...(سيّد (هيوم
(اسمي (زوي
أعلم بأنّكَ مشوّش، لقد كنتَ غائباً عن الوعي للثلاثة أيام المنصرمة
،ولكنّنا نزعنا المسكّن الوريدي عنكَ الآن وقد حقنتُكَ للتوّ لمساعدتكَ في الاستيقاظ
أأنتِ ممرّضة؟
،(لم تعد في المستشفى، سيّد (هيوم اضطررنا إلى نقلكَ
ماذا؟ تنقلوني؟ تنقلوني إلى أين؟
أين زوجتي؟
...لا، مهلاً، سيّد... عليكَ ألاّ - (أريد أن أقابل (بيني -
للأسف، ليس ذلك ممكناً (يا (دزموند
!أنتَ
(سيّد (هيوم - على رسلكَ -
سأتولّى الأمر من هنا - يجب أن تجلس -
(دزموند)
ما الذي أصابني؟ أين أنا؟ - لقد أطلق (بنجامين لاينس) النار عليكَ -
أتذكر ذلك؟ - نعم، أذكر -
أريد محادثة (بيني)، (بيني)؟ - ليست هنا -
ولكنّي أؤكّد لكَ بأنّها وابنكَ في مأمن تامّ
،وأنا آسف للغاية لإبعادي إيّاكَ عنهما ...ولكن لم يتسنّ لي أن أفسّر و
لو فسّرتُ لما رافقتني أبداً
أرافقكَ؟
أرافقكَ إلى أين؟
لقد أعدتُكَ إلى الجزيرة
،لا يمكنني تصوّر شعوركَ الآن ...ولكن إن منحتني فرصة للتفسير
اللعنة! لا تؤذوه - أعدني، أعدني فوراً، أتسمع؟ -
لا أستطيع إرجاعكَ
لم تفرغ الجزيرة منكَ بعد
ما الذي يفعله (دزموند) هنا؟
سيكون من الأسهل عليّ (أن أريكَ من أن أخبركَ، سيّد (كوان
،خذيه معكِ إلى غرفة المولّد سآتي مع (هيوم) لنبدأ التجربة
تشارلز)، تلك التجربة مجدولة ليوم غد) - أعرف موعدها، حضّريه الآن -
هيّا، لا وقت لرؤية المعالم
سيحضرون (هيوم) إلى هنا الآن
ماذا؟ - سمعتني، سنبدأ الآن -
ما جدولكَ الزمنيّ؟ - لم نوشك على الاستعداد -
لم يعمل هذا المولّد منذ 20 عاماً على الأرجح
...كيف يفترض بي - لا يريد (ودمور) الانتظار -
ما تصنعون هنا؟ - نجري تجربة صغيرة -
أي نوع من التجارب؟ - حسناً، لنرَ أين وصلنا -
أيمكننا إحداث مجال مغناطيسيّ يا قوم؟ - بالتأكيد -
لنفحص الطاقة، كامل طاقة المولّد، رجاءً - حسناً -
حسناً
...سنبدأ الآن، عند عدّي ثلاثة، اثنان، واحد
والطاقة جارية
!عظيم
على الأرجح أنّ لدينا التماساً ناقصاً في مكان ما، جدوه
سمنز)، اذهب وتفقّد الدوائر) الكهربائيّة في الملفات اللولبيّة
أمركَ، سيّدي - جرّبوا ثانيةً -
،(خمّن ماذا يا (أنغستروم ستدخل إلى هناك تالياً
،وجدتُه إنّه قاطع تالف في المولّد
سأعيده إلى العمل الآن - !لا -
!لا
!أطفئه! أطفئه
يا إلهي
(زوي)
أنحن مستعدّون؟ - تحرّك -
(( التائهون )) الموسم السادس - الحلقة 11 (( سعادة أبديّة ))
توقّفوا
يمكنكم أخذه الآن، شكراً - أمركَ، سيّدي -
ضعوه داخلاً
!لا! ماذا تصنعون؟
(أعرف كيف يبدو هذا يا (دزموند
ولكن لو كان كلّ ما قيل لي عنكَ صحيح، فستكون بخير تماماً
لا تحمل أيّة معادن، صحيح؟ مفاتيح؟ سلاسل؟
بالطبع لا يحمل أيّها الأحمق
أكره اللجوء إلى فرض هذا عليكَ (يا (دزموند
