في أكتوبر/ 6 الكوكب فقد الوعي لمدة دقيقتين و17 ثانية
العالم بأكمله رأى المستقبل
...في لمحتي المستقبلية
كنت أتحرى ...ما سبّب كل هذا
يبدو إنه لدي فكرة !لماذا يحدث كل هذا
نحن نعلم أنكِ كنتِ تخططين لهجوم
أخبريني ماذا حدث ؟ - نحن لم نفعل هذا -
كنتِ لا تزالين تخططين لقتل الآلاف من الناس
أعتقد الرب فعل هذا لمعاقبتنا
أنا لست خبيراً بالتعامل مع (حالة (ديلان
انه مصاب بالتوحد
هذا الرجل لا يعني لي شيء
!أنا لن أخونك
في الخامس عشرَ من مارس 2010 سوف يتم قتلك
قبل 14 يوم
¶ إنه هادئ جداً ¶
¶ إنه ساكن جداً ¶
¶ أنت بمفردك تماماً ¶
¶ ...ومسالمٌ إلى أن ¶
¶ لقد وقعتِ في الحب زينج، بوم ¶
¶ السماء في الأعلى زينج، بوم ¶
¶ وتنغمر ¶
¶ ...لم تكوني مجنونة بشأن رجل ¶
¶ تريدين الضحك، تريدين البكاء ¶
¶ وتجرحين قلبكِ، وتتمني الموت ¶
¶ إلى أن ينتهي ¶
¶ ...وبعدها ¶
¶ إنه جميل وهادئ ¶
¶ ...ولكن في القريب العاجل ¶
¶ تبدأ أعمال شغب أخرى كبيرة ¶
لا بأس، ستكونين على ما يرام
ستكونين على ما يرام، اتفقنا ؟
سنفعل هذا بعد العد ...واحد، أثنين، ثلاثة
ستأخذين نفس عميق معي اتفقنا ؟
واحد، اثنان، ثلاثة
تمنيت لو أنني أنقذت مزيد من الناس
وصلت إلى السطح
هل زحف الأسترالي إلى الشاطئ
وبعدها سرت إلى البيت
...وبعدها أنا، تعرفون
عرفت أن العالم بأكمله فقد الوعي
هذا كان قبل أسبوعين
هذه أول مرة ترى بها طبيب ؟
نعم، لم أحتاج واحد إلى الآن
...(حسناً، سيد. (نيد
(تستطيعي مناداتي (إدوارد
(إدوارد) - ...انتظري، ولكن -
(ناديني، (نيد (أصدقائي ينادوني (نيد
نيد)، (نيد) ؟)
نعم، نعم
كيف بقيت بهذا الهدوء ؟
لا أعرف، لقد كنت فحسب
مكتوبٌ هنا أن الفرز !أعطى لك مخدر لألمك
...هل هذا يعني - ...دعيني أقول لكِ -
يجب أن يطلقوا على هذه الأشياء "أكثر راحة"
...لأن هذا ما أحسب به
لأول مرة منذ الحادث
لماذا لم تأتِ مسبقاً ؟
لم يبدأ الألم بشدة ...ظننت أنني
أنني رضضت الطحال أو شيء كهذا
(حسناً، يا سيد. (نيد نيد)، مهما كان)
أعتقد أننا سنفحص دمك للمستوى المنخفض للألم
يجب أن نبقيك للملاحظة والأشعة المقطعية، اتفقنا ؟
(كل شيء رائع، يا دكتورة (بينفورد حقاً
حسناً، جيد
بعد فقدان الوعي ...هل تتذكر ماذا
لمحتك المستقبلية ماذا رأيت ؟
!ليس هذا ما كنت أهدف إليه
هل تريد حقاً أن تعرف ؟
!كنت أرقص ببنطال جلد
!لم أرقص ببنطال جلد قط
لطالما كان من مخاوفي الثلاثة الكبرى
جنبا إلى جنب مع المهرجين والسلالم الكهربائية
ولكن ها أنا ذا كنت أرقص في أحدى النوادي الليلية
الذي كنت أرغب بالذهاب إليه دائماً ولكن لم أذهب إليه
اعتقدت أنني سأكون متوتر ...أنني سأكون
حسناً، كثير التوتر
ولكن لم أكن هكذا
كنت سعيداً
كنت في سلام
!وكنت أسوداً
...انتظر، كنت
أسود بعد ستة أشهور ؟ - !نعم -
!(مثل (أوبرا
تعرفون، أسود مثل الأميركيين الأفارقة
!حسناً
(حسناً، يا سيد (نيد
...حسناً
(سنراك لاحقاً يا سيد (نيد
حسناً، نعم
((اللمحة المستقبـلية))
"البجعة السوداء"
: تـرجمة Don4EveR & BackFire
إذا هم عائلتك ...لذا أعتقد أنت من يجب أخبارهم
أننا غيرنا موعد الزفاف
رغم أنني متأكدة ..."أن رحلة مجانية إلى "هاواي
لن تغير الحقيقة وهي !أنني لست كورية
!صحيح
حسناً، أين كنت في خلال الـ 20 دقيقة الماضية ؟
أنا بخير، إنه العمل فحسب !العمل فحسب
كنت أحاول التعقب على اتصال من مخبراً
هل كل شيء بخير ؟ - نعم، أنا هنا. اتفقنا -
...بما أننا نتكلم عن العمل
هل أستطيع أن أسألك شيء يتعلق بالعمل ؟
هل أنتم تعذبون أحد في مركز المدينة ؟
