هل تؤمن بالحظ؟" "أم أنك ممن يؤمنون بأن كل شئ يحدث لسبب؟
"إذا حدث أمر جيد لك، هل حدوثه أمر مُقدّر؟"
"أم أنّ بعضنا محظوظون أكثر من الآخرين؟"
"لطالما اعتقدت أنني محظوظ"
،إذا رميت عملة معدنية مئة مرة" "فأكون مصيباً بـ75 مرة على الأقل
،لكن مع كل ذلك الحظ الجمّ" "انتهى بي المطاف هنا
،لربما كان القدر" "...حدث لسببٍ ما
"أو ربما الحظ الذي اعتمدت عليه نفذ أخيراً"
| المـنـسـيـون | | الحلقة التاسعة: المجهول المحظوظ |
متأسفة. أعلم أنني متأخرة - (أهلاً (غريتا -
شكراً بقدومك - العفو -
هذا وضع غريب
الشخص الذي أحببته ألتقي به الآن لاحتساء فنجان قهوة
..أحد أسباب اتصالي أنني أعمل على قضية جديدة، إنه ذكر مجهول
وُجدت هذه العملة القديمة بحوزته من منتصف الـ1800 ..لذا فكرت أنه لربما يمكن لأرشيف المتحف أن
اختصاصنا الفن يا (أليكس) وليس العملات. تعرف ذلك
نعم، أعرف. لكن فكرت فقط إن كان لديك وقت فيمكنك إلقاء نظرة عليها
حسناً. سأرى ما يمكنني فعله
شكراً لكِ
ماذا يجري يا (أليكس)؟
أردت التحدث معك ليس إلاّ
بأي شأن؟ - لا أدري -
تغير الكثير، وأعتقد أنه بعد رؤيتك أردت فقط أن.. أعيد التواصل
لستُ مستعدة لذلك بعد
عليّ الذهاب
وداعاً - أشكرك -
لا، ضعاها هنا
قلتِ بجوار النافذة - - نعم أعلم، لكن تلك المساحة لأجل الإبداع -
وهذه الزاوية لأجل المهارات والمعرفة - زاوية؟ -
"جزء من ثقافة الـ"فينغ شوي
إنها تقسم المنزل لتسعة مناطق حياتية مثل الازدهار، الصحة، العائلة
ماذا عن الفتق؟ أهناك منطقة للإصابة بالفتق؟
حسناً، ضعاها وحسب. أعلم أننا نريد زيادة الشعور الإيجابي هنا، لكن لدينا عمل نقوم به
حصلت على الملف من (راسل) هذا الصباح لدينا مجهول، ذكر أبيض، بأواخر العشرينات
عُثر عليه في سيارة؟ - سيارة مسروقة قرب الطريق السريع -
الجثة موجودة بالصندوق منذ نحو 4 أشهر
قضية المافيا الأولى.. رصاصتين بمؤخرة الرأس، صحيح؟ - في الواقع رصاصة واحدة فقط، وفي الصدر -
.السيارة سُرقت من موقف بمحطة قطار النهر أوقف المالك سيارته بالصباح وغادر إلى عمله
وعندما عاد، كانت السيارة قد اختفت - إلى أي مدى وصلت الشرطة؟ -
ليس لمدى بعيد. لم يكن ثمة تطابق بالحمض النووي أو بصمات مجهولنا في قاعدة البيانات
سأطلب من (راسل) معاودة التحقق لكنه يرتدي بدلة رياضية فاخرة.. وتبدو باهضة الثمن
بمظهر كهذا، قد يكون تعرض للقتل بمكان آخر ومن ثم تم نقله إلى مكان إيجاده
مذكور هنا أنهم وجدوا محفظته - أجل، لكنها كانت فارغة.. لا هوية ولا بطاقات ائتمانية -
الشئ الوحيد الذي وجدوه بداخلها هو هذه إنها صورة صبي في الـ15 أو 16 من عمره
يرتدي رداء مشفى
قد يكون فرداً من العائلة - قد يكون أحداً يحتاجه -
أحد لا يعرف مكانه، أو ما حدث له - علينا تفقد المستشفيات المحلية -
لأننا لو وجدناه، فقد يعطينا اسم مجهولنا - أنا سأذهب -
في الواقع، (كانديس)، هلاّ تفقدت الأمر مع (تايلر)؟
والتر)، أريدك أن ترافقني) - إلى أين؟ -
إلى حيث وجدوا السيارة. أعرف المنطقة ولو كنت محقاً، فقد تكون خطرة قليلاً
قد أستفيد من الدعم - عُـلِـم -
ما يوصلني لهذا.. وُجدت في جيب المجهول
إنه دولار فضي - لكنه ليس مجرد دولار فضي -
التاريخ عليه هو 1860 - عجباً، هذا يعني أنه ثمين للغاية على الأرجح -
حسناً، سأتحرى أمره - حسناً. (والتر)، لننطلق -
أهذا سبب وجودنا هنا؟ - إنها مدينة جانبية. لا بد من وجود مئات المشردين هنا -
لربما بوسع أحدهم المساعدة - حسناً، ألا ينبغي لرجال الشرطة تولي ذلك؟ -
قد حاولوا، لكنّ هذا ليس جواراً يثق بالشرطة أأنت أهل لهذا؟
