صباح الخير - ألن تتمنى لي عيد ميلاد سعيد؟ -
عيد ميلاد سعيد - سأذهب للجري -
ماذا؟ الجري؟ الآن؟ لمَ؟
أريد أن أشعر بالتحسن لأجلي وأريد أن أبدو جيداً لأجلك
تبدو جيداً بالنسبة لي، تعال إلى هنا سأكون تمارين عيد ميلادك
هذا مغري، لكن ربما يمكنك أن تكون مهدئي
مهلاً، ألم تذهب للجري ليلة البارحة؟
كلاّ، ذهبت لصالة الرياضة ليلة البارحة - ...أليس كل هذا الأمر قليلاً -
شاّذ؟ - مسعور؟ -
أنا أكبر بسرعة - أنت في التاسعة والثلاثين -
أعرف، لدي عام كامل لأحضر نفسي للتداعي التام
هل أنت على ما يرام؟ لقد مررت بالكثير مؤخراً
في كل مرّة أفكر
أتذكر "آرون"، وأدرك أنني لم أمر بأي شيء على الإطلاق
هل تحدثت معه ثانيةً؟
لأن هذا ما يريد سماعه، أنا الشخص الذي وضعك في الكرسي المدولب
أتريد التسكع؟ - "لم تضعه في الكرسي المدولب يا "كيفن -
حسناً، دعنا لا نحكم هذا مجدداً ،حادث أو ليس حادث
،ضربته، فسقط، وقد تمكن من المضي أنا أحاول فعل المثل
اذهب للجري، سيكون الفطور بإنتظارك
رائع، عندما أعود ربما "يمكننا الاتصال بـ"ميشيل
لن تعرف أي شيء بعد
كم من الوقت يتطلب قراءة فحص الدم؟
لمَ لا تستخدم إحدى أشرطة الحمل تلك
تتبول قليلاً، وبعدها بخمسة دقائق
سنعرف إن كان اللقلق سيأتي أم لا؟
هذا علمي قليلاً، التأكد
ربّاه، إنها أمي
رد عليها، إنها تريد أن تتمنى لك عيداً سعيداً
وحتى تتأكد بأني ذاهب إلى حفلتها الليلة
ألم تخبرها أنك لن تذهب؟
سأرسل لها رسالة إلكترونية
الوقت متأخر قليلاً لفعل هذا، إن لم تخبرها ستقوم بالطهو طوال اليوم
"أي جزء من "لا أريد التحدث معها لا تفهمه؟
هي ظنت أنها كانت تفعل الصواب
إنها ليست غلطتها بالكامل
عدم اخباري بأمر "آرون" لم تكن غلطة
هي فكرت بذلك وبقيت تنفذه طوال 25 عام
يمكنني القول أن هذه غلطتها
وهذا شيء يجب أن أفكر به بنفسي
حسناً
فقط أخبرني بما تريد فعله اليوم
"سأتناول الغداء مع "جاستن" و "تومي
وثم لليلة، ربما نخرج
أنا وأنت فقط - حسناً -
تمسك بتلك الفكرة
هيّا يا رفاق، الآنسة "فلاورز" هنا تعرفون كيف تصبح
هل وقعتِ على ورقة الاستئذان؟
هناك. هل أحضرتِ واجب الرياضيات؟
هل وضعت لي البسكويت؟ - لا يمكنني نسيان البسكويت -
تعال أيها الصغير، هيا اخرجوا من هنا
"وداعاً "لوك - وداعاً صغيرتي -
غرفة النوم؟ - لا يوجد وقت -
لحظة، انتظر
ماذا
كلاّ. لدي اجتماع بعد نصف ساعة - إذن فلدينا نصف ساعة -
.لا، ليس لدينا نصف ساعة لسنا على التوقيت الأوروربي
"يجب أن أذهب، "سول" و "هولي اتصلا بي
الأمر يتعلق ببحيرة (نارو) كما أظن
آمل أن يكونا قد استعادا المسح الجيولوجي ذاك
بحيرة (نارو)... اسم غريب لمكان من دون بحيرة
أتمنى أن يكون ثمة ...شيء هناك
...شيء يساوي الكثير من الأموال
لأنه بعد كل ما جعلتنا الشركة نمر به
سيكون من الرائع أن نجد بطانة من الفضة
أو الذهب، صحيح؟
بالضبط
...هل يمكننا... أن نسترجع
حيث توقفنا...