!كلا
شقراء ألقي القبض عليها في يوم فقدان الوعي
بن لادن) في ملابس جميلة ؟)
...لا أستطيع تأكيد أو نفي هذا، لذا
!أعتقد، أنك فعلت للتو عزيزي
...أصغ، مهنياً
إذا كان المكتب ينتهك ...شخص ما في العملية
هذا شي ليس جيداً
...ولكن شخصياً
إذا هذه المرأة لديها أي ...صلة بفقدان الوعي
...أتمنى فعلاً أن تفعل كل ما تستطيع
لمعرفة ما تعرفه
...سيداتي وسادتي
...بما أنني خبير بيض
...أرغب في شرح رغباتي
لتأكلي الشوفان المجروش هذا الصباح
أنت سخيف، يا أبي
سخيف ؟
شكراً لكِ كثيراً
أعتقد أنكِ تعرفين أمي
!خليط البيض
...أنت بالفعل
أب الشكسبير الممتع
تستطيعين اللعب أيضاً ...تستطيعي أن تكوني
الخبز الفرنسي
خبز الحب
صباح الخير - صباح الخير -
مرحباً، يا أمي
مرحباً، عزيزتي
إذاً أحزري من سوف تأخذكِ من المدرسة هذا الصباح ؟
نيكول) ؟) - (هذا صحيح، (نيكول -
لقد اشتاقت لكِ
إنها جاهزة لرعايتكِ مجدداً
نعم، (نيكول) قادمة - نعم، (نيكول) سوف تعود -
شكراً للإفطار
...أول مرة منذ فترة
أخرج، وأتصرف كشخص عادي
أعرف ما تعنيه
هل تريدي الآيس كريم أو شيء كهذا ؟
...أين ذلك المكان
الذي كانت تأخذكِ إليه، (تريسي) ؟
...حولوه إلى عصير كبير
عندما كنت طالبة
لقد أنفقت كل النقود التي تجنيها ...لرعايتكِ
وشراء الحليب المخفوق
...يجب أن أذهب
(أول يوم لي مع آل (بينفورد
لذا لا أريد أن أتأخر
مارك)، أخبرني أنكِ انصرفتِ دون إذن)
...(أنا آسفة يا، (آرون
لأنك جلبت لي هذا العمل معهم وأنا فشلت به تماماً
...إذا كان هذا صحيحاً
لما طلبوا منكِ الرجوع
(هل تعرفين يا (نيكول أنكِ لستِ وحيدة
الجميع خائف من ما حصل
ولكن أعتقد أننا يجب أن نستسلم لقوة عليا
ويكن لدينا أيمان بما رأيناه
لقد رأيناه لسبب
إذاً جعل سيدة جرس البقرة المديرة
سنأخذها إلى غرفة العمليات إذا تطورت حالتها مجدداً
نعم
...وماذا حدث للأشعة التي
!هيا
ماذا تظهر الأشعة على رجل حادث الحافلة ؟
نعم، (نيد) ؟ - نعم -
لا أستطيع التوقف عن التفكير بشأن ذلك الرجل
...أعني، كيف شخص يستطيع التحول
من أن يكون قوقازي إلى أمريكي أفريقي ؟
أعني، إذا هذه هي الرؤى التي ...رآها في مستقبله
...إذاً أعتقد - ...(برايس) -
أحتاج إليك في الحاضر
هنا، الآن - نعم -
الاهتمام بالمرضى الطب، الأشعة المقطعية
لم نحصل عليها بعد غرفة العمليات بها العديد من الحالات
(يستمروا بتأخير حالة (نيد
لقد التقيت بدكتور (فليمنغ) مسبقاً
من ؟
...بليث فليمنغ)، الطبيب النفساني)
الذي من المفترض أن تلتقي به كل أسبوع
نعم، حسناً ...كما تعرفين
...كان لدي الجولات الكثيرة
...هيا، قبل أقل من شهر
كنت تقف على الرصيف وتحمل سلاح
...أصغ، أعرف ما قد يهدف إليه هذا
...ولكن ثقي بي، الأشياء قد تغيرت - ...إذا أردت الاستمرار بالعمل هنا -
يجب أن ترى طبيب نفساني على الأقل مرة في الأسبوع
هل فهمت ؟ - نعم -
!المعذرة
!تباً
مرحباً، عزيزي
آسف
هل تعرف ؟
(هذا الطفل (سيمكو ...منفعل جداً
أريد نقله إلى العلاج الطبيعي
نعم، ولكن هو على مصل المضاد الحيوي
في أقرب وقت ممكن، اتفقنا ؟
نعم - (وأنا بحاجة إلى أشعة (نيد -
لذا خذه إلى الأشعة بنفسك إذا اضطررت
حسناً
تريد الذهاب إلى "الصومال" الآن ؟
الأسبوع الماضي أقنعتني "للسفر إلى "ألمانيا
بسبب بطاقة دليل - وكان له هدف -
...عرفتم أن بعض الغربان
ماتت في "الصومال" قبل 18 سنة
التعريف الخاص بك لـ ...كان له هدف
مختلف قليلاُ عني
...إذا فقدان الوعي حدث من قبل
هذا سيكون كبيراً
...أوافقك الرأي، وهذا يجعلك تفكر