لا
نعم
لا
حسناً
!اهربوا! إنهم رجال الشرطة - مهلاً، مهلاً، انتظروا -
!كلا، لسنا رجال شرطة
لسنا... رجال شرطة
من أنتما إذاً؟
(أنا (أليكس (وهذا (والتر
نحن نحاول طرح بعض الأسئلة عن جثة
وُجدت بصندوق سيارة في الجوار - ماذا حدث لساقك؟ -
علقت بباب سيارتي اللامبورغيني
(أنا (ديلورس
رجل في سيارة؟ نعم، أتذكر سؤال الشرطة عن ذلك
حسناً يا (ديلورس)، سنقدر أي شئ يمكنك أن تخبرينا به
يا لحنية عينيّ هذا إنه يروقني
ديلورس)، هل تتوددين إليّ؟)
..لأنني مصدوم
من ذوقك الرائع في الرجال
أتود أن تعزمني على طعام عشاء؟ - متى؟ -
بأي وقتِ تشاء. إذا ساعدتكم
تعود وتشتري لي طعام عشاء. لا تقلق
أرى خاتم زواجك
بالتأكيد يمكنه ذلك - حسناً -
(ثمة شخص اعتاد أن يقيم هنا.. (لويس
باليوم التالي، عَجّ هذا المكان بالشرطة ولم يعد (لويس) مذ حينها
متأسف. لا أظنّ أنه كان مريضاً هنا - أأنت متأكد؟ -
قد ذهبنا لكل مشفى بالمدينة تقريباً - يمكنني أن أتحرى، لكنني أدير جناح طب الأطفال -
إذا كان أحد مرضانا بالسنوات السابقة، فسأتعرف عليه - هذه صورة مجهولنا -
هل يبدو مألوفاً؟ - لا. هل هو من أقرباء الصبي؟ -
سيد (ريغز)، أحتاج توقيعك على هذه
لقد رأيته من قبل
حقاً؟ - أجل، ربما قبل أربعة أشهر -
حضر إحدى جلساتنا التوجيهية إنها لأجل أفراد المجتمع الذين يرغبون بالتطوع
طرح الكثير من الأسئلة عن جناح السرطان
"لطالما كرهت المستشفيات"
"لكنني احتجت للتواجد هناك"
"ليس لأنني احتجت للمساعدة"
"بل لأنني أردت تقديمها"
هل حصلت على اسمه؟ - كلا، هذا كان جلّ الأمر -
أنا أتذكر فقط لأنه لم يذكر اسمه قط بعد جلسة ساعتين، رحل. ولم يشترك أبداً
نحن على حق. هذا الدولار الفضيّ ثمين
يساوي أكثر من 12 ألف دولار
وتوجد قصة أسطورية تخص هذه العملة بعينها - أهي مثيرة؟ -
أنهيت للتو مكالمة مع خبير جامع للعملات
..قال إنّ هذه العملة استخدمت من قبل
(أبراهام لينكولن) - هذا ليس مثيراً -
استخدمت متى؟ - (بأول ليلة من معركة (جيتيسبيرغ -
ماري لينكولن) سألت زوجها إن كان الاتحاد سيربح) - لذا قام برمي عملة؟ -
لينكولن) اختار نقش الوجه) وجاءت النتيجة بالوجه
بعد عدة أيام، ربح الاتحاد الحرب
عجباً. هذا.. سخيف - ليس سخيفاً، بل.. رومنسي -
أين الرومنسية؟ - فكرة أننا لا نتحكم بما يحدث -
وأنّ الحظ يحدد أرواح الناس
اعذروني (معك (أليكس
طلبت منا معاودة التحقق من حمض مجهولنا النووي
،لذا أجرينا الاختبار مجدداً بالمرة الأولى لم نجد شيئاً
لكن هذه المرة وجدنا مطابقاً - كيف يمكن ذلك؟ -
على ما يبدو أنّ بعض الولايات تستخدم مختبرات خاصة لفحص الحمض النووي
مختبرات لا يمكنها رفع نتائجها إلى قاعدة البيانات الفيدرالية
بيت القصيد.. مختبر خاص في (أوهايو) أرسل للتو نتائج فحوصات سنوات إلى الحكومة لأجل رفعها
المجهول اعتقل بتهمة الاعتداء قبل خمس سنوات
اسمه موجود بالنظام متى يمكنك المجئ؟
أنا في طريقي قد تكون تلك العملة جالبة للحظ فعلاً
لربما حصلنا على اسم مجهولنا
هناك خطب ما
ظننت أننا حصلنا على الاسم - وكذلك أنا -
حسناً، هذا مجهولنا، صحيح؟ إنه ذكر أبيض بأواخر العشرينات
ما المسألة؟ - الحمض النووي -
مطابق تماماً لـ(مايكل ساكس) حسب نظامنا
(لكن هذا هو (مايكل ساكس - لا يوجد كثير من التشابه -
مايكل ساكس) أصيب بنوبة قلبية) بينما كانت قضيته قيد الانتظار
لقد مات قبل أربعة أعوام
حسناًُ، سأخبركما ما حدث المجهول يملك مجموعتين من الحمض النووي
أنا أشعر بوجود تفسير معقّد
في الواقع إنه بسيط للغاية لقد أجرى عملية لزرع نخاع العظم
