(حسناً يا (شون
أهم مهارة في اللعب على القاعدة الثانية
هي حركة القدمين
مستعد؟ - لقد ولدت مستعداً يا أبي -
في الواقع، ولدت مقلوباً يا بنيّ استغرقنا ساعات لإخراجك
الكرة
لكنني أقدّر الحماسة
حسناً، فلنجرّب ها نحن، مرّن قدميك
هيا، انخفض
أحسنت
هكذا
كان هذا رائعاً - فعلت ما قلته فحسب -
كان هذا مثالياً يا بنيّ
ارمِ إليّ بأخرى يا أبي
لك ذلك
هذه المرة، سنجرّب أشياء جديدة
،ابق منخفضاً كما كنت كان ذلك جيداً
هذه المرة، ستوجه قدمك اليسرى إلى الخلف
وثبت قدمك اليمنى على الأرض
ستصوّب إلى الجزء السفلي لقفاز لاعب القاعدة الأولى
مع معايرة عدد الخطوات قبل وصول عدّاء القاعدة، أفهمت؟
أظن ذلك
حسناً، ها نحن ذا
انخفض
"في الوقت الحاضر"
فوز رائع اليوم
فوز رائع
فوز رائع للفريق
أليس كذلك، يا (باز)؟ - نعم -
أحسنتم اللعب جميعاً
دعونا لا ننسى أن خصومنا الشجعان لعبوا مباراة رائعة أيضاً
الإحترام لصالون تصفيف الشعر
!نخبك
(لا أدري لما تلقي خطاب النصر يا (شون كدت تتسبب بخسارتنا اليوم
ماذا تقول؟، لقد أحرزت 5 أهداف
أخطأت القاعدة الأولى 5 مرات أيضاً
،حسناً، أعلم فيما تفكرون جميعاً لذا اسمعوني
أواجه حاجزاً فكرياً وذلك يعود إلى طفولتي
هذا شائع بين الرياضيين الماهرين
والعاطلين عن العمل
"يسمونه "التوتر - "عليهم تسميته "الفشل -
مهلاً، ألم يكن هناك لاعب؟، ما اسمه؟
(نعم، لاعب القاعدة الثانية السابق في فريق (يانكي (تشاك نومبلوك)
ارتكب فجأة عدداً غير مسبوق من الأخطاء في الرمي
وسقطت إحداها إلى المقاعد الجانبية وضربت والدة (كيث أولبرمان) في وجهها
هذا مريع - لا تقلقي يا (جولز)، سأنال مساعدة -
بدأت مؤخراً مقابلة طبيب نفسي رياضي
وأنا سعيد لإخباركم بأني بدأت أرى تحسناً
أتعتبر 5 أخطاء تحسناً؟ - (كان يمكن أن تكون 10 يا (جاس -
تفضل يا سيدي - شكراً -
أين طعامي؟
المعذرة
لم يصلني طبقي من البطاطس المقلية بصلصة البيتزا والجبن
(والمعروف أيضاً بإسم (شون سبنسر لكنكِ لن تعرفيه بهذا الإسم
لأن هذا المطعم يرفض تسميته بذلك رغم أني أطلبه 6 مرات أسبوعياً
لقد أحضرت لك البطاطس يا سيدي
لو أحضرتيها إليّ لعرفت ذلك
لأني كنت سأشعر بالنشاط والحرقة قرب قولوني
أتريد التحدث إلى مديري؟ - (لا أريد ذلك، بل أطالب به يا (جيني -
حيث سنناقش اسم الطبق وطريقة الإسراع بتقديمه
هل هو هذا الرجل خلفي؟، حسناً
...المعذرة، أخشى أن لدينا
أيمكنني مساعدتك؟
تمهّل
آسف
لاسي)، نواجه مشكلة خطيرة)
يا رفاق، لم يكن عليكم فعل هذا
بربك!، أتظننا نسينا؟
"عيد ميلاد سعيد لك"
نواجه حالة طارئة
الرجل قرب الباب يحمل مسدساً
،علينا وضع خطة هناك مضرب بيسبول بالقرب من الباب
سنكسر الزجاج ونستخدمه بما أننا لا نحمل سلاح
ابتعد
!الشرطة
!لا تتحرك، أيها القذر
حسناً، ماذا لدينا؟
لدينا ذكر أبيض متوسط البنية طوله 5 أقدام و10 إنشات
وحاول ارتكاب سطو مسلح
تبادلت معه بضعة طلقات نارية
قبل أن يهرب من هذا الباب
يبدو أنها أكثر من بضعة طلقات
كنت أعبيء المسدس
أوهارا)، وسعي مدى البحث) أريد العثور على هذا الوغد
شكراً أيتها الرئيسة سأتولى الأمر من هنا
حسناً يا رفاق
كلنا واجهنا محنة مريعة اليوم
لم نكن سنقتل فحسب أيتها الرئيسة
بل لم يصلني طبق البطاطس المقلية بصلصة البيتزا والجبن أيضاً
لكن عند تناسي هذا قليلاً