...ولكن حالما ينتهي الأمر
سأطلب منكَ أن تضحّي
وآمل أن تساعدني من أجلنا جميعاً - أضحّي؟ -
وما يدريكَ عن التضحية؟
مات ابني هنا من أجل هذه الجزيرة
وزوجتكَ، ابنتي، تكرهني
كما أنّي لم أقابل حفيدي قطّ
،(ولكن إن لم تساعدني يا (دزموند فسيكون كلّ ذلك هباء
بيني)، ابنكَ، وكلّ الآخرين)
سيختفون إلى الأبد
حسناً، شغّلوه - لا -
إن كنتَ تريدني أن أساعدكَ ...فيما تفعله هنا فعليكَ أن تشرح
ذاك الرجل هو الوحيد الذي أعرفه في العالم وقد نجا من حدث كهرطيسيّ كارثيّ
يجب أن أتأكّد من مقدرته على فعل ذلك مجدّداً، وإلاّ متنا جميعاً
شغّلوه
ألدينا طاقة كاملة؟ - ...نعم، ولكن -
أخرجوني
،أخرجوني من هذا المكان أيّها الأوغاد أخرجوني
أخرجوني من هذا المكان
"خطوط (أوشيانك) الجويّة"
إنّه الحزام الدوّار الرابع
عفواً؟
كنتَ على متن رحلة (سيدني)، صحيح؟
نعم - حقائبنا في الحزام الرابع -
تأكّدتُ من الموظّف المسؤول - شكراً -
انتظري، قد أمسكتُها
شكراً جزيلاً - من دواعي سروري -
ألديكِ حقائب أخرى؟ - لا، هذه فقط والحمد لله -
صبيّ أم فتاة؟
آسف، لم أقصد التطفّل - لا، لا بأس، إنّما لا أعرف جنسه -
،أجل، أنتِ أشجع منّي فأنا لستُ مولعاً بالمفاجآت
معذرةً، هذه لي
إذن... أهنالك من سيوافيكِ؟ - نعم، لا أدري، لعلّهم أخطأوا الرحلة -
لأنّ هنالك سيّارة ستقلّني فإن كنتِ تحتاجين من يوصلكِ فسيسرّني ذلك
،لا، لا، هذا لطف بالغ منكَ لا أحتاج ذلك، هنالك سيارات أجرة
حسناً، أجل... سرّني لقاؤكِ - أنا أيضاً سرّني لقاؤكَ -
صبيّ
ماذا؟ - أراهن على أنّه صبيّ -
"الخزائن عند مدخل المطالبة بالحقائب ..."
"...المعلومات التفصيليّة عن المطالبة بالحقائب"
"(هيوم)"
يبدو أنّني معكَ - سيّد (هيوم)، مرحباً، دعني أحملها عنك -
شكراً
(اسمي (جورج - (مرحباً، (جورج -
إذن، أأصحبكَ إلى فندقكَ؟ - إلى المكتب -
،المكتب، رائع من هذه الطريق، من فضلكَ
إذن، أتيتَ من (سيدني)؟ - نعم، صحيح -
وماذا كنتَ تصنع في (أستراليا)؟
أبرم صفقة للرئيس - هنيئاً لكَ، مبارك -
اسمع، إن احتجتَ شيئاً أثناء إقامتكَ في المدينة فأنا أعرف الجميع
إن احتجتَ حجزاً فاختر المطعم فحسب - خدمة الغرف في الفندق ممتازة، أشكركَ -
أتبحث عن رفقة ما؟
لاحظتُ أنكَ لا ترتدي خاتم زواج ...وهنالك الكثيرات من الحسناوات يعرضن
رفقتهنّ - لا أبحث عن أية رفقة، جئتُ للعمل -
أظنّ أنّ هذا سبب كونكَ ساعد الرئيس الأيمن وأنا السائق
حسناً، فهمتُ
،(صباح الخير، سيّد (هيوم كيف كانت رحلتكَ؟
جميلة، شكراً... شكراً - أمرني بإدخالكَ مباشرةً -
(تشارلز) - (مرحباً، (دزموند -
أهلاً بكَ في (لوس أنجلس) يا صديقي
أشكركَ
،لا أبالي بما فعله أو كم سيكلّف أنهي استدعاءه وأخرجيه من هناك
(أعتذر يا (دزموند