بوقتٍ ما، كان يعاني من السرطان
لقد أزالوا نخاعه الأصلي بالعلاج الكيماوي - والمتبرع كان (مايكل ساكس)؟ -
صحيح. (مايكل ساكس) تبرع بنخاع عظمٍ جديد
وبما أن نخاع العظم يصنع خلايا الدم البيضاء والحمراء - فقد أصبح لديهما حمض نووي متطابق -
بالضبط. إذا فحصت الدم تحصل على نتيجة
لكن إذا بدّلت الوجنة، تحصل على نتيجة أخرى - إذن يمكننا تعقبه؟ -
إذا أجرى عملية زرع، فلا بد من وجود سجل - هكذا اعتقدت، لكن لا يوجد -
توجد قاعدة بيانات للتبرع العام
تفقدناها دون نتيجة - إذن فهذا ليس تبرعاً عاماً -
لا. إذا حصلت على نخاع بشكل خاص من فرد بالعائلة أو صديق، فلا يوجد سجل عام
مايكل ساكس) هو المفتاح. لقد تبرع بالنخاع لصديق) علينا فقط أن نكتشف من هو
"هل كان الحظ؟ هل كان القدر؟"
"بكل الأحوال، حصلت على فرصة ثانية للحياة"
"ولا شئ سيردعني عن استغلالها على الوجه الأكمل"
المجهول يملك هذه الصورة في محفظته وكان يسأل عن كيفية التطوع بجناح السرطان
والآن نكتشف أنه كان مصاباً بالسرطان؟
صحيح. مجهولنا تلقى زرع لنخاع العظم لكنّ السرطان قطعة واحدة في الأحجية
ماذا نعرف أيضاً؟ - أرسلت الصورة ورسم المجهول -
إلى الشبكة - وحصلنا على مئات من المعلومات -
سيستغرق مراجعتها فترة - (وأنا لا زلت أبحث عن (لويس)، الذي أخبرتنا عنه (ديلورس -
لحد الآن لم يظهر بأي ملاجئ وسط المدينة - حسناً، (ليندسي)؟ -
(سأرى إن كان بوسعي إيجاد أحد يعرف (مايكل ساكس
لدي عدة أفكار أين أبدأ البحث - حسناً. سأعود بغضون ساعة -
إلى أين تذهب؟ - طلبت من صديقة قديمة تحري أمر العملة المحظوظة -
وإن كان ثمة سجل عمّن امتلكها، فسوف تجده
ظنتتك تحريت أمر من امتلك العملة - بلى. لقد كانت نهاية مسدودة -
من هذه الصديقة التي يقصدها؟
مرحباً - مرحباً -
راجعت كل الوثائق التاريخية على الانترنت
وأرشيفات المتحف - هل من مرجع عن المالك؟ -
يوجد مرجع، لكن دون اسم
تم شراؤها بمزاد على الانترنت قبل 3 أعوام
بواسطة مزايد مجهول - مجهول؟ -
لكن يسعني إخبارك أنّ من اشتراها قد دفع ضعف ثمنها
غريتا)، أرجوكِ، هلاّ جلستِ على الأقل؟)
هلا تحدثت إليّ من فضلك؟ أنا هنا. أنا أحاول
أنت حقاً لا تدرك الأمر، أليس كذلك؟
لم تكن متواجداً حينما كنا سوياً
ليس قبل أن تختفي ابنتنا، وليس بعد ذلك
هذا ليس عدلاً. لقد كنا على ما يرام لكن حينما اختطفت (لوسي)، تغيّر كل شئ
تعلمين ذلك - كنت ستعثر على (لوسي) وتعيدها -
! لأجلنا - هذا صحيح، باستثناء أنك توقفت عن كونك زوجي -
آخر يومٍ كنا سوياً، كنا بالكنيسة نصلّي (من أجل (لوسي
وفجأة، تركت يدي ومضيت بعيداً ببساطة
هل تتذكر ذلك؟
آسف لأنني لم أكن متواجداً هناك لأجلك الحقيقة أنني لم أكن متواجداً لأجل نفسي
لم أعالج الأمور بنحوٍ حسن ومن الواضح أنني لم أعالجها على الإطلاق
لطالما عرفت ما كنا نعنيه لبعضنا اللآخر
عليّ الذهاب. لديّ اجتماع
(غريتا)
نعم؟
لدي أنباء سارة - أنا بحاجتها -
(أعتقد أنني وجدت امرأة تعرف (مايكل ساكس
(اسمها (أندريا هادسون
اتصلت بالمخفر حيث تم اعتقاله وترجّيتهم بشدة
فقاموا بإخراج ملفه القديم، وهي كانت وسيطته - هذه أنباء سارة -
(ستصبح أكثر سروراً، إنها تعيش في (شيكاغو
إنها في طريقها إلى المخفر كي تلتقيك أنت و(راسل) الآن
أندريا هادسون)؟) - نعم -
(مرحباً، أنا التحرية (راسل (وهذا (أليكس دونوفان
إنه يعمل لحقوق الضحايا التي تساعد بتحقيقاتنا - شكراً لقدومك -
العفو. رغم أني لا أعرف لمَ أنا هنا؟ - (كنت تعرفين رجلاً اسمه (مايكل ساكس -