سيد. (سبنسر)، إن لم يكن لديك ما سيساعد التحقيق
فأقترح أن تصمت
أظن أن لديّ شيء أيتها الرئيسة
لديّ شعور خطير
بأن صاحب القبعة لم يأتِ لسرقة المطعم
ماذا كان يفعل إذاً؟
أراد قتل أحد
!أراد قتل أحد من؟
واحد منا
بين السطور" "هناك كثير من الغموض
لست راغباً" "في أن أصبح ناضجاً
إن كنت لا تمانع" "فأنت مخطيء تماماً
"لكن لما نعبث بالأغنية نفسها؟ً"
تفضل الركض" "وأنت تستطيع الزحف
أعرف وأنت تعرف" "أنني لا أقول الحقيقة
أعرف وأنت تعرف" "أنهم لا يملكون دليلاً
واجه الإحباط" "وتعلّم التكيّف
أسوء موانعك" "ستردعك في النهاية
:: Translated By :: Hatemmonir
(ليس لديّ وقت لهذا يا (سبنسر
حقيقة، دخل صاحب القبعة المطعم
لقتل شخص على طاولتنا
حقيقة أخرى، فشل في ذلك أي أنه سيحاول ذلك ثانية
حقيقة، إن استطعت معرفة هدفه فقد نعرف هوية صاحب القبعة
شون)، ليست هذه حقائق) بل ضربة في الظلام في أفضل الأحوال
"!ضربة في الظلام"
حقيقة، إنه اسم جيد لفيلم رعب
جاس)، ذكرني بكتابته) (في رسالة العطل إلى (ويس كريفن
أجهل لما ترسلها، فهو لا يجيب أبدأً
ربما الأمر خارج عن إرادته
(ليس هذا منطقياً يا (شون
ها هي إفادات من كانوا في الحانة - عظيم، سأطلع عليها -
نظريتك سخيفة، من يدخل وجهة شرطة معروفة لقتل شرطي؟
هذا ليس منطقياً - ...حقيقة -
إن قلت هذا مرة أخرى، سألكمك
واقع، كان هناك 42 دولاراً فقط في آلة الحساب
إنه محق، أكد المدير ذلك في إفادته
من يتجه إلى حانة معروفة للشرطة
،لسرقة 42 دولاراً؟ هذا ليس منطقياً
،لأنه تافه تحت تأثير المخدرات رأيت ذلك مرات عديدة
(شون)
!أبي - الحمد لله أنك بخير -
نعم، أنا بخير، ما الأمر؟
رأيت خبر إطلاق النار على التلفاز وحاولت الإتصال بهاتفك الخلوي
لكنه ينتقل إلى البريد الصوتي
قلقت كثيراً
نسيت تشغيل هاتفي
،جاس)، سأسلك سؤالاً) ما أول ما فعلته بعد إطلاق النار؟
اتصلت بوالديّ لأخبرهما بأني بخير
وما أول ما فعله هو؟ - أكل موزة -
أكلت موزة؟ - بالتأكيد، أتدري لماذا؟ -
لأنها تذكرني بك لأنك أبي القرد الكبير
أريد رؤية كل من حضر إطلاق النار
إنها تقصدنا نحن عليّ الذهاب، أشكرك على الحضور
جاس)، هل أبالغ؟) - لا -
(لم ننته بعد يا (شون
حسناًَ بما أنكم تعرضتم لمحاولة سطو مسلّح وإطلاق نار
تقضي سياسة الدائرة أن يأتي الدكتور (إيرليك) لإعطاء استشارة لمن يريدها
إذاً، ألا يريد أحد التحدث إلى الدكتور (إيرليك)؟
حسناً، فلنعد للعمل
أيتها الرئيسة - المعذرة، نعم -
لم أرد إظهار ضعفي أمام المجموعة
لكني أحتاج إلى الإستشارة بصراحة
(لا تخجل من طلب المساعدة، سيد. (سبنسر
(يمكنك التحدث إلى الدكتور (إيرليك في غرفة الإجتماعات
حسناً، هل عليّ الإستعانة بالطبيب النفسي للدائرة؟
لا، ليس ذلك ضرورياً - لأنني أريد الإتصال بطبيبي الخاص -
هذا طبيب نفسي رياضي - نعم، أعلم -
الدكتور (ماني) رائع ويساعدني على التخلّص من التوتر
لن أستخدم التمويل الحكومي لمساعدتك على عقدتك في الرمي للقاعدة الأولى
هل سيساعدني أن أخبركِ أيضاً بأني أخجل التبول؟
أيتها الرئيسة
وجد محققو موقع الجريمة هذا في الزقاق خلف الحانة
الغرفة 16
(في نزل (داونتاونر
هذا يطابق قميص مطلق النار
وقد مزّقه أثناء الهرب على الأرجح وسقط منه المفتاح
هناك احتمال كبير بأن يكون في هذا المكان