الليلة؟ - آمل ذلك -
حسناً، أين مفاتيحي؟
المفاتيح
ما كل هذه الأشياء؟
إنها معاطفي الشتوية
لمَ؟ ألا تظن أنك ستعود بحلول الشتاء؟
كلاّ، في الواقع سوف أعود قبل أن أحتاج لسترة حتى
أعدكِ
أنت لا تعرف، أليس كذلك؟
سوف تذهب بعد أسبوعين
فجأة يبدو هذا واقعياً
ربما سيقومون بتجديد الفيزا، لا يمكنكِ المعرفة
لا تقل هذا، تعرف أنه سيكون أسوأ لو تمنيت ذلك
أمي، مجدداً
مرّتين منذ الصباح
إنه عيد ميلاد "كيفن"، وهو لا يتحدث معها
أعرف عائلتكِ لمدة طويلة الآن
ثقي بي
سوف يعود
أنت لا تستلم، أليس كذلك؟
لديك الإيمان بأن كل شيء سوف يجري على ما يرام
أظن ذلك، نعم
حسناً، ستكون هذه هي كلمتي السحرية لليوم
كل شيء سوف يجري على ما يرام
كل شيء سيكون بخير
كل شيء سيكون بخير - أنا أحبكِ -
أنا أحبك أكثر، كل شيء سيكون بخير
إنهم جميعاً يتجاهلونني
عمن تتحدثين؟
عن إخوتك وأخواتك، عنهم
ربما هذا ليس صحيحاً
ستأتي الليلة، صحيح؟ - أمي، أنا أقيم هنا -
أعرف أن الوضع الآن صعب ،"بيني وبين "كيفن
لكنه سيكون هنا
أتمنى ذلك - وسيكون هذا مساعداً حقاً -
إن اتصلت به وأخبرته
كم أنت متحمس لحفلة الليلة
يجب أن أذهب لـ(أوهاي)، هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين حضور الاجتماع؟
(إنه بشأن بحيرة (نارو
لن يغير حضوري الاجتماع أي شيء
وإنه عيد ميلاد "كيفن"، يجب أن أطهو
...ربما تريدين الانتظار حتى
حتى ماذا؟ ينفد فرخ الحمام من الجزار؟
لا أظن ذلك - سوف تعدين فرخ الحمام؟ -
فرخ الحمام، وسوف أحشوه
أخبرهم بكل هذا
الحشو
كيف حال أمي؟ - تعد فرخ الحمام -
ربّاه، إنها غير معقولة، إنها تعاني من حالة الإنكار
لقد اتصلت بي مرّتين هذا الصباح
أعرف، لقد بقيت تتصل بـ"جاستن" وبي أنا أيضاً
ولم تردي؟ - هل فعلتِ؟ -
لكن بالله عليكم، يجب أن يخبرها أحد أنه بأي شكل من الأشكال
أن "كيفن" لن يأتي
آسفة على تأخرنا - ماذا يجري؟ -
،اسمعوا، أنا و "سول" اتصلنا بالمصرف
وهم يطالبون بقرضنا
سوف نبقى من دون رأس مال
وبحلول الأسبوع القادم، سوف يصادر المصرف هذه الأرض والمبنى
سنحصل على قرض مؤقت وسوف نبدأ بالتنظيم
لقد بقينا أنا و "هولي" على الهاتف طوال الصباح
نراجع الشئون المالية مع مسؤول القرض
وبحسب عملهم، أن شركتنا ليست ذات قيمة كفاية
هل أخبرتهم عن بحيرة (نارو)؟ لابد أن ثمة قيمة هناك
وإلا لم يكن "يورك" ليقدم مثل هذا العرض السخيف
أصغوا إلي، إنهم غير مهتمين - هذا ما أقوله -
يجب أن نقبل بهذه الصفقة يوم الأربعاء
لأنه إن لم نفعل، بحلول نهاية الأسبوع، سيكون "يورك" قادراً
على شراء (أوهاي) من المتلقي بثمن بنسات
وهذا يعني أنه لن يبقى لن أي شيء
"لكن لا يمكننا أن نبيع لـ"يورك قبل أن نعرف ما قيمتها
يجب علينا ذلك، يجب علينا جميعاً
لم يتبقَ وقت - أنا آسفة، لكنني مرتبكة -
ماذا حصل للمليوني دولار التي أعطتكم إياها لتستثمروها
في الشركة الشهر الماضي؟ - فعلتِ؟ -
،إنها في حساب منفصل وهي بأمان
لم أعطيكم إياها لتبقى بأمان - مليوني دولار -
...من شأنها أن تجعلنا نعمل لمدة - لمدة ماذا؟ أربعة أشهر -
خمسة أشهر؟ وبعدها ماذا؟ - على الأرجح هذا كل ما نحتاجه -
لكن ربما لا يكون، ربما سنكون متجهين للإفلاس
لن أسمح لها بأن تمحي ممتلكاتها
لا يمكنني تصديق هذا، لا يمكنني التصديق
أني أعطيتك حلاً لهذه المشكلة، وأنتِ لا تقبلين به
أعرف ما أنا فاعلة
لا أصدق أنكِ لم تؤيديني في هذا
هي عرضت علينا سبيلاً لإنقاذ أنفسنا
ولأسباب لا أفهمها، رفضتِ عرضها
لن أستخدم أياً من هذه الأموال إن لم تكن لدي ضمانات
أنه سيعود عليها مبلغ معتبر
أنا أحاول حماية عائلتي هنا
هذا عمل عائلي، ونحن عائلة الآن
بالله عليك، من الواضح أن لدى ريبيكا" إيمان بهذه الشركة، لمَ لا تفعلين المثل؟"
كفى
هذا أمر بيني وبين ابنتي
تظاهري بأن المال غير موجود
لأنه طالما وضعت (أوهاي) بعين الاعتبار، فهو غير موجود
لن أستسلم، سأقوم ببعض الاتصالات
فرخ حمام مشوي
،مع حشوة الأرز البرّية
