماتي كانت ،أن أقوم بمساعدتك
لا أن أعرض غطائي لخطر الإنكشاف
سأتصل بك حال إستطاعتي ذلك
أنا أخشى بان لدي أنباء سيئة يا سيدتي الرئيسة
،برغم كل الجهود التي بذلناها
فقد تمكن الإرهابيون من إدخال "القضبان النووية إلى "مانهاتين
ما نسبة تأكدك من هذه المعلومة؟
هل أنت متأكد؟ - أجل يا سيدي -
في الحقيقة فإنهُ قد كان لدينا رؤية للمشتبه بهم
قبل بضعة دقائق
ما الذي حصل؟ - لقد فقدناهم -
نحن نقوم بالبحث من خلال عدة وكالات
في المنطقة التي نظن بوجودهم فيها
التي تظنون بوجودهم فيها؟
حسنا ، هل ستكون قادراً على إيجادهم، أم لا؟
نحن نفعل ما ،(بوسعنا يا سيد (كانين
ولكن حالياً لا أملك إجابةً لك
سيدتي الرئيسة، أنا آسفٌ ...لقولي هذا لكِ
لكني لم أعد أستطيع "ضمانَ أمن "مانهاتن
كيف حصل !هذا بالله عليك؟
لقد كانت لوحدة مكافحة :الإرهاب أولوية واحدة
!وهي التأكد من عدم حدوث هذا
!هذا أمر غير مقبول
أريدك أن تعتبر جميع موارد الحكومة تحت تصرفكم
،أياً كانت المساعدة التي تحتاجها فعليك إيجاد القضبان النووية
أنا أتفهم ذلك يا سيدتي الرئيسة
علينا ايضاً أن نتحضر للأسؤا
أريد أن تكون جميع مراكزنا الميدانية
مُستعدة للرد على الهجوم الإشعاعي
حاضر يا سيدتي
(جهز غرفة العمليات يا (إيثان
و إجمع فريق الأمن الوطني
(هل تم إجلاء الرئيس (حسان من مقر الأمم المتحدة؟
سيتم ذلك خلال وقت قصير، ولكنه حتى الأن
لا يزال في مقر الأمم المتحدة
(إتصل لي بـ(جاك باور
حسناً ، ولكن كم طالت مدة إنقطاع الأقمار الصناعية؟
ماذا ، نصف دقيقة؟
أجل ، أنا أعرف (ما تفكر به يا (جاك
الأمر الغريب هو أننا خسرنا بث الأقمار الصناعية
حينما إقتربنا من الهدف
من كان يدير العملية من وحدة مكافحة الإرهاب؟
كلوي اوبراين) ، أنتَ تعرفها) منذ زمن ، اليس كذلك؟
اجل - و تثق بها؟ -
بحياتي
الرئيسة (تايلور) تود الحديث (معكَ يا سيد (باور
علي أن أعيد الإتصال (بكَ لاحقاً يا (كول
لدي إتصال من البيت الأبيض
مرحباً؟
،(أنا الرئيسة (تايلور) يا (جاك أتَصِل لأطلب معروفاً منك
مهما كان الامر يا سيدتي
يتم إجلاء الرئيس (حسان) وعائلته
من مقر الأمم المتحدة لإحضارهم إلى هنا
وأنا أرغب أن تشرف أنتَ على هذه العملية
،مع إحترامي الشديد ،يا سيدتي الرئيسة
ولكني أظنُ بأني سأكون مساعداً بشكل أفضل ببقائي في الميدان
هنا مع وحدة مكافحة الإرهاب ، إلى جانب أن
عناصر الخدمة السرية هم أقدر على هذا
حسناً، ربما يكون هذا صحيحاً ، ولكني سأشعر بشكلٍ أفضل
إن علمتُ بأنكَ تقوم بهذا العمل
في ضوء التهديد الذي ،(تتعرض إليه "نيويورك" يا (جاك
(سيكون دور الرئيس (حسان مصيرياً في تأمين آخر جزء
أحتاجه أن يكون بأمان
