"...(سابقاً في (التائهون"
يا إلهي
موتُها ليس ذنبكِ بل ذنبي
أقنعتُها بالبقاء لأنّني لم أرد أن أكون وحيداً
يمكنكِ على الأرجح العودة إلى "المعبد" بحلول الليل
آسف لاضطراركَ إلى رؤيتي على تلك الصورة
(مرحباً، (ريتشارد
أنتَ؟ - أنا -
لقد خاب ظنّي فيكم جميعاً
ماذا كنتَ تصنع في (أستراليا)؟ عمل أم متعة؟
في الواقع، جلتُ مشياً
"(مرحباً بكم في (لوس أنجلس"
مع السلامة، أبي - مع السلامة، عزيزتي -
!غير معقول
!(جون)
أأنتَ بخير؟ - نعم، أنا بخير -
هيّا، فلندخلكَ إلى المنزل
حسناً
كم سيستغرق ذلك؟ الزفاف في أكتوبر
سأضطر لمعاودة الاتصال بك، نعم
لقد سئمتُ متعهّدي الطعام والفرق الموسيقيّة واختيار أقمشة ظهور المقاعد
...ما رأيكَ في أن نجمع والديّ ووالدكَ
ونقيم زفافاً متعجلاً في (فيغاس)؟ - ...لا، أنتِ -
،(تستحقّين أكثر من ذلك يا (هيلين ويمكننا القيام بهذا، موقن بذلك
...يعجبني
هذا
ذاك؟ - قصدتُ هذا -
أنتَ رجل لطيف للغاية
أعلم
كيف كان المؤتمر؟
كان مملاً
من... من يكون الد.(جاك شيبرد)؟
قابلتُه في قسم الأمتعة الضائعة ...لمّا ذهبتُ لتعبئة الاستبانات، لقد
لقد أضاع شيئاً هو أيضاً - أهو جرّاح عمود فقريّ؟ -
نعم، رجل لطيف
عرض عليّ استشارة مجّانية - عليكَ الاتصال به -
(كان يتصرّف بلطف وحسب يا (هيلين - وإن يكن -
...أعني
ما احتمالات أن تصادف جرّاح عمود فقريّ؟
فمن يدري؟ لعلّه أمر مقدّر
لعلّه كذلك
"بقلب مملوء بالنابالم ..."
"أنا ابن فارّ لقنبلة نوويّة"
...(حسناً يا (ريتشارد
آن أوان الحديث
(( التائهون )) الموسم السادس - الحلقة 4 (( البديل ))
مرحباً بعودتكَ أيّها العقيد
!يا للعجب (لقد اكتسبتَ سمرة جميلة في (أستراليا
هل افتقدتنا؟ - (بالطبع يا (راندي -
إذن؟ كيف كان المؤتمر يا (جون)؟ - لا بأس به، لم أتعلّم شيئاً حقيقة -
لا؟ - ولكنّني اكتسبتُ بعض المعارف -
حقّاً؟ ذلك أمر مثير للاهتمام، اتصل كن فيشر) وقال إنّكَ ألغيتَ غداءكَ معه)
صحيح، كنتُ متوعكاً ذلك اليوم
لعلّه إرهاق فارق التوقيت
حقّاً؟ لأنّ منظّمي المؤتمر اتصلوا بعدها وقالوا إنّكَ لم تستلم أوراق اعتمادكَ
،قمتُ بالتحرّي ويبدو أنّكَ لم تحضر فعالية واحدة
(وبما أنّنا بعثناكَ إلى (سيدني ...على نفقة الشركة
فأين كنتَ؟ - ...اسمع، (راندي)، آسف للغاية، أنا -
لم لا نعتبره أسبوع إجازتي؟ - ظننتُكَ تريده في أكتوبر؟ لأجل زفافكَ -
...(أرجوكَ، (راندي
أعلم أنّه ما كان عليّ الكذب ...ولكن المكان الذي كنتُ فيه
إنّه شأن خاصّ ولا أودّ الحديث عنه - (حسناً يا (جون -