...صلصة المانغا
والميرمية
نعم، أعرف أنه طَموح قليلاً ،بالنسبة للطهو المنزلي
لكني أريد فعل ذلك حقاً
إن كان بإمكان أي أحد فعلها، يمكنكِ أيضاً لكن لا أظن أنه يجب عليكِ
كيفن" لن يأتي" - ،أعرف أن هذا ما يقوله -
لكن الجميع سيكونون هنا - لكنهم لا يريدون ذلك -
لا أحد يريد الجلوس ،"لينتظر حضور "كيفن
ومشاهدتكِ وأنت تكتأبين - اسمع يا "سكوتي"، أنا لست حمقاء -
أعرف ما يجري
...ربما سيغير رأيه ويقرر
،أنه يريد قضاء عيد ميلاده مع عائلته
بالطريقة نفسها التي كان يفعلها طوال الـ 38 عاماً الماضية
لا أريدكِ أن تخوضي في هذه الورطة كلها
أعرف أن ما يفعله "كيفن" ليس ،صحيّاً على الأرجح
لكن هذا مكانه الآن
ولن يتغير هذا بوقت قصير قبل عشاء عيد ميلاده
يجب علي أن آخذ هذه الفرصة
إن لم يكن لديك إيمان بأن العالم سيتجه نحوك
إذن ببساطة لن يفعل
أحب ابني، أياً كان شعوره نحوي الآن
وطالما أنا على قيد الحياة، يمكنه ...أن يعتمد عليّ لفعل ذلك
بأن أحبه... بأي طريقة ممكنة
يا إلهي، أتمنى لو كان لدي أم مثلكِ
أتمنى لو شعر "كيفن" بذلك
كيف حاله؟ أنا أفتقده
تعرفين، يقول أنه بخير
في الواقع لم يثبت كفاية حتى أتأكد من ذلك فعلاً
في الواقع، كلانا متوتر
ميشيل" ستحصل على نتيجة فحص الدم اليوم" - حقاً؟ -
إنها حامل، أعرف ذلك
أعرف ذلك - يا إلهي، أتمنى أن تكوني محقة -
أنا متوتر جداً، بالكاد يمكنني التنفس
أحاول تذكير نفسي، محاولاً البقاء متفائلاً
وأؤمن بأنه سيكون على ما يرام
!أهلاً بك
أتعرفين ماذا يا "نورا"؟ ربما ...أنتِ مجنونة، لكن
أنا معكِ
إن أتى "كيفن"، سنحظى بوليمة
وإن لم يأتي، سوف آخذه للخارج
أتريدين أن أخبز الكعكة؟ - إن خبزتها، سوف يأتي -
الموسم الرابع، الحلقة 19 "إن خبزتها، سوف يأتي"
صباح الخير انظر من أتى، إنه والدك
ماذا يوجد في جدول أعمال الوالد اليوم؟
لدي بضعة أشياء في (لوس أنجلس) والتي يجب أن أثبتها
...أشياء تثبتها في (لوس أنجلس) تبدو وكأنها
يا إلهي، إنها أمي مرّة أخرى
يجب أن تردي، لأنني متأخر على أية حال
كلاّ، لن أرد عليها فهي مازالت تتحدث عن
حفلة عشاء عيد الميلاد ولن يحدث هذا
وأكره أن أكون أنا مَن ينقل لها الخبر
...أخبرتكِ أنني لن أخفي أي شيء عنك
لذا أعتقد أنه يجب أن تعرفي
أنا ذاهبٌ لـ(لوس أنجلس) للحديث عن وظيفة
وظيفة؟
منذ متى وأنت تبحث عن وظيفة؟
...وبسبب طبيعة الوظيفة
لن أكون قادراً على مناقشتها
ولا مع زوجتك حتى؟
حسناً، إذن هذه إحدى المواقف ،حيث إن أخبرتني
ثم ماذا، سيتوجب عليك قتلي؟
يجب أن تعدني بشيء واحد
أخبرني أنك لن تذهب للشرق الأوسط
كلاّ، إنها في (واشنطن) العاصمة
!يا إلهي - إنه ليس أمراً حتمياً -
ثمة فحص بدني يجب عليّ عمله في (لوس أنجلس) اليوم
وثم يجب عليّ العودة لإجراء مقابلة نهائية مع الولاية
وثم أهرع سريعاً لمقابلة الرئيس
سوف يهرع لمقابلة الرئيس
سوف تفوزين بحملتكِ ستكونين في (واشنطن) العاصمة على أية حال
عندما يقيم الكونغرس جلساته
أتعرفين، ربما يجب أن نفكر ببيع هذا المنزل
يجب أن تفهم أنه ينبغي عليّ إعادة ترتيب كل شيء في ذهني
وهذا سوف يأخذ
مدة أطول من خمسة دقائق حتى أستوعب الأمر
وبالمناسبة، يجب عليك أن تتعامل مع غضب الجدة
أنا قلق بشأن هذا أكثر من تعاملي مع الرئيس
حسناً، سأراكِ الليلة
برغر التونا من كافتيريا المستشفى
ليس بالضبط غداء عيد الميلاد الذي خططت له
لكن إن كنت تريد مقابلة جاستن"، هذه كيفية القيام بذلك"
هذا هو بالضبط عيد الميلاد في ذهني
أظن أن عيد الميلاد لا يتضمن الذهاب لرؤية أمي الليلة
أخبرها بأن تتوقف، رجاءً
أهلاً أشقائي - "انظر لشقيقنا الصغير "جاستن -
هل سرقت طبيباً واستوليت على زيّه؟
سوف أصبح طبيباً - وهل يدعونك تتدرب على البشر فعلاً؟ -
،هذه هي الفكرة العامة لكن أتعرف أمراً؟
من الرائع مقابلتكما، أكملا اسخرا مني، فأنا أعشق ذلك
طالما أنني لست في المكتبة - الآن سلبت المتعة بأكملها من هذا -