أنا أتفهم ذلك يا سيدتي
سأذهب إلى مقر الأمم المتحدة حالاً - (شكراً لكَ يا (جاك -
سأراك حين تصل لهنا - حاضر يا سيدتي -
إنها تريدني أن أشرف (على عملية إجلاء (حسان
"إلى "قاعدة ماكغواير الجوية
حسناً ، لنذهب - (رينيه) -
أنا أحتاج للقيام بهذا (بطريقتي يا (رينيه
لن نناقش هذا الأمر ثانيةً
،أنا قادمةٌ معك إنتهى النقاش
هل القضبان النووية بحوزتك؟ - إنها في حقيبة السيارة -
أين (علي)؟ - إنهُ لم ينجُ -
أنا آسف لذلك
سيحتل (تارين) مكانه كسائق
كم بقي من الوقت حتى يتم تفعيل الجهاز؟
كل ما نحتاجه هو تحميل قضبان الوقود النووي
(تارين)
إستعد للمغادرة
أريد أن تكون القنبلة في مكانها
حال إنتهاء إتصالي بالرئيسة
(العميلة (اوكونور
(جاك باور) - أنا أعرفك يا سيدي -
لقد تم إعلامي من قبل القيادة "في "قاعدة ماكغواير الجوية
(السيدة (واكر - (العميلة (اوكونور -
نحنُ مستعدين لإجلاء من تحت الأرض
ومن المفترض أن (يكون الرئيس (حسان
أكثر أماناً تحت الأرض في حال حصل الهجوم الإشعاعي
موافق
كم عميل لديكِ؟ - ،هناك سبعة عملاء من الخدمة السرية -
وذلك يتضمنني ، وعميلان من ،(الامن الداخلي ل(حسان
والأن أنتَ والعميلة (واكر) ايضاً
ما المدة الزمنية المقدرة لبدء العمل؟ - عشر دقائق -
هناك نفق خدمي موازٍ "لمسار "نيوجيرسي
نحن بإنتظار السيارات الآن
أنا أرغب برؤية المسار الدقيق - بالطبع -
لدي الخرائط وخُطة الإجلاء
في غرفة المؤتمر، ولكن الرئيس حسان) يطلب رؤيتكَ أولاً)
إنه في قاعة المجلس
حسناً ، إبدأآ أنتما الإثنان
سأعود بعد قليل ، إسمحا لي
سيدي - (سيد (باور -
(لقد طلبت مني الرئيسة (تايلور الإشراف على إجلائكَ أنتَ وعائلتك
"إلى "قاعدة ماكغواير الجوية
،لقد تم إعلامي بهذا وأنا سعيدٌ بذلك
كم ستغرق من الوقت للإستعداد أنتَ وعائلتك؟
نحن مستعدون الآن
زوجتي وإبنتي في مقر الإقامة، ينتظرون تعليماتكم
إمنحنا عشر دقائق ، ثم سنقوم بإجلائكَ و عائلتكَ
من خلال نفق خدمي تحت البناء
وبإتجاه "نيوجرسي " مباشرةً
وأنا كنتُ أظنُ بأني سأغادر الأمم المتحدة" اليوم"
على رأس مسيرة السلام في الجادة الخامسة
لا زالت رئيستي تظن بأنه من الممكن أن يحصل هذا يا سيدي
(أنا آمل أنها محقة يا سيد (باور - وانا ايضاً يا سيدي -
إمنحنا عشر دقائق
علينا أن نتحدث بشأن الرد يا سيدتي الرئيسة
لقد أعددتُ ثلاث سيناريوهات لضربات إنتقامية
ضد أهداف داخل "الجمهورية الإسلامية الكاميستانية"
هل علي تذكيرك، أيها اللواء بركر) بأن الجمهورية الإسلامية)
هي حليفٌ لنا؟
،ليس عليك ذلك ولكن ما فائدة حليفٌ لنا
إن كان بإستطاعة مواطنوه مهاجمتنا وقتما يحلوا لهم؟
،سيدتي الرئيسة