لماذا لم نسمع بذلك من قبل ؟
(أدلة، (ستان هناك أدلة
...أخر مرة تحققت
كل ما حصلت عليه هو أثار "وطلب للتمويل من الـ "سي دي سي
...كنت أعمل مع (مارك)، للحصول على
صور من الأقمار الصناعية في المنطقة "من 91 خارج "لانغلي
...كانوا يتجاهلونا، ولذا
ربما وكالة الاستخبارات المركزية ...مشغولة قليلاً هذه الأيام
للبحث في معلومات الأقمار الصناعية من العقد الماضي
أيها الرفاق، أنا أفهم
ألمانيا"، لم تجدي نفعاً"
وأنتم تحاولون أن تجعلوا هذه المحاولة الثالثة
أنا أفهم ذلك
ولكن الذهاب للحرب مع الاستخبارات المركزية، ليست الطريقة الصحيحة
...(أل)
تذكّرْ ذلك لصِّ الحاسوب الذي قبضنا عليه ؟
الذي أقتحم شبكة وزارة الدفاع ؟
حاول أخذ الطائرات الآلية للنزهة ؟
(سيد. (شيتو داست
نعم، هذا هو ...ألا تعتقد
"إنه سيجد شبكة "لانغلي تحدياً ممتعاً ؟
!نعم، بالطبع سيجده ممتعاً !إنه ممنوع
التجسس على بلدك ؟
أن هذا أكثر من بعض الثقل الإجرائية
أنت تتكلم عن جريمة فيدرالية
نعم، أنت على حق أين (ديمتري) ؟
لقد جلب تلك الشقراء المثيرة من الحجز
إنه يستجوبها الآن - لماذا ؟ -
!لا أعرف، لأنها مثيرة
سأكرر ما قلته ...عدة مرات
(اسمي (ألدا هرتزوغ وأنا شخص صادق يعمل في الأعمال
نعم، لقد قبضنا عليكِ ...تحاولين العمل
في يوم فقدان الوعي هل تتذكرين ؟
مع إرهابيين معروفين
تبيعي لهم مواد تسليح نووية
!إذاً اتهموني بجريمة
لا تستطيعوا إبقائي هنا إلى الأبد
أنتِ على صواب
يجب عليكِ الاتصال بالسفارة وقدمي بشكوى
أي سفارة هي، على أي حال ؟
...نريد أن نعرف، لكي
لإحضار لكِ بطاقة الهاتف الصحيحة
أشعر بالإطراء حقاً أنك لا تزال تشعر بالحاجة
أن تتكلم معي بعد كل ما حدث
ولكن لم أفعل شيء خطأ
شركائي، هم من تريدون
عزيزتي، شركائكِ ماتوا في يوم فقدان الوعي
لقد ماتوا فعلاً
لذا هل تستطيعي أعطائي شخصاً آخر ؟
مجموعة مطاعم اختيار العملاء
"هذا في "إنديو
البلدة آتت بعض المرات في أجهزة التنصت
ولكن لم نعرف قد المغزى
مجموعة مطاعم اختيار العملاء
هذا كل ما لدي لك اليوم
...ينفذ وقتكِ
لاستمرار هذه المحادثة بالطريقة المدنية
حقاً، أيها العميل (نوه) ؟
وأنا التي كنت أعتقد أنك من ينفذ وقته
ماذا قلتِ ؟
يجب أن تخرج إلى هناك قبل فوات الأوان
أنا لا أفهم هذا
..."بدل من تتبع مصدر "الصومال
تريد إعادة فتح قضية القنبلة القذرة ؟
لم نقفلها قد
و"الصومال" ليس مصدر إنها خرافة، في أحسن الأحوال
وفي الوقت نفسه هنا على كوكب الأرض
لدينا شاهد مادي - في صفقة أسلحة -
هذا تحطم في يوم فقدان الوعي
ربما إنه ليس مثيراً مثل "الدواجن الميتة في "أفريقيا
ولكن لابد أن تعترف (أن الوقت ضيق هنا، يا (مارك
!إنها مجرد مصادفة - وماذا لو كانت كذلك ؟ -
إنه مصدر موثوق به على التحقيق بالإرهاب
وهذا ما نفعله هنا
موافق
أرسل لي بطاقة بريدية "من "إنديو
حسناً
ماذا حدث لك بحق الجحيم ؟
أريد أن أكون عميل مباحث اليوم، اتفقنا ؟
الحياة قصيرة
شكراً، لصبرك معي
(مرحباً، سيد (سيمكو
للأسف أنا من نوع الأهل المزعجين
الذي يريد آلاف التفاصيل
أريد الاعتذار لذلك
أستطيع الجزم، أن هذا يجعلكِ غير مرتاحة
كلا ليس كذلك، لا يجعلني غير مرتاحة قط
أنا آسف عن القليل تفجر هذا الصباح
...نوبة غضب في الردهة
طيران صينية الوجبة المجهولة الهوية
إنه التوحد لديه
أنا حقاً لا أعرف ما أقوله له عندما يكون هكذا
بعض الأحيان، لا تستطيع قول شيء
يجب عليك التواجد هناك فقط شكراً
...نعم، للأسف
لم أكن هناك منذ الانفصال
...العمل أخذ وقتي
أنا بالكاد أعرفه