أهذا صحيح؟ - أجل. تواعدنا قبل زمن طويل. أهذا بخصوص (مايكل)؟ -
بقدر ما يبدو الأمر غريباً فهو بالواقع بخصوص حمض (مايكل) النووي
نعتقد أنّ (مايكل) تبرع لعملية زرع نخاع عظم
لا نعرف متى تم ذلك - لقد كان قبل 12 عاماً -
نعم، أنا (ومايكل) كنا سوية حينئذٍ - ممتاز. إذاً تعرفين من استقبل التبرع -
بالطبع. إنه (ماثيو). (مايكل) أنقذ حياته - ماثيو).. أهذا اسمه؟) -
ماثيو هادسون)، إنه ابني)
أهو بخير؟
"عندما تمر بأوقاتٍ عصيبة"
"وتخرج منها منتصراً، يتغير كل شئ"
"ماذا تلمس، كيف تشعر"
"لا يعود الأمر عن العيش وحسب"
"بل عن العيش بشكلٍ حقيقي"
أنا متأسفة
يمكننا أخذك لمكتب الطبيب الشرعي من أجل التعرف الرسمي
أصيب (مات) بسرطان الدم حين كان في الـ16
حينما اكتشفناه، كان قد بلغ مرحلة متقدمة
السادسة عشرة؟
كان يملك هذه الصورة عندما عُثر عليه إنه (ماثيو)، أليس كذلك؟
كان قد خسر 33 كيلو
العلاج لم يكن كافياً، كان بحاجة زرع لنخاع العظم وحتى حينها، لم يعتقد الأطباء أنه قد ينجو
كنت أواعد (مايكل) بذلك الحين وبشكلٍ مذهل، كان هو أقرب تطابق
إذن، رفيقك أنقذ حياة ابنك
قالوا إن فرص (مات) أقل من واحد بالمليون لكنه نجى بطريقةٍ ما
يبدو أنه كان صبياً صلباً - لقد كان محظوظاً -
بعد ذلك، غيّرته المحنة - كيف غيرته؟ -
لقد كان الطفل المعجزة برهان حيّ على النتيجة الشبه مستحيلة
أصبح مهووساً بالاحتمالات كل ما اكترث لأمره هي الأرقام والاحصائيات
كان يحمل هذه العملة معه بعض الناس اعتبروها جالبة للحظ
كانت ملكه. وقد بحث عن أشياء مماثلة
لقد قامر على كل شئ الرياضات، الجامعة، وحتى المدرسة الثانوية
إذن تعتقدين أنه كان يعاني من إدمان مقامرة - لم يستطع منع نفسه -
بأي فرصة لاحت له يقامر بماله على شبه المستحيل
سيدة (هادسون)، متى رأيت ابنك آخر مرة؟
في عيد الأم
(لم أوافق دوماً على طريقة معيشة (مات كانت المقامرة تمسي خطرة، وأخبرته بذلك
لم أعد مقربة منه كما كنت بالسابق لكنه جاء دائماً لزيارتي في عيد الأم
أيمكنك إخبارنا أي شئ عن حياته، أين يقيم؟
آخر مرة تحادثنا، كان يعمل سمسار بورصة
كان يرافق فتاة (أظن أنّ اسمها (أوليفيا
أرجوكما
لقد كان ابني
أحتاج أن أعرف ما الذي جرى
إذن طوال الوقت ظننا أنه فرد من العائلة لكنه كان يحمل صورته
أظن أنه احتفظ بها لتذكره بما مرّ به
هذا يفسر لمَ أراد التطوع بجناح سرطان الأطفال - نعم، لكن لا يفسر سبب تخليه عن ذلك -
صحيح لا زال لدينا الكثير من الأسئلة تحتاج إجابة
مات هادسون) عانى من مشكلة مقامرة)
ربما هذا ما تسبب بقتله؟ - أتظن أنه يدين بالمال لأحدهم؟ -
المرابون! أترى، عرفت أنّ لهذه القضية صلة بالمافيا
بهذه المرحلة، لا نعرف أي صلة للقضية لذا سنحارب على جبهتين
الأولى، لدينا عنوان (مات) من والدته
(تحرّت الشرطة عنه. كان يعيش مع (أوليفيا هيل - أهي الفتاة التي كان يواعدها؟ -
هكذا يبدو ربما يمكنك أنت و(كانديس) الذهاب والتحدث إليها
الثانية، أنا و(راسل) سنعرّج على شركة (مات) للسمسرة
والتر)، أحالفك حظ بإيجاد (لويس)، الشاهد المشرد؟) - ليس بعد، لكنّ لنبقِ الأمل حياً -
سأتناول العشاء مع (ديلورس) ليلة الغد - هذا صحيح.. الموعد المرتقب -
قد أدفع المال لأرى ذلك
هل عملتما كـ سماسرة معاً؟ - أجل، قبل أن يُطرد قبل نحو عام -
كان (مات هادسون) ذكياً، ربما أفضل سمسار رأيته
لقد أحب أن يكون مجازفاً أكثر من بقيتنا - أتقصد أنه كان يراهن على نتائج شبه مستحيلة؟ -
صحيح. شخص رائع لكنه تمادى في الاعتماد على مسألة الحظ
يكاد الأمر يكون هوساً بالنسبة له - أتقصد أنه كان متهوراً؟ -