هناك مكالمة على الهاتف المركزي للبيت الأبيض
من رجل يدعي بانه يمتلك القضبان النووية
وهو يرغب بالحديث إليكِ
هل نحنُ متأكدين من أنهُ صادق؟
بدرجة عالية يا سيدتي
لقد قدمَ تفاصيل
للأحداث الأخيرة التي لا يمكن أن يعرفها أي مدني ، إضافةً لأنه
يتصل من قناة إتصال مجهولة و مشفرة
ومن المستحيل تعقبها
ضعه على السماعة الخارجية
(هنا الرئيسة (تايلور
صباح الخير يا سيدتي الرئيسة
ستكون هذه محادثة قصيرة
من أنتَ، وماذا تريد؟
أنتِ تعلمين أن القضبان النووية بحوزتي
"وتعلمينَ بأني أدخلتهم إلى "مانهاتن
ما أُريدهُ الآن هو إقناعك
بأنه ليست لدية أية رغبة لإيذاء أمريكيين أبرياء
والآن أنتَ لا تزال تهددهم بقنبلة
في الحقيقة يا سيدتي جهاز ،نشر إشعاع القنبلة القذرة
،يا سيدتي الرئيسة قادر على تلويث
أربعون مربعاً سكنياً تحت سحابة كثيفة من الإشعاع
أي هجوم على الولايات المتحدة سيقابل برد إنتقامي ضد بلدكم
لم أتوقع شيئاً أقل من هذا
ولكن عليكِ الإستماع لي
ما سأطلبه هو أمر بسيط
(قومي بتسليمنا الرئيس (حسان - ماذا؟ -
إنهُ خائنٌ لشعبه و يجب أن يُحاكم لجرائمه
لن يحصل هذا ابداً
أمامكِ ساعة واحدة فقط لتغيير رأيكِ
السيد (وودز) يعرف كيف يتصل بي
...سيدتي الرئيسة
الساعة تبدأ الآن
أربعون مربعاً سكنيا كم يقطنها من البشر؟
ما بين مئة الف إلى مئة وخمسين الفاً
قم بإعلام وحدة مكافحة الإرهاب بالتهديد يا (روب) ولكن طلب الفدية
يبقى في هذه الغرفة
(إتصل بحرس "نيويورك" يا (تيم
لدعم أول المستجيبين، وإعلام الجيش بتفعيل خطة الإخلاء
حاضر يا سيدتي
سيدتي الرئيسة؟ - ماذا هناك يا (روب)؟ -
حسناً ، سأقوم بقول هذا على أي حال
علينا أن نأخذ الأمر البديل بعين الإعتبار
أي بديل؟
،لدينا فرصة هنا أظنُ بأن علينا إستغلالها
أتعني الإستجابة لمطلبه (بتسليم الرئيس (حسان
ليس هناكَ شخص حياتهُ تعادِل حياة عشرات الاف
و تعلمين ماذا؟ أراهن بأنهُ سيوافق
،سيدتي الرئيسة
هل نحنُ حقاً نجري هذه المحادثة؟
الا يستحق الأمر محادثة؟
ليس إن كانت لديك النية بتدمير سلطتنا الأخلاقية
هذا البلد يتخذ موضعاً فريداً بين الأمم وربما يدوم ذلك للأبد
وما المقابل؟ تعرض كل هؤلاء الأشخاص للإشعاع
الشركات العقارية، المنازل لن تكون صالحة للعيش لمدة مئة عامٍ أو يزيد؟
،سيدتي الرئيسة أنا أوافق
،تسليم (حسان) هو أمرٌ خاطيء
ولكن تحول اربعين مربعاً سكنياً في قلب مدينة "نيويورك" إلى خرآب
هو أمرٌ لا يصدق
لن تعود هذه البلد كما كانت ابداً
البلد ستعذبنا إن خرجت كلمة بأنهُ كان من الممكن أن نتجنب هذا
نحن الان نتحدث بشكل سياسي ، بحق الله؟
نحن نتحدث عن الدور الرئيسي للحكومة
أية حكومة وهو حماية مواطنيها