أنتَ مفصول
هل أنتَ عطشان؟
ريتشارد)، أعتذر لِلَكمي حلقكَ) وجرّكَ من الشاطئ
ولكن وجب عليّ فعل شيء - ماذا تريد؟ -
ما أردتُه دائماً... أن ترافقني
لمَ تبدو كـ(جون لوكَ)؟
(أيقنتُ بأنّه سيوصلني إلى (جيكوب لأنّ (جون) مرشّح
أو على الأقلّ كان مرشّحاً - ماذا تقصد...؟ -
ماذا تقصد بقولكَ "مرشّحاً"؟
ألم يخبركَ (جيكوب) بأيّ من هذا؟ - ممّ؟ -
ريتشارد)، أنا آسف)
أتقصد بأنّكَ كنتَ تنفّذ كلّ ما يأمركَ به طوال هذه المدّة، ولم يخبركَ بالسبب قطّ؟
،ما كنتُ لأفعل ذلك بكَ أبداً ما كنتُ لأخفي عنكَ سرّاً أبداً
وماذا كنت لتفعل؟ - لكنتُ عاملتُكَ باحترام -
رافقني وأعدكَ بأن أخبركَ بكلّ شيء
لا - أمتأكّد من ذلك يا (ريتشارد)؟ -
لأنّه قلّما حظي الناس بفرصة ثانية
لن أرافقكَ إلى أيّ مكان
...حسناً
ماذا؟
...(أراكَ لاحقاً يا (ريتشارد في وقت أقرب ممّا تعتقد
أتراني أقاطعكِ؟
أخبرني بما أصابهم
حسناً
هنالك احتمال معقول جدّاً بأنّكِ لن تصدّقيني
جرّبني
(قتلهم (جون لوك
وحده؟ - نعم -
تحوّل إلى عمود من دخان أسود وقتلهم أمام ناظريّ
هل قتل (جيكوب) أيضاً؟
نعم - فأين جثّته؟ -
ركله (لوك) إلى النار فاحترق عن آخره
(أتعرفين لماذا حمل (لوك) (ريتشارد وتوغّل به في الغابة؟
إنّه يعيد التجنيد
"حبّ وسط قتال ناريّ ..."
،حبيبتي ستعميني" "على أحدهم أن ينقذ روحي
"حبيبتي تخترق عقلي"
"وأنا طفل العالم المنسيّ"
"الذي يبحث، يبحث ليدمّر"
"وحبيبتي، أنا طفل العالم المنسيّ"
"الذي يبحث، يبحث ليدمّر"
"طفل منسيّ، طفل منسيّ"
"...طفل منسيّ"
(مرحباً، (جيمس
خلتُكَ ميتاً
أنا ميت بالفعل
هذا نخب أن يكون المرء ميتاً
إنّكَ تتقبّل هذا برحابة صدر بالغة
أتقبّل ماذا برحابة بالغة؟ - وجودي هنا -
...لا أبالي بموتكَ
...أو بالسفر عبر الزمن أو بشبح ماضي عيد الميلاد
لا أبالي إلاّ بهذا الويسكي، فاشرب
ثمّ اخرج من منزلي
(ليس هذا منزلكَ يا (جيمس
ليس كذلك بالتأكيد - لا -
،إنّما أقمتَ هنا فترةً من الزمن لم يكن هذا منزلكَ قطّ
من تكون؟
لستَ (جون لوك) بالتأكيد
ما يحملكَ على قول ذلك؟ - لأنّ (لوك) كان خائفاً -
حتّى حينما كان يتظاهر بأنّه لم يكن كذلك
...أمّا أنتَ
فلستَ خائفاً
ماذا لو أخبرتُكَ بأنّي الشخص القادر على الإجابة عن أهمّ سؤال في الدنيا؟
وأيّ سؤال يكون ذاك؟
لمَ أنتَ في هذه الجزيرة؟ - أنا في هذه الجزيرة لأنّ طائرتي تحطّمت -
ولأنّ طوفي انفجر
ولأنّ المروحيّة التي كنتُ أركبها كانت مثقلة براكب واحد
ليس هذا سبب وجودكَ هنا
...وإن رافقتني
فسأستطيع إثبات ذلك