أنت هنا، الآن هذا ما يٌحسب
ليلة للنوم الهادئ قد يساعدك
...نعم، على الرغم من
ترف كرسيين من البلاستيك الجامد (في غرفة (ديلان
النوم المريح قد يكون بعيد المنال
لا يجب عليك النوم في غرفته كل ليلة
...في الحقيقة
الشرطة أحضرت لي مفاتيح بيت والدته
فقط لا أستطيع تمالك نفسي لسبب ما
يجب أن تحاول
(ربما وجودك في غرفة (ديلان ...حول أشياءه
قد تعطيك بعض الإحساس من هو
...الكثير من الوقت في المستشفى
ليس جيداً لأي شخص (سيد. (سيمكو
تماسك فحسب
دكتورة. (بي) حصلت على الأشعة التي كنتِ تريدينها
...كنت سأحضر بعض الخضار
بينما تٌطبع الصورة - (قم بنقل (ديلان سيمكو -
إلى العلاج الطبيعي
...ولكن اعتقدت أنك تريدين - يستطيعوا التعامل مع المضاد الحيوي -
قم بنقله فقط
!حسناً
"إنديو ، كاليفورنيا"
لا أفهم عن ماذا كل هذا
مرحباً بك في عالمي
هذا المطعم جاء في تحقيق سري
نحن بحاجة إلى أسماء وعناوين كل الموظفين
القائمة، رجاءً شكراً
البرغر والبطاطا المقلية هذا كل ما نفعله
للآن، على الأقل
سوف نضيف، اللبن المجمد
كما تعلم، في المستقبل - ...إذاً هذا المكان ملك -
مجموعة مطاعم اختيار العملاء ؟
هذا المكان هو مجموعة مطاعم اختيار العملاء
لسنا مجموعة بعد
(هل تسمح لي مع العميل (نوه دقيقة رجاءً
بالطبع، نعم
أحدكم يجلب بعض البرغر لهؤلاء المباحث، رجاءً
لا أستطيع أن أصدق أنني لم أرد القدوم هنا اليوم
...أعني، المعلومات
سوف يضيفون اللبن المجمد - (مارك) -
!توقف
!مكتب التحقيقات الفدرالي
!توقف
أذهب إلى اليسار، سأذهب إلى اليمين - فهمت -
!أعطني يدك
!أمسكت به
!أخرس، يا رجل
أين ستهرب، يا رجل ؟ - انهض -
!انهض
اعتقدت أننا قادمين هنا لأجل البرغر
على ركبتيك !على ركبتيك
قد سمعت ما قد تفعلوه
!المباحث يستطيعوا عض مؤخرتي
!مرحباً
(اليورانيوم، يا (مارك
المواد النووية للسوق السوداء
أو تعتقد أننا يجب تركها هنا
...ونرجع إلى مكتبك
ونحدق على لوحتك ؟
!أنتم لا تريدوا هذا، أيها الرفاق
(الكعكة الصفراء)
انه نوع من الضغط !إنه نوع الحشائش التي يشمها
!إنه الضغط الجميل هنا
في لمحتي المستقبلية أنا أقود سيارة معدلة
عجلات 19 أنش
لابد أنني سأكون سكارفيس) الحشيش)
لا تستطيع محاربة القدر
!أخرس
!الحقيقة تؤذي، أيها الشرطي
!أبتعد عني - ماذا تفعل !؟ -
!أحرق فمه - !أنا أتكلم عن اليوم -
!أتكلم عنك
!تتسابق، وتبحث عن شخص لقتله
انسَ أمورك الشخصية !وقم بعملك فحسب
أنا أفعل شيء ...أنا لا أجلس على مؤخرتي
أنتظر الأفكار لتظهر !في أحلامي
توقف فحسب ...هذا ليس بشأن ما رأيته أنا
!إنه بشأن ما فعلت أنت
مارس/ الخامس عشر
ثلاث طلقات في الصدر
لن أموت فحسب سوف أٌقتل
كيف عرفت ؟
اتصال مجهول
المرأة قالت أنها قرأته في إعلام للمعلومات
هذا كل ما أعطتني إياه
مارك)، أنا آسف) لأنني لم أخبرك
ظننت، أنه ربما سأستطيع العثور ...على من سيقتلني
أو أعرف مكانهم ...لا أعرف
لماذا ظننت أنه يوجد شيء هنا ؟
ألدا) قالت أن الوقت ينفذ مني)
هذا كل شيء ؟
نعم
ألدا)، محترفة)
تعرف أنك ضعيف وقد خدعتك
كل ما أستطيع سماعه هو دقات الساعة
كل يوم
ما المفترض أن أفعله ؟
... بطريقة ما تتجاوز مرحلة الخوف وتقاتل
كيف ؟ - تعرف ما رأيت -
، أنا في مكتبي ، أحدق في لوحة الموزاييك
ويدخلون رجال لقتلي
أنا وأنت شركاء
، إن هم قادمون لقتلي فعلى الأرجح يسعون خلفك أيضاً
أو سيسعون خلفك - (إنّه المستقبل يا (مارك -
لِمَ تعتقد أنّه يمكنك إيقاف ذلك ؟
لأننا رأيناه
يمكننا استخدام ما رأيناه لإيقاف ما رأيناه