ومن الممكن أن يتصاعد الامر يا سيدتي الرئيسة
،إن هاجمونا ورددنا على هجومهم
فستُجر المنطقة بأكملها إلى صراع وزعزعة لإستقرارها
،إسمح لي أيها اللواء ولكن ألم تدعو للتو
لضربة إنتقامية؟
حسناً في الجيش ، نفضل أن نتحدث عن الحقائق التي في الميدان
حسناً، و قد تغيرت هذه الحقائق الآن، يا سيدتي الرئيسة
الآن، لدينا خياراً قابلاً للتطبيق
قابلاً للتطبيق؟
أهكذا يشعرُ من في الغرفة؟
بأن تسليم الرئيس حسان هو امرٌ قابلٌ للتطبيق نوعاً ما؟
أولاً، الأشخاص الذين عرضوا علينا الصفقة لا يمكن الثقة بهم
كيف نعرف أنهم لن يفجروا القنبلة بأي حال؟
(ثانياً، الرئيس(حسان هو ضيف هذه البلد
،إنهُ شريكي في عملية السلام
وأنا لن أتخلى عنه للإرهابيين الذين يُفترض بنا هزيمتهم
وأخيراً، الإستجابة لأي مطالب للإرهابيين
ستضعف هذه الأمة إلى الأبد
الآن أمامنا ساعة واحدة للعثور على هؤلاء الأوغاد
وأنا مؤمنة بأننا سنفعل
،ولكن لو لم نفعل ذلك و حصل الأسوأ، فسنتعامل معه
سنجمع شتات أنفسنا ونتعامل معه
لماذا؟ - لأن هذا هو ما نفعله -
الأمريكيين يصمدون
نحنُ نتكاثف سوياً في وقت الأزمات
نحن ننهض منها
أهذا واضح؟
(إبدأ إتصالاتك يا (تيم - حاضر يا سيدتي -
كلوي)، أنا بحاجة) إلى قائمة مُحدثة
لحواجز الطرقات ونقاط التفتيش
ظننتُ بأن (ارلو) كان ينسق "مع شرطة "نيويورك
إنهُ كذلك ولكن وحدات ،الحرس الوطني في طريقها
وكذلك فِرق من المباحث "الفيدرالية بولاية "نيوجيرسي
أريد معرفة مواقع المخارج لأستطيع إغلاقها
سأرسلها لشاشتك الآن
شكراً لكِ
اجل؟ - إنها أنا -
هل لديكِ معلومات عن حواجز الطرق؟ - سأحصل عليها خلال خمس دقائق -
هل تحدثت مع الرئيسة (تايلور)؟ - أجل -
لقد كان ردها كما توقعته
ولكن في الوقت الذي يشتد عليها الضغط ستغير رأيها
(وتسلم (حسان أنا متأكد من هذا
وماذا إن لم تفعل؟
وقتها سنقوم بتوجيه ضربة قوية ضد المدينة
وفي كلتا الحالتين تكون عملية السلام قد إنتهت
إنهُ جاهز
ليس لدي الوقت للتعامل مع هذا الأمر
سيد (ويس) ،أتسمح بلحظة؟ - بالتأكيد -
أظنُ بان وجهة نظر السكرتير (كانين) في محلها
،إن سلمنا(حسان) ببساطة
فإننا نخاطر بتدمير سمعة الولايات المتحدة
ما الذي تقترحه؟
طريقة ثالثة
عملية سرية حيث نقوم بها ،بتسليم (حسان) إلى الإرهابيين
ولكن نجعل الأمر يبدو كأنهم إتخذوه رهينة
سنصطاد طيران بحجر (واحد يا سيد (ويس
"ننقِذ "نيويورك
ونحافظ على سمعتنا أمام العالم
،أنا أعترف أنا معجبٌ بفكرتك
ولكن...؟
إنها لن تُفعل أبدا
لقد سمعت الرئيسة إنها لن تقوم بذلك
ليس بعد مليون عام - بالطبع لا لن تقوم بهذا -
،السؤال هو هل ستقوم أنت به؟
أنا أطلب تعاونك (يا سيد (ويس