يبدو أنّ علينا اختصار احتفالنا بالصفقة الأستراليّة
تعلم أنّ ابني موسيقيّ؟ - نعم، سمعتُ بأنّه موهوب جدّاً -
...أجل، هو كذلك، جدّاً
على كلّ، تنظّم زوجتي إحدى فعالياتها ...الخيريّة وراودت الفتى
فكرة جنونيّة بدمج الموسيقى التقليديّة مع الروك الحديث
أسمعتَ بفرقة تدعى (داريف شافت)؟ - كلاّ، لم أسمع -
عازف الغيتار الجهير عندهم تناول جرعة زائدة واعتُقل
والآن، إن لم آتِ بهذا المدمن إلى فعالية زوجتي فسوف تدمّرني باختصار
تريدني أن أجالسه إذاً؟
أعلم بأن ذلك دون مستواكَ ولكنّي أحتاج من أثق بإتقانه العمل
لا تقل المزيد يا (تشارلز)، اعتبره مقضيّاً
حياتكَ ساحرة فعلاً يا بنيّ
لا عائلة ولا التزامات
!ما أجمل أن تكون دون ارتباطات
أنا رجل مبارك يا سيّدي - لا، أنا المبارك لكونكَ موظّفاً عندي -
شراب للاحتفال بضروريّة وجودكَ
(إنّه ويسكي عمره 60 عاماً، (تشارلز
لا يوجد ما هو كثير عليكَ
"في صحّتكَ"
سيّد (هيوم)؟ - أجل -
،لقد تمّ الاهتمام بالكفالة تذكّر، لا يسمح له بمغادرة الولاية
،(سيّد (بَيس)، أنا (دزموند هيوم ...(أرسلني (تشارلز ودمور
إلى أين تذهب؟ - إنّه في عهدتكَ -
!ماذا دهاكَ؟
!بالله عليكَ
نعم، سأشرب ما يشرب
شراب واحد ثمّ ننصرف
ما وظيفتكَ؟ أن تجالسني؟
ما تكون؟ كبير خدم السيّد (ودمور)؟ تابع أمين؟
لا لقب لي، ولكن هنالك منافع كثيرة - مثل ماذا؟ -
يتسنّى لي مقابلة أناس فاتنين - نخبكَ إذاً -
أخبرني يا ذا المنافع، أأنتَ سعيد؟ - جدّاً -
لا، لستَ كذلك - وظيفتي رائعة، ومالي وفير -
وأجوب العالم، فلم لا أكون سعيداً؟
هل أغرمتَ يوماً؟ - عشرات المرّات -
ليس هذا ما أقصد بل أقصد الحبّ المثير المغيّر للوعيّ
أتعرف كيف يبدو ذلك؟ - لم أدرِ أنّ الحبّ يشبه شيئاً -
،قد شهدتُه يا صاح (على متن الطائرة العائدة من (سيدني
أحقّاً؟ ...كنّا على متن الرحلة ذاتها، لذا
لعلّي رأيتُه أنا أيضاً
صدّقني، لم تره - حقّاً؟ نوّرني -
،كانت هنالك امرأة تجلس أمامي بصفّين مقيّدة، تجلس مع شرطيّ
،نظر إليّ وأدركَ ما كنتُ أخفيه وكان سيُقبض عليّ لو لم أتصرّف
...لذا نهضتُ وقصدتُ الحمّام وباشرتُ التخلّص من الدليل بابتلاع خبيئتي
،وخلال تلك اللحظة عينها صادفنا اضطراباً جوّياً
فغصصتُ
علقَ كيس الهيروين بأكمله في حلقي فقضي الأمر وبدأت دنياي تظلم
...وبدأتُ أسقط في الهاوية، وحينها رأيتُها
رأيتَها؟ - امرأة، شقراء -
بارعة الجمال، وعرفتُها
كنّا معاً
...وكأنّنا كنّا كذلك دائماً و
،سنكون كذلك دائماً ...هذا الشعور، هذا
الحبّ
...وفيما كنتُ أهمّ بالانغماس فيه
فتحتُ عينيّ وإذا بذاك الغبيّ يقف هناك يسألني إن كنتُ بخير
،ولكنّي رأيتُه للحظة قصيرة، رأيتُ كيف يبدو
هذا... شاعريّ يا أخي
أتعلم؟ يجدر بكَ كتابة أغنية عن ذلك - أجل، أجل، أدرك ما ترمي إليه -