(أعرف هذا المكان، فلنذهب يا (أوهارا - أنا سأقود -
لا داعي، استعدت سيارتي أخيراً إنه توقيت مناسب
سأطلب منكِ الجلوس على منشفة لكنني لا أقصد الإساءة
ولما سأشعر بإساءة من ذلك؟
،لا أدري ماذا سنجد هنا المهاجم في النزل
جاس)، لا تكن ساذجاً)
أعلم أنك لست مقتنعاً بنظريتي بشأن القاتل المأجور
لكنني أريدك أن تتجاهل تكذيبك وتشاركني في نظريتي
تعلم أن هذا الحديث يزعجني
لقد علمت - ماذا؟ -
علمت أن ثمة دليل على أنه ليس لصاً مدمناً
كان يرتدي ساعة قيمتها (5آلاف دولار يا (جاس
وأعلم أن جواربه بقيمة 80 دولاراً
لأني طلبت مثلها ببطابقتك (من متجر (نوردستورم
ألم أطلب منك الإبتعاد عن محفظتي؟
ستسر حين تجمع النقاط
لقد فهمت - أعرفت من كان يلاحقه القاتل؟ -
لا، عرفت ما حدث للبطاطس بصلصة البيتزا والجبن
تلك الملتقطة البدينة من صالون تصفيف الشعر أخذتها
هناك الآن سحاقية شعرها بنفسجي مصابة بسوء هضم يفترض أن أصاب به أنا
سأنتظر في السيارة
(لا تتحرك يا (جاس - ماذا؟ -
،المعذرة
أين أجد الشاشة التي تعرض صور هذه الكاميرا؟
تحت طاولة المضيف لكن الشرطة أخذت الشريط
لا أريد الشريط
أيمكنني التحرك الآن؟
نعم، خطوتين إلى اليمين
،(هذا الرجل أذكى مما ظن (لاسي انظر إلى هذا
ماذا؟
عرف أين عليه الوقوف حتى لا تصوره كاميرا المراقبة
لما يسقط شخص بهذا الذكاء مفتاح غرفته بإهمال؟
...لن يفعل ذلك، إلا إن
إنه دليل مضلل
(شرطة (سانتا باربرا
جولييت) أكدت الأمر) لم يكن المهاجم في النزل
لاسيتر) ما زال يظنه لصاً مدمناً)
لذا يبحث في المنطقة لظنه أن المعتدي رآهم وهرب
نعم، عرفت أني بحاجة إلى المزيد (لإقناع (لاسي
لذلك أعدت ترتيب مسرح الجريمة ببدائل لمكان كل منا
وهكذا سأستطيع معرفة من كان المعتدي يستهدفه
حسناً، سأخمن أنا الفلفل الأسود وأنت الملح
جولييت) هي السكر) و(لاسيتر) الليمون
و(ماكناب) هو الكرز
بطاطس مهروسة؟، حقاً؟ - هذا ممتع في الواقع -
أتريد تحديد مكان السحاقية الأخيرة؟ - (أخبرني بما لديك فحسب يا (شون -
حسناً، نعلم أن مطلق النار وقف مكانه عند الباب لمدة 26 ثانية
كيف عرفنا ذلك؟
"لأنها مدة أغنية "عيد ميلاد سعيد
(سأتولى الغناء يا (شون
"عيد ميلاد سعيد لك"
إنها حالة طارئة
"عيد ميلاد سعيد لك"
"(عيد ميلاد سعيد لك يا (باز"
"عيد ميلاد سعيد لك"
أعرف من كان يستهدف
كيف حال (لاسي)؟ - ليس بخير -
يا إلهي - نعم، لم أره بهذه الحالة قط -
هذا الوغد دمّر سيارتي
اهدأ يا (كارلتون)، المهم أنك بخير
عليك الشعور بالسعادة - نعم، مكالمة (شون) حمتك من القتل -
جولز)، ليس المهم) (أني أنا من أنقذ حياة (لاسي
أو أني كنت محقاً أو أنه كان عليه الإصغاء إليّ منذ البداية لأني كنت محقاً
المهم أنك بخير وأن ذلك بفضلي، وأني كنت محقاً
هل تعلم كم ستدفع البلدية لإصلاحها؟
أتسأل (شون) الروحاني أم الذي عمل بضعة أيام في ورشة سيارات؟
لاسيتر)، أتعرف من يريد قتلك؟)
كثيرون يريدون قتلي وأنا أفتخر بذلك
سبنسر)، هل لديك معلومات) عمن قد يكون الفاعل؟
أيتها الرئيسة، عالم الروحانيات (ينقل مشاعر (لاسي
لديه أعداء كثيرون وقد يكون أياً منهم
مالك منزله وساعي البريد - (زوجته السابقة و(بيج فوت -
(حسناً، سنبدأ بمن قبض عليهم (لاسيتر
حسناً، لكن ذلك يستبعد ...بيج فوت) فقط، بالمناسبة)
معلومة بسيطة، (بيج فوت) مقاس حذاءه 10 فقط