ديميتري) ، يمكننا حلّ جريمة قتلك) قبل أن تحدث
لهذا السبب أريد وضع كل شيء لدينا على الموزاييك
. لأجلك ، لأجلي ولأجل الجميع
الآن هل يمكننا الخروج من هنا ؟
أجل . يمكننا ذلك
عفواً
(مرحباً سيّد (سيمكو
تخرج لبعض الوقت ؟
أتبع نصيحة ما فحسب
أعتقد أنّك تركت هذهِ (في غرفة (ديلان
شكراً لك
إنّها جميلة - أجل -
خليلتك ؟
في الواقع لم نلتقِ أبداً
، قريباً
"يستخدم عامل بريدي في "غليندال موقع الموزاييك
ليلتقي بالضابط الذي يعتقد
أنّه سينقذ حياته في الأشهر القادمة
. لن تريدوا أن تفوتوا هذا ... لكن أولاً
لا يصدق ، أليس كذلك ؟
المفارقة الزمنية في الوعي العالمي
أجل ، أعتقد أنّ ذلك يصف الحدث
إذاً ماذا رأيت ؟
أعتقد أنّ هذا هو الجديد لـِ "كيف هو الطقس" ، أليس كذلك ؟
... حسناً إذن
لِمَ لا ؟
...كنت في المنزل
. ليس منزلي تلقيت اتصالاً من شخصٍ ما
، لا أعرف من كان لكن كان طارئاً
، كان (ديلان) قريب ربما في غرفة أخرى
... سمعت صوت امرأة
مرحباً عزيزي - ... التفت نحو مصدر الصوت -
وانتهى الأمر
لم أرَ وجهها قط
... لكنني عرفت أنّهما كانا معاً
بأنّها كانت مهمة لي بطريقةٍ ما
أعرف بالضبط ما تقصده
شكراً لك
عفواً ... لحظة واحدة . أنا آسف
! (د. (بينفورد
! (د. (بي) د. (بي
(التصوير المقطعي لـِ (نيد - عظيم -
ورمٌ دموي كبير
كان الدم يتجمع حول الكبد منذ حادث تحطم الحافلة
إنّ (نيد) محظوظ بأنّ وصل هنا في الوقت المناسب
حسناً ، كلاّ ، إنّه ليس الحظ
إنّه .. أقصد ، كان حيّاً في رؤياه
لذا ، من الواضح أنّه نجح في الوصول للمستشفى - ، إلهي ، كفى بالنسبة للرؤى -
(د. (فارلي - (كلاّ ، د. (بينفورد -
إنّها بيانات وثيقة الصلة - إنّها ليست بيانات -
إنّها ليست بيانات بعد الآن بقدر الحلم الذي راودني ليلة البارحة
انظري ، لا أفهم كيف تتجاهلين شيء
حيث أنّ أكثر الناس تشككاً في العالم
يظنون أنّه قد يكون حقيقي
لا أتجاهل اللمحات المستقبلية
أنا فقط لا أقدمهم إلى ممارسة الطب
(الآن احصل على موافقة السيّد (نيد للعملية الجراحية وقابلني في غرفة العمليات
، بأي عملية جراحية ، ثمة خطورة للعدوى
، فقدان للدم ، حساسية للعقار (بل حتى الموت يا (نيد
جميعها كسب غير مشروع
أتعلم ، لا بأس إن كان لديك أسئلة أو إذا كنت قلقاً
هذهِ عملية جراحية مهمة - أفهم ذلك -
تخبرني بأنني بحاجة
لعملية جراحية للحساسية تجاه العقار
مناسبٌ تماماً معي
... أقصد ، أعرف أن وقع الأمر غريب، لكن
ثمة نوع من التغيير يحدث
لا أشعر بتوتر أو خوف من أي شيء
...أقصد أنّ كل ذلك القلق طوال الوقت
وكأنه أبقاني من كوني الشخص الذي يفترض أن أصبح عليه
، بعد ستة أشهر من الآن ، أرى نفسي
وأنا مثل الشخص الزنجي الشجاع الذي لا يُقهر
(مثل (شافت) ، أو (برايانت غامبل
... ومعرفة ذلك
لقد غيّرني بالفعل
(أجل. أجل ، (راباي هيرشولتز
15في الأسبوعين المنصرمين
في الواقع أربعة يوم الأحد
لم أغادر المقبرة حتى بعد غروب الشمس. وداعاً
أنا آسف. آسفٌ بشأن كل شيء
كنت مشغولاً جداً مع كل شيء
إذاً ، كيف يمكنني مساعدتك ؟
... أنا
... أنا آسـ
أحتفظ بصراصير الليل
يعجبني حقاً صوتها
إذاً يا (بيج) ، ماذا كنتِ تقولين ؟
. إنّ (بيج) هي أختي (أنا (نيكول
آتي فقط في أعياد الميلاد وأحياناً في عيد الفصح
لكن سيتغير ذلك
أودّ المساعدة في الخروج من المأزق
، أودّ البدء في الأعمال التطوعية
... في الصباح قبل أن يكون لدي عمل و
ذلك رائع. بالنسبة للأعمال التطوعية
فنحنُ مكتفون
، أترين ، في أزمات كهذه ... الناس ... يريدون حقاً