أسلوبه لم يكن يناسب الجميع
"المراهنة بشكلٍ تقليدي؟"
"اللعب على المضمون؟"
"ذاك لم يكن أسلوبي"
"لم أرد خسارة وظيفتي"
"لكن الحياة قصيرة جداً كي تخوضها بسلامة"
في النهاية، استثمر ثروة لعميل بالتكنولوجيا (اسمه (بوب تيغ
راهن بطريقة شرعية. ولم ينجح الأمر
فغضب الرجل، أتى للمكتب ساخطاً وقال إنّ (مات) تمادى كثيراً
أوليفيا)، نحن جدّ آسفات) لم نشأ إخبارك على الهاتف
أنا و(مات) انفصلنا قبل خمسة أشهر
انتقل للعيش خارجاً ولم نكن نتحادث، لذا لم أدرِ أنه مفقود
كم من الوقت عشتما سوياً؟ - سنة ونصف -
لقد أحببته
ولا زلت أحبه
وخِلتُ أنه أحبني
أيمكنني أن أسأل ما الذي جرى؟
لم يستطع القيام بذلك
أردت عيش حياة رغيدة معه
كان علينا الانتقال للمستوى التالي لكن (مات) لم يفكر بتلك الطريقة
معظم الناس عليهم العمل كي يعيشوا اللحظة
هذا كان كل ما يعرفه
..كل شئ مؤقت بالنسبة له
..أين أقام، وظيفته
وأنا
حينما خسر وظيفة السمسرة انتقل إلى مغامرته التالية
افتتح مصبغة تعمل 24 ساعة
مصبغة؟ حقاً؟
أنا الأدرى
هل كنت غاضبة منه؟
لقد أحببته
أتت هذه تواً
عندما انتقل (مات) من شقة (أوليفيا) أقام بفندق
لم يعد أبداً، لذا جمعوا أشيائه
حقيبة واحدة.. أظنّها كل ما تحتاجه إن كانت حياتك مؤقتة - كل شئ بشقة (أوليفيا) كان ملكها -
لا شئ يعود إليه - هذه بلى. إنها الشئ الوحيد الذي احتفظ به -
ليست الشئ الوحيد
"% خصم 50"
سأحضر أحداً ليسجل هذه ويرسلها للمختبر حالاً - غرايس)، هذا سيستغرق وقتاً) -
إنه دليل يا (أليكس). أنت تعرف الإجراء المتبع
سرقت هذه؟ أخذت دليلاً من قضية قتل؟
أخذت واحدة. لدى الشرطة الكثير منها
ماذا حلّ بشركة السمسرة؟ ظننت أنّ لدينا مشتبهاً - بوب تيغ) العميل الغاضب) -
تحققت (راسل) من حجة غيابه (كان يلعب الغولف في (بالم سبرينغز) وقت مقتل (مات
بقدر ما يمكنني القول
توجد مصبغة واحدة بالمدينة تعمل 24 ساعة - يجدر بنا الذهاب إلى هناك حالاً -
ليس أنا عليّ النهوض باكراً لحصة تعليم الخبز
(حسناً. (والتر) مع (ديلورس
كانديس)، (تايلر)، ما رأيكما برحلة ميدانية؟)
بالتأكيد
أأنت متأكدة بهذا الشأن؟ يمكننا أن نذهب إلى مطعم
مطعم؟ كلا. إنهم يتقاضون ثلاثة أضعاف ثمن الطعام فقط من أجل الجو
وفي (شيكاغو)، الجو مجاني
أنا أقضي وقتاً طيباً
أنا أيضاً
أمتأكد أنّ زوجتك لن تغار؟
ربما، لو لاحظت أنني خارج المنزل أصلاً
اسمعي يا (ديلورس)، لا أريد التفضل عليكِ
..لكن إذا بوسعي مساعدتك بأي وسيلة - (لا أريد مساعدتك يا (والتر -
أريد رفقتك فحسب
حسناً
ربما أنت بوسعك مساعدتي
لويس)، الرجل الذي أخبرتنا عنه؟)
أنا بحاجة ماسة لإيجاده
إذا رأيته، فهلاّ أخذتِ هذه واستعملتها بهاتف عمومي لتتصلي بي؟
ماذا الآن؟ - مات هادسون) قد يكون له علاقة بهذا المكان) -
إنها مجرد مصبغة - المعذرة؟ -
نعم؟ - ..هل -
شكراً. أأنتم مستعدون؟
أجل، نحن مستعدون
امضوا نحو الخلف
"حَمَلَ الكازينو الإثارة والحماسة"
"كان أفضل مكانٍ بالمدينة. حلمي كان حقيقياً"
"ظننت أنّ كل ما احتجت إليه كان هنا"
لقد سمعت عن هذه الأماكن لم أدرك يوماً أنها موجودة بالفعل
لا يمكننا إظهار الرسم هنا لكن علينا إيجاد مالك المكان.. بهدوء
أشعر بالحظ
سآخذ 500 دولار في رقاقات من فضلك
كيف تريد نوعيتها؟
من نوع الخمسينات يمكنك وضع حسابها على بطاقة ائتماني
متأسفة يا سيدي. على المالك أن يوافق على كل من يلعب بالبطاقة الائتمانئية
(لا بأس بذلك. أنا صديق شخصي لـ(مات هادسون
يمكنه أن يضمنني - لم يعد (مات) يملك المكان -
منذ متى؟ - أنا مجرد موزعة أوراق يا سيدي -