أريد تقرير المقذوفات عن سلاح المعتدي
وتفاصيل عن موقعه (حين أطلق النار على (لاسيتر
حسناً، بما أنني أتولى القضية أوهارا) راجعي كل ملفاتي القديمة)
سأخرج إلى الشارع
(ستبقى في مكانك يا (كارلتون
...أيتها الرئيسة - لن أسمح لمحققي المستهدف بالخروج -
حسناً، إذاً سأنظم العمل من هنا
لا أريد أيضاً تحيزاً أو تضارب مصالح في التحقيق
أوهارا)، ستتولين موقعه
سأعين أحدهم للعمل الميداني أما أنتِ فراجعي القضايا السابقة
سبنسر)، أريدك أن تخبرني) بكل ما تعرفه من الدليل
وأريدك أن تبقى في هذه الغرفة بحراسة على مدارا الساعة
ماذا؟
آسفة بشأن هذا يا شريكي
لاسي)، بائع اللبن المجمد) في الأمام، هل تريد الشراء؟
مهلاً، لا يمكنك ذلك
هذه هي القضايا الأكبر احتمالاً
في كل منها هدد المجرم (لاسيتر) في العلن
حسناً، فلنبدأ البحث - هل وصلنا إلى (باليرمو)؟ -
(لا تنسوا (باليرمو - لن ننسى -
ماذا عن (فليتشر)؟ - وهو أيضاً -
أوهارا)، ارفعيه قليلاً لأراه) - لن ينجح هذا -
ماذا؟
هذا أفضل كثيراً
بالتأكيد
لكن ينقصنا شيء واحد
نعم، البيتزا
كنت سأقول خزان انبثاق علاجي أو أدوية هلوسة، ولكن يمكنني القبول بقطعة
نعم، أنا جائعة
سأطلب (لويجيز)، سيوصلونها لنا
هل يوصلون أدوية الهلوسة؟ لا يبدو هذا قانونياً، أليس كذلك؟
أين الهاتف اللاسلكي؟
لما تنظر إليّ؟ - أنت تضيعه دائماً -
لا، لا أضيعه
بل أضعه في مكان ما وأنساه فيما بعد بطريقة ما
(هذا هو تضييعه يا (شون
ربما لمن يفتقدون لكروموسوم التمييز
ماذا؟
بدلاً من الشجار بسببه عليكما أن تبحثا عنه
لمن هذه الآلة الرياضية؟
انظري إلى جسدينا واحكمي بنفسكِ
جاس)، متى اشتريتها؟)
انظري إليّ بعد شهر
حين أصبح نحيلاً جداً ويصبح لديّ 8 عضلات في معدتي
وربما 9 عضلات طويلة يمكنكِ أن تشعري بأوتارها
إنه لا يستخدمها أبداً
انضممت لنادي صحي مؤخراً وأتبع نظام لياقة رائع
إنه يعتمد على التحفيز الذاتي
شون)، إن أردتني أن أعلّمك) ...بعض الحيل التي علمها لي مدربي
،شكراً يا (جولز)، لا يعجبني التحفيز أفضّل تناول البوظة
(مرحباً، سيدة. (جارسيا
هل زوجكِ موجود؟
فهمت
هلا تنقلين إليه رسالة مني؟
(أنا المحقق (كارلتون لاسيتر
قولي لذلك الوغد البدين أني أعلم أنه يحاول قتلي
لذا إن أراد مواجهتي، فأنا مستعد
فهمت
آسف جداً على خسارتكِ سيدتي
في الواقع كان لدي عم مصاب ...بمرض في الشرايين، لذا أتفهم
لا أجد الهاتف في أي مكان
أظننا سنتناول الـ (دوريتوس) للعشاء
تقول ذلك وكأنه أمر سيء
إطلاق سراح تاجر مخدرات" "(من (بيليكان باي
معلومات تأتيني من الجانب الآخر
شخص ذو علاقة، وقد يكون مطلق النار، خرج مؤخراً من السجن
...(آيفن)
(بتروفيتش)
كنت أقرأ ملفه للتو
إنه من كبار تجار المخدرات
أين هو؟
ها هو
هذا غريب - ماذا؟ -
اسمانا مسجلان في القضية لكنني أنا و(شون) لم نعمل فيها
لكننا تلقينا أجراً عليها أليس ذلك رائعاً؟
لم أقبض أجراً عليها - ربما لم نقبض عليها أجراً -
شون)، هل تلقيت أجراً أم لا؟) - (لا أدري يا (جولز -
عليّ تفقد الملفات ومراجعة الأرقام وإجراء مكالمات
قبضت أجراً على قضية لم تعمل فيها؟ - أجبت الهاتف -
وكانت رئيسة الشرطة مما يجعلني مستشاراً
هل كان اتصالاً خاطئاً؟ ربما لكن لما ابتعدنا عن الموضوع؟
ليس (آيفن بتروفيتش) مجرّد تاجر مخدرات عادي، إنه من أسوئهم
