الجزيرة تغرق - "لاينس)، ردّ)" -
لاينس)، ردّ)
ردّ
مايلز)، أهذا أنتَ؟) - أجل، ما.. ما الذي يحدث؟ -
أأنتَ مع (كلير)؟ - إنّها هنا، ولكنّها لا تريد مرافقتنا -
ترافقكم إلى أين؟
يعمل (لابيدوس) على إصلاح الطائرة الآن، وبعدها سنقلع
كم بقي حتّى نحلّق بها؟
لا يزال عليّ التحقّق من الأجهزة الإليكترونيّة والهيدروليكيّة
ربّما 5 أو 6 ساعات - أمامك ساعة تقريباً -
تعالوا إلى هنا، سنغادر بعد ساعة
!اللعنة
كيف يفترض بنا الذهاب إلى هناك؟ - أعرف كيف نصل إلى هناك -
لوك) لديه قارب)
(( التائهون )) الموسم السادس - الحلقة 17 - الأخيرة - الجزء الثاني (( النهاية ))
(لوك)
...(أريدكَ أن تعرف يا (جاك
قد متّ سدىً
ادّخرتُ لكَ رصاصة
لقد تأخّرتم كثيراً
(أحسنتَ العمل يا د.(شيبرد
ما الذي أصاب رقبتكَ؟
تبّاً
حسناً، حالته مستقرّة، سأستحمّ وأرى إن كان بوسعي اللحاق بـ(ديفد) قبل انتهاء الحفل
لذا اتصلي بي إن احتجتني - د.(شيبرد)، إنّه يفيق -
،قد راقبتُ فنيّ التخدير قد أعطاه الجرعة الكاملة
حسناً، سأتولّى الأمر من هنا
سيّد (لوك)؟ أتسمعني؟
جون)، هل أنتَ مستيقظ؟)
قد خضعتَ لجراحة كبرى للتوّ
لذا أريدكَ ألاّ تحاول الحركة وتسترخي وحسب، اتفقنا؟
لقد نجحت العمليّة - جرت على ما يرام -
ولكنّنا لن نتأكّد من حسن استجابتكَ ...للعمليّة الجراحية قبل
لا، د.(شيبرد)، لقد نجحَت
أستطيع الإحساس بساقَيّ
جون)، من المستبعد جدّاً أن تستعيد) ...الإحساس بهذه السرعة، لذا دعنا نتروّ
هل رأيتَ ذلك؟ - رأيتُ ماذا؟ -
ألا تذكر؟
سيّد (لوك)، أرجوكَ، استرخِ وحسب
...ما علينا فعله - ما علينا فعله هو الرحيل -
(لا، (جون - لا -
هل سترافقني؟ - لن نبرح مكاننا -
...خضعتَ للتوّ لجراحة مكثّفة في العمود الفقريّ وعليّ الذهاب للقاء ابني
ليس لكَ ابن
ماذا؟ - (ليس لكَ ابن يا (جاك -
أيّها الطبيب؟
...(جَين)
هلاّ أعطيتِ السيّد (لوك) شيئاً يساعده على الراحة
يجب أن أذهب - (جاك) -
...آمل أن يفعل من أجلكَ شخص ما ما فعلتَه من أجلي
يا إلهي
(جاك) - سأكون بخير -
جدي لي خيطاً ما ويمكنني العدّ حتّى الـ5
يا إلهي
ما الذي حدث؟
(قد مات (لوك
قضي الأمر
مؤكّد أنّه لا يبدو أنّه انتهى
معذرةً، سيّدة (بِك)؟ - نعم؟ -
مرحباً
(أنا المحقّق (فورد (من شرطة (لوس أنجلس
أستميحكِ عذراً، سمعتُ بأنّكِ أصبتِ بطلق ناريّ ولكنّي لم أتوقّع أن تخرجي بهذه السرعة
مرحباً - مرحباً أيّها المحقّق -
جئتُ لأتحرّى إن كنتما رأيتما هذا الرجل
،لقد فرّ من عهدة الشرطة ونحن قلقون من محاولته مطاردتكِ
...سأعيّن شرطيّاً ليحرسكِ حتّى نتمكّن - لستم مضطرّين إلى فعل ذلك -
،مع فائق الاحترام لديّ عمل أنجزه هنا، سيّدتي
عليّ إبقاؤكِ سالمة - لا بأس، أنا سالمة -
سنراك هناك
ترياني أين؟
حسناً، ليست كما يجب، ولكنّها ستعمل
عليّ إعادة ضبط الأجهزة الإليكترونيّة
ثمّة خطب في الأجهزة الهيدروليكيّة أسفل في العجلة الأنفيّة
أأحدكما ميكانيكيّ؟