أعتقد بأنّه يجدر بي ارتداء سروال
حسناً، حسناً
!هيّا
!اللعنة
يا صاح؟
!يا صاح
ما تصنع؟ - ما أصنع؟ ما تصنع أنتَ؟ -
هل أوقفتَ سيّارة في حياتكَ قطّ؟ !إنّكَ تقف في موقفي تقريباً
...أعتذر، ولكن - أجل -
ثمّة موقف معاقين هناك
أجل، حسناً، ولكن ليس لزاماً عليّ أن أوقف سيّارتي هناك
،بوسعي إيقافها حيثما أشاء عليكَ البقاء داخل حدود الموقف
،أعتذر بشدّة كان يفترض بهم حجز موقف لي
ولذلك أوقفتُ سيّارتي هنا
لم أركَ من قبل، أتعمل هنا؟
في الواقع، أنا صاحب الشركة
(هيوغو رياس)
(جون لوك)
رائع، ما عملكَ هنا يا (جون)؟
في الواقع، لا شيء، قد فصلني رئيسي للتوّ
من رئيسكَ؟ - ...اسمه (راندي)، ولكن -
راندي نيشنز)؟) - ...أجل، أجل -
أجل، ذلك الرجل شديد الحماقة
أتريدني أن أكلّمه بشأنكَ؟ - لا، لا بأس -
...(سأخبركَ بأمر يا (جون أملك شركة توظيف مؤقت أيضاً
اتصل بهذا الرقم
وأخبرهم بأنّ (هيوغو) أمر بتوظيفكَ على وجه السرعة
وارفع رأسكَ
سيصطلح الحال
بدأ "ينضج" كثيراً
أين الجميع؟ - "رحلوا، قالوا إنّهم سيقصدون "المعبد -
،إنّه الآن أأمن مكان في الجزيرة يجدر بنا التوجّه إليه أيضاً
أأنتِ بخير؟
أنا بخير
هلمّوا، فلنخرج من هذا المكان - ما يحملكِ على الاعتقاد بأنّي سأرافقكِ؟ -
(لأنّكِ تريدين إيجاد (جن
ماذا تعرفين عن زوجي؟
...أعلم بأنّه إن كان في الجزيرة وحيّاً
"فسيكون في "المعبد
فلنمضِ
ماذا عن (جون)؟
يجب أن ندفنه
ماذا كنتَ تصنع وحدكَ في ذلك المنزل يا (جيمس)؟
أشرب الخمر - أين بقيّة أصدقائكَ؟ -
في معبد في مكان ما - لمَ لستَ معهم؟ -
أتعلم؟ لم لا نمتنع عن الكلام؟
لكَ ذلك
من يكون ذاك؟
أتستطيع رؤيته؟ - الفتى؟ نعم، أستطيع رؤيته -
ماذا...؟
تعرف القوانين، لا يمكنكَ قتله
لا تُملِ عليّ ما لا يمكنني فعله
(لوك)
كائناً من تكون، أمامك نحو 20 ثانية وبعدها سأرحل من هنا
أين هو؟ - ماذا تصنع هنا؟ -
أين هو؟ - لوك)؟ توغّل في الغابة في إثر فتى ما) -
علينا الذهاب الآن - إلى أين؟ -
إلى "المعبد"، هلمّ، هلمّ
أتعلم؟ (كنتُ في "المعبد"، وأخالني سألازم (لوك
(ذلك الرجل ليس (جون لوك - أدري -
فلمَ أنتَ بصحبته؟ - لأنّ لديه إجابات -
،ويقول إنّه يعرف لمَ أنا في هذه الجزيرة ما لم ترغب في إخباري بسبب وجودي هنا
لا تكن ساذجاً، لن يخبركَ بشيء، سيقتلكَ
،لو كان يريد قتلي لكان فعلها عشرات المرّات قبل الآن
،إنّكَ لا تفهم ما تواجهه إنّه لا يريدكَ ميتاً وحسب
...بل يريد الجميع أمواتاً ...كلّ من تحبّ... كلّهم... ولن يكفّ
من تكلّم؟
لا أحد
هل لحقتَ بالفتى؟ - أيّ فتى؟ -