لصالح هذا البلد
حسناً، حتى لو وافقت على مساعدتك فقد فات الأوآن
إن (حسان) في طريقه لهنا بالفعل
،لا ، لم يفت الوقت بعد لقد تم تجهيز فريق عمليات
لأجل الرد الإنتقامي ضد "الجمهورية الإسلامية الكاميستانية"
لو إستطعت تزويدي بالمسار الذي (ستتخذه عملية إجلاء (حسان
فسيكون بوسعي إعادة توجيه فريق العمليات لإعتراضه
ليس لدي صلاحية لتلك المعلومات
لقد تم تنظيمها من خلال مكتب سكرتير الولايات المتحدة
إذاً فعلينا الحصول (عليها من السيد (كانين
(هذا عصيان أيها اللواء (بركر
هل أنت على درايةٍ بمبدأ (نورينبيرغ) الرابع؟
لو كانت أوامر الرئيسة غير شرعية
فواجبنا الأخلاقي هو عصيان هذه الأوامر
وأنت تظن بأن الأوامر؟ غير شرعية؟
الرئيسة تجعل مثاليتها تُبعدها عن مسؤولياتها كقائد ٍأعلى
الأمر صعبٌ ايضا - ألا تفكر بذلك ايضاً؟ -
حينما يتعلق الأمر بمصير مدينة أمريكية على المحك؟
الدور الرئيسي للحكومة" "هو حماية مواطنيها
(هذا كلامك يا سيد (ويس
إنه الوقت لتقرر إن كنتَ تعنيه أم لا
لقد وردت للبيت الأبيض معلومات إستخباراتية مؤكدة للتو
الإرهابيين الذين نتعقبهم يُخططون لتفحير قنبلة قذرة
"في مدينة "نيويورك خلال أقل من خمسين دقيقة
جميعنا في هذا المبنى لدينا أصدقاء وعائلة تقيم في المدينة
نحن نعلم بأننا نخالف القانون بعدم تحذيرهم
ولكنا نعلم ايضاً بأننا لا زلنا قادرين على حمايتهم
نحنُ خط دفاعهم الأخير
هذه هي مهمتنا
هذا هو ما سنفعله في كل ما تبقى لدينا من الوقت
بدءاً من الآن
،راجعوا كل خيوطكم
إتصلوا بمصادركم ثانيةً
إعثروا على تلك القنبلة
لقد سمعتُ من مصدرنا في وحدة مكافحة الإرهاب للتو
،إستناداً إلى حواجز الطرقات فإن "أمستردام" مغلقة
ولكن هناك هدفا محتملاً إلى يسارك
ستتجنب نقاط تفتيش شرطة "نيويورك" جنوباً وغرباً
حسناً
إنعطف
أيمكنك الإصطفاف هناك؟ - اجل -
جيد ، النتيجة العرضية لنصف القطر ستتضمن جزئاً جيداً
من الجانب الغربي العلوي
سأنتظر إتصالك
كم رجلاً على علمٍ بالتفاصيل؟
إحدى عشر.فريق الأمن الخاص بـ(حسان)، الخدمات السرية
وعميلان سابقان (جاك باور)و(رينيه واكر)
ولم تم إدخال(باور)في الأمر؟- الرئيسة تثق به -
وصدقني إنه ليس شخصا تستطيع هزيمته بسهولة
إنه يواجه فريقاً خاصاً
والذي سيكون لديه عنصر المفاجأة
باور) و جماعته) ليس لديهم فرصة
إن خسائر الأروح أمرٌ (مؤسفٌ يا سيد (ويس
لا أحد يشعر بهذا أكثر من جندي قاد رجالاً إلى المعركة
ولكن حالياً ليس لدينا خيار
(إيثان)
ما الذي يجري هنا
أنا آسف
لقد ظننتك برفقة الرئيسة
لقد كنتُ معها
ما الذي تفعله هنا؟ - (لقد طلبتُ السيد (ويس -
سحب أحدث خطط إستعداد البيت الأبيض