،"نجم الروك الميّال إلى الانتحار المسكين" ولكنّي رأيتُ شيئاً حقيقيّاً، رأيتُ الحقيقة
،لا، ليست تلك الحقيقة أتريد أن تعرف الحقيقة الحقّة يا (بَيس)؟
لديكَ خيار في هذه اللحظة
يمكنكَ مواصلة الشرب أو يمكنكَ مرافقتي
،وقبل أن تتخذ قراراكَ ...أدرك بأنّكَ إن بقيتَ هنا
فعلى الأرجح سينجم عن ذلك نهاية مهنتكَ الموسيقيّة
وإن رافقتُكَ؟ - ستنعم بعد 20 دقيقة بفندق 5 نجوم -
،على الواجهة البحريّة ...تشارلز ودمور) أحد أقوى رجال هذه المدينة)
سيكون مديناً لكَ بصنيع - لا يبدو لي خياراً فعلاً -
هنالك خيار دائماً يا أخي
،(هذه فرقتي، (درايف شافت أوّل أسطوانة فرديّة لنا
بداية كلّ ما هو عظيم
أتعجبكَ؟ - بالطبع، إجمالاً -
أرثي لحالكَ يا صاح
،تحسب نفسكَ سعيداً وتخال نفسكَ تملك كلّ شيء
هذه... حياتكَ
ولكنّكَ لستَ كذلك
لماذا؟ ألأنّ لا شيء منها حقيقيّ؟
،(حسناً، سيّد (هيوم ما رأيكَ في أن أقدّم لكَ خياراً؟
ما يكون؟
إمّا أن أريكَ ما أقصده أو تخرج من السيّارة
ولمَ، بحقّ الله، عساي أرغب ...في الخروج من
!(تشارلي)! (تشارلي) هيّا
"(ليس قارب (بيني"
هيّا، هيّا
!هيّا، اللعنة
لقد تكبّدتَ إصابة بالغة في حادثكَ
أمِن غثيان؟ - كلاّ -
ازدواج رؤية؟
كلاّ، اسمعي، يجب أن أعثر على الرجل الذي جيئ به إلى هنا معي
ماذا عن الهلوسات؟
ماذا تقصدين؟ - الهلوسات، رؤية ما ليس موجوداً -
لستُ متأكّداً
لم تكن صورك المقطعيّة حاسمة، سأرسلكَ إلى الأسفل للتصوير بالرنين المغناطيسيّ
،لا، لا وقت عندي لهذا عليّ إيجاد الرجل الذي جئتُ برفقته إلى هنا
للأسف لن تبحث عن أيّ أحد حتّى نعرف ما يدور في دماغكَ
أتحمل أيّة معادن؟ مفاتيح؟ سلاسل؟
أيوجد معدن داخل جسمكَ؟ منظّم دقّات قلب، مسامير، رصاص؟
صفيحة فولاذيّة داخل رأسكَ؟ - كلاّ، لا شيء -
أرى أنّكَ لم تدرج من نتصل به في حالة الطوارئ، لا أصدقاء أو عائلة؟
(دوّن اسم رئيسي... (تشارلز ودمور
،هذه الآلة صاخبة جدّاً سترغب في استعمال هذه
وستحتاج الزرّ
زرّ؟ - زرّ الذعر -
إن احتجتَ إلى التوقّف فاضغطه ولكن حاول ألاّ تفعل ذلك
لأنّه سيتوجّب علينا البدء من جديد من البداية، سأكون في تلك المقصورة
،ستتمكّن من سماعي ثلاثون دقيقة، اتفقنا؟
حسناً، سنبدأ
"(ليس قارب (بيني"
أخرجني من هذا المكان
ما الذي حدث؟ أأنتَ بخير؟ - عليّ إيجاد الرجل الذي جئتُ معه إلى هنا -
عليّ إيجاد الرجل الذي جئتُ معه إلى هنا
اسمه (تشارلي بَيس)، جاء قبل ساعة
...إن أعلمتني برقم غرفته - هذه معلومات سريّة إن لم تكن قريبه -
تعرّضنا إلى حادث معاً، يجب أن أقابله - عذراً، سيّدي، لا يوجد ما يسعني فعله -
معذرةً
...كنّا على متن رحلة (أوشيانك) ذاتها (من (سيدني
أجل، أجل، كنتَ تجلس جواري
دزموند)، صحيح؟) - أجل، هذا صحيح -