أجل، هلاّ تابعنا المسير - (أجل يا (جيمس -
فلنتابع المسير
بأيّ نوع من الحيوانات قد تصف نفسكَ؟
عفواً؟
بأيّ نوع من الحيوانات قد تصف نفسكَ؟
...لا أعرف ما علاقة ذلك بـ - قل ما يخطر ببالكَ وحسب -
أتعتبر نفسكَ إنساناً اجتماعيّاً؟
أيمكنني مخاطبة مشرفكِ؟
بالتأكيد
سأذهب لإحضارها
صباح الخير، سيّد... (لوك)؟ - نعم -
،أنا (روز نادلر)، مشرفة المكتب بماذا أخدمكَ؟
تخدميني يا سيّدة (نادلر) بأن تعفيني من الأسئلة حول أيّ نوع من الحيوانات أكون
وعسى أن تجدي وظيفة لي - بالتأكيد -
عن أيّ وظيفة تبحث؟
أرى أنّ لديكم إدراجاً لوظيفة منسّق موقع - منسّق موقع إنشاء -
لستُ متأكّدة من كونها وظيفة ملائمة
...إن كانت الخبرة هي المشكلة فلديّ - ليست الخبرة هي المشكلة -
أخبرني السيّد (رياس) بأنّي إن جئتُ إلى هنا فسيتمّ تدبير وظيفة لي
،والسيّد (رياس) رئيسي، لذا إن قال ذلك فبوسعي تحقيق ذلك لكَ
إن كنتَ تريد العمل في الإنشاءات فلكَ ذلك
شكراً - لم أفرغ بعد -
سأرسلكَ إلى هناك غداً وبعد غدٍ تعود إلى مكتبي
(اسمع، سيّد (لوك
لنحاول أن نكون أكثر واقعيّة - وماذا تعرفين عن الواقعيّة؟ -
،أنا مصابة بالسرطان سرطان لا شفاء منه
آسف - أوّل ما أبلغني الأطبّاء -
وجدتُ صعوبة في تقبّل الأمر
،ولكن في نهاية المطاف تجاوزتُ مرحلة الإنكار
وعدتُ إلى عيش ما تبقى من عمري
لذا... ما رأيكَ في أن نجد لكَ وظيفة تستطيع القيام بها؟
أتقرأ؟
عفواً؟
الكتب، أتقرأ الكتب؟ - بالطبع، ومن لا يقرأها؟ -
:(روايتي المفضّلة للكاتب (ستاينبك (عن الفئران والرجال)
أتعرفها؟
كلاّ، إنّها بعد زمني
(إنّها عن رجلين: (جورج) و(ليني
...ليني) بليد نوعاً ما) (مسبّباً المتاعب لـ(جورج
فسار به (جورج) في الغابات
وأمره بالنظر هناك وتصوّر المنزل الصغير الذي سيقطناه يوماً
(ثمّ أطلق النار على (ليني في مؤخر رأسه
لا تبدو نهاية سعيدة
ليست كذلك
ما يدور في خلدكَ يا (جميس)؟
أتساءل عمّا قد يصيبكَ إن أطلقتُ رصاصة على رأسكَ
لمَ لا نكتشف ذلك؟
ما تكون؟
ما أكون... هو أنّي محاصَر
وأنا محاصَر منذ أمدٍ بعيد لدرجة أنّي لم أعد أذكر إحساس الحريّة
لربّما يمكنكَ فهم ذلك
،ولكن قبل أن أحاصر كنتُ رجلاً يا (جميس)، مثلكَ تماماً
أجد صعوبة في تصديق ذلك
،يمكنكَ تصديق ما تشاء ولكن هذه هي الحقيقة
أدرك إحساس البهجة ...والألم والغضب والخوف
والتعرّض للخيانة
وأعرف إحساس أن تفقد شخصاً تحبّه
،إن أردتَ إطلاق النار عليّ فافعل (ولكنّكَ قريب جدّاً يا (جيمس
وسيكون من المؤسف أن تتراجع الآن