نعم؟
عملتُ لدى مقاول في ترميم الشقق بضعة أصياف - هاك، خذ هذا -
وهذا... وهذا، انزل واحرص على أنّ كلّ شيء متصل كما يجب
اذهب
"(لابيدوس)" - نعم؟ -
فرانك)، كيف الوضع عندكم؟) ما جدولكَ الزمنيّ؟
لا تزعجني
يبدو أنّهم يحرزون تقدّماً
يجب أن نذهب الآن - لا أفهم -
قد مات (لوك)... لمَ لا يزال هذا يحدث؟ - ...(لأنّه أيّاً كان ما أطفأه (دزموند -
عليّ إعادة تشغيله من جديد
،ولكن إن لم يفلح الأمر ...إن لم أنجزه
،عليكم الرحيل جميعاً الآن يجب أن تكونوا على متن تلك الطائرة
،(يمكنكَ مرافقتنا أيضاً يا (جاك لستَ مضطرّاً إلى فعل هذا
لا، عليّ أن أفعلها - كلاّ -
(دع هذه الجزيرة تغرق يا (جاك - كيت)، لا أستطيع) -
أتحسب نفسكَ قادراً على عبور القناة بذلك القارب في الوقت الملائم؟
نعم، يمكنني ذلك
(حظّاً طيباً لكَ يا (جيمس
شكراً أيّها الطبيب على كلّ شيء
(جيمس)
إن كانت الجزيرة ستغرق، فسأغرق معها
هيوغو)، يحسن بكَ الذهاب) - محال، أتحسبني سأنزل من هنا؟ -
أنا معكَ يا صاحبي
حسناً
...(كيت)
يجب أن تذهبي
أركبي (كلير) تلك الطائرة
قل لي إنّي سأراكَ ثانيةً
أحبّكَ
أحبّكِ
أيمكنكَ إصلاحها؟
،لا أثق بكثير من الأشياء ولكنّي أثق بالشريط اللاصق
أجل، أظنّ أنّ وضعنا جيّد
فلنغادر هذا المكان
(يا كبير الصدر، نحن (سوير) و(كيت
نعم؟
،إنّنا في طريقنا إلى القارب الشراعيّ ثمّ سنتّجه إليكم، لا تغادروا من دوننا
سنقلع عن الأرض ما دامت هنالك أرض نقلع عنها
فإن أردتما الرحيل فيجدر بكما التحرّك بسرعة
(لابيدوس)، (لابيدوس)
!السافل - ما العمل الآن؟ -
نقفز
ألقاكَ عند القارب - !(كيت) -
أتعرف أين أجد طعاماً في هذه الأنحاء؟
المقصف مقفل ولكن هنالك آلة بيع في آخر الرواق
شكراً أيّها الطبيب - لا شكر على واجب -
بالله عليكِ
غير معقول
أيمكنني مساعدتكَ؟
...لا بأس، فأنا
أنا شرطيّ - لربما عليكَ أن تملي على الآلة حقوقها -
هذا طريف
أيمكنني أن أخبركَ بسرّ؟ - تفضّلي -
إن نزعتَ سلك الآلة ثمّ وصلتها من جديد فستنزل الحلوى
أهذا صحيح؟ - أجل، وذلك قانونيّ فنيّاً -
سأجرّب
قد أفلح الأمر
هل شعرتِ بذلك؟
يجدر بنا احتساء القهوة في يوم ما - أودّ ذلك -
،ولكنّ تلك الآلة التهمَت دولاري ولم يبقَ لديّ سوى دولار
يمكن أن يدفع كلّ منّا حسابه
(جولييت)
جولييت)، هذا أنا)
(جولي)
هذا أنا يا حبيبتي
قد أمسكتُ بكِ
قد أمسكتُ بكِ يا حبيبتي
أجل
(قبّلني يا (جيمس - لكِ ذلك أيّتها الشقراء -
لقد انتهى
عفواً؟
الحفل الموسيقيّ، لقد انتهى
أتبحث عن شخص ما؟
نعم، ابني
كان يفترض أن أحضره إلى هنا الليلة ...ومن ثمّ... لم أستطع الحضور، و
أستميحكِ عذراً
مِن أين أذكركِ؟
لقد سرقتُ قلمكَ
ماذا؟
...(أوشيانك 815)
،(القادمة من (سيدني اصطدمتُ بكَ وأنا خارجة من الحمّام
وسرقتُ قلمكَ - وهكذا أعرفكِ؟ -
لا
لا تعرفني هكذا
افتقدتُكَ كثيراً
أأنتَ بخير؟
ما الذي يصيبني؟
...مَن