فهو يستهدف طلاب الثانوية أتذكران لاعب الظهير الرباعي الذي أخذ جرعة زائدة؟
لقد نشر الخبر في الصحف - أقرأ فقط صحيفة (لندن) المالية ومجلة الكلاب -
لاعب كرة قدم واعد" "يموت بسبب جرعة زائدة
"بوبي سالاماتشيا"
يا للهول!، أشعر بالذنب
سأعيد الـ 500 دولار وفوائدها
...وسأعتذر للعائلة و
سأفعل ذلك الشيء في الصندوق ...مع الرجل الذي
الإعتراف؟ - نعم -
عليّ العودة إلى المركز (لإخبار (فيك) عن (بيتروفيتش
(استمتعا برقائق الـ (دوريتوس
هذا مؤسف
هل نبدأ تعقب هذا الرجل؟
كلما أسرعنا بفعل ذلك سرّعنا إخراج (لاسي) من المركز
يمكنه الإنتظار حتى الغد
(أتذكر (بتروفيتش
إنه من أسوأ المجرمين
حسناً، سأنشر تعميماً عنه
لما يعمل مكبر الصوت في هاتفي؟
أيتها الرئيسة، أطالب أن أتولى (القبض على (بتروفيتش
هل كان يتنصت على محادثتنا؟
أيتها الرئيسة، يحق لشريكي معرفة من حاول قتله
،اسمعي، المسألة شخصية بتروفيتش) وحش)
العائلة التي دمّر حياتهم حين قتل ابنهم ...بجرعة كبيرة من سمومه
أثناء محاكمته، استدار إليهم وغمزهم
أتذكر مثلك تماماً - وكل ما استطعت أن أثبته عليه -
،هي تهمة حيازة السلاح وعقوبتها 3 سنوات فقط
لم تكن غلطتك
فعلت ما بوسعك، وكلنا مررنا بذلك
عليّ التفكير في سلامتك هذا الرجل يهدف للإنتقام
ويستهدف الشرطي الذي سجنه
لم أعمل في تلك القضية بمفردي
كان (ماكناب) معي حين قبضت عليه
أين (ماكناب)؟ - انتهى وقت عمله -
،(سأشرف على البحث عن (بتروفيتش (أوهارا)، اتصلي بـ (ماكناب)
للتأكد من أنه بخير أو الأفضل أن تذهبي إلى منزله
(آسفة يا (كارلتون من فضلكم أيها الضباط
هذا سخيف
!تباً
(هيا يا (ماكناب
اذهب من الخلف
(ماكناب)
مرحباً - الحمد لله -
كنت أستحم، ما الأمر؟
(آيفن بتروفيتش) حاول قتل (لاسيتر) وأنت شاركت في اعتقاله
لذا فهو يشكل تهديد لك أيضاً
بتروفيتش)!، إنه الأسوأ)
بيكيت) سيبقى معك لحمايتك)
سأتفقد المنزل من الخلف وسأعود، حسناً؟
روب جميل - شكراً -
بيكيت)، سأحضر بريدي)
ادخل وسأعد بعض البيض
ما درجة إصابته؟ - حالته مستقرة -
سيكون بخير
لحسن الحظ كانت قنبلة بسيطة
جهزّت لتنفجر لحظة تحريك مفتاح صندوف البريد
...ألقاه الإنفجار في حوض السباحة
!اللعنة
مرحباً، (برتون جاستر) يتكلم - جاس)، الحمد لله أنك بخير) -
جولييت)؟)
يبدو أن (بتروفيتش) يستهدف كل من عملوا في القضية وأنت منهم
لكننا لم نعمل في القضية فعلياً
،لا ادري كيف لكن (بتروفيتش) رأى الملف بطريقة ما
أتحدثت إلى (شون)؟
(شون)
ماذا تفعل؟
إن انخفض عدد نبضات قلبك" "عن 150، فستموت
فرقة المتفجرات في طريقها إلينا
كيف عرفت أنها مفخخة؟
(رأيت خبر استهداف (بتروفيتش لـ (ماكناب) في نشرة الأخبار المحلية
فجمعت الأمور مع بعضها
لا أصدق أننا مستهدفان بسبب قضية لم نعمل فيها
على الأقل أخذت أجرك عنها - حقاً؟ -
(أنا أركض وكأني بفيلم (سبيد وأنت تشعرني بالذنب بسبب النقود؟
هذا أشبه بفيلم (ليثال ويبون) الجزء الثاني
(حين وجد (داني جلوفر القنبلة مثبتة بمرحاضه
رباه!، كم أتمنى الجلوس على مرحاض الآن
هل سأموت على هذه الآلة؟ - (لا تفكر بهذه الطريقة يا (شون -
سأكون معك مهما حدث
أين هم بحق الجحيم؟
جاس)، أنا متعب حقاً) - مهلاً، مهلاً، لا -
اصمد يا (شون)، سيصلون في أي لحظة
...أنا... عليّ القول