لمَ تعيّن عليكم جلبه إلى التمثال في المقام الأوّل؟
لأنّ على الناس هناك أن يروا وجه ما يجابهون
وما الذي يمنع ما يجابهونه من تغيير وجهه؟
لا يستطيع، ليس بعد الآن
إنّه عالق هكذا
أيودّ أحدكم قول شيء؟
ألم يعرفه أحد منكم؟
حسناً، أنا عرفته
...(لقد كان (جون لوك
...مصدّقاً، كان رجلاً مؤمناً، كان
...رجلاً أفضل بكثير
...ممّا سأكونه يوماً
وأنا نادم جدّاً لقتلي إيّاه
هذه أغرب جنازة حضرتُها يوماً
"جاك شيبرد)، جراحة العمود الفقري العصبية)"
"(مرحباً، مكتب الد.(شيبرد"
"مرحباً؟ أيمكنني مساعدتُك؟"
كلاّ، لا تستطيعين
من كان المتحدّث هاتفيّاً؟ - لا أحد -
لا أحد؟ جون)، سمعتُكَ للتوّ تتحدّث بالهاتف)
...لقد كنتُ (لقد كنتُ أتصل بالطبيب (شيبرد
أحسنتَ
متى ستقابله؟ - لن أقابله -
...لا أفهم، لمَ لا تريد - (لقد فصلتُ من عملي يا (هيلين -
آتية
(سيّدتي؟ أنا ساعي (أوشيانك
جئتُ أسلّم أمتعتك
حسناً
وقّعي هنا لقبول الاستلام
شكراً - حسناً، شكراً -
(حسناً يا (جون
كلّمني الآن
كيف فصلتَ من عملكَ؟
،(كذبتُ على (راندي (لم أحضر المؤتمر في (سيدني
ماذا؟
(افتحي الحقيبة يا (هيلين
لأيّ غرض هذه؟
نزهتي - ماذا؟ -
نزهتي
،مغامرة في المناطق النائية الإنسان في مواجهة الطبيعة
لكنّهم لم يسمحوا لي بالذهاب
وجلستُ هناك صائحاً بهم
صارخاً بأنّه لا يمكنهم أن يملوا عليّ ما لا يمكنني فعله
ولكنّهم كانوا محقّين
سئمتُ من تصوّر ما قد تكون عليه حياتي دون هذا المقعد
...ما قد يكون أن
أن أسير معكِ عبر ممرّ الكنيسة
لأنّ ذلك لن يحدث
لذا إن أردتني أن أقابل مزيداً من الأطباء والمزيد من الاستشارات
،إن أردتني أن أتخلّص من هذا المقعد فلا ألومكِ
ولكنّي لا أريدكِ أن تمضي عمركِ ...في انتظار معجزة يا (هيلين) لأنّه
لا وجود لها
(هنالك معجزات يا (جون
...والشيء الوحيد
...الذي انتظرتُه يوماً
كان أنتَ
منظر جميل، ماذا الآن؟
الآن ننزل
إلى أين؟
إلى هناك
لا أقصد الإهانة ولكنّكَ ميت بالفعل
لذا من الرائع أنّ هذا ليس بالأمر المهمّ بالنسبة إليكَ
ولكن إن ظننتَ أنّي سأنزل أوّلاً فأنتَ مجنون
ليست مشكلة، سأنزل أوّلاً
هل ستأتي يا (جيمس)؟
(جيمس)
(لوك)
اقفز، سأمسك بكَ، هيّا
هيّا، سأمسك بكَ، هيّا
هيّا
انتبه
ما هذا المكان؟
فيمَ كلّ هذا؟
مزحة بين الأصحاب
...إذن فهذا ما أردتني أن أراه
فجوة في الجرف وحصاتان في ميزان؟
أهذا سبب وجودي هنا؟
كلاّ
هذا هو سبب وجودكَ هنا
...(هذا يا (جيمس سبب وجودكم جميعاً هنا
هيّا، ارجعوا، هيّا
المسافة كلّها، دون غشّ، هيّا الآن