آسف على افساد عيد ميلادك - لا شيء لتفسده، أفضل عيد ميلاد على الإطلاق -
بالحديث عن هذا، أمي - ماذا؟ لا تخبرني أنها اتصلت؟ -
أربع مرّات - وهل أجبت؟ -
لم أجب، لقد كنت مع المرضى
لمَ ينبغي عليّ أن أكون مَن يخبرها بأن لا أحد سوف يحضر؟ الأمر غير مهم
تعرف أمي، لن تستلم - ومن أين يأتي هذا؟ -
أنا لا أعرف، لكن أظن أنها ورثت بعضاً من هذا
آسف، لا يمكنكِ إرغامي على الحديث - لقد تخطيت هذا، ثق بي -
أنا لا أحب الإستسلام، حتى عندما يكون سيئاً
(والأمور بأسوأ حال في (أوهاي
إذن ما تظن أنك ستفعل؟
"عقدت موعد مع "دينيس يورك
ماذا ستفعل؟ تضربه؟
سوف أقوم بأمر نسميه نحن رجال الأعمال بالتفاوض
وهل كنت تفكر حقاً بفعل هذا من دوني؟
إنه "دينيس يورك"، ولديك ...حمل عاطفي كافي
ماذا أفعل لكسب عيشي؟ - لا شيء، أنت غير موظف -
مهنتي؟ - محامي -
بالضبط، لذا أظن أنه يمكنني السيطرة على نفسي خلال التفاوض
سوف أذهب معكما - إن كان سيذهب، سأذهب أنا أيضاً -
إنها ليست رحلة بالسيارة - ،إنها رحلة عمل -
،و (أوهاي) هي عمل عائلي لذا دعونا نري "يورك" ذلك
،فقط أطلعاني على الخطة حتى... تعرفان لا أضحك في المواضع الخطأ
حسناً، سوف أستطلع الأمر وأرى إلى أي مدى يمكنني دفعه
الجيد أنه لا يعرف أنه بقيت لدينا ورقة رابحة
هل عرف بأنني اكتشفت أمر "آرون"؟ - ليس بعد، لم أخبره -
ستكون تلك حركتي الأولى
كلاّ، يجب أن أخبره أنا، فرؤيتي ستكون أفضل وسيلة، ما هي خطوتك الثانية؟
(أظن أنه سيهتم لمعرفة أننا وجدنا بحيرة (نارو
سيمنحنا هذا وقتاً كافياً لإعادة بناء الصفقة
أحب هذا، دعه يظن أننا نملك كل الأوراق الرابحة
لوقت كافي حتى نصلح الأمر
لدي الوثيقة هنا، هل يمكنني إرسالها لك؟
حسناً
حسناً، إن تم قبول طلبنا، متى يمكنني توقع وصول الأموال؟
لكنه لن يكون قرضاً مؤقتاً حقيقياً
إن انتظرنا لسبتمبر، هل سيكون كذلك؟
أفهم، الأموال قليلة
أتفهم كلياً، شكراً لك شكراً مرّة أخرى
!على لا شيء، تباً
حبيبتي، هل أنتِ بخير؟
هل هذا يخصّك؟
نعم، أتريدين الإحتفاظ به؟ - كلاّ -
لا يا "لوك"، لا أريد الإحتفاظ به
سترتك... هل أضعها هنا؟
ماذا عن أدوات الرسم؟ هل توضع في الصـندوق نفسه؟
لنضعها هناك - سارة"، توقفي" -
لا يمكنني مشاهدتك تحزم أغراضك ببطء، صندوق واحد في كل مرّة
فهو بمثابة التعذيب الصيني بالماء
لننهي الأمر، اتفقنا؟ لأنه لا يمكنني الاحتمال أكثر
حقاً؟ سمعت أنكم تقدمون سلفات مجدداً؟
كلاّ، لقد طالبوا بالقرض
بسبب مشاكلهم الداخلية، وليس بسبب مشاكلنا
لا يبدو هذا جيداً - كلا، لم يكن كذلك -
قمت بالاتصال بالكثيرين محاولةً الحصول (على أموال لاستمرار (أوهاي
ابهامي يؤلمني
لديّ محاولة أخيرة صعبة، ثم لا أعرف ماذا سأفعل
"أنا آسفة يا "سارة
ما هذا كله؟ لا تخبريني بأن أمي
لا زالت تفكر بإقامة هذا العشاء السخيف الليلة؟
كيف بإمكانها وضع تلك الأشياء سوياً من دون وصفة
إنها مثل عازف موسيقي أعمى
إنها تشعر بالموسيقى فحسب
ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا تفعلين أنتِ هنا؟ -
يجب أن يقوم أحد بإخبار أمي بأن "كيفن" لن يأتي للعشاء
يا إلهي، هل ستقومين بهذا الآن؟
،إن كنتِ تطلبين مني الإنسحاب فأنتِ تضيعين وقتكِ
لا تزعجي نفسكِ
كيف حالكِ؟ كيف هي أموركِ؟
أيتها الفتيات، لا تحاولا خداعي
أعرف أنه ليس لأي منكما الجرأة
للرد على مكالماتي الهاتفية والتحدث معي
لذا ماذا تريدان قوله لي الآن؟
...ها هو الأمر
أنا و "سارة" مقتنعتان تماماً
أن "كيفن" لن يأتي للعشاء
كلاّ، وأنا أيضاً لا أظن ذلك
لكن هذا لن يوقفني
هل تعتقدين أن "لوك" سينضم إلينا الليلة؟
كلاّ، لا أظن ذلك
و، أنا أيضاً لا أظن أني أقدر
المعذرة، يجب أن أتلقى هذا الاتصال
لدي فكرة جيدة
لمَ لا ننتظر حتى العام المقبل؟
سيكون عيد ميلاده الأربعون
في عيد ميلاده الأربعين، سأقوم بالأمر مجدداً
أنا أتلقى رسالة نصّية
يا للإثارة، أنا أتلقى رسالة نصّية
احزمي حقائبكِ، مقابلة الوظيفة" كانت في غاية الروعة"؟