،اسمع، أتساءل إن كان بوسعكَ مساعدتي عليّ إيجاد أحدهم، كان على متن طائرتنا
إنّه في مكان ما من المستشفى - مهلاً، كان على متن طائرتنا -
وهو الآن هنا في المستشفى؟
،لا أهميّة لأيّ من هذا !لا أهميّة لأيّ من هذا، لا
سيّدي، أرجوكَ، توقّف - هدّئ من روعكَ -
لماذا تهرب؟ - لأنّه لا أحد هنا يستطيع مساعدتي، فدعني أذهب -
لماذا حاولتَ قتلي؟ - لم أحاول قتلكَ -
إنّما حاولتُ أن أريكَ شيئاً
أتريد أن تريني شيئاً؟ أرني يدكَ - ماذا؟ -
يدكَ، أرني يديكَ الآن - قد رأيتَ شيئاً، أليس كذلك؟ في البحر -
ما كان؟ عمّ تبحث يا صاح؟
من تكون (بيني)؟ - لا أدري -
قد أحسستَ به، أليس كذلك؟ - لم أحسّ بشيء -
فلماذا تجابه رجلاً يرتدي فستاناً؟ - حسناً، هيّا، سنغادر -
أتعتقد بأنّي سأعزف في حفلة روك بعد هذا؟ هذا لا يهمّ
لا شيء من هذا يهمّ
،كلّ ما يهمّ هو أنّنا أحسسنا به تريد محاولة ردعي؟ حظّاً موفّقاً
إلى أين أنتَ ذاهب؟
لو كنتُ مكانكَ، لكففتُ عن القلق حيالي (وبدأتُ البحث عن (بيني
ماذا تعني بأنّه رحل؟
لقد فرّ، أوقع طبيباً بأجهزة إنعاش
ثمّ فرّ من المستشفى - وتركتَه يذهب؟ -
إنّه مدمن قاد سيّارتي إلى عمق المحيط (يا (تشارلز
"أنا بخير، بالمناسبة، شكراً لسؤالكَ" - (وأنا مسرور لنجاتكَ يا (دزموند -
،ولكنّي عندما أوكل إليكَ عملاً أتوقّع منكَ إنجازه
،مع فائق الاحترام يا سيّدي إنّه مجرّد حفل غنائيّ لعين
،(اسمع يا (دزموند ...(إن عجزتَ عن إيصال (بَيس
(فلمَ لا تخبر السيّدة (ودمور بأنّه مجرّد حفل غنائيّ لعين؟
(سيّد (هيوم
لم تقابل زوجة الرئيس من قبل؟ - لم أقابلها -
حظّاً موفّقاً
:أرجوكَ قل لي ...كيف لشخص في مجال عملكَ لا يعي
أنّ سكّين الزبدة يوضع مقبضها جهة اليمين؟
والشفرة جهة الشمال هكذا - حسناً -
حبّاً في الله
سيّدة (ودمور)؟ - نعم؟ -
أدعى (دزموند هيوم)، وأعمل لحساب زوجكِ - (بالطبع، سيّد (هيوم -
،أخبرني (تشارلز) بالكثير عنكَ من السخرية أنّنا لم نلتقِ من قبل
وأخيراً
(الشعور متبادل، سيّدة (ودمور - (أرجوكَ، نادني (إلويز -
(إلويز)
أيّ أزمة أجبرت (تشارلز) على إرسال أفضل رجاله المصلحين إلى أحشاء الحفلات الخيريّة؟
...(في الواقع يا (إلويز
،أنا في غاية الأسف ...(ولكن يبدو أنّ فرقة (درايف شافت
لن تتمكّن من العزف مع ابنكِ
...وأنا أتحمّل كامل المسؤوليّة - لا عليكَ -
عفواً؟ - سيتفهّم ابني -
أعتقد بأنّه إن وظّف أحدهم نجوم الروك المزعومين
فإنّ ما لا يمكن التكهّن به وارد الحدوث
أجل، ألستِ غاضبة؟ - إطلاقاً يا عزيزي -
ما حدث قد حدث
(شكراً جزيلاً، سيّد (هيوم لمجيئكَ وإخباركَ إيّاي شخصيّاً
سرّني لقاؤكَ - وسرّني لقاؤكِ أيضاً، شكراً -
ضع تلك الزهريّة في الوسط، رجاءً
طاب مساؤكِ - شكراً -