لكنه لم يستطيع ،الدخول من حاسوبه
لذا فنحن نحاول الدخول من حاسوبك
لقد كنتُ أراجع مخطط (رحلة الرئيس (حسان
لأرى إن كان بإمكاننا إضافة مرافق عسكري
إفتح الباب
أخشى أن لا أستطيع فعل (ذلك يا سيد (كانين
إذن إبتعد عن طريقي
روب)؟)
...إستمع لي يا (إيثان) ، أنا - لا ، أنت إستمع لي -
أظنُ بأن لدي فكرة عما يحصل هنا
(إجلس يا سيد (كانين
هناك شيء عليك معرفته - بالتاكيد -
،لكني سأبقى مكاني ما لم تمانع
(إفعل ما يقوله يا (إيثان
إجلس من فضلك
معكَ (باور) ، تحدث
لقد قلتُ تحدث
أعطني هاتفك ...أيها اللواء
!أبعدا يدكما عني
!إنتظر
هذا جنون
كلاكما ستكملا بقية حياتكما في السجن
(ربما يا سيد (كانين
ولكن تخميني هو أنهُ في يومٍ ما ،سيشكرنا البلد لهذا
روب)...أتوسلُ إليك)
لا تفعل هذا
لا تخُن رئيستك
حسناً ؟ حسناً؟
حسناً
!(إيثان)
!(يا إلهي ! (إيثان
!(إيثان)
حسناً
إيثان) ، هنا، هنا، هنا)
إتصل بالطواريء
إن طلبنا المساعدة ، فأول ما سيفعله هو أن يُخبر الرئيسة
،!ولكنه يصاب بأزمة قلبية !لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي
نحنُ لم نفعل شيئاً؛ أنتَ قمتَ بإعطائه دوائه
إنهُ لم يُجدي
أنا أدركتُ بأنكما مقربان من بعضكما
،ولكن هذا ليس قرار عاطفي بل هو قرار تكتيكي
(سننتظر حتى نصل إلى (حسان
قبل إستدعاء الإسعاف، أتفهم ذلك؟
ماذا إن لم يصمد؟ - علينا أن نصلي ليصمد -
حسناً؟ - حسناً -
هيا
سنأخذ النفق الخدمي من تحت الجادة الثالثة
من هناك تبدأ قافلتنا الرحلة "إلى "قاعدة ماكغواير الجوية
خلال أقل من نصف ساعة
(شكراً لكِ يا سيدة (واكر
أنا (جاك باور) أيها (السكرتير (كانين
أنا أرى من سجل هاتفي بأنكَ حاولتَ الإتصال بي
من فضلك أعد الإتصال بي حال إستطاعتك
شكراً لك
وحدة مكافحة الإرهاب
معكَ (باور)، صلني "بقاعدة ماكغواير الجوية"
حاضر يا سيدي
كم تبعد عن نقطة الدخول إلى النفق؟
،بناءاً على ما أنظر إليه أقل من ميلين
حسناً، المعلومات الأمنية في طريقها إليك
أيمكنكم الوصول هناك في الوقت؟ - اجل، إن أسرعنا -
وأين سيحصل الكمين؟ - عند السيارة يا سيدي -
تذكر بأن الهدف (هو الرئيس (حسان
إفعل ما عليكَ فعله للحصول عليه حياً
حاضر يا سيدي
حظاً موفقاً
شكراً لك، دعه يتصل بي حال إستطاعته ذلك
(رينيه) - أجل -
لقد حاول السكرتير كانين) الإتصال بي)
والان لا يُجيب على هاتفه
الموظفون في "قاعدة ماكغواير الجوية"
لا يمكنهم الإتصال به ايضاً
هناك امر غير صحيح
إبقوا مُتيقظين
لقد ظهروا
أنحن مستعدون؟
(اجل السيارات التي ستنقل (حسان على بعد مئتي متر فوق النفق
هناك جزء لم نستطع تجاوزه
أيها العميل (باور) إستعد نحنُ نحضرالعائلة للأسفل الآن