من "روبرت"، ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
هذا هاتفي
يا إلهي، أنا آسفة
ما هي مقابلة العمل؟
أنا لا أعرف، لم يخبرني بعد
نعم، لكنه يخبركِ بأن تحزمي حقائبكِ، ماذا يحدث؟
لمَ لا يقول الجميع ما يريدون قوله؟
هيّا، أخبريني بالحقيقة
لأني لا أعرف ما هي بعد، أقسم
إذن أين هي الوظيفة السرّية الكبيرة، في (واشنطن)؟
روبرت" كان سيناتور، وقد عمل" هناك لسنوات
وإن فزتِ، بإمكانكما السفر ذهاباً وإياباً
وهذا يعني أن "إيفان" سيبقى معي لوقت أكثر
كيف هذا؟ - أمي، ضعي السكين جانباً -
ضعي السكين جانباً وأصغي إلي
إن حصل "روبرت" على هذه ...الوظيفة، أياً كانت، إذن
،نعم
اتفقنا أن (واشنطن) ستكون مكان إقامتنا
لن يكون الأمر سهل بالنسبة لي أيضاً
لكن هذا هو الصواب
أمي، هل سمعتِ ما قالت للتوّ؟
نعم، سمعت ما قالته
أمي، ما خطبكِ؟
(روبرت" و "كيتي" ربما ينتقلان لـ(واشنطن"
ويأخذان حفيدكِ معهم
،عملنا العائلي على وشك أن يباع بمزاد
وأنا غير قادرة على إيقاف هذا، و (الرجل الذي أحب سيذهب لـ(فرنسا
ولا أعرف إن كان سيعود، واحزري ماذا يا أمي
ابنكِ لن يأتي للعشاء الليلة
لذا حباً بالله، هلاّ توقفتِ عن تقطيع الجزر؟
الجزر ليس مهماً الآن
تذكرت للتوّ أن لدي ما أفعله في الأعلى، سأعود
اتصل بي عندما تسمع أي شيء
لديك رقم هاتفي الخليوي؟
كلا، أنا أفهم
لكن الصبر ليس أحد خياراتي في الوقت الراهن
إنه كمشاهدة لوحة تجف، بإنتظار التقرير الجيولوجي هذا
هذا هو الأمر، تلقيت قبل قليل اتصال شكر من (أدريلا) والشركة
يبدو أننا لم نعد متخلفين عن فواتير الشحن
ماذا؟ من أين حصلوا على المال؟
هولي"، بالله عليكِ"
...يا إلهي، لا تظن أنها
يا إلهي
ريبيكا" قامت بتحويل مليوني دولار"
في حساب (أوهاي) النقدي
اللعنة
ماذا تفعلين؟ يجب أن نتحدث بهذا الشأن
كلاّ، لا يوجد ما نتحدث عنه
يبدو أنكما قتلتما جنية الأسنان
بدت فكرة جيدة بذلك الوقت
غادرت لعشرة دقائق لأحضر بندق مكاديميا
ويبدو أنكما سحقتما رغبتها بالحياة
هل تظنون أنها ستنزل إلى الأسفل؟
ربما بعد أن نغادر - ليس من دون شراب، افتحي هذا -
هناك جدل لنخوض به
إرغام أحد على رؤية الحقيقة في حياته
مهما كان كئيباً، إلا أنه جيد
افعلي هذا
سأحضر كؤوس النبيذ - سارة" ضعي هذا جانباً" -
لا يسمح لأي أحد بأن يشرب نبيذي حتى توضع كل الأشياء في الفرن
الآن نحن متأخرون
،و "سارة"، أنتِ مخطئة يجب أن تهتمي لأمر الجزر
فالجزر والبصل والكرفس هي أساسنا
لا شيء أساسي أكثر منها، عندما يتبدل العالم بأسره
ويتغير، يجب أن تتمسكي بجزركِ
في الوقت الحالي، سوف أقطع هذه ولا شيء على وجه الأرض سيوقفني
وإن لم تريدوا مساعدتي، ابتعدوا عن طريقي
يا فتيات، تساعدانني أم لا؟
،سوف أعيش في عالمكِ الخيالي لوهلة فهو يتفوق على واقعي الآن
الواقع هو مبني على وجهة النظر على أية حال
أنا معكِ
افتحي النبيذ
يجب أن تهدأ، لا يمكن أن يفكر أن هذا كمين
هذا الشخص هو منحط كاذب، مَن يهتم؟
انتبه لموقفك، نحن بحاجة إلى صفقة وليس عراك اليدين
لو كنتما في المجال القانوني "كنت أُسمى "الداهن
وكانوا ينادونك بهذا في وجهك؟
المحامون ليسو جيدين في إطلاق الألقاب، الفكرة هي عندما تتعقد الصفقة
يتم إستدعائي لتهدئتها وإنجاحها
ربما عندما لا يكون لديك حقد شخصي
هنا حيث أكون في أحسن حالاتي
حسناً، كُن الداهن - سأكون كذلك -
ما هذا، كمين؟
سيد "يورك"، مرحباً "أنا "كيفن ووكر
أعرف مَن أنت
أنا أعرفك منذ اليوم الذي ولدت فيه
لم أتوقع رؤيتك هنا، هذا كل ما في الأمر
أنا واثق من هذا
والدك كان رجل أعمال فطن
أنا وهو قمنا بعمل الكثير من الخطط بهذه الغرفة
لو كان بإمكان الجدران أن تتكلم
لو كان بإمكانها التحدث، كان سيلحق بي إلى السجن
أخبرني لمَ أنت هنا فقد ظننت أننا عقدنا الصفقة مسبقاً
لقد تغير الوضع منذ "حديثك مع والدتنا و "هولي
شكراً لك
الآن نعرف لمَ "جاستن" هنا
هذا مضحك
"رؤيتك هنا أمر مثير للاهتمام يا "كيفن
أعرف بأمر "آرون غانز"، إن كنت تتطلع لهذا