،ستفاني لايفر)... مع مرافقين) ماري ماركي)... مع مرافق)
،بيني ملتون)... بمفردها) و(نيكولاس بيبر)... مع مرافق
عفواً، معذرةً
هل قلتَ (بيني) للتوّ؟ - ومَن تكون؟ -
،(أعمل لدى السيّد (ودمور أتسمح لي برؤية القائمة؟
،لا أسمح لكَ إطلاقاً هذه القائمة سريّة
أستميحكِ عذراً ولكنّي أستئمن ...على وثائق سريّة يوميّاً
أتجادلني؟ - كلاّ، إنّما أودّ مطالعة اسم في تلك القائمة -
...وإن كانت تلك مشكلة لسبب ما - رافقني -
اخرجوا جميعكم، فوراً
اسمعي، أنا آسف إن كنتُ ...قد تجاوزتُ حدودي ولكنّي
،(كفاكَ كلاماً يا (هيوم سمعتُ مقالكَ فاسمع مقالي
أريدكَ أن تتوقّف - أتوقّف؟ أتوقّف عمّاذا؟ -
جليّ أنّ أحدهم قد أثّر في منظار رؤيتكَ للأمور
،هذه مشكلة خطيرة وهي في الواقع انتهاك
،لذا فأيّاً كان ما تفعله ...أيّاً كان ما تحسب نفسكَ تبحث عنه
عليكَ التوقّف عن البحث عنه
أتعرفين... أتعرفين ما أبحث عنه يا سيّدة (ودمور)؟
،أجهل سبب بحثكَ عن أيّ شيء إنّكَ تنعم بحياة مثالية
وفوق ذلك، تمكّنتَ من أن تحظى ...بالشيء الذي رغبتَ به أكثر من أيّ شيء
رضا زوجي
ما يدريكِ بما أريده؟ - لأنّني أدري -
...عليّ أن أرى تلك القائمة أو عليكِ إخباري لمَ لا يحقّ لي ذلك
لا يحقّ لكَ ذلك لأنّكَ لستَ مستعدّاً بعد (يا (دزموند
مستعدّ؟ مستعدّ لأيّ شيء؟
الأمر سيّئ إلى هذه الدرجة؟
أهنالك خمر في هذه السيّارة؟ - أجل، كلّ ما تحتاجه -
...إذن
إلى أين يا سيّد (هيوم)؟
(سق وحسب يا (جورج
(سيّد (هيوم - نعم؟ -
(اسمي (دانييل)، (دانييل ودمور
علينا أن نتحدّث
...(اسمع يا سيّد (ودمور - دان)، نادني (دان) من فضلكَ) -
"(والدي هو "السيّد (ودمور
دان)، اسمع... إن كان هذا بشأن عدم) تمكّن (تشارلي بَيس) من مشاركتكَ العزف
فأنا أعتذر شديد الاعتذار
أتؤمن بالحبّ من أوّل نظرة يا سيّد (هيوم)؟
عفواً؟
في أوّل مرّة رأيتُها فيها، كنتُ أمشي عبر ذلك المتحف قبل بضعة أسابيع
،إنّها تعمل هنا كانت في استراحتها للغداء
كانت تتناول لوح شوكولاتة
لها عينان زرقاوان ساحرتان وشعر أحمر
،وساعة رأيتُها ...في تلك اللحظة تماماً، كان الأمر
كأنّي كنتُ أحبّها بالفعل
وحينها صارت الأمور غريبة
في الليلة ذاتها التي رأيتُ ...فيها تلك المرأة
أفقتُ وكتبتُ هذه
"فضاء حقيقيّ... زمن متخيّل"
ما تكون؟ - أنا موسيقيّ، لا أدري -
(فأخذتُها إلى صديق لي في جامعة (كالتك
،إنّه ماهر بالرياضيّات قال إنّ هذه ميكانيكا الكمّ
وإنّ هذه المعادلات متطوّرة جدّاً لدرجة أنّها لا تصدر إلاّ ممّن درس الفيزياء طوال عمره
...إذن
ماذا تعني؟
حسناً، تصوّر شيئاً فظيعاً على وشك الحدوث، شيئاً كارثيّاً
...والوسيلة الوحيدة لمنع حدوثه كانت
بإطلاق قدر هائل من الطاقة
كتفجير قنبلة نوويّة
تريد تفجير قنبلة نوويّة؟