هل مشيت خلاله؟ - أجل يا سيدي، الوضع آمن -
أحضري العائلة
من هنا
سيارت الدفع الرباعي خاصتنا على بعد قريب من النفق
إبقوا سويةً حتى نتحرك بإتجاههم
العمليات
معكِ (باور) ،صليني (بالسكرتير (كانين
ها هم قادمون
هل (حسان) معهم؟ - اجل -
إرتدو أقنعتكم
إتخذوا مواقعكم
إنتظروا حتى تدخل الإهداف إلى المنطقة القاتلة
تذكروا بأن علينا الحصول على (حسان) حياً
السكرتير (كانين)؟
لحظة واحدة
اجل ، ماذا هناك؟
(معذرةَ يا سيدي، ولكن (جاك باور (يطلُب السكرتير (كانين
إن السكرتير مشغول حالياً
،أنا أتفهم ذلك يا سيدي
ولكن السيد (باور) مصر
لقد قال بأن الأمر في غاية الأهمية
إنهُ ينتظر على الخط رقم واحد
حسناً ، شكراً لك
سأهتم بذلك
،(مرحباً يا (جاك (معكَ (روب ويس
سيدي ، نحنُ في ...نفق خدمي تحت
أنا آسف ،صوتك (متقطع يا (جاك
لا يمكنني سماعك
لقد قلتُ بأننا في نفق خدمي تحت مقر الأمم المتحدة
نحن نقوم بإجلاء الرئيس (حسان) وعائلته
هل كل شيء على ما يرام - أخبرني أنت -
لقد حاول السكرتير كانين) الإتصال بي منذ)
عشر دقائق من هاتفه الخاص
لقد كنتُ أحاول الإتصال به منذ ذلك الوقت ؛لكنه لم يجبني
حسناً ، السكرتير مجتمع مع (رؤساء العمليات الآن يا (جاك
أتعلم ما الذي يريد التحدث معي بشأنه؟
،لا أعرف حقاً أي شيء محتمل
لا أظنُ ذلك
إنه يعلم أننا نقوم بإخلاء بالغ الدقة
لقد إتصل بي خلال ذلك
لا بد بأن تكون هناك وسيلة للإتصال
حسناً، سأحرص على أن تصله رسالتك
أنا لا أظنُ بأنك (تفهمني يا سيد (ويس
أنا أحتاج للتحدث مع السكرتير (كانين) الآن
هذا غير ممكن
مالذي تعنيه بأنه غير ممكن؟
نحنُ نتعامل مع هجمة !إرهابية وشيكة على أرضنا
قُم بعملك فقط !ودعنا نقوم بعملنا
مع إحترامي الشديد ...يا سيدي، فأنا أقوم بعملي
مرحباً ؟ مرحباً؟
الساقط أغلق الهاتف في وجهي
إنه تحت ضغط كبير ؛ جميعهم كذلك
...أنا لا أهتم (توقفي أيتها العميل (اوكونور
إبدأي بإرجاعهم الآن
هناك شيءٌ لا يبدو صحيحاً
سنتراجع إلى مقر الأمم المتحدة ونقوم بإعادة تقييم الوضع من هناك
لنذهب
انا آسفٌ للغاية ،(أيها الرئيس (حسان
ولكنك كنتَ مكشوفاً للغاية هنا
اياً كان ما تظنه (يا سيد (باور
إنهم يعودون أدراجهم
كم يبعدون ؟ - حوالي مئة ياردة -
حسناً ، إقتل منهم قدر إستطاعتك
!(رينيه)
أُريدك أن تأخذي (الرئيس (حسان
وعائلته إلى النفق الجانبي و تعودوا إلى مقر الأمم المتحدة
!ماذا عنك؟ - !سأكون خلفك مباشرة -
،سيدي الرئيس
عليك أن تتحرك !الآن. الآن
هيا، تحركوا
تحركوا، تحركوا
!تحركوا ! تحركوا
أوامِركَ هي أن (تبقى مع الرئيس (حسان
عليكَ أن تذهب
أنا أعلم ما علي فعله يا سيدي
حظاً موفقا - شكراً لك يا سيدي -