تهديداتك لوالدتنا لم تفلح
إنها بخير، جميعنا بخير، شكراً لك
هل هذه طريقتك لإخباري بأن الصفقة ملغية
أم تريد أن تخبرني أن العلاج النفسي يجري بشكل جيد؟
إنها طريقتنا لإخبارك أنك خسرت نفوذك
إننا على أرض متساوية معك
ولمَ هذا؟
لأننا لن نبيعك الشركة
هذا صحيح، ولا يوجد شيء لتبتزنا به
(لقد وجدنا بحيرة (نارو
وهل تستحق كل تلك الجلبة؟
من الواضح بالنسبة لك، لكن بالنهاية سنكتشف الأمر
لكن بإمكانك توفير الكثير من الوقت والمال علينا
إننا عازمون على منحك %فائدة نمو بقدر 20
بناءً على قيمة الأرض النهائية
...كل ما نريده في مقابل - ...في مقابل -
أن أخبركم بما هو - نعم، وهي صفقة رابحة لكل الطرفين -
لنرى كيف سيتم هذا
لنقل فقط أنني مهتم
يبدو أن الـ 20%... تبين أنني ذو قيمة مخفضة
هذا جيد، لسنا متزمتين، بإمكاننا رفع الرقم مقدار نقطتين
...حسناً
قبل أن نستكمل هذا، ما هو ... ما تريدون رؤيته
أن تروني أخرج من هنا خائب الرجاء
...بعد أن أسلمكم مفتاح الثروة
يمكنك الخروج من هنا بأي طريقة تحب
هذا تحويل عمل، لا شيء أكثر أو أقل
لم تعد لديك القوة لتمزيق عائلتي
للمعلومات فقط، أنا كنت وسيط فقط
بذاك الأمر بخصوص الفتى، والدك مَن أصدر القرارات
...أفهم أنك كنت عميله فحسب
لكن لطالما كان الأمر متعلقاً بـ "ويليام ووكر" ولا شيء آخر
قام بخيانتي حتى يحمي نفسه واستثماراته
والدك لم يخبرك لأنك ...كنت ضعيفاً
لأنك كنت هشّاً
خشيَّ أن تتداعى
حسناً، أتعرفون ماذا يا أولاد؟ أنا لا أستمتع بعد الآن
الصفقة لاغية
أتيت إلى هنا فقط حتى أرى ماذا يمكن أن تقولوا أيها المهرجين
أتظنون أنني سأشتري أي شيء من دون أن أعرف مدى وثوقه؟
أعرف بأمر دينكم - إذن ستعرف أننا تخلصنا منه -
للوقت الحالي، ربما لن تفلسوا في هذا الأسبوع
سيحدث هذا في الشهر القادم أو ربما خلال ستة أشهر من الآن
الإحتمالات ضدكم
أراهن على فشلكم
أركم في المزاد
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
أمسد الوسائد، ماذا تفعلين هنا؟
لا أصدق أنكِ وافقت على هذا
نعم أعرف، أمي لازالت تظن أن "كيفن" سيأتي
...لذا ها نحن - عمَ تتحدثين؟ -
عن المليوني دولار -
ماذا؟ - هل أقنعتِ ابنتي؟ -
(بوضع كل أموالها في (أوهاي
هولي" لم أكن لأفعل هذا أبداً"
ألا تعرفين عما أتحدث؟ - كلاّ -
ريبيكا" قامت بتحويل كل أموالها" إلى حسابات سهلة الوصول
ونصف المال قد صُرف الآن - يا إلهي، إنها تحاول كسب الوقت -
ماذا، هل هي تختبئ هنا؟
..لا أصدق أنكِ حولتِ كل أموالكِ
ليس الآن، لدي المسح الجيولوجي
هل وصل؟ - نعم -
لنلقي عليه نظرة - يجب أن نقرأه أولاً -
لنلقي عليه نظرة هنا، لحظة ما هي كلمة السر للشبكة اللاسلكية؟
"ويليام" - أمي، يجب أن تغيريها فعلاً -
حسناً، فليكن
ها هو - أربعة عشر صفحة؟ -
أرسليه لي، سوف أطبعه في مكتبي
سأحضر نظارتي - افتحي الصفحة الأولى -
أنا لست عالمة بأمور الكعك
...لكن ألا ترى أنك تستخدم قوة مفرطة
مع محتويات الوعاء أياً كانت؟
كلاّ، كما قالت والدتكِ
عندما يتبدل العالم، أمسك بأرضك
هي تقوم بالتقطيع، وأنا أخفق الزبدة والسكر حتى تستلم
مَن أخدع؟ أنا مرتعب تماماً "بإنتظار اتصال "ميشيل
أتعرف ماذا؟ الرعب هو جزء من الصفقة
وصدقني، أعرف كم هو صعب ...لأني
مررت به
،في أول مرّة عندما لم تنجح الأمور عرفت أن لدينا فرصة ثانية
لكن هذه هي النهاية
لا يوجد لدينا الكثير من الأجنّة ولا يوجد لدينا المال بعد الآن
ماذا لو لم ينجح الأمر؟
سينجح
أو لن ينجح
ومهما حدث، أعرف أنك و "كيفن" ستكونان بخير
"أنا آسفة، إنه "روبرت
مرحباً، كيف جرى الأمر؟
هيّا، أرجوك. ألا يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
كلاّ، هناك طعام يكفي ما يقارب العشرون شخص؟
لا، حسناً، لا عليك. فهمت
يريدني أن أذهب لمكتبه
هل كل شيء على ما يرام؟
لا أعرف، لكن هل يمكنك أن تخبر أمي أنه توجب عليّ المغادرة؟
أنا أعرف أن الاتصال التالي سيكون لك
وأعرف أنه سيكون جيداً