حقاً؟ إذاً فلدينا مشكلة
(لأنني اتفقت مع (مات هادسون - لا يمكنني السماح لك باللعب -
مهلاً. لدينا اتفاق
لقد رتب أمر حسابي، والآن تقولين لي أنه اختفى؟
ولا تعطيني أي تفسير؟ - سيدي، أنا المالك. هل من مشكلة؟ -
كيف عثرت على هذا المكان؟ - مرحباً (جاد). يجب أن نتحدث -
كذبتَ عليّ يا (جاد). أعلم أنني لست شرطياً لكنني كنت مع شرطية، وقد كذبت عليها أيضاً
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ أعترف أنني أملك كازينو غير قانوني؟
أرى المعضلة بهذا وأتعاطف معك (أتعاطف فعلاً. للأسف فهذا كان كازينو (مات
إذن ماذا فعلت، قتلته واستوليت على عمله؟
لا - إذا بدأت بالتقصي هنا، فسوف أكتشف -
أنك أصبحت المدير بعد اختفائه مباشرة؟ - لكنني لم أقتله، حسناً؟ لم أقتله -
لكنني عملت لصالحه
لم يعرف (مات) ما الذي أراده لذا بدأ يتنظيم مباريات بوكر في الخفاء
بعد فترة، طرأت بباله فكرة التوسع
بهذه البساطة، أنتما الاثنان تحولتما من سماسرة إلى مجرمين
متى رأيته آخر مرة؟
كان هنا يوم اختفائه
..ذهب إلى الخزنة، وأخذ الكثير من النقود لم أعرف السبب.. ووضعها في كيسٍ وغادر
لم يعد هنا مطلقاً
"أخذت ذلك المال كي أغيّر حياتي"
"كي أبتدئ شيئاً حقيقياً للمرة الأولى"
"لكن حالما فعلت، كنت بعداد الأموات"
"لكنني لم أكن أعرف ذلك"
جلّ ما أعرفه أنّ (مات) لم يكن سعيداً في الشهر الأخير له هنا
مذ هجرته (أوليفيا)، لم يعد على نفس طبيعته أراد الرحيل، والعثور على أمرٍ ثابت
أهذا ما قاله؟ - هذه كلماته. حتى أنه لم يأخذ حصته كاملة -
كان يترك حزمة من النقود، ويأتي رجل ويأخذها - أي رجل؟ -
(اسمه (كلايتون ريغز جعلته يظهر هويته بأول مرة جاء هنا
قد غادر الرجل ومعه الكثير من المال
كلايتون ريغز)، لمَ يبدو أنني أعرف هذا الاسم؟) - لأنني و(تايلر) التقينا به في المشفى -
إنه يدير جناح سرطان الأطفال. لماذا؟ - لأنّ (ريغز) كذب علينا -
مات هادسون) لم يكن متطوعاً هناك) لكنه كان يساعد أولئك الأطفال
(أليكس)
لا أفهم. كيف وجدتم هذا المكان أصلاً؟
توجد قصة بهذا الشأن
أنتِ لا تودين سماعها، وأنا لا أود قولها
حسناً. لا أرتاح لموقع آخر من يعلم
لديّ مسرح جريمة آخر أذهب إليه لكن حين أنتهي، فسوف نتحدث
لم يكن أمراً مُتعمداً
من الواضح أنّ هذه مسألة حساسة للغاية أقدر لك لو أخفضت صوتك
قبلتَ نقوداً من منظمة غير قانونية
سيد (ريغز)، هذه مسألة أكثر من كونها حساسة إنها جناية
وإن يكن؟
ماذا ستفعل؟
أنا لست شرطياً. لست هنا لأعتقلك
(أريد فقط أن أتعرف على (مات هادسون وما الذي جرى له
لقد كان مريضاً هنا قبل 12 عاماً، عالجنا سرطان الدم لديه
ومن ثم قبل خمسة أشهر، جاء (مات) لرؤيتي وحضر جلسة توجيهية للتعلّم عن برنامجنا
أراد المساعدة - لكن ليس كمتطوع -
لا
قال إنّ يملك مالاً
وأنه كسبه بطريقة غير مشروعة لكنه كان يقوم بتغيير الأمور
وأراد أن يحدث المال فرقاً
لذا قبلته - قبلته لأجل الأطفال. لقد صرفته كله على المشفى -
دام الأمر عدة أسابيع فقط
يترك (مات) النقود في متجره
آخر مرةٍ ذهبت، لم يكن (مات) هناك ولا حتى المال
لم أدرِ أنه توفي
(يمكنك الحكم عليّ يا سيد (دونوفان ..لكن هؤلاء الأطفال يحتاجون مساعدتي
ولا يوجد شئ أتوانى عن فعله لأجلهم
راسل) غاضبة قليلاً لأننا لم نخبرها) عن الكازينو بوقتٍ سابق
ترغب أن يتولى رجال الشرطة الأمر منذ الآن - هل ستخبرها عن أخذ المشفى لمال (مات)؟ -
لا. إذا عرفت بمفردها، فيمكنها فعل ما تريد
لكنني لن لأكون من يخبرها - إذن، ماذا نعرف؟ -