...أني
أعلم
أخذت 800 دولاراً على قضية (بتروفيتش) وليس 500
أسامحك
شون)، هل أنت بخير؟) أين القنبلة؟
في الأسفل - لما تمارس التمارين؟ -
إذا انخفض عدد نبضات قلبه عن 150، فسينتهي أمره
يا إلهي، أنا كتبت هذه الملاحظة
ماذا؟ - تركتها لـ (شون) لتحفيزه -
،أفعل الشيء ذاته قبل أن أتمرن إنها حيلة علمها لي مدربي
من هذا المدرب المعتوه الذي تتدربين معه؟
مهلاً، إذاً ما الذي يصدر هذا الوميض والصوت؟
نحن أحمقان
يمكنني التوقف على الأقل
الحمد لله
هيا
عد - حسناً -
احرسني من الخلف
كفى
لو كان (بتروفيتش) يعرف أن اسميكما على القائمة، لفعل شيئاً
تصرفا كرجلين، وهيا بنا
نحن بخير - نحن رجلان -
!انبطح
هل الجميع بخير؟
الجميع بخير
(ها هو (ماكناب لم أعلم أنه خرج من المستشفى
باز)، يا صديقي)
مرحباً يا رفاق
تركت القنبلة أثراً على حاجبك
مسحته بالكامل - مذهل، الحاجب فقط -
لا بأس، ما زال لديّ حاجب سليم
كيف حالك؟
قال الطبيب أني أصبت بإرتجاج شديد "في المخ، ولكنني "بخير أني أشعر
كما أنني فقدت أجزاء من 3 أصابع من قدمي - !هذا مريع -
ما خطبك يا (شون)؟ صوتك ليس طبيعياً
لا، أصبت ببعض الجفاف فحسب - !يا إلهي -
ها أنا أتحدث عن خسارة أصابع قدمي وإلقائي على مسافة 20 قدم في حمام السباحة
وأنت تموت عطشاً
سأحضر لك بعض الماء - باز)، يمكنني إحضاره) -
...لا، لا بأس
لا، ابق هنا افعل ما تريد
مارست تمارين شاقة صباح اليوم
حسناً، اسمعوني جميعاً
كما يعرف معظمكم أصبح (آيفن بتروفيتش) طليقاً
وهو يستهدف زملاءنا
واستهدف صباح اليوم الضابط (ماكناب) بقنبلة
(القبض على (بتروفيتش هي أولويتنا الأولى
والشخص الذي سأسند إليه هذا التحقيق رغم قلقي على سلامته
(هو من يعرف (بتروفيتش أكثر منا جميعاً
(المحقق (كارلتون لاسيتر
(تحية كبيرة لـ (لاسي
شكراً للجميع أنا سعيد بعودتي إلى القضية
أعددت قائمة بالأماكن التي أشك في أن (بتروفيتش) قد يختبيء فيها
نحن نوزعها الآن
وأريد مراقبة كل منها وتفتيشها فوراً
تم تعيين كل منكم مع فريق منفصل
وهو في الزاوية السفلية اليسرى
المعذرة - ماذا؟، ما الأمر؟ -
(أنا (شون سبنسر وتراودني رؤية روحانية
إنها في مكان غير مذكور في قائمتك
(مارتنز فوجو شير)
(لا، (سوني أند شير
،(لير) (مارتنز لير أوف ذا وايت وورم)
لا
مارتينز لتصليح الأحذية)؟)
(إنه مشروع زائف استخدمه (بتروفيتش كواجهة لتجارته بالمخدرات
لا يمكنه أن يختبيء هناك فحجمه كحجرة هاتف
هناك غرفة إضافية
المكان أكبر من ذلك
لاسي)، هذه رؤية قوية) وأظنها تستحق الإهتمام
لما لا تذهب إلى هناك؟
حسناً، اذهبا مع (اوهارا) وأنا معكم وليذهب الجميع لمواقعهم، لدينا عمل
لا أحد هنا - هذا مؤسف -
(كنت آمل أن أجد (دانيال داي لويس هنا ليصلح التمزق في حذائي
(شون) - (إنه يعمل بطريقة خرقاء يا (جاس -
،كنت أعلم أن هذا سيكون مضيعة للوقت (هيا بنا يا (أوهارا
بدأت أشعر بشيء
نعم، أشعر بشيء بالتأكيد
أشعر بوجود غرفة إضافية مرتبطة بهذا المكان
غرفة سرية
...علينا فقط إيجاد الـ
ليس هذا هو
لكن ماذا لدينا هنا؟
شون)، ربما عليك أن تنسى الأمر)
ما هذا الشيء؟
...حتماً هناك مقبض سري
فلنذهب
هل سمعتم ذلك؟
(يبدو أن (بتروفيتش لديه بقعة خالية
حرّك هذه الطاولة
إنها بثقل شجرة كاملة
سأنزل
(أعلم أنك هنا يا (بتروفيتش
لما لم نبق في متجر الأحذية؟