لذا يجب أن تحافظ على إيمانك
شكراً
"صخور رسوبية رباعية" هناك بعضها مدوّن هنا
ما هي؟ أهي جيدة أم سيئة؟
الأمر يعتمد، يمكن أن تكون جيدة لكرمات العنب، لكننا لسنا بحاجة لها
اتصلت بالشركة، ولا يمكنهم موافاتنا بهذا حتى الغد
مع الأسف، لا أظن أن هذا مربك
لا يوجد نفط، ولا غاز طبيعي لا ذهب، ولا قصدير
،لكن هناك أربعة عشر صفحة هناك الكثير لنأخذه بعين الإعتبار
"انظروا هنا "مؤشر لوجود مياه جوفية
ماذا يعني؟
"صخور كربونية مكسرة تؤمن مسامية أكبر"
في أعماق أبعد من المنظور" "بهذا المسح
"ينصح بإجراء دراسة"
"حث كهرومغناطيسي"
أظن أنهم لا يعرفون بعد - ...حسناً، لكن ماذا يعني هذا -
حث كهرومغناطيسي"؟" - من الواضح -
أنها الدراسة التي لم نقم بإجراءها - كم ستكلف؟ -
لا يوجد هنا ما سيساعدنا. لا شيء
ما هذا؟ - المسح الجيولوجي -
لا تتحمس، لا توجد لدينا أخبار جيدة
نعم، ولا أنا أيضاً
لقد التقينا بـ"يورك" قبل قليل - ماذا؟ -
لمَ؟ - حاولنا عقد صفقة -
لكن لدينا صفقة مسبقاً
نعم، هذا ما اعتقدناه
هو يعرف أن (أوهاي) ستفلس
ويعرف بأمر أموالكِ - ماذا؟ -
ويظن أنها مسألة وقت فقط قبل أن نفشل
نعم، قال أنه سيكون هناك ليجمع الركام
قام بسحب العرض
انسوا الأمر
كلاّ، انسوا الأمر
لحظة
،قلت "نحن" ذهبنا لعقد صفقة من تقصد بـ"نحن"؟
"أنا، و "جاستن" و "كيفن جاستن" ذهب لرؤية مريض"
أين "كيفن"؟ - أنا لا أعرف -
هل هو بخير؟
كلا يا أمي
لن يأتي
ماذا تريدين أن نفعل يا أمي؟ ...هل سنبقى أم
لن يأتي
فقط اذهبوا لعمل أياً ما تريدون عمله
شكراً
ماذا تفعلين هنا؟ أنا لا أريد الحديث
...أنا آسفة. يجب أن نتحدث
وربما يجب أن تتوقفي عن القيادة كمجنونة
ألم تسمعي عندما كنت أزمر لكِ؟ - هذا ليس مضحكاً -
إنه أسوأ سيناريو ممكن
أتفهمين
أنكِ ربما لن تري أي قرش من تلك الأموال مجدداً؟
أتمنى لو لم أقبله
أردت أن أفعل هذا، إنها مشكلتي
إنها ليست مشكلتكِ - لقد تزوجتِ للتوّ -
أنتِ و "جاستن" ستريدان إنجاب الأطفال
..ستحتاجين لشراء الأشياء - عمَ تتحدثين؟ -
عن المستقبل
ستنظرين للخلف وستفكرين
كيف كانت أمي عديمة المسئولية هكذا؟
هذا سخيف، لست في العاشرة من العمر
أنا أتفهم العواقب
إن ساءت الأمور، ستكون مسئوليتي
لن ألقي باللوم عليكِ
...إن خسرتكِ مرّة أخرى
هل تذكرين، عندما كنتِ تمسكينني هكذا
وتخبريني بأنكِ ستكونين دائماً موجودة لأجلي؟
الآن حان دوري لأقول لكِ هذا
لا تقلقي
أظن أني فوّت الحفلة
أنا أفهم
أتريد أن أحضر النبيذ أم هذا سيكون كافياً؟
لنرى كيف سيجري الأمر
"تعرفين أنني قابلت "يورك - ..نعم، أعرف -
هل أنت بخير؟
لا أعرف كيف أشعر بالوقت الحالي
،كنت بالخارج أقود سيارتي
لا أعرف أين أذهب
لذا ماذا فعلت؟
.أتيت لآخر شخص أريد رؤيته لذا أخبريني، ماذا يعني هذا؟
يجب أن أسألكِ شيء الآن ويجب أن تخبريني بالحقيقة
هل كان والدي يظنني ضعيفاً؟
ألهذا السبب لم تخبريني؟
...كيفن"، لقد كنت"
حسّاساً
...كنتَ
...حنوناً
وليس ضعيفاً
أظن أنه كان خائفاً منك
...هو
لم يعرف مَن كنت، وأنت كنت
هناك على السطح، كنت مستعداً
عازماً وراغباً بمعرفة نفسك
أنا لم أعرف نفسي يا أمي
أتعرفين لماذا ضربت "آرون" تلك الليلة؟
لأنه حاول تقبيلي
وأردت تقبيله، لكنني كنت مذعوراً من مشاعري
لم أرد أن يعرف أي أحد
أنا عرفت
أنا عرفت أنك شاذ، أظن أنني كنت أعرف طوال الوقت
كنت أنتظرك لتكتشف ذلك
...ثم أتى "آرون"، و
،كان وجهك يضيئ عندما تتحدث عنه
وكنت تتحدث عنه دوماً، وكنت أعتقد أنك واقع بغرامه
...ألهذا السبب لم تخبريني
لأنكِ كنتِ تظنين أني كنت أحبه؟
كنت خائفة عليك
العالم كان مختلفاً وقتها، كان ...أقل تسامحاً و
عرفت أن حياتك كانت لتكون أصعب
عن باقي إخوتك وأخواتك
لم أرد لك أن تتعامل مع الأمر
قبل أن تكون جاهزاً للتعامل معه
هذا غريب، كلانا كنّا خائفين من الأمر ذاته
أنا
ولم نكن بحاجة لذلك
انظر لنفسك - لا تفعلي -
أنت شجاع جداً
شكراً لأنك كنت شجاعاً لدرجة الحديث معي الليلة