،هيّا، المسافة كلّها يمكنكم اللحاق بهم، هيّا، ارجعوا
أقبلوا الآن، اقطعوا المسافة كلّها
أحسنتم، أحسنتم
حسناً، جميعاً
فضلاً افتحوا كتبكم النصيّة على الفصل الرابع
...سنتحدّث اليوم عن
الجهاز التناسليّ البشريّ
...أتعرف أين معذرةً، أيمكنكَ إخباري بمكان غرفة المعلّمين؟
نعم، إنّها هناك - شكراً -
حسناً، أعلم بأنّي أبدو كأسطوانة مشروخة ولكن كم مرّة علينا مراجعة هذا الأمر؟
إن صببتَ آخر فنجان قهوة فأزل المرشّح وارمه
لا تخافوا، سأعدّ إبريقاً جديداً
في الواقع، كنتُ آمل شرب (شاي (إرل غراي
شاي؟
هذا شراب رجل نبيل
،لا أعتقد بأنّنا التقينا بن لاينس)، معلّم التاريخ الأوروبيّ)
جون لوك)، معلّم بديل) - أهلاً وسهلاً -
من كتب كلّ هذا؟
(كان اسمه (جيكوب
كان" (جيكوب)؟"
مات أمس
لا تبدو حزيناً جرّاء ذلك
لستُ حزيناً
لمَ كلّ الأسماء مشطوبة؟ - ليست كلّها مشطوبة -
"(شيبرد)"
هل المعنيّ (جاك شيبرد)؟
وليس الوحيد
،"(رياس)" المقصود هو (هيوغو)، صحيح؟
ما سبب رقم ثمانية؟ - كان (جيكوب) مولعاً بالأرقام -
"(ستّة عشرة، (جرّاح"
،"(اثنان وأربعون، (كوان" (لا أدري إن كان المقصود (صن) أم (جن
هنا
"(أربعة، (لوك"
أظنّ أنّ كلينا يعرفه
...أخيراً وليس آخراً
"(رقم 15، (فورد"
أي أنتَ
لمَ عساه يكتب اسمي على هذا الحائط؟ لم أقابل الرجل من قبل
(كلاّ، أنا متأكّد من لقائكَ (جيكوب
(في مرحلة ما من عمركَ يا (جيمس
،ربّما لمّا كنتَ صغيراً عندما كنتَ بائساً وضعيفاً، جاءكَ
،واحتال عليكَ، تلاعب بكَ كأنّكَ دمية ...ونتيجة لذلك
لم تكن الخيارات التي ظننتَ أنّكَ اخترتها خياراتٍ على الإطلاق
(كان يدفعكَ يا (جيمس
...يدفعكَ
إلى الجزيرة
ولمَ عساه يفعل ذلك؟ - لأنّكَ مرشّح -
مرشّح لماذا؟
،اعتقد بأنّه كان حامي هذا المكان (ولقد تمّ ترشيحكَ يا (جيمس
لتقلّد ذلك المنصب
ما الذي يعنيه ذلك؟ - يعني أنّ أمامك خيارات ثلاثة -
...الأوّل: يمكنكَ ألاّ تأتي فعلاً و
ترى مآل هذا الأمر
...ويحتمل
أن يُشطب اسمكَ
...الخيار الثاني
يمكنكَ قبول المنصب وتصبح (جيكوب) الجديد
وتحمي الجزيرة - أحميها ممّ؟ -
(من لا شيء يا (جيمس
،هذه هي النكتة، لا يوجد ما تحميها منه إنّها مجرّد جزيرة لعينة
(وستكون بخير تماماً دونكَ ودون (جيكوب ودون أيّ من الآخرين الذين هدرَت حيواتهم
قلتَ إنّ هنالك خيارات ثلاثة
(الخيار الثالث يا (جيمس هو أن نذهب وحسب
نغادر هذه الجزيرة
ولا نلتفت إليها أبداً
وكيف نفعل ذلك؟
معاً
فما قولكَ يا (جيمس)؟
أمستعدّ للعودة إلى الديار؟
نعم ولا ريب
hash137 هاشم :ترجمة