حسناً ، يحتاج الناس للمساعدة
لِمَ لا ... لِمَ لا تخبرينني بمَ يتعلق كل هذا الأمر ؟
كيف أكفّر عن شيء لم أفعله بعد ؟
، في لمحتي المستقبلية ... شعرت وكأنني
أُعاقب
... هل تعتقد
هل تعتقد أن الله جعل هذا يحدث ؟
أتعلمين ، يصعب تصديق أنّه لا يوجد يد إلهية متورطة بشكل ما
سأخبرك بأمر
هنا مباشرة رقم هاتف (أودري ريدجوي)
إنّها المنسقة للمتطوعين
أتمنى أنّه يمكنها مساعدتك
هاكِ القميص
وداعاً
أين (نيد) ؟ - أخذوه لغرفة العمليات -
متى ؟
. قبل 10 أو 15 دقيقة ما الخطب ؟
. اتصلي بغرفة العمليات نحن على وشك قتل مريضنا
لا يمكننا أن نجري العملية
. لم أستطع فهم ذلك
. لكنني فهمت الآن "نيد) مصاب بمرض "أديسون)
قد تقتله العملية الجراحية
، في تحطم الحافلة كان هادئاً
في مواجهة كارثة مجنونة
وأيضاً اليوم ، تكلم عن لمحته المستقبلية
(أرجوك يا (برايس - وذكر مجدداً -
أنّه كان أسوداً وهادئاً بشكل غريب
يستحسن بك أن تتعقم إن كنت تريد أن تنضم معنا
، "إن كان مصاب بمرض "أديسون
إذاً جسده يفرز مركبات الميلانين بدلاً من الأدرينالين
لهذا السبب سيتحول جلده إلى اللون الأسود
"أجل. أعرف ما هو مرض "أديسون
، ومن دون الأدرينالين
لن يرتقي جسده إلى الاستجابة المناسبة للإجهاد
لهذا السبب هو هادئٌ جداً
في مواجهة هذهِ العملية الجراحية - (برايس) -
، ومن دون هرمونات الإجهاد - ! توقف -
لن يكون جسده قادر على
التكيف مع العملية الجراحية - كلاّ ، من دون العملية -
سيموت - سيرتفع ضغط الدم لديه -
وسيموت
أصغِ
. أنتِ لا تصغين إليّ ... رأى في رؤياه
! كفى بالنسبة للرؤى
يحتاج للهيدروكورتيزون
كلاّ لن أدير دواء ممكن أن يكون ضاراً
لأنّ مريض ما راوده حلم مخيف
إنّها ليست أحلام
، اسمع ، لا أعلم ما رأيته ولا أكترث لذلك
، لكن هذا يوثر على حكمك المهني
وعليه أن يتوقف
ماذا عن حكمكِ المهني ؟
عفواً ؟ - (بربّكِ يا د. (بينفورد -
... تعرفين سبب عدم رغبتكِ في تصديق
ما رأيته في لمحتكِ المستقبلية - (لا تودّ القيام بهذا يا (برايس -
. قلتها بنفسك رأيتِ نهاية زيجتك
خرجت عن الحدود أيّها الدكتور
وتتعامين عن الأمر لدرجة
أنّ ذلك سيقتل مريضنا في النهاية - كلاّ -
أتعرف ما سيقتل مريضنا ؟
إضاعة المزيد من الوقت في الجدل
لأنّه ممدد على الطاولة ومستمرٌ في النزيف
الآن هذهِ ليست الكرة السحرية رقم 8 أو لوحة يوجا
أو نوعٌ من الرؤيا
، هنا وفي الوقت الراهن ذلك حقيقي
لا تزعج نفسك بالتعقيم
¶ انظر لما فعلته بي ¶
¶ أنا ¶
¶ متناثرٌ حول قديمك ¶
¶ و كلاّ ¶
¶ لا تسحب ما قلته ¶
¶ هيّ ¶
¶ على متنِ طائرة ¶
¶ بينما أنا ¶
¶ أجل ، تعلمت للتوّ كيف أبقى ¶
¶ أجل ، الأمور كلّها جيّدة جداً ¶
¶ كلّها جيّدة جداً ¶
¶ لكن هل هو الحب ؟ ¶
¶ انظر لما فعلته بي ¶
اسحب الأنبوب بشكل أفقي بعض الشيء
أنبوبة المص
هل أحد نجح في الوصول للجولات الكبرى اليوم ؟
"يقول هذا الشخص من جامعة "ييل
أنّه يمكنه أن يعزز الذاكرة من اللمحات المستقبلية
"باستخدام فيتامين منشط العضلات "كالسينيرين - أجل كنت هناك . رائع جداً -
أجل - الغسل من فضلك -
ضغط الدم 78/54
. تجنبوا الشريان الكبدي 800سم مكعب
يا رفاق ، ضغط الدم الانقباضي في انخفاض مستمر
لابدّ أنّ هناك عضو نازف آخر في مكان ما
أو نوعٌ من تحول السوائل
احضر وحدة أخرى من الحقنة المسيلة للدم
تم وضع الحقنة - ضعه عند 6 -
100من الليدوكين في الحال
لديه اضطراب في سرعة دقات القلب
لا يوجد نبض - تبّاً -
سلة الإنعاش ، 1 ملجم من الأدرينالين ! هيّا بنا ! هيّا بنا
وضعت الليدوكين