أأنتِ مستعد؟ - أنا مستعدة -
!الأن
حاول تشتيت مدى إطلاق النار
سأحاول جرهم إلى تقاطع لإطلاق النار
قم بإطلاق النار عند إشارتي فقط
إلتحام
سيدي الرئيس، علينا أن نستمر بالتقدم
إن رفاقكَ يُذبحون (يا سيد (بارو
علينا أن نساعدهم
إنهم يوفرون لنا الوقت الذي نحتاجه
لا تجعل هذا يذهب عبثاً
!علينا أن نتحرك الآن
أعطني سلاحاً - لا -
لقد كنتُ جُندياً (يا سيد (باور
،أنا أستطيع حمل السلاح سأقاتل معك
إن وظيفتي هي حمايتك يا سيدي الرئيس
عليكَ أن تفعل ما أقوله !الآن ، تحرك
علينا مواصلة التحرك ، هيا
هيا، علينا أن نذهب
(لن ننجوا بهذا يا (رينيه
إتخذوا ساتراً
!تحرك! تحرك
سأتوجه إلى المنتصف
حالما أقوم بتشغيل هذه أودك أن تبدأي بإطلاق النار
،لا يُهم إن أصبتِ أي شيء فقط قومي بعمل بعض الضوضاء
،سيدي الرئيس؟ إعتني بعائلتك
أأنتي مستعدة؟ - اجل -
لنذهب
!ماثيس)! (دونر)! تحركا)
! تحرك ! تحرك
!تحرك ! تحرك! تحرك
تعالي لهنا
سأصعد للأرض العالية
في خلال خمس ثوانٍ إبداي بعمل غطاء ناري لي
حسناً؟
القوا اسلحتكم
!القوا اسلحتكم الآن
!الآن
من أنت؟
أنت ترتكب خطأً فادحاً
،أنتم أمريكيين لم هاجمتمونا؟
سيتم تفجير القنبلة "القذرة في "نيويورك
ما لم نقم بتسليم حسان) للإرهابيين)
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد تم تقديم طلب فدية
تسليمه مقابِل القنبلة في تمام الساعة السادسة والربع صباحاً
إن هذا خلال أقل من (عشرون دقيقة يا (جاك
هل تعلم الرئيسة بهذا؟
إنها ترفض التعامل مع الإرهابيين
(هذه عملية اللواء (بركر
!إنهض. إنهض
ماذا تفعل؟
سأصعد بك إلى الشارع
أين أستطيع إجراء مكالمة هاتفية؟
،لا يوجد وقت لهذا الموضوع بيدكَ الآن
عليكَ أن تقوم بتسليم حسان) إلى الإرهابيين)
أنا لا آخذ أوامر من أي شخص
سوى رئيسة الولايات المتحدة، والآن تحرك
إستمروا بالتقدم
اجل ؟
لِمَ لَم تتصلي بي؟ - لأنه ليست لدي أية معلومات -
ما الذي يعنيه هذا؟
هل سيقوم الامريكيين بتسليمنا (حسان) ،أم لا؟
المعلومة الوحيدة التي لدينا هي أنهُ
يُنقل إلى "قاعدة ماكغواير الجوية"
لقد فقدنا الإتصال بفريقه الأمني منذ عشرين دقيقة
(اذاً فالرئيسة (تايلور لا تعتزم تسليمهُ لنا
سمير)...فكر للحظة)
إن قمت بتفجير تلك القنبلة فستفقِد مصدر قُوتِك
لم تترك لي الرئيسة خياراً
ستتحمل هي ذنب الأرواح البريئة
!(سمير)
تارين)؟)
اجل؟
الرئيسة لم تسجيب لمطلبنا
إبدأ العد التنازلي
عليكَ أن تبقى بجوار القنيلة
وتتأكد بأن لا يعبث بها أحد
(هل سمعتني يا (تارين - اجل ، لقد سمعتك -
لن يُنسى إسمكَ ابداً يا صديقي
ستفخر بك عائلتك أمام الجميع
"لا حياة سوى الحياة الآخرة" - "لا حياة سوى الحياة الآخرة" -