قلت لك أني أخاف الشُرّابات
وجدته
انظر إلى هذا
لاسي) يحظى بإهتمام الصحافة) - جيد، إنه يستحق ذلك -
50دولار لمن يظهر أمام الكاميرا أكثر
موافق
ما شعورك بعد القضاء على أحد أعتى تجار المخدرات في (سانتا باربرا)؟
الرجل الذي كان يستهدفك شخصياً؟
أنا سعيد لأن ذلك الوغد ابتعد عن الشوارع، سأكتفي بهذا
صف لنا تلك اللحظة، هل كنت خائفاً؟
،أنا لا أخاف حاول الإمساك بمسدسه، فتصرفت
ربما عليكِ أن تسألي (هذا السؤال لـ (بتروفيتش
لا أستطيع، إنه ميت
صحيح
إذاً، ما الخطوة التالية أيها المحقق؟ - سوف... توقفا -
ما زال هناك عمل كثير للشرطة
لكنّي سأخصص وقتاً لزيارة بعض أعضاء المجتمع
(الذين تأثروا بـ (بتروفيتش
وسأسعد كثيراً بنقل الخبر إليهم
ها هو
وها أنا
و... انتظر، انتظر
4ثواني ونصف، أنا الفائز - مستحبل -
(آسف يا (جاس
الساعة لا تكذب
يا رقائق الـ (دوريتوس)، لن أمّلكِ أبداً
(عليك الإعتراف بأن (لاسيتر كان شجاعاً اليوم
نعم، أظن ذلك
ألا توافقني الرأي؟ - لا أدري -
ألا تظن أن ثمة شيئاً غريباً فيما حدث؟
كان هناك الكثير من الأشياء الغريبة كخوفك غير العقلاني من الشُرابات
غير عقلاني؟ - نعم -
ما الحكمة من وجود الشُرابات على الأحذية يا (جاس)؟
لا أدري - أنا أدري، الشر -
(شون)
آسف، شيء ما يزعجني في الأمر
أتريدني أن أقوم بدور الطبيب النفسي أمامك؟
كلا، لا أريد - (أظنك تغار من (لاسي -
أنا سعيد للإعتراف بأن (لاسي) نجح
"حقاً؟، إذاً لما تضع كلمة "نجح "بين قوسين وهميين؟
حسناً، قام (لاسي) بعمل رائع اليوم
هل أنت راضٍ؟ - سأكون راضياً لو كنت تعنيها -
لاسي) قام بعمل رائع اليوم) - (شون) -
لاسي) قام بعمل رائع اليوم) - يا إلهي -
لاسي) قام بعمل رائع اليوم) - ...أتدري -
...اليوم - أعد المقابلة، سأعيد حساب الوقت -
كما وعدنا، مقابلة حصرية مع المحقق الذي قضى بمفرده على تاجر المخدرات
ماذا تفعل؟
المعتدي لم يكن لديه ندبة
أتراجع عن كل شيء - عما تتحدث يا (شون)؟ -
انظر إلى يد (بتروفيتش) اليسرى - ماذا؟ -
انظر إليها
أترى هذا الندب؟
نعم، وماذا في ذلك؟
بتروفيتش) لم يكن الرجل الذي كان في الحانة)
لما لا تجيبان على الهاتف؟
...لم نسمع
!(شون)
إنه يشحن هكذا، وليس هكذا ما خطبك؟
لا أدري لما أجد صعوبة في هذه الأمور
انسيا الأمر، وصلني تقرير (الطبيب الشرعي عن (بتروفيتش
كان ميتاً قبل وصولنا بساعتين
لاسيتر) أطلق النار على ميت؟) - يبدو هذا معقولاً -
(إذاً من يستهدف (لاسيتر) و(ماكناب ما زال طليقاً
كيف مات؟ - جرعة مخدرات زائدة كبيرة جداً -
(وجدوا كميات كبيرة من الـ (فينسيكلدين والهيروين والـ (ميث أمفيتامين) في دمه
!تباً
أمضى 3 سنوات في السجن !ثم يخرج ويأخذ جرعة زائدة
هل قال تقرير الطبيب الشرعي شيئاً عن تقييده أو إصابته بخدوش؟
نعم، كانت هناك آثار حبل على معصميه
بتروفيتش) لم ينتحر)
أحدهم قيده وأجبره على تعاطي المخدرات
لاعب كرة قدم واعد" "يموت بسبب جرعة زائدة
"(الهيروين والـ (ميث أمفيتامين"
هل كان (لاسيتر) جاداً حين قال أنه سيتصل بأفراد تأثروا به؟
يفعل ذلك طوال اليوم، لماذا؟
أظنه في مأزق حقيقي
(سيد. (سالاماتشيا
أشكرك على لقائي هنا أيها المحقق
على الرحب والسعة
أتمانع؟ - كلا يا سيدي -
لديّ خبر رائع لك إن لم تكن قد سمعته مسبقاً
ما هو؟