كان (مات هادسون) يغيّر الأمور وابتدأ بالكازينو - (لم يعد على طبيعته مذ هجرته (أوليفيا -
من المحتمل أنه كان يغيّر أفعاله أيضاً
السؤال الأهم هو ماذا حدث يوم مقتله؟
نعلم أنه ذهب إلى الكازينو ذهب للخزنة وأخذ بعض المال، لكن لماذا؟
علينا أن نكتشف إلى أين ذهب بعد ذلك - حسناً، ربما هذا سيساعد -
حصلت الشرطة على سجلات هاتف (مات) النقال
كنت أتفحصها، ولقد أجرى اتصالاً واحداً يوم وفاته
"لمطعم في (غلين بارك). يدعى "الفيل الطيب
لا أعرفه - ولا أنا أيضاً -
لكن كل ما قام به (مات) تَمَحوَرَ حول الحظ لذا ربما يوجد مغزى بذلك
أعرف أنّ الفيلة تجلب الحظ ببعض الثقافات - أنا (والتر)، أهلاً. حسناً -
!حسناً. أشكرك (أنت الأفضل يا (ديلورس
(لقد اتصلت. عاد (لويس
أينبغي أن نهاتف (راسل) الآن؟ - دعونا نذهب وحسب. قد يرحل ثانية، هيا -
قد أخبرتهم يا (لويس). الرجل الذي كان يقود تلك السيارة، رأيتك تتحدث معه
!هذا جنون، إنها مجنونة
كرّر ذلك مجدداً، وسأقحمك في جيب قميصي ولا أسمح لك بالخروج
وجدت الشرطة جثة بالسيارة، ضحية جريمة قتل هل تود أن تتورط بهذه المسألة؟
(دعك منه يا (أليكس لنتصل بالتحرّية (راسل) كي تحتجزه
حسناً
(قال إنّ اسمه (جايسون نام هنا عدة مرات
لقد عاونته وأريته المكان - هل هو مشرد؟ -
نعم. لأكون صريحاً، فقد كان غاضباً حيال ذلك
لم يكن يحب النوم في الخارج قال إنه سيسرق سيارة لينام بها أثناء النهار
هل كنت معه عندما سرقها؟ - لا، لا، لا. لكنني رأيته لاحقاً تلك الليلة -
جاء هنا حاملاً كيساً جلدياً أسوداً
وشئ آخر مُغطى، لا أدري ما هو - ألم تره؟ -
كلا. لكنني رأيت ما فعل به
أخذه نحو الزاوية، ووجد مكاناً لدفنه
أظنّ أنه اعتقد أنه لا أحد يراقبه
هل تحدثت إليه؟ - لا، ليس حينها. لكنها رآني بطريق خروجه -
..ذلك الكيس
..كان مليئاً بالمال
الكثير من المال لقد رأيته
لويس)، نحتاج لإيجاد أياً يكن ما دفنه)
أيمكنك أن ترينا أين كان يقف؟
أجل
حسناً
ألن أتورط بمشكلة بسبب ذلك؟ - لا -
الرصاصات المُطلقة من المسدس (متطابقة مع التي وُجدت بجثة (مات هادسون
إذن فقد وجدنا سلاح الجريمة - لقد وجدتم أكثر من ذلك -
قال المختبر أنّ المسدس نظيف من تركه كان ذكياً، لكن ليس بما يكفي
لم يقم بمسح الرصاصات في الحجرة
إذن فقد وجد المختبر بصمة - مجرد بصمة جزئية، لكنها كانت كافية -
اسمه (جايسون بورك)، عمره 40 عاماً
ومجرم مثابر وعنيف هذا الرجل يحمل كل خواص الشر
متخصص بالسطو المسلح - إنه ملك النهب المسلح -
قضى 10 سنوات من حكمه البالغ 12 سنة بتهمة سرقة محطة وقود
لقد أردى الموظف في الكتف - انظري.. أطلق سراحه بشكل مشروط -
(قبل أربعة أيام من وفاة (مات - انتهيت للتو من محادثة ضابط إطلاق سراحه -
قال إنّ (بورك) اختفى بعد عدة أيام من إطلاق سراحه لم يسجل حضوره لدى الضابط، وتوجد مذكرة اعتقال بحقه
(بطرقة ما تقاطع طريق (مات هادسون) مع (جايسون بورك
لكن كيف؟
مات) اتصل بهذا المطعم يوم وفاته)
نعم، كان هنا
نعلم أنه اتصل، لكن هل جاء للمطعم فعلياً؟
كان لدينا موعد ..أراد مناقشة كل الترتيبات
،نوع محدد من الشامبانيا، أغنية محددة أراد أن يكون كل شئٍ مثالياً
قال إنه سيفوز بقلبها من جديد لكنه لم يأتٍ مطلقاً
يفوز بقلبها مجدداً؟ - اعتقدنا أنّ العلاقة انتهت -
لقد طلب الطاولة رقم تسعة، أتريان؟
كل ثنائي تم خطبتهما هنا، لا زالوا متزوجين
طاولة جالبة للحظ
عندما أنهى (مات) الموعد، هل قال إلى أين يذهب؟ - كلا، لكنه طلب مني الاتصال بسيارة أجرة له -
حسناً إذاً، ركب (مات) سيارة أجرة حينما غادر المطعم هنا حيث أتى