أين السلّة ؟ !أين السلّة ؟
تمّ الشحن لـ 360
أفرغ
لا تغيير
مرة أخرى
أفرغ
هيّا
الأدرينالين الرابع - ألحقه باللوديكين -
لقد حصل على 5 دورات - الأميودارون إذن -
هذا غير منطقي
هذا غير منطقي على الإطلاق
. 100ملجم من الهيدروكورتيزون داخل الوريد
. لديه أزمة كظرية "إنّه مصاب بمرض "أديسون
ماذا ؟ لم يكترث أحد ليخبرني بهذا ؟
لم يتم تشخيصه بعد
"من شأن مرض "أديسون أن يفسر عدم استجابته
للسوائل والإجهاد - بالضبط . توقف عن الضغوط -
توقفت
تجويف عادي
شريان سباتي جيّد - (عملٌ رائع د. (بينفورد -
لننهي العملية
ماذا تعرفين عن جريمة قتل العميل (نوح) ؟
جريمة قتله ؟
أثمة أمرٍ مضحك بشأن ذلك ؟
عرفت فحسب أنّه لم تكن لديه لمحة مستقبلية
لم تكن لديّ أدنى فكرة ... بأنّه سيتم قتله
حتى الآن
إذاً كيف عرفتِ بأنّه لم يرَ شيء ؟
لأنّ شريكك أعلن ذلك على شبكة الإنترنت
لأنّ جميع من في هذا المكتب يعرفون
أثمة سبب معين
بسبب شعوركِ بالحاجة لإضاعة الوقت
لتحقيق العملاء في فقدان الوعي ؟
، في جميع الاحتمالات لا شيء أخبرك به سيكون الحقيقة
لذا لِمَ تلحّ على السؤال ؟
وظيفتي هي أن أسأل الأسئلة
لذا لنبدأ بسؤالٍ بسيط
ماذا تعرفين عن فقدان الوعي ؟
ذلك سؤال غير بسيط
حسناً
هل سبق وزرتِ "الصومال" ؟
لا يمكنني الجزم بأنني حظيت بالشرف
ماذا عن "ديترويت" ؟
يوتا" ؟"
أنت تهدر طاقتك فيما ، تسبب في فقدان الوعي
ومن المسئول
إنّك تتجاهل أكثر سؤال ... عمقاً منها جميعاً
لماذا ؟
أتعرف ما هي البجعة السوداء ؟
إنّها استخدام مجازي لوصف ... حدث ذو تأثير كبير
شيءٌ نادرٌ للغاية ، ويتجاوز العالم الطبيعي
لتوقعات الإنسان
جاء ذلك من القرن السابع عشر عندما افترض العلماء
. بأنّ جميع البجع كانت بيضاء اللون كانوا مخطئين
فاتنٌ
ثمة غرفة ما . يدخل فتى صغير " " ومعه شمعة
، ما هذهِ قصة ما قبل النوم ؟
إنّها حكاية صوفية رمزية
، الرجل الموجود في الغرفة ، يشير إلى الشمعة
ويسأل ، " أخبرني عن مصدر هذا الضوء " ؟
، ويطفئ الفتى الشمعة ويرد
، إن أخبرتني أين ذهب هذا الضوء "
" سأخبرك عن مصدره
بارع
... شريكك محق في شيء واحد
أنا أتحادث مع أناس خطرين للغاية
أنا صديقة لأولئك الذين على استعداد لارتداء سترات انتحارية
باسم الإيديولوجية
أعرف عندما يكون الرجل
على استعداد للتضحية بأي شيء من أجل قضيته
وأنت لست ذلك النوع من الرجال (أيّها العميل (بينفورد
حتى لو بدأت بسؤال ، الأسئلة الصحيحة
فإنّك غير مستعد لعمل ما يلزم لتحصل على الإجابات
، أنت ذلك الفتى الصغير ... (أيّها العميل (بينفورد
وحيدٌ في الظلام
(مرحبا (آل
مرحبا يا رجل - مرحبا -
... أتتذكر ذلك القرصان
السيّد (تشيتو داست) ؟
اتصل به
أمتأكد ؟
هل "الصومال" مهمة لهذهِ الدرجة ؟
أجل
حان وقت خروجي من الظلام
مرض "أديسون" ؟
من هو "أديسون" ؟
حسناً ، كان هو الشخص الذي اكتشف الحالة
عدم التوازن الهرموني هو ما يجعل العملية الجراحية خطرة للغاية
، لكن لحسن الحظ أدركت الد. (بينفورد) ذلك في الوقت المناسب
وأعطتك الدواء الذي أنقذ حياتك
(عجباً . شكراً د. (فارلي
مرحباً ، يجب علينا شكرك
أقصد ، أنّ لمحاتك المستقبلية ساعدتنا في جمع الأمور معاً
، إن لم تخبرنا بما رأيته
لربما مُتّ على الطاولة
إنّه رائع للغاية
لم أكن خائفاً ، لأنني لم أكن بحاجة لأخاف
أنقذني المستقبل
... حالة (نيد) الحرجة مستقرة
... انظر ، بخصوص الأمر السابق، أنا - أجل -
خرجت عن الحد تماماً
أجل . ولكنك كنت محق أيضاًَ
لم أرد فحسب أن أرى ... (ما كان يجري مع (نيد