،حسناً، شكراً، أخبروني (لم يصلنا خبر من (لاسيتر
(تفقدنا منزل (سالاماتشيا لكننا لم نجد أحداً
كان هذا الرجل في فرقة العمليات الخاصة في البحرية وحائز على وسامين
هل هناك عنوان آخر مسجّل له؟ - كُتب أنه يمتلك مطعماً في البلدة -
ما العنوان؟
اليوم ذكرى وفاة ابنه
أعرف مكانهما
كنت الفاعل طوال الوقت
آسف يا سيدي، لا أفهم
بتروفيتش) ينشر المخدرات) في مدارسنا ويموت ابني
وأنت تسجنه بتهمة حيازة أسلحة؟
هذا هو تعريفي لعدم الفهم
ضعها
اسمع، لم أستطع النيل منه إلا في تهمة الأسلحة
،أردت إبعاده عن الشوارع ماذا كان يمكنني أن أفعل؟
تسميمه
أو تفجيره
تقتله
هذه جريمة قتل
لا، إنها العدالة
أنا جندي
وقتلت أناساً أفضل من (بتروفيتش) بكثير
...موته وموتك هي طريقتي في
إعادة التوازن إلى الأمور
أتفهم قصدي؟
أنا أرى رجلاً محترماً قاده حزنه إلى الإنهيار
لا تتظاهر بأنك تتعاطف معي أرجوك
أمضيت معظم حياتي المهنية (في مطاردة أمثال (بتروفيتش
من أجل أناس مثلك
أتفهم الألم الذي عرضك له
فقدت ابني الوحيد وطلّقت زوجتي فماذا تعرف بحق الجحيم؟
(سيد. (سالاماتشيا
لا، آسف أيها المحقق
!لا تتحرك
!ألقِ المسدس
لا
ألقي أنتِ المسدس وإلا سأقتله الآن
الآن
أرجوكما، أخبراني بأن أحدكما يحمل سلاحاً
سلاح؟، لا
مهلاً
إنه هاتف فحسب
!أنت لا تصدّق
لا بأس، إنه خارج نطاق التغطية
أنا أعرفك - نعم يا سيدي -
(كلانا مدرج على قائمة قضية (بتروفيتش - لا، لسنا مدرجين -
لن أكذب - منذ متى؟ -
لا، رأيتك في الحانة
،أعرف كل شيء عن تلك القضية ولم تكن ضمنها
مرة واحدة - ماذا؟ -
حرّك قدميك، انخفض
انخفض هيا
مرة واحدة
!تباً
أحسنت
(نعم، عمل رائع يا (لاسي
هل رميت هاتفنا اللاسلكي على الشجرة؟
،حياة رجل كانت في خطر كانت حركتنا الوحيدة
(ستشتري لنا هاتفاً جديداً يا (شون
(عقلك ليس خصمك يا (شون
إنه زميلك في الفريق
زميل فريق يقف معك في السرّاء والضرّاء
قد لا تتوافقان دائماً وقد يكون متقلب المزاج
ويجعلك ترتدي خف الإستحمام بدون أن يأخذ إذنك
لكن لا تشك في ولائه أبداً
إذاً، حين أرمي لك الكرة
أريدك أن تحملها وتقوم برمية مثالية
واعرف طوال الوقت أن زميلك في الفريق يشجعك
لقد نجحت
شفيت من التوتر، ماذا؟
(عرفت أنك تستطيع فعلها يا (شون أنا فخور جداً بك
أطلت العناق
شكراً لك يا دكتور
،هذا من دواعي سروري أما زلت تريدني أن أرسل الفاتورة إلى الرئيسة (فيك)؟
"نعم، لكن أسمِه "علاج من صدمة
(سأفعل، إلى اللقاء يا (جاس
انتهينا يا صديقي
عدت لاعباً بارعاً كما كنت
(نادني (توري هانتر لكن بلكنة جامايكية
(قالوا إنهم ينادونه (توري هانتر
(هلا نذهب إلى مطعم (كينك لتناول الدجاج والكعك؟
أتضور جوعاً - نعم، سنأكلها -
وعلى حسابك، أنت مدين لي بثمن الجوارب
أنت مدين لي بكل حياتك
شون)، تعرف ما يقولونه عن الرياضيين) والحواجز العقلية، صحيح؟
لا تحاول يا صديقي
(لست أحاول شيئاً يا (شون
أنا أذكر حقيقة
أن معظم الرياضيين حين يتخطون حاجزاً عقلياً
يظهر الحاجز في جزء آخر من اللعبة
مثلاً، في الضرب
أتحاول تدميري؟ هل جننت؟
هذا جانب لا يمكن التأثير عليه في لعبي
أتريدني أن أرميها إليك؟ - ارميها -
ارم إليّ هذه الكرة الرائعة
حسناً
ارمها ثانيةً
مررها
(دكتور. (ماني
أيمكنك العودة من فضلك؟
حسناً، هيا
ارمها
!تباً
:: Translated By :: Hatemmonir