"مجوهرات "ليك فيو
"عشت حياتي كأنها قد تنتهي بأي لحظة"
"لكن (أوليفيا) قالت إنّ عليّ أن أتغير وإلاّ تركتني"
"وعندما رحلت، اهتزّت حياتي"
"قد أحببتها"
أدرك أخيراً أنني بحاجة أن أثبت مكاني" "وأستثمر بشئٍ دائم في حياتي
جئنا هنا بأسرع ما استطعنا
حسناً، إليكم الأمر
مات هادسون) كان هنا عند الساعة 5:15) في يوم مقتله
هذا (دون ماكغوفي)، إنه المالك
سيد (ماكغوفي)، هؤلاء من كنت أخبرك عنهم
هلاّ أريتهم ما أريته لنا؟
حتماً، يسعدني ذلك. لقد أروني صورة لمجهولكم وتعرفت على الوجه فوراً
هذا الشريط من يوم تواجده هنا
شاب لطيف. أتى بحثاً عن خاتم
شئ يثير إعجاباً منقطع النظير - وهل بعته خاتماً؟ -
أجل، ذاك. لقد ابتاع خاتماًَ
كل ما كان عليّ هو إعادة ضبط حجمه تذكرته لأنّ الشاب دفع نقداً. ولم يعد لأخذه قط
هلاّ جمدت الصورة؟ - بالتأكيد -
..عجباً، هذا
(هذا (جايسون بورك
كان في المتجر بنفس وقت تواجد (مات هادسون)؟
شخص مهنته السطو المسلح يستعرض متجر مجوهرات؟ كان سينهب هذا المكان
بالضبط. لكن لمَ المخاطرة بنهب متجر بينما يوجد رجل يحمل كيساً من النقود يقف أمامه؟
(حسناً، نصف المدينة تبحث عن (جايسون بورك
إن كان في (شيكاغو)، فسنجده
يخرج (جايسون بورك) من السجن ليس لديه مال، أو محل للسكن
لذا ينام في المدينة الجانبية
ما يجعله غاضباً، فسيسرق سيارة لينام بها - وحالما يبدأ ارتكاب الجرائم، فلا يتوقف -
يعود إلى ما يجيد عمله.. السطو المسلح
يجد متجر مجوهرات ويترك سيارته بالخارج (بنفس الوقت مصادفة (مات هادسون
بالضبط - أليكس)، لدينا وضع طارئ) -
(لقد عاد، (جايسون
عاد بحثاً عما دفنه - لويس)، لا بأس، هوّن عليك) -
أهوّن؟ أأنت منتشٍ؟ لقد رآه الناس يعلم أنّ الصندوق لم يعد هناك
لا يعلم أنك سلمتنا إياه - إنه يخالني صديقه -
سيرغب أن يعرف إن كنت أعلم شيئاً
لقد ترك خبراً مع شخص ينام بجواري قال إنه عاد إلى المنطقة
إنه عائد كي يراني - أهو في المنطقة الآن؟ -
حسناً يا قوم، وصلتكم مهماتكم
(اسم المشتبه به (جايسون بورك
شوهد آخر مرة مرتدياً قميصاً رمادياً وبنطال جينز
هذا الشخص قتل مرة من قبل لذا توخوا الحذر الشديد
توجد صورة له إذا احتجتم لذلك
(حضرة الملازم؟ أنا التحرّية (راسل
هل تحتاجون أي شئ؟ - نحن على ما يرام. لدي رجال متمركزون بأرجاء المنطقة -
إذا ظهر (بورك)، فأود المشاركة بعملية النيل منه
إلى جميع الوحدات، انتبهوا
المشتبه يرتدي قميصاً أرجوانياً وجينز أزرق لا أستطيع رؤية يديه
انتبهوا، ربما يحمل سلاحاً
..عند إشارتي
اقبضوا عليه الآن - !انطلقوا، هيا! تحركوا -
قبضنا على المشتبه به
!ذاك ليس هو !بورك) هنا)
!إنه هنا
من المخيف التفكير بأنّ حياتك قد تنتهي" "..لأنك بالمكان والزمان الغير مناسبين
"أو قد تُنقذ حياتك لأنك كنت بالمكان والزمان المناسبين"
"أنا؟ لم أنتبه لحدوث ذلك"
قررت التوقف عن العيش وكأنه لا يوجد غد" "...وحينئذٍ
"لم يعد هناك غد"
"في النهاية، لقد قضيت نحبي تماماً كما عشت"
"إذن لماذا حدث ذلك؟"
"هل نفذ حظي؟"
أو كان مُقدّراً لي؟"
"لن أعرف أبداً"
"لكنني أعرف هذا"
"لم أمت مراهناً على نتيجة شبه مستحيلة"
"راهنت بكل شئ على الأمر الأكيد الذي أعرفه"
"والآن هي تعلم"
"قد استحقت أن تعلم"
"(اسمي (مات هادسون"
كدت أموت اليوم
وما أنفك أفكر.. لماذا لم أمت؟
قد كنتُ على خطأ
تخليت عنك ذاك اليوم، وأنا آسف
ذاك اليوم في صلاة السهر لم أستطع أن أكون هناك وحسب
لذا كنت أفكر
..وإن كنتَ مستعداً لإعطائي فرصة ثانية
فأعتقد أنني مستعد لأعطيك فرصة أيضاً
| ترجمة الـمـهـزوز |