...اسمع وحسب ...ماذا لو كان هذا... كلّ هذا
ماذا لو لم يكن يفترض أن تكون هذه هي حياتنا؟
،ماذا لو كانت لنا حياة أخرى ولسبب ما، غيّرنا الأمور؟
لا أريد تفجير قنبلة نوويّة (يا سيّد (هيوم
أظنّ بأنّني سبق أن فجّرتُها
...اسمع يا صاحبي
...لا أعرف ما علاقة أيّ من هذا بي، لذا
لمَ سألتَ والدتي عن امرأة تدعى (بيني)؟
حدث ذلك لكَ أنتَ أيضاً، أليس كذلك؟
لقد أحسستَ به
...لا أدري
لا أدري بما أحسستُ - بلى، تدري -
لقد أحسستَ بالحبّ
هذا مستحيل لأنّي لا أعرف شيئاً عن هذه المرأة
،لا أعرف... لا أعرف مكانها بل إنّي لا أعرف إن كانت موجودة
...إنّها
إنّها فكرة
(كلاّ يا سيّد (هيوم
إنّها أختي غير الشقيقة
ويمكنني إخباركَ متى وأين يمكنكَ إيجادها بالضبط
مرحباً
عفواً؟
نعم؟
أأنتِ (بيني)؟
نعم
مرحباً
(أنا (دزموند
أهلاً
سنتفقّد الوضع الآن
!إنّه بخير
بالفعل
كيف حالكَ يا (دزموند)؟ بماذا تشعر؟
بخير
لكم غبتُ عن الوعي؟ - ليس أكثر من بضع ثوانٍ -
هلاّ ساعدتني في النهوض، من فضلكَ
أنا في غاية الأسف لاضطرارنا (إلى فعل هذا بكَ يا (دزموند
...ولكن كما قلتُ لكَ موهبتكَ ضروريّة لمهمّتنا
...لذا إن تركتني أشرح - لا بأس، أتفهّم الأمر -
ماذا؟ - قلتُ إنّي أتفهّم -
قلتَ لي إنّكَ أحضرتني إلى الجزيرة للقيام بأمر هامّ جدّاً
أجل
متى نبدأ؟
ما الذي أصابكَ؟
ماذا تقصدين؟
...ما أقصده هو أنّه قبل 20 دقيقة كنتَ تضرب (ودمور) بحامل محلول وريديّ
والآن أنتَ متعاون للغاية
يمكن للكثير أن يحدث خلال 20 دقيقة - بالتأكيد -
ذلك الشيء أحرق دماغكَ
حقّاً؟
...لا يهمّ، ذلك لن يغيّر واقع أنّكَ سوف
اهربي
دزموند)، ليس لديّ وقت لأشرح) ولكنّ هؤلاء القوم في غاية الخطورة
علينا الذهاب حالاً
بالطبع
تصدّر الطريق
مرحباً؟ أأنتَ بخير؟
ما الذي حدث؟ - صافحتُكَ ففقدتَ الوعي -
لا بدّ أنّ لي تأثيراً بالغاً فيكَ
أجل، لا بدّ أنّ لكِ تأثيراً كذلك
هل التقينا من قبل؟
لكنّا تذكّرنا لو كنّا التقينا - أجل -
...ما دمتَ متأكّداً من أنّكَ بخير - نعم، أنا بخير -
...اسمعي
أتودّين الذهاب لاحتساء فنجان قهوة؟
ماذا؟ الآن؟
أنا غارقة في العرق
قد فقدتُ وعيي أمامكِ للتوّ
لاعتبرتُ ذلك تعادلاً
هنالك مقهى عند تقاطع (شارعي (سويتزر) و(ملروز
أوافيكَ هناك بعد ساعة
بالتأكيد
حسناً - حسناً -
إذن... هل وجدتَ ما كنتَ تبحث عنه؟
نعم يا (جورج)، وجدتُه
(اذهب إلى تقاطع (ملروز) و(سويتزر من فضلكَ
لكَ ذلك
وإن كان هنالك شيء آخر يمكنني فعله من أجلكَ، سيّد (هيوم)، فقله
(في الواقع، هنالك شيء واحد يا (جورج
أيمكنكَ أن تحضر لي لائحة رحلتي إلى (سيدني)؟
،(أوشيانك 815) أسماء الركّاب فحسب
بالطبع، يمكنني
أتمانع سؤالي عن حاجتكَ بها؟
أريد أن أريهم شيئاً ما
hash137 ترجمة: هاشم