...مَن تكونين؟ أنا لا - ...(أعلم بأنّكَ لا تفهم يا (جاك -
...ولكن إن رافقتَني
فستفهم
إنّه هناك
كيف سننزل؟
لن ننزل معاً، سأذهب وحدي - يا صاح، لا يمكنكَ النزول وحدكَ -
لم ينجُ (دزموند)، فكيف ستنجو أنتَ؟
لا
هيهات، لن أدعكَ تموت - هيرلي)، أنا ميت بالفعل) -
قلتَ إنّكَ ستحمي الجزيرة - وهذا ما أفعله -
إنّكَ تنتحر - كلاّ، يجب أن يحدث الأمر بهذه الطريقة -
هذا ما يفترض بي فعله - لا يفترض أن تموت، الجزيرة تحتاجكَ -
...(هيرلي)
إنّها تحتاجكَ أنتَ
ماذا؟
(يجب أن تكون أنتَ يا (هيوغو
لا أستطيع
يفترض أن تكون أنتَ - لا، كان يفترض أن أكون أنا لأتمكّن من فعل هذا -
،ولكن إن وجب على أحدهم الاعتناء بالجزيرة إن كان على أحدهم حمايتها فيجب أن تكون أنتَ
...(هيرلي)
أثق بكَ
حسناً، سأقبل بالمهمّة
ولكن بشكل مؤقّت فقط
،سأرفعكَ حالما تشعل ذلك النور مجدّداً وسأعيد المنصب إليكَ، اتفقنا؟
اتفقنا
ألديكَ شيء للشرب؟ - ماذا؟ -
أيّ شيء يُشرب منه؟
فنجان، مزادة - لديّ -
أينفع هذا؟
إنّه ملائم تماماً
اشرب هذا
أهذا كلّ شيء؟
بتّ مثلي الآن
المرة الثانية ثابتة
يستحسن ذلك لأنّه حتماً ليست لدينا طاقة مدّخرةٍ لمرّة ثالثة
أهذا جيّد؟ - هذا يا صديقاي موسيقى صرفة -
برفق
برفق، برفق
!يا صاح
(دزموند)
دزموند)... أتسمعني؟)
...النور
لقد أطفأتُه
لم يفلح الأمر
حسبتُني سأغادر هذا المكان
قد أمسكتُ بكَ، هيّا
هيّا
لا أزال هنا
(لقد كنتَ مصيباً يا (جاك - هنالك مرّة أولى لكلّ شيء -
يجب أن أعيده
كان يشبه مصرف المياه - أهذا ما فعلتَه؟ -
هل أخرجتَ ذلك الحجر من تلك الحفرة هناك؟
جاك)، لا يمكنكَ ذلك، اسمع)
،حتّى لو أعدتَ إنارته، سيقتلكَ يجب أن أفعل أنا ذلك
دزموند)، لقد فعلتَ ما يكفي)
أتريد أن تفعل شيئاً؟ عد إلى دياركَ وكن مع زوجتكَ وابنكَ
ماذا عنكَ يا (جاك)؟
سأراكَ في حياة أخرى يا أخي
كلير)؟)
ليس هذا مبشّراً بخير
،مايلز)، اذهب وانظر خارج الباب) ستكون مراقبي فيما أرجع للخروج بالطائرة
ريتشارد)، اذهب وأخبرني بما يقوله)
!(كلير)
أأنتِ بخير؟
هيّا، يجب أن نمضي، هيّا
كلير)، هيّا، أرجوكِ) - لا أستطيع -
لماذا؟ - تأمّليني -
،لقد جعلتني هذه الجزيرة مجنونة لا أريد أن يراني (آرون) على هذه الحال
بل إنّي لم أعد أعرف كيف أكون أمّاً - أصغي إليّ، لا أحد منّا يعرف -
ليس بادئ الأمر، ولكنّكِ لستِ وحدكِ
دعيني أساعدكِ
والآن هيّا
فلنمضِ
هل المكان خالٍ؟ - مايلز)، هل المكان خالٍ) -
نعم، هكذا يبدو بالنسبة إليّ - يقول إنّ الوضع ملائم -
،يجدر بكَ أن تدعو أن يكون كذلك ريكي بوي)، لأنّي سأديرها)
تشبّثا
،سوير)، قل له أن يتوقّف) قل له إنّنا قادمون
،(لابيدوس)، (لابيدوس) لابيدوس)، انتظر)
حسناً، نحن مستعدّون للانطلاق
فلنمضِ
ماذا؟
،أيّها الصديقان، لدينا واصلون متأخّرون افتح الباب
!هيّا
الوقت يداهمنا
(أحسنتَ في الانتظار حتّى آخر لحظة يا (جيم - (تسرّني رؤيتكَ أنتَ أيضاً يا (إينوس -