... بسبب ما يجري معي ، لذا
. انظري ، أفهم ذلك إنّه هذا ما يحدث معي
ذلك ما جعلني أصدقه
، (برايس) لم أضغط عليك
... لأنّك لم ترد التحدث عن
وقوفي على الرصيف ومعي مسدساً موجه إلى رأسي ؟
أريدك أن تعرف فحسب ... بأنني هنا
إن أردت التحدث في الأمر
، شكراً د. (بي) ، لكن سأكون بخير
أتظنّ حقاً أنّك بخير فحسب الآن ؟
أعرف أنني كذلك
أنقذني المستقبل
د. (بينفورد) ؟
مرحباً
أحتاجكِ أن توقعي لخروج رجل الحذاء ذو العجلات من المستشفى
حتى يتسنى لي إخراجه من هنا - بالتأكيد -
(و (ديلان سيمكو ارتفعت خلايا الدم البيضاء إلى 19
هنا تقرير عن حالته
تمّ تحويله للعلاج الطبيعي
أيمكنكِ أن تعطيه من يلازمه ؟
لقد أعاده الرئيس
ماذا ؟
يقول العلاج الطبيعي أنّهم لا يستطيعون التعامل مع المضادات
لذا أعاده الرئيس تحت خدمتك
هل أنتِ بخير د. (بينفورد) ؟
أجل ، أنا بخير
(مرحباً (نيكول
إنّ (تشارلي) في الأعلى ترتدي قميص نومها
حسناً
قمنا ببعض الرسومات
وانتهت من جميع واجباتها المنزلية
ولعبنا كرة القدم أيضاً
وتناولت وجبة الفول السوداني
وكيف حالكِ ؟
أشعر بسوء حيال اختفائي عنك
الجميع اختفى لفترة قصيرة
بعض الناس لم يعودوا بعد
أعتقد أنني أحاول أن أعرف
لِمَ لم تقومان بفصلي
نيكول) ، أنتِ جزء من العائلة)
ما الأمر ؟
أترغبين في التحدث عمّ حدث ؟
يمكنكِ ، تعلمين ذلك
رأيت شخص يغرقني
ماذا ؟
... رأيت شخص يغرقني
في لمحتي المستقبلية
، رأيت شخص يغرقني ، ولا أفهم ذلك
لكنني شعرت وكأنني استحقيت ما كان يحدث
، كأنما فعلت أمر خاطئ وليس هنالك ثمة طريق للخروج
رأيت وجه الرجل الذي كان يفعلها
... دفعني للأسفل ، و
وبعدها مُتّ فحسب
... ما الذي فعلته
لأستحق أن أُقتل ؟
لا تعلمين بالضبط ما رأيتيه
أو حتى كيف شعرتِ
ما نوع الشخص الذي لا يكترث بأنّه يتم قتلهم ؟
نيكول) ، لقد عرفتكِ من فترة طويلة)
، لم تقومي بأي أمر خاطئ ولن تفعلي
في الغد ، سأجعل صديق لي تحري
"من قسم شرطة "لوس أنجلوس يتحدث معكِ
لن ندع أي مكروهٍ يصيبك
... سأفعل ما بوسعي
لأتأكد من أنّكِ بأمان
حسناً ؟
... ذلك الشخص الذي تظنين أنّكِ رأيتيه
ذلك الشخص الذي أنتِ ، قلقة بأن تصبحي عليه
ذلك ليس أنتِ
هل تعتقدين أنّه يمكنكِ محاولة تصديق ذلك ؟
أجل . يمكنني المحاولة
جيّد
مرحبا أبي - ! مرحبا ! تعالي هنا -
الأقمار فوق ميامي" أمشتركة ؟" - أجل -
حسناً. لنبدأ
هل ستبقي ؟
أوتعلمين أمراًَ ؟ عليّ أن اذهب
ستبقى . طعام إفطار للعشاء ؟
لا يمكنني التغلب على ذلك
هيّا أرجوك ؟ - يبدو رائع -
قومي بتكسير البيض أيتها الأستاذة - حسناً -
أيمكنني الحصول على وعاء من فضلك ؟ - وعاءٌ واحد قادم في الحال -
حسناً - تفضلي -
ذلك سخيف - ها نحن أولاء. حسناً -
... (جامانتا) ، (ماكغيلليكاتي)
! ساق ضفدع
أترغب في استعادة العُملة ؟
! أجل - قُل الكلمات السحرية إذن -
ليس مجدداً - أمستعد ؟ -
(أراكِ في الغد د. (بينفورد
(عمتِ مساءاً يا (ديب
، (جامانتا) ، (ماكغيلليكاتي)
ساق ضفدع - ها أنت ذا -
! افعلها ثانية ! مرة واحدة فقط
أعتقد أنّ ساحري المبتدئ عليه أن يستعيد قوامه
قبل الخدعة التالية
ماذا عن بعض العشاء ؟
حسناً يا أبي
سأعود في الحال
تريد حساء نيوت ، صحيح ؟
حسناً. فليكن دجاج
أجل ؟
نحتاج للتحدث
، أجل ، حسناً لا يمكنني الآن
حسناً ، أنا آسف حقاً (بشأن ذلك يا (لويد
لكن التحدث معي هو أحد تلك العوائق الصغيرة
التي يتوجب عليك أن تتماشى معها
الآن نحن مسئولون عن الكارثة الكبرى الوحيدة
في تاريخ البشرية
: تـرجمة Don4EveR & BackFire