أتمنى لو كنت شجاعة كفاية لأخبرك بشأن "آرون" قبل وقت طويل
لكني لم أكن كذلك
إذن الآن ماذا يمكنني فعله؟ كيف يمكنني مساعدتك؟
سيأخذ مني وقتاً طويلاً للتعامل مع هذا
لكني أريد الحديث عنه
أريد ذلك
إذن هذا ما سنفعله، سنتحدث
ماذا تفعل هنا؟
"أنا هنا لحفلة عيد ميلاد "كيفن
وأنا آسف، لم أقصد تعذيبك بالصناديق
قمت بإفراغها كلها، كل شيء عاد لمكانه
كلاّ، اسمع، أنت لازلت ستذهب
يجب عليك حزمها من جديد
لا، سأترك كل شيء هنا
عندما أغادر، لن آخذ أمتعة
بهذه الطريقة لن يكون عليّ احضارها مجدداً
لا يمكنك ركوب الطائرة بتذكرة ذهاب من دون أمتعة
سيظنون أنك إرهابي
ليس إن اشتريت تذكرة ذهاب وإياب
سأعود لموطني
مرحباً
شكراً على مقابلتي في المكتب - على الرحب والسعة -
كيف كانت حفلة "كيفن"؟ هل كانت كارثة تامة؟
كلاّ، في الواقع كانت كارثة غير تامة
ماذا نفعل هنا بالضبط يا عزيزي؟
هل أنت جاسوس الآن أم عميل سرّي؟
لم أحصل على الوظيفة
آسفة
...هذا
أنا جد آسفة - لم أحصل عليها بسبب قلبي -
الإضطراب
معدل ضربات قلبي تجاوز المعايير
هل هناك ما يمكنك فعله؟ - لا -
هل هذا هو الأمر، يجب أن تجيبي على هذا
حقاً؟
نعم، سنفعل، سنحاول
ما الأمر؟ - كيفن" في منزل أمي" -
يبدو أن العشاء قائم مجدداً والجميع سيعودون إلى هناك
لكن لا يجب علينا الذهاب
أظن أنه يجب أن نذهب للمنزل - لا، يجب أن نذهب -
لا أريد أن نفكر بما لم نحصل عليه
لدينا الكثير، وإنها وظيفة فحسب
لذا لنذهب ونكون سعداء
حسناً، لنذهب
ونكون سعداء
ها نحن ذا
أريد عمل نخب
أنا أسكب النبيذ
يا إلهي، لا يمكننا التمسك بكأس نبيذ حتى
المعذرة، إننا نتمسك بـ(أوهاي) للأغذية
ليس الأمر وكأننا أردنا ذلك - أنا أردت ذلك -
فقط بعدما لم تريدي
لم أعرف أنها أرادت ذلك حقاً - لا، أعرف ما الأمر -
هي شعرت بأنها يجب ألا تريد - أنا آسف، لكنني لا أفهم -
"عن "يجب عليها" و "أرادت
لوك" هذا تمييز لا يقدر أي" أحد في حفل العشاء هذا
على إدراكه الآن - لا تستاء، لا أحد يفهم -
في الواقع، إن المنطق مثل مضمار السباق، فهو يدور ويدور
(وأعرف أين ينتهي... في بحيرة (نارو
!"وهو يعني... "نورا ووكر
!"إلى "نورا ووكر
لحظة، بما أننا هنا
لنقم بنخب رسمي - كلاّ، دعني أنا -
الجميع، نخب أسوأ عيد ميلاد في حياتي
نخب أسوأ استثمار على الإطلاق
هيّا، لقد كانت هناك استثمارات (أسوأ من بحيرة (نارو
(لا شيء أسوأ من بحيرة (نارو
كلاّ، أراهن على أنه يمكنني الفوز - حسناً -
،(حسناً، حب حياتي سيعود إلى (فرنسا
وربما لن يكون بإمكانه العودة أبداً
هذا سيئ، لكن على أية حال يمكنني التغلب على هذا
أنا في السبعين من العمر، صحيح؟
وقد أعلنت عن ميولي - نعم، فعلت -
وربما سوف ألف وأعود مجدداً
يجب أن تفعل، لديك الكثير من الملابس هناك
،لحظة، "سكوتي" صنع ألذ كعكة لنحضر الكعكة
لقد بدأنا بالأكل للتوّ
لمَ سنأكل الكعكة الآن؟
ما الأمر؟
"إنها "ميشيل
أنا مسرورة لأنك هنا - أريدكِ أن تصغي إلي بسرعة -
أنتِ محقة تماماً بإقامة هذه الحفلة
"يجب أن تصلحي الأمر مع "كيفن - أتعرف ماذا؟ لقد فعلت -
أين "سكوتي"؟ - انظر مَن هنا -
هل اتصلت بك "ميشيل" أيضاً؟
يجب أن تقوم بفحص دم آخر
صحيح، يجب أن تنتظر لترى إن تضاعفت الهرمونات
صحيح، لكنها في نصف طريقها للحمل؟
لذا يمكن أن نكون سعداء؟ - نصف سعداء؟ -
سعداء بالكامل؟ - سعداء بالكامل -
يا إلهي
هل يعني أن الأمر نجح يا أمي؟ - أنا لا أعرف -
سأقول نعم - نعم، ماذا سنفعل؟ -
سنشعل الشموع - نشعل الشموع -
أحضر الشموع
لقد سمعنا أنها حامل
نصف طريقها للحمل
لحظة، لا يمكن أن تكون بنصف طريقها للحمل - يمكنها، يجب أن تجري فحص دم -
وثم واحد آخر، للتأكد فقط
هيّا، إنهم يتوهجون - انظروا لهم، إنهم يشعّون -
مبارك، أحسنتم
لا تباركوا بعد - نعم، لا يمكننا الإحتفال -
بلى، يمكننا الإحتفال
"لأنه عيد ميلاد "كيفن
"عيد ميلاد سعيد "كيف
شكراً أمي
تمنى أمنية
ترجمة :: Eman ::
eman.christie@hotmail.com