لقد أركبناهم - ليربط الجميع حزامه جيّداً -
تشبّثوا
(ها قد بدأنا يا (فرانك
هيّا
آمين
لقد فعلها، لقد عاد النور - اسحب يا صاح -
(اصمد يا (جاك
أمسكتُه
دزموند)؟)
لا
!(جاك)
شكراً
(مرحباً، (بنجامين
(مرحباً، (جون
هل الجميع في الداخل؟
أعتقد أنّ معظمهم كذلك، نعم
(أنا نادم أشدّ الندم على ما فعلتُه بكَ يا (جون
لقد كنتُ أنانيّاً وغيوراً
أردتُ كلّ ما ملكتَه
وما الذي كنتُ أملك؟
...(لقد كنتَ مميّزاً يا (جون
بخلافي
...(إن كان ذلك يفيد يا (بن فأنا أسامحكَ
(أشكركَ يا (جون
ذلك يفيد بالفعل
يهمّ أكثر مما يسعنّي أن أعبّر عنه
ماذا ستفعل الآن؟
،لا تزال لديّ بعض الأمور التي عليّ حلّها أظنّني سأبقى هنا لفترة
أتعلم؟ لا أظنّكَ مضطرّاً إلى البقاء في ذلك المقعد بعد الآن
(وداعاً، (بن
أظنّ أنّ (دزموند) سيكون بخير
...(لقد مات (جاك
أليس كذلك؟
(قد نفّذ مهمّته يا (هيوغو
إنّها مهمّتي الآن
ما الذي يفترض بي فعله؟
...أرى أن تفعل ما تبرع بفعله
الاعتناء بالناس
(يمكنكَ البدء بمساعدة (دزموند على العودة إلى دياره
ولكن كيف؟
يعجز الناس عن مغادرة الجزيرة
هكذا كان يدير (جيكوب) الأمور
...لربّما هنالك وسيلة أخرى
وسيلة أفضل
أتساعدني؟
عفواً؟ - يمكنني الاستفادة من شخص ذو خبرة -
لفترة بسيطة
هل ستساعدني يا (بن)؟
سيكون لي الشرف
رائع
مرحباً يا صاح
(مرحباً يا (هيوغو - جميعنا في الداخل -
لا أظنّني سأدخل
أتعلم؟
لقد كنتَ نائباً بارعاً بحقّ
(وكنتَ قائداً عظيماً يا (هيوغو
شكراً يا صاح
أراكَ لاحقاً
أتعرف أين نحن؟
،كنتُ سأقيم جنازة والدي هنا (توفّي في (أستراليا
آسفة
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
لأنّكَ ستقيم جنازة والدكَ هنا
يمكنكَ الدخول من الخلف - مهلاً، إلى أين تذهبين؟ -
إلى الداخل
...سأكون في انتظاركَ هناك عندما تكون مستعدّاً
مستعدّاً لأيّ شيء؟
للرحيل
مرحباً، بنيّ
أبي؟
(مرحباً، (جاك
لا أفهم
لقد متَّ - أجل -
أجل، لقد متُّ
فكيف تكون هنا الآن؟
كيف تكون أنتَ هنا؟
لقد متّ أنا أيضاً
لا بأس، لا بأس
لا بأس عليكَ يا بنيّ
أحبّكَ يا أبي - وأنا أيضاً أحبّكَ يا بنيّ -
...هل أنتَ
هل أنتَ حقيقيّ؟
آمل ذلك ولا ريب
نعم، أنا حقيقيّ، وأنتَ حقيقيّ
كلّ ما أصابكَ يوماً حقيقيّ
...وكلّ هؤلاء الناس في الكنيسة
إنّهم حقيقيّون أيضاً
...أجميعهم
أجميعهم موتى؟
كلّ ابن آدم يموت يوماً يا بنيّ
...بعضهم قبلكَ، وبعضهم بعدكَ بكثير
ولكن لماذا كلّهم هنا الآن؟
لا وجود لـ"الآن"... هنا
أين نحن يا أبي؟
هذا مكان أنشأتموه جميعكم ليجد فيه أحدكم الآخر
...أهم جزء في حياتكَ
كان الوقت الذي قضيتَه مع هؤلاء القوم
وذلك سبب وجودكم جميعاً هنا
(لا أحد يفعلها بمفرده يا (جاك
احتجتهم جميعاً
وهم احتاجوكَ
لأيّ شيء؟
....للتذكّر
وللنسيان
...(كيت)
قالت إنّنا كنّا نهمّ بالرحيل - ليس الرحيل، لا -
بل المضي قدماً
إلى أين سنذهب؟
فلنذهب ونكتشف ذلك
كنّا ننتظركَ
hash137 ترجمة: هاشم